El documento proporciona información y recomendaciones sobre las primeras materias de la carrera de Traductorado Público. Describe las cátedras, contenidos, evaluaciones y correlatividades de las materias Lengua I, Traducción I, Derecho I, Fonología I, Lengua Española I y Contabilidad, Economía y Finanzas en español. Resalta la importancia de cursar Lengua I antes que otras materias debido a su alto nivel de exigencia en el lenguaje.

1. DESCRIPCIÓN Y SUGERENCIAS PARA LAS MATERIAS INICIALES DE LA
CARRERA. IDIOMA INGLÉS.
Además de las materias descritas a continuación, no te olvides de que también
hay tres materias de Derecho en las que te podés anotar en tu primera
inscripción: Derecho Constitucional, Elementos del Derecho Civil y Derecho
Penal (anual).
LENGUA I (en inglés)
¡IMPORTANTE! Antes que nada, tener en cuenta que tanto a Lengua I como a todas las
anuales específicas de Traductorado ÚNICAMENTE se puede realizar la inscripción en
marzo, a diferencia de algunas anuales de Abogacía, que sí permiten anotarse en el
2do cuatrimestre.
Hay dos cátedras, Chemen y Ottolina. Las dos tienen comisiones tanto de
mañana como de tarde.
La materia es teórico-práctica y no tiene contenido jurídico. Se evalúa
literatura, gramática, vocabulario, comprensión lectora, sintaxis, e idioms. En la
cátedra de Chemen además de lo antes nombrado se evalúa producción
escrita y listening. La cátedra Ottolina hace especial énfasis en la parte de
sintaxis.
Los exámenes son escritos y orales.
Las materias correlativas a esta son Lengua II y Estudios lingüísticos
contrastivos.
Lengua I
(Anual) Estudios
lingüísticos
contrastivos
Lengua II:
Lingüística
(Anual)

2. ¡IMPORTANTE! Aunque el cuadro de correlatividades así no lo refleje, se
recomienda cursar Lengua I antes que Derecho I debido a la alta
exigencia que caracteriza a esta última en cuanto a language tanto en la
expresión escrita como en la oral, y antes que Traducción I para alcanzar un
mejor desempeño en redacción, gramática y vocabulario en el momento de ser
evaluados en traducción inversa.
TRADUCCIÓN I
Hay dos cátedras, Mariotto y Renart.
La materia es mayormente práctica con poca teoría. Los estudiantes realizan
mucho trabajo de investigación. Los exámenes pueden ser escritos y el final
oral, o escrito el primer parcial y oral el segundo.
En la cátedra Renart algunos textos pueden llegar a tener contenido
relacionado con alguna rama del Derecho pero la mayor parte del contenido no
es jurídico.
Traducción II es la única materia correlativa a Traducción I.
¡IMPORTANTE! Antes de cursar Traducción I se recomienda tener
aprobada Lengua I para alcanzar un mejor desempeño en redacción,
gramática y vocabulario en el momento de ser evaluados en traducción
inversa.
DERECHO I
Hay una sola cátedra, López, y se ofrece solamente por la noche.
Los contenidos comprenden conceptos básicos del derecho, como su
significado, fuentes y ramas , y las bases del derecho constitucional inglés y
norteamericano, principalmente, la división de poderes. Pero si bien el nombre
da a entender que la materia se refiere al derecho eso no quiere decir que sea
una materia pura y exclusivamente jurídica. Hay que destacar que el énfasis
que se le da al lenguaje, tanto jurídico como no, es muy importante. También
requiere un grado de responsabilidad muy grande en cuanto al seguimiento de
las clases ya que no implica solamente la lectura del material de estudio sino
también investigación de temas surgidos en clase.
Traducción I Traducción II

3. Los exámenes son escritos y orales.
La única correlativa que tiene es Derecho II
¡IMPORTANTE! Aunque el cuadro de correlatividades así no lo refleje, se
recomienda cursar Lengua I antes que Derecho I debido a la alta
exigencia que caracteriza a esta última en cuanto a language tanto en la
expresión escrita como en la oral.
FONOLOGÍA I
Materia predominantemente práctica. Demanda sentarse regularmente a hacer
ejercicios para incorporar todos los contenidos. No tiene contenido jurídico.
Se ofrecen talleres en distintos horarios de la semana a modo de apoyo,
brindados por los ayudantes de cátedra. No es recomendable como cuarta
materia, pero sí es un buen complemento para cursar junto con materias de
Derecho, las cuales son predominantemente teóricas.
Sólo es correlativa a Fonología II.
LENGUA ESPAÑOLA I
(igual para todos los idiomas)
La materia está dividida en dos partes claramente diferenciadas, cada una con
su respectiva profesora a cargo: por un lado, análisis de géneros discursivos y
producción de textos y, por el otro, análisis sintáctico y elementos básicos de
semántica (clases de palabras, etc.). La primera de ellas tiene muchos
aspectos en común con Semiología, del CBC (fundamentalmente con la parte
de taller, al menos en la cátedra Arnoux de esta asignatura); en lo que
respecta a análisis sintáctico, el nivel puede considerarse básico, ya que está
contemplado que los aspectos más profundos se verán en Lengua Española II.
En definitiva, dependiendo de la formación que cada estudiante trae de la
primaria/secundaria y el CBC, la materia puede resultar tranquila, por lo cual
en ese caso es muy recomendable como cuarta materia o para cursar a la par
de materias muy exigentes.
Fonología I Fonología II
Derecho I Derecho II

4. La materia es correlativa únicamente para hacer Lengua Española II.
¡Importante! Para la asignatura Estudios Lingüísticos Contrastivos
(materia cursable luego de aprobar Lengua I) no es mala idea haber realizado
previamente Lengua Española I y II ya que, si bien no son relativas, el
contenido de aquélla es más profundo que el de éstas últimas, por lo cual
muchas cuestiones se dan por sabidas. De igual modo, tampoco viene mal
haber cursado estas materias antes o al mismo tiempo que Lengua I (ya que
en ésta se ve mucho de análisis sintáctico en el idioma extranjero) y
Traducción I (a fin de tener un nivel más pulido a la hora de traducir al
castellano).
CONTABILIDAD, ECONOMÍA Y FINANZAS (en español)
(igual para todos los idiomas)
Tiene cátedra única.
La profesora Erpen da la parte de Finanzas y el profesor Tossi la parte de
Economía.
No se ve contabilidad y lo que se ve de Economía es similar al contenido de la
materia Economía del CBC (dependiendo de la cátedra). De hecho, parte de la
bibliografía coincide en ambas materias (una vez más, según la cátedra del
CBC). No hay contenido jurídico.
La materia es eminentemente teórica, por lo cual, dependiendo de los
conocimentos previos que uno tenga en el área, puede llegar a ser
recomendable como 4ta materia o para cursar a la par de otras más complejas.
Los parciales son escritos: uno para la parte de la profesora Erpen, y el otro
para la parte del profesor Tossi.
Tiene una sola materia correlativa; Contabilidad, Economía y Finanzas II (que, a
diferencia de la I, se dicta en el correspondiente idioma extranjero).
Contabilidad, Economía
y Finanzas I
(en español)
Contabilidad, Economía
y Finanzas II
(en idioma extranjero)
Lengua
Española I
Lengua
Española II