La carta de Madame Hahnemann responde a una solicitud de la facultad del colegio homeopático de Pensilvania para traducir el Organon al inglés de manera precisa, ya que las traducciones previas contenían errores. Madame Hahnemann expresa su apoyo a la traducción literal propuesta y explica que ha estado supervisando una nueva copia manuscrita del Organon para asegurar su fidelidad, la cual enviará a los doctores tan pronto como sea impresa para que puedan publicar una versión correcta.

1. La nueva edición del Organon.
Carta de Madame Hahnemann.
(The Hahnemannian Monthly Vol. 1, Noviembre 1865)
Traducción. Lic. Hom. Francisco Navarro Rincón.
Al recibir información de que dos nuevas ediciones del Organon
estaban por aparecer, y una de ellas ya habiendo aparecido impresa y
probando estar llena de errores y falsificaciones, la facultad del colegio
homeopático de Pensilvania, se unió a la protesta contra este
falsificado trabajo por la prensa homeopática Alemana y al mismo
tiempo invita a las sociedades homeopáticas en los Estados Unidos a
unirse a la protesta.
Tales fueron las muestras negativas que el colegio pudo cargar a
estas falsificaciones. Como medida positiva la facultad escribió a
Madame Hahnemann, citándole que las primeras traducciones del
Organon, publicadas en el idioma Ingles en los Estados Unidos y Gran
Bretaña, estaban llenas de errores. Y con el fin de que una traducción
adecuada fuera asegurada a la profesión la facultad le ofrecía sus
servicios, ofreciéndose a traducir este gran trabajo sin omisiones o
alteraciones.
A esta carta una respuesta fechada en Septiembre 25 fue recibida el
10 de este; una traducción que ahora publicamos. Fue dirigida al Dr.
C. Hering, M. D. y dice así:

2. “Mi querido excelente doctor y amigo.”
He recibido la carta que usted y los médicos quienes la firmaron me
han enviado colectivamente, referente a la traducción literal del
Organon al idioma Ingles de la cual la original está en mi posesión.
Estoy muy contenta de que ustedes hagan esta traducción, porque
estoy segura que será hecha con fidelidad y precisión. Ciertamente no
es por indiferencia que me he tardado tanto en decirles cuanto
apruebo su propuesta, este retraso fue causado por el deseo que me
permito anunciarles; “el inicio de la impresión de este libro, del que
tengo que enviarles una copia inmediatamente.”
Una primera copia aunque hecha en mi casa y del MS. Provo ser tan
incorrecta que fue imposible hacer uso de ella.
Como ustedes, no permitiré que una sola palabra del texto sagrado
sea cambiada. Consecuentemente he estado obligada a hacer una
nueva copia y esta vez bajo mi presencia y mi vista. Esta copia se
hace a la hora que puedo supervisarla su terminación tardara un poco.
Tan pronto como este completa y se comience la impresión, les
enviare las hojas tal como fueron impresas, serán enviadas a través
del Señor Bigelow, mi amigo, y su embajador en París.
Lamento mucho, que no haya recibido mis cartas previas que
contenían comunicaciones respecto a algunas medicinas no
publicadas, que le hubieran interesado.
Sea bueno y ofrezca mis cumplidos a los médicos que le
acompañaron al escribirme y dígales que los honro y estimo como los
discípulos fieles que intentan promulgar la verdadera doctrina del
maestro, justo como la creo y perfecciono.
M. Hahnemann.
París., 54 Foubourg St. Honore.

3. (La facultad del colegio médico homeopático de Pensilvania, ha hecho
un acuerdo para publicar inmediatamente, después de recibir el
original una correcta traducción de este gran trabajo; la imprenta
lanzará una circular dando noticia de la forma y términos de
publicación).
Adolph Lippe.