Este documento presenta la oración del Padre Nuestro en cuatro idiomas diferentes: latín, español, inglés y arameo. En cada sección se transcribe la oración completa en el idioma correspondiente.

2.  PATER NOSTER, qui es in  Pronunciacion:
caelis, sanctificetur nomen Pater Noster, cu is in chelis,
tuum. Adveniat regnum sanctificétur nomen Tum,
tuum. Fiat voluntas tua, adveñat Reñum Tum,
sicut in caelo et in terra. fiat volúntas tua, sicut in
chelo et in terra.
Panem nostrum
 Panem nostrum cotidiánum da nobis ódi,
quotidianum da nobis et dimítte nobis débita
hodie, et dimitte nobis nostra,
debita nostra sicut et nos sicut et nos dimíttimus
dimittimus debitoribus debitóribus nostris;
nostris. Et ne nos inducas in et ne nos indúcas in
tentationem, sed libera nos tentacionem,
a malo sed libera nos a malo.

3.  ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que
nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación
ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.