Este documento resume las principales diferencias ortográficas entre el catalán y el castellano, incluyendo la conjunción copulativa, la terminación de los verbos en imperfecto, el uso de la h en el verbo "haber", el uso del artículo antes de las vocales, la grafía de la s intervocálica, la ny, la qu seguida de ua, los pronombres enclíticos, la acentuación de palabras como és/són, la terminación -ia de los verbos, la acentuación de conjunciones como però y sin

1. INTERFERENCIAS ORTOGRÁFICAS BÁSICAS
CATALÁN/CASTELLANO
CATALÀ CASTELLANO
Conjunció copulativa: i
La Núria i en Lluís no vindran
Conjunción copulativa: y
Eduardo y Martín son muy familia
Terminació verbs en imperfet d’indicatiu: -ava
Ella menjava cada dia a casa seva
Terminación verbos en imperfecto de indicativo:
-aba
La nave navegaba hacia su destino
El verb “haver”: amb h i v
L’avi havia decidit portar-me un llibre
El verbo “Haber”: con h y b
Había un agujero negro entre ellos y su destino
Article davant vocal (excepte i/u àtones): l’
He vist l’elefant del zoo
Inexistencia del apóstrofe
He visto la aurora marciana en todo su esplendor
-s- sorda intervocàlica: -ss-
Aquest noi no és massa alt
Inexistencia de la grafía –ss-
Eso te pasa por llegar tarde
Grafia ny
M’encanta aquesta muntanya
Grafía ñ
Martín guiñó un ojo a Eduardo desde el espacio.
El so k seguit de les vocals –ua- s’escriu qua
Diu que quan vingui penjarà el quadre
El sonido k seguido de –ua- se escribe cua
No sabía cuánto tiempo llevaba hibernando.
Pronoms enclítics amb guionet
Vaig ciudar-la molt
El pronombre se añade directamente al verbo
Tráelos cuando te parezca
Accentuació de les formes és/són del verb
“ser”
Aquest és el meu oncle i aquells són els meus
cosins
Las formas es/son del verbo “ser” no se
acentúan
Esta nave es nuestra salvación y los asteroides
son nuestros enemigos.
La terminació verbal –ia no s’accentua
Ja ho sabia que no vindria
Acentuación de la terminación verbal –ía
Quería saber si podría hablar con mi abuelo
Accentuació de les conjuncions però i sinó
No és ell, sinó ella. Però no ho sabies?
Las conjunciones pero y sino no se acentúan
No fui yo sino el alienigena. ¿Pero no te lo dije?
Té dos tipus d’accent: obert `/tancat ´
No és d’aquí però parla bé el català
Inexistencia del acento abierto`
Él no vendrá ahora pero quizá más tarde sí.