Este documento es el manual de operaciones del simulador de vuelo Level-D Simulations 767-300. Explica las características del modelo de avión, incluyendo el sistema eléctrico, los motores, el sistema de control de vuelo automático y el aterrizaje automático. También incluye notas de traducción ya que el manual fue traducido del inglés al español.

1. Level-D Simulations 767-300
TÍTULO
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
LEVEL-D
SIMULATIONS
767-300
Manual de Operaciones

2. Level-D Simulations 767-300
NOTAS DE TRADUCCIÓN
1
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
NOTAS DE TRADUCCIÓN
El motivo de la presente traducción no es otro que nuestro deseo de facilitar el desarrollo de la
pasión que compartimos: La Simulacion de Vuelo.
Todos conocemos (o incluso sufrimos) la frustración e impotencia de no poder avanzar en el
c onocimiento o uso de muchos add-on debido a que la inmensa mayoría de los mismos disponen de
manuales exclusivamente escritos en inglés. También existen muchas personas que, incluso
disponiendo del propio add-on, no pueden experimentar al máximo sus características por
desconocimiento o incluso personas que sin haberlo adquirido (o por su deseo de hacerlo) desean
conocer el funcionamiento de un add-on complejo de simulación.
Por todo ello presentamos esta traducción al castellano del Level-D Simulations 767-300 Operating
Manual, esforzándonos al máximo para conseguir una traducción lo más fiel que nos ha sido posible
al texto y organización original.
Esperamos que lo disfruteis. Felices Vuelos.
Equipo de Traducción
Traducción y Maquetación: Alberto de Antonio Sanz (mailto:ahs8170@yahoo.es)
Corrección y Revisión Técnica: Joan Velasco (mailto:joanve@ya.com)
Agradecimientos
Gracias a AirHispania (http://www.airhispania.com) por brindarme la oportunidad de “colgar” esta
traducción en su web, por su enorme contribución al mundo de la simulación en españa y, por
supuesto, por darme la posibilidad de formarme como piloto virtual.
Gracias también a Level-D Simulations (http://www.leveldsim.com) por su fantástico add-on.
Y como no podía ser de otro modo, muchas gracias a ti, que lees este manual.

3. Level-D Simulations 767-300
TABLA DE CONTENIDOS
2
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
USO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 7
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL ............................................................................................................. 8
Paneles de Cabina (2D) .................................................................................................................................... 8
Panel Virtual (3D) ............................................................................................................................................ 9
Menú Level-D ................................................................................................................................................. 9
Controles de Llamadas de Cabina ...................................................................................................................... 15
Controles de Iluminación del Panel y del Avión .................................................................................................... 16
Características del Modelo de Avión ................................................................................................................... 17
Turbina Ram Air (RAT) ................................................................................................................................ 17
Compuerta de Toma de la APU . .................................................................................................................... 17
Bajada de Alerones ..................................................................................................................................... 17
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO ................................................................................................................. 18
Ordenadores de Control de Vuelo (FCC) ............................................................................................................. 18
Sistema de Dirección de Vuelo Automático (AFDS) ............................................................................................... 18
Piloto Automático (CMD) .................................................................................................................................. 18
Sistema del Mando de Gases Automático (A/T) .................................................................................................... 19
Modos Laterales del AFDS (HDG HOLD, HDG SEL, LNAV, LOC, BCRS, APP) .............................................................. 19
Modos Verticales del AFDS (FL CH, VNAV, V/S, APP) ............................................................................................ 20
Modo de Mantenimiento de Altitud (ALT HOLD) .................................................................................................... 21
Aterrizaje Automático (Autoland) ....................................................................................................................... 21
Modo Motor y al Aire (GA) ................................................................................................................................ 22
PANEL DE CONTROL DE MODOS DEL AFDS (MCP) ................................................................................................ 23
INTERRUPTOR DEL DIRECTOR DE VUELO ........................................................................................................... 23
CONTROLES DEL MANDO DE GASES AUTOMÁTICO .............................................................................................. 24
CONTROLES DEL MODO LATERAL ...................................................................................................................... 25
CONTROLES DEL MODO VERTICAL ..................................................................................................................... 27
CONTROL DE ALTITUD DESEADA (Ventana ALT del MCP) ...................................................................................... 28
CONTROL DE ACTIVACIÓN DEL PILOTO AUTOMÁTICO .......................................................................................... 29
INDICADORES DE ESTADO DEL ATERRIZAJE AUTOMÁTICO ................................................................................... 30
SISTEMA ELÉCTRICO ..................................................................................................................................... 31
Alimentación desde la Batería ........................................................................................................................... 31
Unidad de Potencia Auxiliar (APU) ...................................................................................................................... 31
Suministro de Energía Externa .......................................................................................................................... 32
Generadores Eléctricos de Motor ....................................................................................................................... 32
Distribución de la Energía Eléctrica .................................................................................................................... 32
Buses Principales AC ........................................................................................................................................ 33
Buses de Utilidades ......................................................................................................................................... 33
CONTROLES DE LA BATERÍA Y LOS BUSES DE RESERVA ....................................................................................... 34
CONTROLES DEL SISTEMA ELÉCTRICO ............................................................................................................... 35
CONTROLES DE LA APU .................................................................................................................................... 36
Procedimientos Normales del Sistema Eléctrico .................................................................................................... 37
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS) ............................................................................................. 38
Controles de los Motores .................................................................................................................................. 38
Control Electrónico de los Motores (EEC) ............................................................................................................ 38
Indicadores de Motor y Sistema de Alerta a la Tripulación (EICAS) ......................................................................... 38
Pantalla de Reserva de los Motores .................................................................................................................... 38
Interruptores de Control del Combustible de los Motores ...................................................................................... 39
Panel de Arranque de los Motores ...................................................................................................................... 39
Arranque de los Motores ................................................................................................................................... 39
Gestión de la Tasa de Empuje (TRP) .................................................................................................................. 39
CONTROLES DE ARRANQUE DE LOS MOTORES .................................................................................................... 41
CONTROLES DE COMBUSTIBLE DE LOS MOTORES ............................................................................................... 42

4. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TABLA DE CONTENIDOS
3
INTERRUPTORES DEL CONTROL ELECTRÓNICO DE LOS MOTORES (EEC) ................................................................ 42
PANTALLA SUPERIOR DEL EICAS ....................................................................................................................... 43
PANTALLA INFERIOR DEL EICAS ........................................................................................................................ 44
PANTALLA DE RESERVA DE LOS MOTORES ......................................................................................................... 45
CONTROLES DEL PANEL DE TASA DE EMPUJE (TRP) ............................................................................................. 45
Procedimientos Normales de los Motores ............................................................................................................ 46
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS .......................................................................................... 47
Incendio y Sobrecalentamiento en los Motores .................................................................................................... 47
Incendio en la APU .......................................................................................................................................... 47
Incendio en el Compartimento del Tren de Aterrizaje ........................................................................................... 48
Incendio en la Bodega de Carga ........................................................................................................................ 48
CONTROLES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS EN LOS MOTORES ................................................................... 49
CONTROLES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS EN LA APU .............................................................................. 49
CONTROLES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS EN LA BODEGA DE CARGA ........................................................ 50
BOTONES DE TESTEO DEL SISTEMA DE CONTRA INCENDIOS ................................................................................ 50
CONTROLES DE VUELO .................................................................................................................................. 51
Controles de Vuelo Primarios ............................................................................................................................ 51
Controles de Vuelo Secundarios ........................................................................................................................ 51
CONTROLES E INDICADORES DE FLAPS ............................................................................................................. 53
CONTROLES E INDICADORES DEL COMPENSADOR DEL ESTABILIZADOR ................................................................ 54
INDICADORES DE LOS CONTROLES DE VUELO .................................................................................................... 55
CONTROLES DE LOS COMPENSADORES DEL TIMÓN DE PROFUNDIDAD Y DIRECCIÓN .............................................. 55
Procedimientos Normales de los Controles de Vuelo ............................................................................................. 56
INSTRUMENTOS DE VUELO ............................................................................................................................ 57
Sistema Electrónico de Instrumentos de Vuelo (EFIS) ........................................................................................... 57
Indicador Electrónico de Actitud (EADI) .............................................................................................................. 57
Indicador Electrónico de Situación Horizontal (EHSI) ............................................................................................ 57
Instrumentos de Vuelo Estándar ........................................................................................................................ 58
RESUMEN DE LA PANTALLA EADI ....................................................................................................................... 59
PANEL DE CONTROL DEL EHSI .......................................................................................................................... 62
RESUMEN DE LA PANTALLA EHSI en modo MAP ................................................................................................... 63
RESUMEN DE LA PANTALLA EHSI en modo VOR ................................................................................................... 64
RESUMEN DE LA PANTALLA EHSI en modo ILS .................................................................................................... 64
ANEMÓMETRO ................................................................................................................................................ 65
RDMI ............................................................................................................................................................. 66
ALTÍMETRO .................................................................................................................................................... 66
RELOJ CRONÓMETRO ...................................................................................................................................... 67
CONTROLES DE SELECCIÓN DE FUENTE DE INSTRUMENTACIÓN ........................................................................... 68
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS) ........................................................................................................ 69
Unidad de Pantalla de Control (CDU) .................................................................................................................. 69
Visualización y Control del CDU ......................................................................................................................... 70
Modo de Ayuda de Teclado ............................................................................................................................... 71
Visión General de las Teclas de Función .............................................................................................................. 71
Página Índice de Inicialización/Referencia (INIT/REF INDEX) ................................................................................. 72
Página de Identificación (IDENT) ....................................................................................................................... 73
Página de Inicialización de Posición (POS INIT) .................................................................................................... 73
Páginas de Referencia del Posicionamiento (POS REF) .......................................................................................... 75
Página de Inicialización de Performance (PERF INIT) ............................................................................................ 76
Página de Referencia del Despegue (TAKEOFF REF) ............................................................................................. 77
Página de Referencia de la Aproximación (APPROACH REF) ................................................................................... 79
Página de Ruta (RTE) ....................................................................................................................................... 80
Tipos Válidos de Puntos de Ruta ........................................................................................................................ 82

5. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TABLA DE CONTENIDOS
4
Página de Salida y Llegada (DEP ARR) ................................................................................................................ 83
Página DEP/ARR INDEX ............................................................................................................................... 83
Página DEPARTURES ................................................................................................................................... 84
Página ARRIVALS ....................................................................................................................................... 85
Discontinuidad en la Ruta ................................................................................................................................. 86
Página de Tramos de Ruta (LEGS) ..................................................................................................................... 87
Gestión de Puntos de Ruta de la Página de Tramos (LNAV) ................................................................................... 89
Vuelo Directo a un Punto de Ruta ................................................................................................................. 89
Solucionar una Discontinuidad en la Ruta ....................................................................................................... 90
Puntos Intermedios (ABEAM PTS) ................................................................................................................. 91
Copiar Ruta (RTE COPY) .............................................................................................................................. 92
Rumbo de Interceptación Directa .................................................................................................................. 93
Eliminar Puntos de Ruta .............................................................................................................................. 94
Añadir Puntos de Ruta ................................................................................................................................. 95
Página de Datos de Ruta (RTE DATA) ................................................................................................................. 95
Página de Progreso (PROG) .............................................................................................................................. 96
Página de Progreso 1 .................................................................................................................................. 96
Página de Progreso 2 .................................................................................................................................. 97
Página de Puntos Fijos (FIX) ............................................................................................................................. 97
Página de Esperas (HOLD) ................................................................................................................................ 99
Definir un Patrón de Espera ......................................................................................................................... 99
Salir de o Eliminar un Patrón de Espera ......................................................................................................... 101
Página de Radio Navegación (NAV RAD) ............................................................................................................. 101
Navegación Vertical (VNAV) .............................................................................................................................. 102
Ascenso VNAV ............................................................................................................................................ 102
Crucero VNAV ............................................................................................................................................ 103
Descenso VNAV .......................................................................................................................................... 103
Página VNAV (CLB, CRZ, DES) .......................................................................................................................... 104
Página CLB VNAV (Ascenso) ......................................................................................................................... 104
Página CRZ VNAV (Crucero) ......................................................................................................................... 104
Página DES VNAV (Descenso) ...................................................................................................................... 106
Grabar Datos de Ruta en el FMC (RTE, SID, STAR, APPCH) ................................................................................... 107
Ejemplos de Programación de la Base de Datos del FMC ....................................................................................... 110
Ejemplo de Programación de un SID ............................................................................................................. 115
Ejemplo de Programación de un STAR ........................................................................................................... 116
Ejemplo de Programación de un APPCH ......................................................................................................... 117
Programación de Puntos de Ruta Condicionales ................................................................................................... 119
Mantener Rumbo hasta una Altitud ............................................................................................................... 119
Mantener Rumbo hasta Atravesar un Radial ................................................................................................... 120
Mantener Rumbo hasta una Distancia ............................................................................................................ 121
Vectores .................................................................................................................................................... 122
Interceptar un Radial .................................................................................................................................. 123
SISTEMA DE COMBUSTIBLE ........................................................................................................................... 124
Tanques Principales de Ala ............................................................................................................................... 124
Tanque Central ............................................................................................................................................... 124
Cantidad y Distribución de Combustible .............................................................................................................. 125
Suministro Cruzado de Combustible ................................................................................................................... 125
Vertido de Combustible .................................................................................................................................... 125
CONTROLES DEL PANEL DE COMBUSTIBLE ......................................................................................................... 126
INDICADOR DE CANTIDAD DE COMBUSTIBLE ..................................................................................................... 127
CONTROLES DE VERTIDO DE COMBUSTIBLE ....................................................................................................... 128
Operación de Vertido de Combustible ................................................................................................................. 128
Procedimientos Normales del Sistema de Combustible .......................................................................................... 129
SISTEMA HIDRÁULICO .................................................................................................................................. 130
Sistema Hidráulico Izquierdo y Derecho .............................................................................................................. 130
Sistema Hidráulico Central ................................................................................................................................ 130

6. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TABLA DE CONTENIDOS
5
Turbina Ram Air .............................................................................................................................................. 131
Sistema de Frenos y Dirección de Reserva .......................................................................................................... 131
CONTROLES DEL SISTEMA HIDRÁULICO ............................................................................................................. 132
CONTROL DEL SISTEMA DE FRENOS Y DIRECCIÓN DE RESERVA ........................................................................... 133
CONTROL DE TURBINA RAM AIR ........................................................................................................................ 133
INDICADORES HIDRÁULICOS DEL EICAS ............................................................................................................ 133
Procedimientos Normales del Sistema Hidráulico ................................................................................................. 134
PROTECCIÓN CONTRA HIELO Y LLUVIA ......................................................................................................... 135
Anti-hielo de Motores ....................................................................................................................................... 135
Anti-hielo de Alas ............................................................................................................................................ 135
Calefacción del Parabrisas ................................................................................................................................ 135
Limpiaparabrisas ............................................................................................................................................. 135
CONTROLES DE ANTI-HIELO DE MOTORES Y ALAS .............................................................................................. 136
CONTROLES DE CALEFACCIÓN DEL PARABRISAS . ............................................................................................... 136
CONTROL DE LIMPIAPARABRISAS ..................................................................................................................... 136
Procedimientos Normales de la Protección contra el Hielo ..................................................................................... 137
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS) .................................................................................................... 138
Alineamiento de IRUs ....................................................................................................................................... 138
Alineamiento Rápido de IRUs ............................................................................................................................ 138
Alimentación Eléctrica de IRUs .......................................................................................................................... 138
Pérdida de Alineamiento de IRUs ....................................................................................................................... 138
Avería de IRUs ................................................................................................................................................ 138
CONTROLES DEL SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL .......................................................................................... 139
Procedimientos Normales del IRS ...................................................................................................................... 141
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS ............................................................................................... 142
CONTROLES E INDICADORES DEL TREN DE ATERRIZAJE ...................................................................................... 143
CONTROLES DE EXTENSIÓN ALTERNATIVA DEL TREN Y DE ANULACIÓN DEL GPWS ................................................. 144
CONTROLES DEL SISTEMA DE FRENADO AUTOMÁTICO ........................................................................................ 145
CONTROL DEL SISTEMA DE FRENOS Y DIRECCIÓN DE RESERVA ........................................................................... 145
Procedimientos Normales del Tren de Aterrizaje y Sistema de Frenos ..................................................................... 146
SISTEMA NEUMÁTICO .................................................................................................................................... 147
Sangrado de Aire desde los Motores ................................................................................................................... 147
Sangrado de Aire desde la APU ......................................................................................................................... 147
Suministro de Aire Externo ............................................................................................................................... 147
Distribución Neumática .................................................................................................................................... 148
Sistema de Aire Acondicionado .......................................................................................................................... 148
Sistema de Presurización .................................................................................................................................. 149
Sistema de Refrigeración del Equipamiento ......................................................................................................... 149
CONTROLES DEL SISTEMA NEUMÁTICO .............................................................................................................. 150
CONTROLES DEL AIRE ACONDICIONADO ............................................................................................................ 151
CONTROLES DEL SISTEMA DE PRESURIZACIÓN .................................................................................................. 152
INDICADORES DEL SISTEMA DE PRESURIZACIÓN ............................................................................................... 153
CONTROLES DEL SISTEMA DE REFRIGERAC IÓN DEL EQUIPAMIENTO ..................................................................... 153
CONTROLES DE CALEFACCIÓN DE LA BODEGA DE CARGA .................................................................................... 153
Procedimientos Normales del Sistema Neumático ................................................................................................ 154
RADIOS Y COMUNICACIONES ........................................................................................................................ 155
Receptores VOR .............................................................................................................................................. 155
Receptor ILS ................................................................................................................................................... 155
Receptor ADF .................................................................................................................................................. 155
Radios VHF ..................................................................................................................................................... 155
Radios HF ....................................................................................................................................................... 155

7. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TABLA DE CONTENIDOS
6
Panel de Control de Audio ................................................................................................................................. 155
Panel de Comunicaciones de Cabina ................................................................................................................... 156
CONTROLES DE LOS RECEPTORES VOR .............................................................................................................. 156
CONTROLES DEL RECEPTOR ILS ........................................................................................................................ 156
CONTROLES DEL RECEPTOR ADF ....................................................................................................................... 156
CONTROLES DE LAS RADIOS VHF ...................................................................................................................... 157
CONTROLES DE LAS RADIOS HF ........................................................................................................................ 157
CONTROLES DEL PANEL DE CONTROL DE AUDIO ................................................................................................. 157
CONTROLES DEL PANEL DE COMUNICACIONES DE CABINA .................................................................................. 158
SISTEMAS DE ALARMA .................................................................................................................................. 159
Sistema de Alarma a la Tripulación (CAS) ........................................................................................................... 159
Sistema de Alarma de Proximidad a Tierra (GPWS) .............................................................................................. 159
Sistema de Anticolisión y Alarma de Tráfico (TCAS) ............................................................................................. 160
CONTROL DE MENSAJES CAS ............................................................................................................................ 161
PANEL DE ALARMAS CENTRAL DEL PANEL PRINCIPAL ........................................................................................... 162
CONTROL DEL TRANSPONDEDOR TCAS .............................................................................................................. 163
PANTALLA DEL TCAS ........................................................................................................................................ 164
Índice de Mensajes CAS ................................................................................................................................... 165
ALERTAS ................................................................................................................................................... 165
AVISOS ..................................................................................................................................................... 165
ADVERTENCIAS .......................................................................................................................................... 166
ESTADOS .................................................................................................................................................. 167
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y LISTAS DE CHEQUEO .................................................................................. 168
Preparación de Cabina ..................................................................................................................................... 168
Antes del Arranque de Motores .......................................................................................................................... 170
Arranque de Motores ....................................................................................................................................... 170
Después del Arranque de Motores ...................................................................................................................... 171
Antes del Despegue ......................................................................................................................................... 171
Despegue ....................................................................................................................................................... 171
Ascenso y Crucero ........................................................................................................................................... 172
Descenso ....................................................................................................................................................... 172
Aterrizaje ....................................................................................................................................................... 172
Después del Aterrizaje ..................................................................................................................................... 173
Apagado ........................................................................................................................................................ 173
Apagado Completo .......................................................................................................................................... 173

8. Level-D Simulations 767-300
USO DE ESTE MANUAL
7
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
USO DE ESTE MANUAL
Los siguientes capítulos describen en detalle cada uno de los sistema del avión. El capítulo final resume los
procedimientos normales a seguir cuando se vuele el 767 en FS2004. Los capítulos están organizados en
órden alfabético para facilitar su referencia a través de la Tabla de Contenidos. Este no es el órden de
estudio recomendado. Para prepararse para volar correctamente el 767, se recomienda que estude primero
los siguientes capítulos:
Introducción y Visión General
Sistema de Referencia Inercial (IRS)
Sistema Automático de Vuelo
Instrumentos de Vuelo
Radios y Comunicaciones
Sistema de Gestión de Vuelo (FMS)
Procedimientos Normales
Estos capítulos le proporcionarán una sólida base para pilotar el 767 en FS2004. El resto de los capítulos
puede estudiarlos en el orden que se desee.
Cada capítulo de sistema está organizado en tres secciones. La primera sección describe en detalle el
sistema. La segunda sección describe todos los controles del panel asociados con el sistema. La sección final
destaca los procedimientos normales asociados con el sistema. Los procedimientos normales de cada
capítulo se proporcionan con propósito de estudio y no pretenden ser utilizados como una lista de chequeo.
Una rápida lectura a través de las descripciones de los controles de cada capítulo proporciona un mejor
entendimiento de cómo manejar el panel del 767 sin necesidad de estudiar en detalle cada sistema. Esto es
particularmente útil durante el aprendizaje de las listas de chequeo y los procedimientos. Aunque se
recomienda estudiar en profundidad cada sistema, no es absolutamente necesario si se siguen las listas de
chequeo normales. La única excepción a esto son los capítulos del AFDS y el FMS. Estos deberían leerse y
comprenderse al completo.

9. Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
8
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
Gracias por comprar el paquete del Level-D Simulations 767-300. Este manual intentará familiarizarle con el
funcionamiento del panel y los sistemas del avión. El panel es una reproducción completa de la cabina de un
767-300 tanto en el entorno tradicional (2D) multi-panel, como también en una cabina virtual (3D)
completamente funcional. El avión incluido viene con una variedad de libreas que pueden personalizarse
utilizando la utilidad Text-o-matic proporcionada por Flight One. La selección de uno de los aviones incluidos
a través del menú normal del FS2004 cargará tanto el avión como el panel.
Esta sección del manual resume la visualización del panel y los controles del menú. El menú Level-D se
encuentra disponible a través de la barra de menú del FS2004 para la selección de las características
configurables disponibles. Este menú se describe en detalle a lo largo de e sta sección. Las restantes
secciones de este manual describen los sistemas y controles del avión.
El panel se carga inicialmente con un estado “listo-para -volar”. Todos los sistemas están preparados para
un vuelo normal. El avión puede volarse manualmente utilizando todos los controles normales disponibles
en FS2004. Para utilizar el piloto automático y las capacidades de navegación del avión, se recomienda leer
concienzudamente las secciones AFDS y FMS de este manual.
Paneles de Cabina
(2D)
El avión se carga inicialmente mostrando la cabina 2D. Este es un entorno de multi-panel donde se puede
acceder a las diferentes vistas mostrando u ocultando los paneles. Estas vistas pueden controlarse a través
del menú del FS2004, de los botones de control del panel principal o utilizando las combinaciones de teclas
del teclado. Las vistas de paneles disponibles son las siguientes:
Tipo de Panel Contenido del Panel Control de Visualización
Panel superior visible del Capitán Ventana izquierda de la cabina, pilares e
interruptores de luces.
<shift><1>
Panel principal del Capitán Parte izquierda del panel principal de instrumentos. <shift><2>, o botón “Capt”
Panel superior visible del F/O Ventana derecha de la cabina, pilares e interruptores
de luces.
<shift><3>
Panel principal del F/O Parte derecha del panel principal de instrumentos. <shift><4>, o botón “F/O”
Panel superior de sistemas Panel superior de sistemas (excepto los interruptores
de luces).
<shift><5>, o botón “OVHD”
Controles del pedestal Cuadrante del acelerador, controles contra incendios
y radios.
<shift><6>, o botón “PDST”
CDU del FMC Unidad de pantalla de control del FMC. <shift><7>, o botón “FMC”
MCP del AFDS Ventana completa del panel de control del piloto
automático.
<shift><8>, o botón “MCP”
Instrumentos de reserva Pantallas del indicador de actitud, altímetro y
anemómetro de reserva.
<shift><9>
Se proporcionan botones de control en el panel principal para cambiar la pantalla de entre los paneles de
cabina disponibles:
1 – Panel superior
2 – Panel del pedestal
3 – Panel de la unidad de pantalla de control del FMC
4 – Cambia entre las pantallas del Capitán y el F/O
5 – Pantalla del panel de control del piloto automático

10. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
9
El panel principal y el panel superior visible del Capitán son los únicos paneles visibles cuando se carga
inicialmente la cabina. Los otros paneles deben ser seleccionados manualmente. Es recomendable que se va
a utilizar durante el vuelo el panel del F/O, se seleccione éste panel pulsando el botón F/O del panel
principal previamente a la visualización de cualquier otra ventana. Esto solucionará la limitación de
visualización del simulador cuando se solapan indevidamente los paneles que basándose en el propio orden
de selección de los mismos. Una vez que el panel del F/O se ha visualizado, el resto de ventanas de panel se
abrirán sobre el panel del Capitán y del F/O.
Panel Virtual (3D)
La visualización de la cabina virtual está disponible utilizando el submenú VISTAS de la barra de menú del
FS2004. También puede visualizarse utilizando las teclas de control <s> y <shift><s>. Todos los controles
de los paneles principales (2D) están disponibles en la cabina virtual. Cualquier interruptor accionado en la
cabina virtual también será accionado en los paneles 2D y viceversa.
El FMC no puede ser controlado desde las pantallas del FMC de la cabina virtual. Para manejar el FMC,
deben visualiz arse la ventana de la pantalla 2D. Haciendo click con el ratón en el FMC en la cabina virtual
provocará la apertura de la ventana del panel 2D del CDU del FMC. Esta ventana puede visualizarse
también utilizando la combinación de teclas <shift><7>. Las correcciones para el FMC deben realizarse
desde el panel 2D del CDU del FMC mientras se encuentre en la cabina virtual.
Hay disponibles áreas de pulsación desde la cabina virtual para visualizar el sistema de paneles 2D.
Haciendo click en el salpicadero justo sobre el EADI se visualizará el panel 2D del MCP del AFDS. Haciendo
click en el área blanca justo sobre la ventana principal (a la izquierda y derecha del panel superior) se
visualizará el panel superior 2D de sistemas. Y, como se mencionó anteriormente, pulsando sobre el FMC en
la cabina virtual se visualizará el panel 2D del CDU del FMC. Estos paneles son de gran ayuda para aquellos
que utilicen configuraciones de monitores múltiples y para una rápida selección de un sistema del avión sin
necesidad de te ner que cambiar el punto de vista de la cabina virtual.
Menú Level-D
El menú Level-D está disponible a través de la barra de menú del FS2004 en la parte superior de la ventana
del simulador. Este menú se utiliza para la selección de opciones del panel, a verías, ajustes y solicitudes en
tierra. Las cuatro primeras selecciones listadas tienes submenús. Estos submenús se describen con más
detalle más adelante. La selección de “Consejos” visualiza el cuadro de diálogo de consejos cada vez que
el panel es cargado por primera vez. La selección de “Visitar la web de Level-D Simulations” abre el
navegador de internet por defecto y automáticamente visualiza el sitio de Level-D. La selección de “Acerca
de Level-D Simulations” visualiza la lista de créditos para el p aquete del 767-300.

11. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
10
1 – Panel: Permite la importación y exportación de la configuración del panel hacia y desde vu elos
grabados. Todo los vuelos grabados a través de la opción de menú “Guardar el vuelo” del FS2004 posee un
fichero con los ajustes del panel del 767 en el momento de la grabación junto con los propios ajustes del
simulador. Esta configuración específica del panel del 767 puede importarse y exportarse utilizando estas
opciones de menú.
Importar datos del panel desde un vuelo – Seleccione esta opción para importar a la sesión actual
del simulador los ajustes del panel del 767 desde un vuelo grabado previamente.
Exportar datos del panel actual a un vuelo – Seleccione esta opción para exportar los ajustes
actuales del panel del 767 a un vuelo grabado previamente. Todos los datos específicos del 767 para
el vuelo grabado son sobreescritos con los nuevos datos desde la sesión actual del simulador.
Estas dos opciones utilizan el mismos cuadro de diálogo para listar los vuelos grabados del 767 y que están
disponibles para la importación/exportación. Simplemente seleccione el vuelo deseado y siga las
instrucciones en el cuadro de diálogo.
2 – Averías: Permite la activación y desactivación de averías en los sistemas del 767.
Definir – Visualiza un submenú para la definición de averías en los sistemas del 767.
Utilice los botones de opción para habilitar el cuadro de diálogo de “Averías Aleatorias” ó “Averías
Retardadas”. Seleccione el tipo y la cantidad de averías utilizando los elementos contenidos en cada
cuadro. Para las averías aleatorias, use la barra de desplazamiento para seleccionar el tipo de avería
de entre los sistemas disponibles para el generador de averías aleatorias. La cantidad de averías
aleatorias se establece utilizando el cuadro de diálogo Promedio. Para las averías retardadas,
seleccione el tipo de avería utilizando el menú desplegable y s eleccione el tiempo de retardo
utilizando el cuadro de diálogo cercano al tipo de avería.
Reparar – Seleccione este elemento para reparar todas las averías activos y pendientes existentes.
Esta acción reinicia el menú de averías de modo que todas las averías estén disponibles de nuevo
para ser seleccionadas.
Inicialización del Tiempo – Seleccione este elemento para inicializar el tiempo para una avería
retardada.

12. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
11
3 – Configuración: Muestra un submenú de las opciones disponibles para el panel del 767.
Controles a Medida – Muestra un submenú que visualiza las asignaciones a medida del teclado y el
joystick para el panel del 767. Estas asignaciones a medida son adicionales a los comandos por
defecto de teclado y joystick del FS2004, las cuales no pueden modificarse utilizando este menú.
Utilice el menú desplegable “Categoría de Suceso” para filtrar la ver las asignaciones de teclado a
una categoría específica. Las asignaciones de los controles a medida para la categoría mostradas
pueden imprimirse utilizando el botón “Imprimir Categoría Seleccionada”.
Para modificar la asignación por defecto, seleccione la función del panel deseada y pulse el botón
“Modificar Asignación”. Siga las instrucciones en pantalla para realizar los cambios. Utilice el botón
“Eliminar Asignación de Tecla” para borrar la asignación del control a medida. Utilice el botón
“Inicialización por Defecto” p ara inicializar los controles a medida a las asignaciones por defecto.
Esta acción elimina todas las asignaciones definidas por el usuario.
Realismo y Opciones de Compañía – Muestra un submenú para seleccionar opciones de sistema.
Opciones de Compañía:
EADI de Estilo Convencional ó EADI con Banda de Velocidad – Despliegue el menú para
seleccionar uno de los dos estilos de presentación del EADI. El estilo convencional del EADI
muestra un indicador de rápido/lento en el lado izquierdo. El estilo con banda de velocidad
muestra un indicador de velocidad en lugar del rápido/lento, junto con una nueva
presentación de indicadores de los modos del AFDS.
Indicador Doble ó Indicador Sencillo del Director de Vuelo – Cambia la presentación del
director de vuelo entre el formato de indicador sencillo (ala de murciélago) ó indicador doble
(cruz).
Fin del Ascenso con Potencia Reducida - Establece la altitud de fin de potencia reducida para
el ascenso del Panel de Tasa de Empuje.
Ninguno = La potencia reducida p ara el ascenso no finaliza nunca.
12000 = La potencia reducida para el ascenso finaliza al superar los 12.000 pies
30000 = La potencia reducida para el ascenso finaliza al superar los 30.000 pies

13. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
12
Activación Multicanal del AFDS Automática – Cuando se selecciona, el AFDS se activa
automáticamente para un aterrizaje automático (autoland). Cuando no, el piloto debe
seleccionar manualmente los canales del piloto automático para un aterrizaje automático.
Callouts de Altitud del GPWS – Cuando se selecciona, se generan callouts de altitud en base a
la radioaltitud en el desdenso para un aterrizaje. Cuando no, no se generan callouts de
altitud.
Indicativo A/T en Pantalla del EADI – Cuando se selecciona, el EADI visualiza “A/T” cuando el
mando de gases automático está activo. Cuando no, no se visualiza “A/T” en el EADI nunca.
Opción de Marcadores de Velocidad – Se pueden establecer de forma automática los
marcadores de velocidad utilizando un área de pulsación oculta en la esquina inferior
izquierda del anemómetro. Los marcadores de velocidad se establecen de acuerdo al
siguiente criterio:
En tierra (para el Despegue):
Seleccionado = V1, VR, V2 (según MCP), Vref30+40, Vref30+80
Deseleccionado = V1, V2 (según MCP), Vref30+20, Vref30+40, Vref30+60, Vref30+80
En vuelo (para el Aterrizaje):
Seleccionado = Vref30, Vref30+40, Vref30+80
Deseleccionado = Vref30, Vref30+20, Vref30+40, Vref30+60, Vref30+80
Cargar Opciones de Compañía con los Vuelos – Cuando se selecciona, las opciones de
compañía se modificarán al cargar vuelos grabados. Cuando no, las opciones de compañía
no se modificarán.
Realismo: Cada descripción se refiere al caso de seleccionarse. En caso de deseleccionarse se
cumpliría lo opuesto, salvo que se indique lo contrario.
Descarga de Batería – La batería puede agotarse mediante su descarga.
Descarga Eléctrica – La descarga eléctrica sucede de forma realista.
Daño en Motores – Los motores pueden dañarse cuando son operados incorrectamente.
Alimentación de Combustible Realista – Se necesita una configuración del panel de
combustible correcta para la alimentación de combustible a los motores. Por encima de los
18.000 pies, no es posible un rearranque de motor sin las bombas de combustible. También
es posible un apagado de motor por encima de 18.000 pies con las bombas de combustible
desconectadas.
Apertura Automática de Puertas – Las puertas del avión s e abren y cierran
automáticamente. Deriva de Posición del IRS – El IRS es susceptibles de errores de deriva.
El IRS Requiere Introducir la Posición – Durante el alineamiento deben introducirse las
coordenadas de posición.
Duración Real del Alineamiento del IRS – El alineamiento del IRS dura 10 minutos (2 minutos
en caso contrario).
Restricciones de Aterrizaje Automático – El sistema de aterrizaje automático es susceptible a
las limitaciones de los sistemas (vea la sección AFDS). Cuando no, puede efect uarse un
aterrizaje automático en cualquier momento.
Reparación de Averías en Tierra – Las averías son automáticamente arregladas tras el
aterrizaje.
El FMC Sintoniza el ILS – Tras seleccionar una pista en el FMC, la frecuencia del ILS se
sintoniza automáticamente en el receptor ILS.
Cargar Opciones de Realismo con los Vuelos - Cuando se selecciona, las opciones de realismo

14. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
13
se modificarán al cargar vuelos grabados. Cuando no, las opciones de realismo no se
modificarán.

15. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
14
Preferencias – Muestra un submenú para seleccionar las preferencias del panel.
Cargar Preferencias con Vuelos – Cuando se selecciona, las opciones de preferencias se modificarán
al cargar vuelos grabados. Cuando no, las opciones de preferencias no se modificarán.
El A/T Imposibilita el Acelerador Manual – Cuando se selecciona, la utilización de las palancas del
mando de gases no tiene efecto. Cuando no, se pueden utilizar las palancas del mando de gases
mientras el A/T está activo.
Menú Level-D – Establece la preferencia de aparición del menú.
Panel Level-D – Controla el estado y el volumen para los efectos sonoros específicos del panel del
767. Cuando se selecciona, los sonidos del panel se reproducen al volumen establecido en la barra
de desplazamiento. Cuando no, sonidos del panel no se reproducen. Esta opción no tiene efecto
sobre la configuración de sonido por defecto del FS2004.
Primer Oficial – Controla el estado del F/O Virtual. El F/O virtual proporciona callouts automáticos y
realiza las tareas seleccionadas.
F/O activo - Activa el F/O virtual para realizar callouts automáticos y
realizar las tares seleccionadas. Utilice el menú desplegable
para seleccionar la voz preferida para los callouts del F/O.
F/O maneja el tren - Cuando se selecciona, el F/O virtual sube y baja el tren de
aterrizaje automáticamente.
F/O maneja los flaps - Cuando se selecciona, el F/O virtual sube y baja los flaps
automáticamente a las velocidades mínimas apropiadas.
F/O establece la Altitud MCP - Cuando se selecciona, el F/O establece la altitud del MCP
automáticamente.
Voces de la Tripulación de Cabina – Establece las diferentes voces para la tripulación de cabina.

16. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
15
4 – Solicitudes al Personal de Tierra (Ground Request): Utilice éste menú en tierra para manejar
peticiones de asuntos que ocurren en el exterior del avión. Los primeros 5 asuntos listados (mostrados en
negrita) también se encuentran disponibles a través del panel de llamadas de cabina en el panel superior.
Conectar Interfono – Solicita que el personal de tierra conecte o desconecte el interfono. El texto
cambia para indicar el estado de la conexión.
Conexión de Suministro de Aire Externo – Solicita que el personal de tierra conecte o desconecte el
suministro de aire externo. El texto cambia para indicar el estado de la conexión.
Conexión de Suministro Eléctrico Externo – Solicita que el personal de tierra conecte o desconecte el
suministro eléctrico externo. El texto cambia para indicar el estado de la conexión. La disponibilidad
de energía externa se indica en el sistema eléctrico del panel superior por medio de la luz AVAIL del
interruptor EXT PWR.
Pushback – Muestra un submenú para controlar la operación de remolcado.
Seleccione la distancia para el retroceso utilizando el cuadro de diálogo. Utilice la barra de
desplazamiento para especificar si debe realizarse un viraje durante la operación de remolcado.
Seleccione “Remolcado y Arranque” para indicar que se realizará el arranque de motores durante la
operación de remolcado. Seleccione “Desconectar Inte rfono” para hacer que el personal de tierra
desconecte el interfono automáticamente tras la operación de remolcado.
Reparar Averías – Inicia la solicitud de que el personal de tierra repare todas las averías existentes.
Esta función es la misma que la que se encuentra en el menú “Averías”, excepto que la solicitud se
reproduce verbalmente interaccionando entre la cabina y el personal de tierra.
Replegar Turbina Ram Air – Repliega la RAT en caso de haberse extendido.
Replegar Máscaras de Oxígeno – Repliega las máscaras de oxígeno en caso de haberse expulsado.
Rellenar Extintores – Rellena los extintores en caso de haberse utilizado.
Reconectar los Generadores de Motor – Reconecta los generadores que hubiesen sido
desconectados.

17. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
16
Controles de Llamadas de
Cabina
El panel de llamadas en cabina del panel superior se puede utilizar para la interacción entre cabina y el
personal de tierra sin necesidad de utilizar el menú Level-D.
1 – Llamadas a la Tripulación de Cabina: Una solicitud de la tripulación de cabina genera un aviso sonoro
y provoca que una de las luces CABIN CALL se ilumine. Pulsando sobre la luz iluminada se visualiza el
cuadro de diálogo para controlar la interacción con la tripulación de cabina. Seleccione el número
correspondiente a la respuesta deseada para la petición de la tripulación de cabina.
2 – Llamadas al Personal de Tierra: Pulsando el botón GND CALL se visualizará el cuadro de diálogo de
interacción con el personal de tierra. Este diálogo contiene las mismas selecciones que en “Solicitudes al
Personal de Tierra” del menú Level-D.
Pulse el número correspondiente a la interacción d eseada. Cuando sea necesario se visualizarán cuadros
de diálogo adicionales para la interacción deseada. Estas interacciones son las mismas que las descritas en
“Solicitudes al Personal de Tierra”.
Nota: Cuando se está procesando una solicitud (tras su selección), el menú de Solicitudes al Personal de
Tierra no estará disponible hasta que el proceso de petición se complete.

18. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
17
Controles de Iluminación del Panel y del
Avión
El control de la iluminación del panel y el avión se proporciona a través del panel superior visible del panel
2D o en el panel superior del panel 3D. Los controles son los mismos en ambos entornos. Dos de los
interruptores controlan la iluminación interior del panel mientras que el resto de los interruptores controlan
las luces exteriores del avión. Una interesante característica del Level-D 767 es la implementación del
control individual de las luces exteriores.
1 – Luces del Panel de Instrumentos (Panel Flood Lights): Ilumina o apaga las luces de los instrumentos
del panel.
2 – Luz de Cabina (Light Override Switch): Ilumiona o apaga la simulación de iluminación completa de la
cabina. Cuando se encuentre activa, todos los paneles de cabina se verán iluminados.
3 – Luces de Pista (Runway Turnoff Lights): Ilumina o apaga, individualmente, las luces de pista
izquierda y derecha. Estas luces se encuentran próximas a las luces de ate rrizaje, montadas cerca de la
base del ala. Iluminan los lados de la pista y pistas de rodadura.
4 – Luz de Rodadura (Taxi Lights): Ilumina o apaga la luz de rodadura. Esta luz se encuentra montada
cerca de la parte inferior del tren de aterrizaje delante ro.
5 – Luces de Aterrizaje (Landing Lights): Ilumina o apaga, individualmente, las luces de aterrizaje
izquierda y derecha.
6 – Luces del Tren Delantero (Nose GearLights): Ilumina o apaga las luces del tren delantero. Estas
luces se encuentran montadas cerca de la parte superior del tren de aterrizaje delantero.
7 – Luces de Posición (Position Lights): Ilumina o apaga las luces de posición. Estas luces son las luces
roja, verde y blanca de los extremos de ala.
8 – Luces Rojas Anticolisión (Red Anticollition Lights): Ilumina o apaga las luces beacon. Estas luces se
encuentran en la parte superior e inferior del fuselaje.
9 – Luces Blancas Anticolisión (White Anticollition Lights): Ilumina o apaga las luces estroboscópicas.
Estas luces se encuentran al final de cada ala.
10 – Luces de Ala (Wing Lights): Ilumina o apaga las luces de ala. Estas luces iluminan las alas y se
encuentran a cada lado del fuselaje.
11 – Luz de Logo (Logo Lights): Ilumina o apaga la luz de logo. Esta luz ilumina el estabilizador
vertical.

19. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL
18
Características del Modelo de
Avión
El modelo visual del 767-300 ha sido detallado al máximo con numerosas características y animaciones
exclusivas. Todas las superficies de control de vuelo se mueven perfectamente en respuesta a los controles
de cabina. Las animaciones del tren de aterrizaje y los flaps están perfecta y altamente detalladas.
Además de estas animaciones, se pueden notar algunas características únicas en el modelo visual. Estas
son: Turbina Ram Air (RAT)
La RAT se extiende siempre que ambos motores se apaguen durante el vuelo. La hélice de la RAT gira
gracias a la velocidad del viento. La animación del giro de la hélice responde a los cambios de la velocidad
del aire.
Compuerta de Toma de la APU
La compuerta de toma de aire de la APU se abre siempre que el interruptor de la APU se encuentre en la
posición RUN.
Bajada de Alerones
Los alerones internos bajan en respuesta a la selección de flaps. La bajada de alerones se indica en la cabina
en el instrumento indicador de los alerones.

20. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
18
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
El control automático del vuelo del avión desde el despegue hasta el aterrizaje es posible con el uso de los
siguientes sistemas: Ordenadores de Control de Vuelo (FCC), Sistema de Dirección de Vuelo Automático
(AFDS), Mando de Gases Automático (A/T), Panel de Control de Modos del AFDS (MCP) y el Ordenador de
Gestión de Vuelo (FMC).
Los FCCs proporcionan una fuente de información para el AFDS. El AFDS proporciona órdenes de cabeceo y
alabeo al piloto y al piloto automático a través del Director de Vuelo (F/D). El Mando de Gases Automático
(A/T) controla la aplicación automática de potencia para cada fase del vuelo. El MCP del AFDS, localizado en
el centro del panel principal, proporciona control sobre el AFDS. El FMC proporciona control total sobre la
ruta de navegación y los ajustes de potencia para el ascenso, crucero y descenso.
Ordenadores de Control de Vuelo
(FCC)
Existen tres Ordenadores de Control de Vuelo conocidos como FCC Izquierdo, Central y Derecho. Estos
ordenadores proporcionan información al piloto automático y el director de vuelo. En condiciones normales
tan sólo se necesita un único FCC. Cuando se realiza un aterrizaje automático son necesarios dos o tres
FCCs. Los FCCs necesitan alimentación desde el Bus Principal AC para funcionar.
El único control del piloto sobre los FCCs se realiza a través del Selector de Fuente de los Instrumentos del
panel principal. El FCC que proporciona órdenes de vuelo al piloto puede cambiarse utilizando este selector.
La posición normal de éste selector es “la -del-lado” del FCC (por ejemplo, Izquierdo en el caso de los
instrumentos del Capitán).
Sistema de Dirección de Vuelo Automático
(AFDS)
El AFDS utiliza información desde los FCCs para proporcionar guiado al piloto y al piloto automático a través
del Director de Vuelo (F/D). El director de vuelo es capaz de proporcionar órdenes para todas las fases del
vuelo incluido el despegue. Tras el despegue, debe activarse uno de los tre s pilotos automáticos a través
del Panel de Control de Modos (MCP).
El indicador de órdenes del Director de Vuelo se muestra en el Indicador Electrónico de Actitud (EADI)
cuando el interruptor del F/D se encuentra en ON a través del MCP. El modo activo del F/D se indica en el
EADI. En tierra, el F/D se activa en el modo de despegue (TO). El indicador de órdenes mostrará en el EADI
una posición de alas niveladas y cabeceo arriba de 8 grados. Tras despegarse del suelo, el F/D ordena un
vuelo recto a velocidad de V2+15 ó la velocidad actual + 15, la que sea mayor. El modo despegue se
desactiva por medio de la selección de otro modo AFDS a través del MCP o activando el piloto automático en
modo CMD.
Tras el despegue, los modos verticales y laterales disponible s en el CMP son los siguientes: Cambio de Nivel
de Vuelo (FL CH), Velocidad Vertical (V/S), VNAV, Mantenimiento de Altitud (ALT HOLD), LNAV, Selección de
Rumbo (HDG SEL), Mantenimiento de Rumbo (HDG HOLD), Aproximación por Localizador (LOC), Aproximación
por Curso Posterior (BCRS) y Aproximación por ILS (APP). El uso de VNAV depende de la programación FMC
y se describe de forma detallada en el capítulo FMS de este manual.
Si el interruptor del F/D se encuentra en ON, la selección de modos del AFDS a través del MCP no será
posible hasta que se active un piloto automático en el modo CMD.
Piloto Automático
(CMD)
Los Pilotos Automáticos Izquierdo, Central y Derecho se encuentran disponibles para ser activados a través
de los botones CMD del MCP. La activación de un piloto automático se indica en el EADI con un “CMD”.
Cuando se activa, el piloto automático mueve los controles de vuelo para seguir las órdenes del director de
vuelo seleccionadas en el MCP. Cada piloto automático necesita energía eléctrica e hidrá ulica para
funcionar. Los pilotos automáticos Izquierdo y Central están alimentados desde el Bus Principal AC

21. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
19
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Izquierdo. El piloto automático Derecho se alimenta desde el Bus Principal AC Derecho. Los tres pilotos
automáticos reciben energía hidráulica desde sus respectivos sistemas hidráulicos (Izquierdo, Central y
Derecho).

22. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
20
Normalmente, sólo se activa un piloto automático en el modo CMD para el ascenso, crucero, descenso y
aproximación pulsando uno de los tres botones CMD en el MCP. En el EADI se muestra “CMD” para indicar
que el piloto automático está activo. Cuando el AFDS se encuentra en el modo APP, deben seleccionarse
varios pilotos automáticos para realizar un aterrizaje automático. Éste procedimiento se describe más
adelante en esta sección.
El interruptor del F/D suele conectarse previamente a la activación del piloto automático. Si el interruptor del
F/D está desco nectado o el director de vuelo está en modo TO, la selección del modo CMD en el MCP
resultará en la activación del AFDS en los modos V/S y HDG HOLD. Si el AFDS está en otro modo que no sea
TO, se activará el piloto automático en el modo actualmente seleccionado.
Sistema de Mando de Gases Automático
(A/T)
El Sistema de Mando de Gases Automático (Autothrottle) es capaz de controlar automáticamente los ajustes
de potencia desde el despegue hasta la toma durante un aterrizaje automático. Este sistema se activa
utilizando el interruptor A/T del MCP. Cuando se encuentra armado, el mando de gases automático se activa
automáticamente con la selección de un modo de velocidad del AFDS. El modo seleccionado se indica en el
EADI. Una vez activo, el mando de gases automático mueve las palancas de gases a los ajustes de potencia
requeridos basándose en los modos actualmente seleccionados en el AFDS.
El rango de operatividad del mando de gases automático está limitado por el Ordenador de Gestión de
Empuje (TMC) basándose en el modo seleccionado en el Panel de Tasa de Empuje (TRP). El piloto puede
también anular el mando de gases automático moviendo las palancas de gases manualmente. Una vez que
se suelten las palancas de gases, el mando de gases automático moverá las pala ncas de gases de nuevo a
los ajustes de potencia ordenados originalmente.
El mando de gases automático puede desactivarse desconectando el interruptor A/T o utilizando el botón
asignado del teclado/joystick. El A/T se desconectará automáticamente con un motor inoperativo.
Modos Laterales del AFDS (HDG HOLD, HDG SEL, LNAV, LOC, BCRS,
APP)
El rumbo del avión se controla mediante los siguientes modos: Mantenimiento del Rumbo (HDG HOLD),
Selección de Rumbo (HDG SEL), Navegación Lateral (LNAV) según la información del FMC, Aproximación por
Localizador (LOC), Aproximación por Curso Posterior (BCRS) y Aproximación por ILS (APP). Se utiliza un
sistema limitador de alabeo para controlar el ángulo máximo de ladeo durante los cambios de rumbo
ordenados por el AFDS. Una vez que un modo lateral está activo, sólo puede ser cancelado seleccionando
otro modo lateral o desconectando el piloto automático y el director de vuelo. Algunos modos laterales
tienen un estado “armado” que puede cancelarse pulsando de nuevo el botón de modo respectivo.
El modo de Mantenimiento de Rumbo se selecciona pulsando el botón HOLD situado directamente bajo la
rueda de selección de rumbo (SEL) del MCP. Se indica “HDG HOLD” en el EADI en color verde cuando se
activa. Si se selecciona en vuelo nivelado, el avión mantendrá el rumbo actual. Si se selecciona durante un
viraje, el avión se nivelará para el rumbo actual. Este modo se selecciona automáticamente si se activa un
piloto automático sin ningún otro modo del AFDS activo.
El modo Selección de Rumbo se selecciona pulsando en la rueda SEL bajo la ventana de rumbo en el MCP.
Se indica “HDG SEL” en el EADI en color verde cuando se activa. Al activarlo, el avión volará hacia el rumbo
indicado en la ventana de rumbo. Este rumbo se establece girando la rueda SEL. Mientras se encuentre
activo el modo HDG SEL, el avión continuará volando hacia cualquier rumbo seleccionado en la ventana de
rumbo.
El uso del modo de Navegación Lateral depende de la programación de ruta del FMC (descrito en el capítulo
FMS de este manual) y se selecciona pulsando el botón LNAV del MCP. Se indica “LNAV” en el EADI en color
blanco cuando se arma y en color verde cuando se activa. El modo se armará cuando se seleccione LNAV y
el avión no está sobre la ruta programada del FMC. Cuando se arma, el AFDS permanece en el modo lateral
actual hasta que se active el modo LNAV. El modo se activará cuando el avión encuentre y/o siga la ruta del
FMC. Cuando el modo LNAV se activa, el rumbo del avión se controla automáticamente para seguir la ruta
programada del FMC.

23. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
21
El modo Aproximación por Localizador se selecciona pulsando el botón LOC del MCP. Se indica “LOC” en el
EADI en color blanco cuando se arma y en color verde cuando se activa. El modo se armará cuando se
seleccione LOC y el avión no se encuentre en el rango del localizador. Cuando se arma, el AFDS permanece
en el modo lateral actual hasta que se active el modo LOC. El modo se activará cuando el avión está
rastreando activamente el localizador. Cuando se activa, el rumbo del avión se controla automáticamente
para seguir el localizador.
El modo de Aproximación por ILS se selecciona pulsando el botón APP del MCP. Este modo utiliza el modo
LOC para rastrear el localizador junto con un guiado vertical desde el modo Senda de Planeo (G/S) para
rastrear la senda de planeo. El modo LOC funciona del mismo modo que se ha descrito anteriormente con
modo armado y activado para rastrear el localizador. El modo G/S también dispone de modo armado y
activado. Se indica “G/S” en el EADI en color blanco cuando se arma y en color verde cuando se activa.
Cuando se arma, el AFDS permanece en el modo vertical actual hasta que se active el modo G/S. El modo
G/S se activará cuando el avión está rastreando activamente la senda de planeo. Cuando se activa el modo
G/S, el guiado vertical del avión se controla automáticamente para seguir la senda de planeo.
El modo Aproximación por Curso Posterior (Backcourse) se selecciona pulsando el botón BCRS junto con el
botón LOC. Este modo es exactamente el mismo que el modo LOC excepto que cuando está activo el AFDS
rastrea el curso posterior de entrada del localizador. Se indica “BCRS” en el EADI en color blanco cuando se
arma y en color verde cuando se activa. Para que el modo BCRS funcione apropiadamente debe establecerse
el curso frontal del localizador en la ventana de rumbo ILS (situado en el pedestal).
Modos Verticales del AFDS (FL CH, VNAV, V/S,
APP)
El cabeceo del avión se controla mediante los siguientes modos: Cambio de Nivel de Vuelo (FL CH),
Navegación Vertical (VNAV), Velocidad Vertical (V/S) y Aproximación por ILS (APP). En general, estos modos
provocan que el avión ascienda o descienda hasta alcanzar una altitud determinada establecida en la
ventana ALT del MCP. Un modo vertical permanece activo hasta que ocurre uno de los siguientes sucesos:
se alcanza la altitud establecida en la ventana de altitud del MCP (con excepción de algunos modos VNAV),
se selecciona otro modo vertical o se desconecta el piloto automático y el director de vuelo.
El modo Cambio de Nivel de Vuelo (Flight Level Change) se selecciona pulsando el botón FL CH del MCP. Se
indica “FL CH” en el EADI en color verde cuando se activa y el A/T se activará automáticamente si se
encontraba armado. Además, la velocidad actual del avión se establecerá en la ventana IAS/MACH del MCP y
el TRP cambiará al modo CLB. Cuandos se activa, el AFDS y las órdenes de cabeceo y potencia del A/T se
ajustan para dirigir el avión hacia la altitud seleccionada en la ventana ALT del MCP a la velocidad
establecida en en la ventana IAS/MACH del MCP. Un cambio de la velocidad en la ventana IAS/MACH del MCP
provoca que el AFDS modifique las órdenes de cabeceo para mantener la velocidad seleccionada. Si se
requiere un ascenso, el A/T ajustará la potencia a la máxima disponible (basándose en la selección del TRP)
y el AFDS aumentará el cabeceo para mantener la velocidad seleccionada. Si se requiere un descenso, el
A/T ajustará la potencia a IDLE y entrará en el modo de Suspensión del Mando de Gases (THR HOLD)
mientras que el AFDS disminuirá el cabeceo para mantener la velocidad seleccionada. El modo THR HOLD
desconecta el mando de gases automático de las palancas de gases permitiendo al piloto controlar la
potencia manualmente durante el descenso.
El uso del modo de Navegación Vertical depende de la programación del FMC (descrito en el capítulo FMS de
este manual) y se selecciona pulsando el botón VNAV del MCP. Se indica “VNAV SPD” o “VNAV PTH” en el
EADI en color verde cuando se activa y el A/T se activará automáticamente si se encontraba armado.
Además, el TRP cambia automáticamente al modo apropiado para la fase del vuelo. Si se selecciona VNAV
tras el despegue, el TRP cambiará al modo CLB y el AFDS ascenderá el avión hacia la altitud programada en
el FMC o la altitud establecida en la ventana ALT del MCP, la que sea menor. La ventana IAS/MACH del MCP
se desactivará cuando se seleccione el modo VNAV ya que el control de la velocidad se transfiere al FMC.
Para retomar el control de la velocidad desde el FMC, hay disponible un modo Intervención de Velocidad
pulsando la rueda de selección de velocidad. Esto reactivará la ventana IAS/MACH d el MCP para un ajuste
manual a través del MCP. Pulsando de nuevo sobre la rueda de selección de velocidad se devuelve el control
de la velocidad al FMC. Debido a su complejidad, la utilización del modo VNAV durante los descensos se
describe en el capítulo de este manual.

24. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
22
El modo Velocidad Vertical se selecciona pulsando el botón V/S del MCP. Se indica “V/S” en el EADI en co lor
verde cuando se activa. El A/T no se activará automáticamente con la selección del modo V/S. El modo SPD
del A/T se utilizará si el A/T ya se encontraba activado previamente. Cuando se selecciona el modo V/S, se
activará la ventana VERT SPD del MCP estableciéndose con la velocidad vertical actual del avión. Las
órdenes del AFDS modificarán el cabeceo para mantener la velocidad vertical establecida en la ventana VERT
SPD del MCP. El A/T (en caso de encontrarse activado) controlará la potencia para mantener la velocidad
seleccionada en la ventana IAS/MACH del MCP. Para cambiar la velocidad vertical, desplace la rueda situada
sobre el botón V/S en la dirección deseada. Al contrario que el modo FL CH, el modo V/S es capaz de dirigir
al avión más allá de la altitud seleccionada en la ventana ALT del MCP.
El modo Aproximación por ILS se ha descrito en la sección Modos Laterales del AFDS. El modo G/S funciona
como se ha descrito anteriormente. El modo G/S se activará automáticamente sustituyendo cualquier modo
vertical existente. Si el modo G/S se encuentra armado, pulsando de nuevo el botón APP se cancelará el
armado del modo G/S.
Modo de Mantenimiento de Altitud (ALT
HOLD)
El modo de Mantenimiento de Altitud se activa automáticamente en cualquier momento en que el avión
alcance la altitud seleccionada en la ventana ALT del MCP. Se indica “ALT HOLD” en el EADI en color verde
cuando se activa. Además, pulsando el botón HOLD situado bajo la rueda de selección ALT se activará al
AFDS en el modo ALT HOLD para la altitud del avión en el momento de la selección, independientemente de
la altitud establecida en la ventana ALT del MCP. Cuando se activa, el AFDS mantiene el nivel de vuelo y el
A/T controla la potencia para mantener la velocidad seleccionada en la ventana IAS/MACH del MCP. La
activación del modo ALT HOLD cancela automáticamente cualquier otro modo vertical existente.
El modo ALT HOLD no se selecciona automáticamente cuando se utiliza el modo VNAV bajo ciertas
circunstancias. Si la altitud establecida en la ventana ALT del MCP es la misma que la CRZ ALT establecida en
el FMC, el AFDS entrará en el modo VNAV PTH en lugar del ALT HOLD. Si existe una diferencia entre la CRZ
ALT del FMC y la ALT del MCP, prevalecerá la altitud que se alcanzce primero. Para más información acerca
de cómo interactúan los modos VNAV y ALT HOLD consulte el capítulo FMS de este manual.
Aterrizaje Automático (Autoland)
El AFDS es capaz de efectuar de forma completamente automática un aterrizaje con recogida. Se requiere
un mínimo de dos pilotos automáticos operativos y el mando de gases automático para activar el AFDS para
un Autoland. Con dos pilotos automáticos operativos, el sistema se activa en el modo LAND 2. Con los tres
pilotos automáticos operativos, el sistema de activa en el modo LAND 3. La única diferencia entre estos dos
modos de Autoland es el nivel de redundancia del sistema. Ambos modos consiguen un aterrizaje
automático.
El ajuste del AFDS para un Autoland sucede cuando se seleccionan pilotos automáticos adiconales tras
seleccionar el modo APP. Dependiendo de las opciones establecidas en el menú del panel, el Autoland se
puede ajustar de forma manual o automática. Si el ajuste sucede de forma automática, los restantes
pilotos automáticos son armados automáticamente a l seleccionar el modo APP. Si el ajuste sucede de forma
manual, tras seleccionar el modo APP el piloto debe armar los pilotos automáticos restantes
pulsando sus correspondientes botones CMD. Independientemete del método de activación utilizado, el
resto de las acciones relacionadas con la capacidad del aterrizaje automático siguen siendo las mismas.
La capacidad del avión de aterrizar automáticamente se muestra en los Indicadores de Estado del
Aterrizaje Automático (ASA) situado en el panel principal. Cualquier disminución de la capacidad de
aterrizaje automático del avión se muestra en este indicador. Con el AFDS ajustado para un Autoland, los
pilotos automáticos armados se activarán automáticamente a una radioaltitud de 1.500 pies después de
haber realizado un auto- chequeo. Si el chequeo resultó normal, se indica LAND 2 o LAND 3 en el ASA según
se encuentren activados dos o tres pilotos automáticos respectivamente. Si el sistema tan sólo es capaz de
aterrizar utilizando el modo LAND 2 (por ejemplo, con un piloto automático inoperativo), se indica un NO
LAND 3 en el ASA. Si el sistema no es capaz de efectuar un Autoland, se indica un NO AUTOLND en el ASA.

25. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
23
Cuando se ajusta el AFDS para un Autoland, los modos FLARE (recogida) y ROLLOUT (mantenimiento de
pista) se arman y se indican en el EADI en color blanco. Estos modos sustituyen a los modos LOC y G/S
durante la maniobra del aterizaje automático y subsiguientemente se mostrarán en verde cuando se
activan. El AFDS permanece en el modo ROLLOUT tras el aterrizaje hasta que los pilotos
automáticos se desactiven manualmente por el piloto.
Las fuentes de alimentación para cada pilo to automático activado son automáticamente aisladas desde una
radioaltitud de 1.500 pies y hasta la consecución del aterrizaje automático. Los pilotos automáticos izquierdo
y derecho se alimentan desde los sistemas eléctricos izquierdo y derecho respectiva mente. El piloto
automático central se alimenta del sistema de reserva/batería. Si una fuente de alimentación falla entre la
radioaltitud de
1.500 y 200 pies, el sistema eléctrico regresa al funcionamiento normal y el ASA muestra LAND 2 y NO LAND
3.
Si la fuente de alimentación falla por debajo de la radioaltitud de 200 pies, el sistema eléctrico permanece
aislado y el Autoland continúa con los pilotos automáticos restantes. En este caso, los indicadores del ASA
no cambian excepto para indicar una condición de NO AUTOLND.
Modo Motor y al Aire
(GA)
El modo Motor y al Aire (go around) se arma automáticamente con la selección de flaps 1º durante una
aproximación o un guiado de senda de planeo. Una vez armado, pulsando el botón GA el panel principal o
pulsando el botón asignado del teclado/joystick se activará el modo GA. Pulsar estos botones en cualquier
otro momento no tiene efecto alguno sobre el AFDS.
Cuando se activa, el AFDS y el A/T ordenan un ascenso a 2.000 ppm a la velocidad establecida en la
ventana IAS/MACH del MCP. El AFDS también ordena al avión mantener la misma trayectoria inercial del
momento en que se pulsó el botón GA. Se indica “GA” en el EADI en color verde tanto para el modo lateral
como para el modo vertical del AFDS. El modo GA permanece activo hasta que se sustituye por la selección
de un modo lateral o vertical distinto.

26. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
24
Panel de Control de Modos del AFDS
(MCP)
El MCP se encuentra en el centro del panel princiap y proporciona un control completo sobre el Sistema
Automático de Vuelo. La iluminación de cada botón indica un modo activo.
Interruptor del Director de Vuelo
(F/D)
Controla la activación y desactivación del Director de Vuelo (Flight Director).
OFF - El indicador del Director de Vuelo no se muestra en el EADI.
- No se activan modos AFDS a menos que un piloto automático esté activo.
ON - El indicador del Director del Vuelo se muestra en el EADI.
- Los modos AFDS están disponibles para su selección.
- Cuando se selecciona en tierra activa el modo TO.
Modo Vertical TO - En tierra ordena un cabeceo arriba de 8º.
- En vuelo controla el cabeceo para mantener la mayor de las velocidades V2+15 ó
velocidad al despegarse del suelo + 15.
Modo Lateral TO - En tierra ordena alas niveladas.
- En vuelo ordena la trayectoria del avión al despegarse del suelo.
Nota: El interruptor del F/D normalmente se conecta para el despegue. Si se activa un piloto automático con
el interruptor del F/D desconectado o con el AFDS en el modo TO, el AFDS entra en funcionamiento en los
modos V/S y HDG HOLD.

27. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
25
Controles del Mando de Gases Automático
(Autothrottle)
1 – Interruptor de Armado del Mando de Gases
Automático:
OFF - El Sistema del A/T está desconectado y no puede activarse automáticamente.
A/T ARM - El Sistema del A/T está armado para ser activado al seleccionar un modo de
velocidad.
- Se indica “A/T” en el EADI.
Nota: El A/T no se activará cuando se opere con ún solo motor.
2 – Botón del Modo N1: Pulsar para activar el A/T en el modo N1.
- Ajusta el A/T a la máxima potencia N1 basándose en el modo actual del TRP.
- Se utiliza principalmente para ajustar la potencia de despegue.
- Se activa automáticamente con la selección del modo VNAV d urante el ascenso.
- Se indica “N1” en el EADI.
3 – Botón del Modo Velocidad (SPD): Pulsar para activar el A/T en el modo Velocidad.
- Ajusta la potencia requerida para mantener la velocidad de la ventana IAS/MACH.
- Se activa automáticamente con la s elección del modo VNAV durante el ascenso.
- Se utiliza con los modos V/S y ALT HOLD cuando el A/T esté activo.
- Se indica “SPD” en el EADI.
4 – Ventana de Velocidad IAS/MACH: Muestra la velocidad deseada para el AFDS.
- Muestra la velocidad que se d esea que el A/T mantenga.
- Se desactiva al se seleccionar el modo VNAV ya que el control de la velocidad se transfiere al FMC.
- La velocidad mostrada también se indica por el marcador amarillo de velocidad del anemómetro.
- Se ajusta mediante clicks en las áreas (+/-) próximas a la rueda de selección de velocidad o
situando
el cursor del ratón sobre la ventana y utlizando la rueda del ratón.
5 – Botón de Selección IAS/MACH: Cambia entre la visualización en velocidad indicada (IAS) y el número
Mach. El rango de velocidad es de 100 a 399. El rango de número Mach es de .40 a .95.
6 – Rueda de Selección de Velocidad: Cuando se muestre una velocidad en la ventana IAS/MACH, utilice
click sobre cualquier lado de la rueda para ajustar la velocidad deseada. La velocidad puede ajustarse
también situando el cursor del ratón sobre la ventana IAS/MACH y utilizando la rueda del ratón.
PULSADA - Selecciona el modo de Intervención de Velocidad si el FMC está controlando la
velocidad (siempre que la ventana IAS/MACH e stá desactivada).
- Reactiva la ventana IAS/MACH para una selección manual de la velocidad.
- Pulsar de nuevo para devolver el control de velocidad al FMC.

28. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
26
Controles del Modo Lateral
1 – Ventana de Selección de Rumbo (HDG - Heading): Muestra el rumbo deseado para el modo HDG SEL
del AFDS.
- El rumbo seleccionado también se indica en el marcador de rumbo del E HSI.
- El modo HDG SEL ordena al AFDS dirigirse hacia el rumbo seleccionado.
- Se ajusta mediante clicks en cualquier lado de la rueda SEL o situando el cursor del ratón sobre la
ventana y utilizando la rueda del ratón.
2 – Selector del Límite de Alabeo (Bank): Hacer click en estas áreas para cambiar el límite de alabeo.
AUTO - El alabeo se controla automáticamente por el AFDS basándose en la velocidad.
5 a 25 - El ángulo de alabeo se limita al valor seleccionado.
Nota: El límite de alabeo no funciona con el modo LNAV activo.
3 – Botón del modo de Mantenimiento de Rumbo (HDG HOLD): Pulsar para activar el modo de
Mantenimiento de Rumbo.
- El AFDS mantiene el rumbo del momento de la selección.
- En este modo, los cambios en el selector de rumbo no tienen efecto.
- Se indica “HDG HOLD” en el EADI.
4 – Rueda de Control (SEL) del modo Selección de Rumbo (HDG SEL):
PULSADO - Activa el AFDS en el modo HDG SEL.
- El AFDS controla el alabeo para mantener el rumbo seleccionado en la ventana HDG.
GIRADO - El FMC controla el alabeo para seguir la ruta programada.
- Se indica “LNAV” en el EADI.
Nota: Para que este modo funcione, debe activarse una ruta FMC.
5 – Botón del modo de Navegación Lateral (LNAV): Pulsar para transferir el control lateral al FMC.
ARMADO - Se indica “LNAV” en color blanco en el EADI.
- El modo lateral actual permanece activo hasta que se active LNAV.
- Pulsando el botón LNAV de nuevo cancela el modo armado.
ACTIVADO - El FMC controla el rumbo para seguir la ruta programada.
- Se indica “LNAV” en color verde en el EADI.
Nota: Para que este modo funcione, debe activarse una ruta en el FMC.

29. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
27
6 – Botón del modo de Aproximación por Localizador (LOC): Pulsar para seleccionar el modo LOC de
guiado.
ARMADO - Se indica “LOC” en color blanco en el EADI.
- El modo lateral actual permanece activo hasta que se capture el localizador.
- Pulsando el botón LOC de nuevo cancela el modo armado.
ACTIVADO - El AFDS captura el localizador y controla el rumbo para seguir la entrada.
- Se indica “LOC” en color verde en el EADI.
Nota: Debe introducirse una frecuencia LOC válida en el receptor ILS para que este modo funcione.
No es posible interceptar el localizador a ángulos superiores a 120 grados.
(N del T: Este avión no dispone de un modo para establecerse y seguir el radial de un VOR. El modo
LOC solo funciona con una frecuencia de ILS, siguiendo y capturando el rumbo del localizador.)
7 – Botón del modo de Aproximación por ILS (APP): Pulsar para seleccionar los modos LOC y G/S de
guiado.
ARMADO - Se indica “LOC” y “G/S” en color blanco en el EADI.
- Los modos lateral y vertical actuales permanecen activos hasta que se activen los
modos LOC y G/S.
- Pulsando el botón APP de nuevo se cancela el modo armado.
ACTIVADO - El AFDS captura el localizador y controla el rumbo para seguir la entrada.
- El AFDS controla el cabeceo para mante ner la senda de planeo.
- Se indica “LOC” y “G/S” en color verde en el EADI.
Nota: Debe introducirse una frecuencia ILS válida y un rumbo en el receptor ILS para que este modo
funcione. No es posible interceptar el localizador a ángulos superiores a 120 grados. Una vez activo,
el modo APP sólo puede cancelarse desactivando el piloto automático y desconectando el director
de vuelo.
(N del T: ¡¡¡IMPORTANTE!!! La frecuencia del ILS y el radial del localizador se seleccionan en la
ventana situada en el pedestal, debajo del transpondedor. A diferencia de otros aviones, en este
avión el ILS no se ajusta a a través de la radio NAV1.)
8 – Botón del modo de Aproximación de Curso Posterior (BCRS - Backcourse): Pulsar junto con el
botón LOC para seleccionar el mo do BCRS de guiado.
ARMADO - Pulsar el botón LOC seguido del botón BCRS para armar el modo BCRS.
- Se indica “BCRS” en color blanco en el EADI.
- Pulsando el botón BCRS de nuevo se cancela el modo armado.
ACTIVADO - El AFDS caputra el curso posterior del localizador y controla el rumbo para seguirlo.
- Se indica “BCRS” en color verde en el EADI.
Nota: Debe introducirse una frecuencia LOC válida y el curso frontal publicado del localizador en el
receptor ILS para que este modo funcione.

30. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
28
Controles del Modo Vertical
1 – Ventana de Velocidad Vertical (VERT SPD): Muestra la velocidad vertical deseada para el AFDS.
- Normalmente desactivada excepto cuando el modo V/S se encuentra activo.
- Al activarse, inicialmente muestra la velocidad vertical actual del avión en pies por minuto.
- Se ajusta mediante clicks en la rueda (+/-) o situando el cursor del ratón sobre la ventana y utilizando la rueda
del ratón.
2 – Rueda de Velocidad Vertical: Ajusta la velocidad vertical en la ventana VERT SPD.
- Funciona sólo cuando la ventana VERT SPD se encuentra activa.
- Ajusta la velocidad vertical en incrementos/decrementos de 100 pies.
- Para ajustar la velocidad vertical hacer click en las áreas (+) y (-).
3 – Botón del modo Velocidad Vertical (V/S): Pulsar para seleccionar el modo V/S.
- Al seleccionarlo, se activa la ventana VERT SPD con la velocidad vertical actual.
- El A/T entra en funcionamiento en el modo SPD si se encontraba activo.
- Se indica “V/S” en color verde en el EADI.
Nota: El modo V/S puede dirigir al avión más allá de la altitud establecida en la ventana ALT del MCP.
(N del T: Con el fin de evitar movimientos bruscos, se recomienda el uso del modo V/S en ascensos/descensos
cortos, así como por debajo de FL100, a menos que se use el modo VNAV.)
4 – Botón del modo Cambio de Nivel de Vuelo (FL CH – Flight Level Change): Pulsar para seleccio nar
el modo FL CH para un ascenso o un descenso.
- Activa el AFDS con una velocidad de ascenso o descenso hasta dirigir el avión a la altitud indicada en la ventana
ALT del MCP.
- Establece la velocidad actual del avión en la ventana IAS/MACH del MCP.
- El A/T se activa automáticamente (si se encontraba armado) para controlar la potencia máxima disponible para el
ascenso o la potencia al ralentí para el descenso.
- El AFDS controla el cabeceo para mantener la velocidad.
- Se indica “FL CH” y “SPD” en color verde en el EADI.
- Para el ascenso, el TRP entra automáticamente en el modo CLB.
- Para el descenso a potencia de ralentí, el A/T entra en funcionamiento en el modo Suspensión del Acelerador y
se indica “THR HOLD” en el EADI.
Nota: El botón FL CH sólo funionará cuando la altitud establecida en la ventana ALT del MCP es distinta de la altitud
actual del avión.
(N del T: Se recomienda el uso del modo FL CH en ascensos/descensos largos y por encima de FL100, a menos
que se use el modo LNAV.)
5 – Botón del modo de Navegación Vertical (VNAV): Pulsar para transferir el control vertical al FMC.
- Transfiere el control del ascenso, crucero o descenso al FMC.
- En caso de encontrarse armado, activa el A/T en el modo apropiado.
- Se desactiva la ventana IAS/MACH del MCP ya que el control de velocidad se transfiere al FMC.
- Se indica “VNAV” en color verde en el EADI.
Nota: El FMC debe programarse para la función VNAV. Tanto la función VNAV como el FMC se describen en más
detalle en el capítulo FMS de este manual.

31. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
29
Control de Altitud Deseada (Ventana ALT del MCP)
1 – Ventana de Altitud: Muestra la altitud deseada, a su captura y aviso, por el AFDS.
- Cuando funciona en el modo vertical, el AFDS nivela el avión a la altitud seleccionada.
- Las alarmas de altitud se basan en la altitud seleccionada.
- Se ajusta mediante clicks en cualquier lado de la rueda (+/-) o situando el cursor del ratón sobre la
ventana y utilizando la rueda del ratón.
2 – Rueda de Selección de Altitud: Ajusta la altitud en la ventana ALT.
- Cambia la altitud en incrementos/decrementos de 100 pies.
- Ajusta la altitud mediante clicks en ambos la dos de la rueda.
3 – Botón del modo Mantenimiento de Altitud (ALT HOLD): Pulsar para seleccionar el modo ALT HOLD.
- Cuando se pulsa, el AFDS ordena nivelar y mantener el avión en la altitud actual,
independientemente de la indicada en la ventana ALT del MCP.
- El AFDS se activa en el modo ALT HOLD automáticamente durante el ascenso o descenso hacia la
altitud indicada en la ventana ALT del MCP.
- El botón se ilumina automáticamente cuando el AFDS entra en funcionamiento en el modo ALT
HOLD.
Nota: Cuando se utiliza VNAV, el funcionamiento del modo ALT HOLD se modifica por el FMC. Tanto el
modo ALT HOLD como el FMC se describen en más detalle en el capítulo FMS de este manual.

32. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
29
Control de Activación del Piloto Automático (CMD)
1 – Botones del modo de Piloto Automático (CMD): Pulsar para activar el piloto automático.
- Cada botón activa el respectivo piloto automático.
- Sólo debe activarse un piloto automático (excepto para un aterrizaje automático).
- Cuando se activa, el piloto automático supervisa el movimiento de los controles de vuelo
automáticamente para los modos AFDS seleccionados.
- Si se activa durante el modo TO o sin ningún otro modo seleccionado, el AFDS entra
automáticamente en los modos HDG HOLD y V/S.
1a – Pilotos Automáticos Múltiples (Autoland): Tras seleccionar dos o más pilotos automáticos.
- Durante el modo APP, se pueden seleccionar múltiples pilotos automáticos para un Autoland.
- La selección manual o automática del modo Autoland depende de la opción “Activación Multicanal
del
AFDS Automática” del menú Level-D “Opciones de Compañía”.
. Selección Automática (opción seleccionada): Con la selección del modo APP, todos los
pilotos automáticos disponibles se arman para ser activados durante un Autoland.
. Selección Manual (opción deseleccionada): Pulsando en los botones CMD correspondientes
a los pilotos automáticos resta ntes tras seleccionar el modo APP, arma los pilotos
automáticos para ser activados durante un Autoland.
- El ASA indica el estado de capacidad del aterrizaje automático a 1.500 pies de radioaltitud según se
activen los pilotos automáticos.
- Se indica “FLARE” y “ROLLOUT” en color blanco en el EADI cuando se activan múltiples pilotos
automáticos.
2 – Barra de Desconexión del Piloto Automático: Pulsar para desconectar los pilotos automáticos.
- Al pulsarla, se desconectan todos los pilotos automáticos act ivos.
- La barra de desconexión permanece en la posición de desconexión hasta que sea pulsada de
nuevo.
- La desconexión de cualquier piloto automático provoca la iluminación de la luz MASTER WARNING
que
debe ser cancelada mendiante la pulsación de nuevo sobre la barra de desconexión.
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL

33. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300 30
SISTEMA AUTOMÁTICO DE VUELO
Indicadores de Estado del Aterrizaje Automático (ASA)
LAND 3: Se muestra cuando se activan los tres pilotos automáticos para el Autoland.
- Se muestra tras alcanzar los 1.500 pies de radioaltitud con los tres pilotos automáticos activos.
- Indica que todos los sistemas en funcionamiento pasaron el testeo correctamente para un
Autoland.
LAND 2: Se muestra cuando se activan dos pilotos automáticos para el Autoland.
- Se muestra tras alcanzara los 1.500 pies de radioaltitud con dos pilotos automáticos activos.
- Indica que los sistemas en funcionamiento seleccionados pasaron el testeo correctamente para un
Autoland.
NO LAND 3: Existe un fallo en el sistema que provoca una condición de LAND 2.
- Se muestra tras alcanzar los 1.500 pies de radioaltitud y sólo cuando tras el testeo de los sistemas,
se detecta un fallo que pro voca una degradación al modo LAND 2.
- Sigue siendo posible un aterrizaje automático en condiciones LAND 2.
NO AUTOLND: No es posible realizar el aterrizaje automático debido aun fallo en el sistema.
- Cuando se muestra, no es posible la activación de múltiples pilotos automáticos.
- Se muestra en cualquier momento en que se detecte un fallo que impida la activación de los pilotos
automáticos para un Autoland.
Botones de Testeo del ASA: Pulsar para realizar un testeo del ASA.
TEST 1 – Se muestra LAND 3 y NO LAND 3.
TEST 2 – Se muestra LAND 2 y NO AUTOLND.
Botón de Pulsar/Reseteo (P/RST): Resetea los estados del ASA.
- Cuando se pulsa, se desactivan los estados, que vuelven a activarse sólo si las condiciones de
limitación aún persisten.
- Si se pulsa durante el modo APP, el estado NO LAND 3 volverá a aparecer sólo si las condiciones de
limitación aún persisten.
- El estado NO AUTOLND no puede resetearse mientras las condiciones de limitación persistan.

34. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
31
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA ELÉCTRICO
El suministro eléctrico se encuentra disponible desde varias fuentes: la batería del avión, la unidad de
potencia auxiliar (APU), suministro exterior y generadores de motores. Los buses AC y DC distribuyen la
energía a varios sistemas del avión. La distribución de la energía se controla automáticamente a través de
un sistema de conductos de buses basados en un orden de prioridades. La interacción del piloto se limita
normalmente a la selección de la APU y el suministro exterior en tierra.
Alimentación desde la
Batería
La batería del avión se controla a través de un interruptor con protección en la parte superior del panel
eléctrico. En condiciones normales se encuentra en su posición izquierda ON. La batería proporciona energía
DC básica a los sistemas esenciales cuando no está disponible ninguna otra energía. Cuando se sitúa en
ON, la energía de la batería se suministra a través de cuatro buses: Bus Directo de Batería, Bus de Batería,
Bus AC de Reserva y Bus DC de Reserva. Estos buses alimentan a componentes esenciales del avión como
los equipos de emergencia, las radios y los instrumentos de reserva. En caso de no disponerse de ninguna
otra energía, la batería es capaz de alimentar a estos sistemas durante unos 30 minutos. El indicador MAIN
BAT DISCH se ilumina cuando la batería se está descargando.
El suministro de energía a los Buses de Reserva se determina por el Selector de Alimentación de R eserva.
El control se realiza mediante un interruptor selector giratorio de tres posiciones OFF, AUTO y BAT. Este
control adicional sobre los buses de reserva es importante debido a que estos buses proporcionan energía
a los instrumentos de vuelo de reserva y a algunos circuitos básicos de alarma. En el modo AUTO, la
energía se suministra automáticamente a los buses de reserva basándose en prioridades (con la batería en
último lugar). Con el selector en el modo BAT, los buses de reserva son alimentados exclusivamente por la
batería que se descargará (incluso si se dispone de otras fuentes de alimentación). Con el selector en el
modo OFF, los buses de reserva no son alimentados. En condiciones normales el selector se posiciona en el
modo AUTO. Los otros modos se utilizan en casos de funcionamiento anormal del sistema eléctrico.
A continuación se muestra una lista abreviada del importante equipamiento que alimenta la Batería y los
Buses de Reserva:
Bus de Batería: Buses de Reserva:
- Bomba de combustib le de la APU - Válvulas de aislamiento de sangrado
- Detección de fuego en motores y APU - Control manual de presión en cabina
- Válvulas de combustible de motores - Altímetro, indicador de actitud e ILS de reserva
- Válvulas de sangrado - Indicadores de presurización
- Controles de arranque de motores - Radio VHF izquierda
- Válvulas de suministro cruzado de combustible - Sistema NAV izquierdo (VOR, ADC, RDMI)
- Indicador de cantidad de combustible - Encendido de reserva
- Sistema de extensión automático de la RAT - Receptor ILS central
- Pantalla de reserva de los motores
Bus Directo de Batería:
- Válvula de combustible de la APU
- Extintores (motores y APU)
- Sistema de extensión manual de la RAT
Unidad de Potencia Auxiliar (APU – Auxiliar Power
Unit)
La APU es una turbina situada en la zona de cola del avión. La APU se puede utilizar en tierra o en vuelo
para proporcionar energía eléctrica y neumática. La APU puede satisfacer la demanda de todos los sistemas
eléctricos. La APU se utiliza normalmente cuando el avión se encuentra en rampa y para arrancar los
motores.

35. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
32
El control de la APU se proporciona mediante un interruptor selector giratorio situado cerca de la parte
inferior del panel eléctrico. La distribución eléctrica de la energía desde la APU se controla por medio del
Interruptor del Generador de la APU próximo a la parte superior del panel eléctrico. En condiciones normales
el interruptor APU GEN está en ON. Con el interruptor APU GEN en ON, la distribución de la energía es
controlada automáticamente.
Para arrancar la APU, el interruptor de la batería debe estar en ON. El combustible se proporciona
automáticamente desde la Bomba de Combustible Delantera Izquierda (Left FWD). Situando el selector del
APU en la posición START se inicia la secuencia de arranque. La luz APU FAULT se ilumina brevemente al
abrirse la válvula de combustible de la APU. La luz APU RUN parpadea dos veces para indicar que se ha
efectuado un testeo del sistema. Cuando la APU está corriendo y lista para generar energía, la luz RUN se
ilumina permanentemente. El ciclo de arranque de la APU es de unos 60 segundos.
El apagado de la APU se realiza posicionando el selector en OFF. La luz APU FAULT parpadea
momentáneamente al cerrarse la válvula de combustible de la APU. La luz RUN dejará de iluminarse cuando
la APU se haya apagado. Si se estaba utilizando el sangrado del aire de la A PU antes del apagado, la APU
seguirá corriendo durante un periodo de enfriamiento adicional de un minuto. Aunque el selector se
encuentre en OFF, la APU continuará en RUN durante este periodo. Durante este mismo periodo, la
secuencia de apagado puede cance larse situando el selector en START. Esto cancelará la señal de apagado
y la APU continuará en RUN.
Suministro Eléctrico Externo (External
Power)
El suministro eléctrico exterior está disponible en tierra a través de la opción “Conexión de Suministro Elé
ctrico Externo” del menú Level-D “Solicitudes al Personal de Tierra”. Cuando se selecciona, la luz AVAIL se
ilumina en el botón EXT PWR situado cerca de la parte superior del panel eléctrico. La desconexión del
suministro eléctrico exterior del avión se re aliza también a través del menú Level-D “Solicitudes al Personal
de Tierra”.
El sistema eléctrico no utiliza de forma automática el suministro eléctrico exterior. Debe seleccionarse
manualmente pulsando el botón EXT PWR. La iluminación de la luz AVAIL en este botón indica la
disponibilidad de uso del suministro. Pulsando el botón se suministra energía al sistema eléctricoo (indicado
por la iluminación de la luz ON). Una vez seleccionado, este suministro eléctrico exterior tiene prioridad
sobre cualquier otra fuente de energía eléctrica.
Pulsando el botón EXT PWR de nuevo se desconecta la energía del sistema eléctrico y la luz ON dejará de
iluminarse. El suministro eléctrico exterior no se desconecta automáticamente del sistema eléctrico excepto
durante el arranque de los motores. Tras el arranque de un motor, el generador del motor respectivo
alimenta el sistema eléctrico correspondiente. Tras el arranque del segundo motor, la luz ON dejará de
iluminarse desde el momento en que los dos generadores de motor se encuentren alimentando al
sistema eléctrico. La desconexión del suministro eléctrico exterior debe realizarse manualmente utilizando
el menú Level-D.
Generadores de Motor
Los generadores izquierdo y derecho de motor están conectados con el sistema elé ctrico a través de
interruptores de control. Estos generadores funcionan independientemente y son capaces de suministrar
individualmente energía eléctrica para todos los sistemas del avión. El control sobre cada generador se
proporciona mediante los interruptores GEN CONT del panel eléctrico. En condiciones normales estos
interruptores están ON y proporcionan control automático sobre los generadores.
Si un generador se sobrecalienta o se avería, puede desconectarse utilizando los interruptores GEN DRIVE
DISC. Haciendo doble click sobre el interruptor se desconecta el generador y se ilumina la luz DRIVE. Una
vez desconectado, el generador sólo puede reconectarse en tierra a través del menú Level-D.
Distribución de la Energía
Eléctrica
El Sistema de Conduct os de Bus controla la distribución de la energía eléctrica a los Buses Principales AC
Izquierdo y Derecho. En condiciones normales, con ambos generadores de motor funcionando, los

36. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
33
interruptores BUS TIE aislan los Sistemas Eléctricos Izquierdo y Derecho de modo que cada generador
suministre energía a su respectivo Bus Principal AC.

37. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
34
El control para el sistema se proporciona mediante dos interruptores BUS TIE en el panel eléctrico. Estos
interruptores están normalmente en la posición AUTO y sólo están en la posición OFF por procedimiento. En
la posición AUTO, los interruptores BUS TIE se abren y cierran automáticamente de forma que sólo u na
fuente de suministro de energía alcance su respectivo Bus Principal AC.
El control de la alimentación de los interruptores BUS TIE a sus respectivos Buses Principales AC se basa en
las siguientes prioridades:
1. Generador de motor del lado.
2. Generador de la APU.
3. Generador de motor contrario.
La selección de Suministro Eléctrico Externo anula todas estas fuentes de alimentación. En este caso, ambos
interruptores BUS TIE se cierran para permitir que la alimentación exterior alcance cada Bus Principal AC y
cualquier generador (de motor o de la APU) suministrando energía debería desconectarse del sistema.
Cuando el suministro exterior está ON, debe ser desconectado manualmente pulsando el botón EXT PWR de
nuevo. El suministro exterior se desconecta automáticamente del sistema una vez que ambos motores sean
arrancados.
Buses Principales
AC
Los Buses Principales AC Izquierdo y Derecho son la fuente principal de energía eléctrica para la mayoría de
los sistemas del avión. Estos sólo pueden ser alimentados desde la APU, los generadores de motor ó el
suministro exterior. Normalmente el generador izquierdo suministra energía al bus izquierdo y el generador
derecho suministra energía al bus derecho. La pérdida de un generador provoca el cierre de su interruptor
BUS TIE permitiendo así que el otro generador suministre energía a ambos buses. Si en este caso se
seleccionó la APU en ON, el sistema de conductos de bus reaccionaría para aislar de nuevo los buses.
El Bus Principal AC Izquierdo es el bus más crítico del avión. Es la fuente de alimentación para los siguientes
instrumentos:
- Instrumentos de vuelo básicos del Capitán
- EADI y EHSI del Capitán
- Iluminación del panel del Capitán
- Pilotos automáticos izquierdo y central
- Pantalla superior del EICAS
- FMC
- Bomba hidráulica primaria Número 1 central
- Bomba hidráulica eléctrica de demanda derecha
- Bombas de combustible trasera izquierda, central izquierda y delantera derecha
- IRU izquierda y central
El Bus Principal AC Derecho alimenta la mayoría de los sistemas restantes con la excepción de los listados en
los Buses de Batería y de Reserva.
Buses de
Utilidades
El panel eléctrico principal posee interruptores para los Buses de Utilidades Izquierdo y Derecho. Estos
buses controlan la alimentación para las cocinas (galleys) y los ventiladores de recirculación izquierdo y
derecho. En condiciones normales estos interruptores están en ON. Durante el arranque de motores la carga
de estos buses es desechada para prevenir la energía eléctrica para el arra nque. La luz OFF del Bus de
Utilidades se ilumina durante la secuencia de arranque mientras se produce la descarga eléctrica.

38. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
35
Controles de la Batería y los Buses de Reserva
1 – Interruptor de Batería: Controla la aplicación de alimentación de batería al sistema.
ON - La batería es conectada al bus de batería.
- Se requiere que esté ON para el arranque y el funcionamiento d e la APU.
- En condiciones normales siempre en la posición ON.
OFF - La batería es desconectada.
2 – Luz de Descarga de la Batería: Se ilumina cuando la batería principal se está descargando.
Normalmente, tras la recarga de la batería desde el Bus Principal AC Derecho, ésta luz se apaga.
2a – Luz de Descarga de la Batería de la APU: Se ilumina cuando la batería de la APU se está
descargando.
3 – Selector de Alimentación de Reserva: Controla la fuente de alimentación para los Buses de Reserva.
OFF - Los Buses de Reserva están OFF y no reciben energía.
AUTO - La alimentación de los Buses de Reserva se controla automáticamente.
- La fuente de alimentación normal es desde el Bus Principal AC Izquierdo.
BAT - Los Buses de Reserva son alimentados sólo desde la Batería.
4 – Luz OFF de los Buses de Reserva: Si se ilumina, los Buses de Reserva no están alimentados. En este
caso, algunos instrumentos críticos fallarán (por ejemplo, los Instrumentos de Vuelo de Reserva).

39. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
36
Controles del Sistema Eléctrico
1 – Interruptor de Control del Generador de la APU: Controla el interruptor APU GEN.
IN - Control automático del interruptor APU GEN.
- La energía se suministra automáticamente al sistema cuando es necesario, proporcionado
cuando la APU está en funcionamiento.
OUT - El interruptor APU GEN está abierto y la APU no suministra energía.
OFF - El interruptor de control APU GEN está OFF o hay un fallo en el generador de la APU
mientras está en funcionamiento.
2 – Interruptor de Control del Suministro Eléctrico Externo (External Power): Conecta y desconecta
el suministro exterior al sistema.
AVAIL - El suministro eléctrico externo se encuentra disponible para su utilización.
ON - Indica que el suministro eléctrico externo se está utilizando para alimentar el los sistemas
del avión.
3 – Interruptores de control BUS TIE: Controlan el flujo de alimentación a los Buses Principales
AC Izquierdo y Derecho.
AUTO - Se controla automáticamente la alimentación de los buses AC.
- Impide que dos fuentes de alimentación suministren a un mismo bus.
ISLN - Aisla manualmente el bus AC correspondiente.
- La única fuente disponible para el suministro al respectivo bus AC es el generador de motor.
4 – Luz OFF de Buses Principales AC: Cuando se iluminan indican que el respectivo bus AC no recibe
suministro de energía.
5 – Interruptores de Control de los Buses de Utilidades: Controla el suministro de energía desde los
buses de utilidades.
IN - Cuando el correspondiente bus AC posee suministro de energía, el bus de utilidades
respectivo también es alimentado automáticamente.
OUT - Los buses de utilidades no suministra energía.
OFF - Los buses de utilidades están desconectados.

40. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
37
6 – Interruptores de Control de los Generadores: Controlan el suministro de energía desde los
respectivos generadores de motor.
IN - Proporciona control automático del respectivo generador de motor.
OUT - El generador correspondiente está OFF y no suministra energía.
OFF - El interruptor del respectivo generador está abierto y no suministra energía al sistema.
7 – Interruptores de Desconexión de los Generadores: Cuando se hace doble click sobre ellos,
desconectan físicamente los generadores de los motores. Una vez desconectado, un generador deja de
estar disponible para su utilización y sólo puede reconectarse en tierra a través del menú Level-D
“Solicitudes al Personal de Tierra”.
DRIVE - Se ilumina a altas temperaturas del aceite del generador, bajas presiones del aceite del
generador o cuando el generador ha sido desconectado.
Controles de la APU (Auxiliar Power
Unit)
1 – Interruptor Selector de la APU: Controla el manejo de la APU. Debe tenerse en cuenta que el
interruptor de la Batería debe estar a ON para arrancar satisfactoriamente la APU.
OFF - La APU está apagada o se encuentra en el proceso de apagado.
- Si la APU se utilizó para el sangrado de aire previamente a la selección de OFF, hay un
periodo adicional para el enfriamiento de un minuto antes de que la APU se apague.
ON - Posicionar el selector de OFF a ON abre la válvula de combustible de la APU y la arma la APU
para el arranque.
- Ordena que la Bomba de Combustible Delantera Izquierda se ponga en ON.
- Una vez arrancada, la APU continúa arrancada en esta posición.
START - Posición momentánea que indica la secuencia de arranque de la APU.
- La luz RUN parpadea dos veces para indicar el inicio del arranque.
- Si la APU se encuentra en el periodo de enfriamiento (es decir, el selector está en OFF y la
luz
RUN está iluminada), seleccionar la posición START cancela la señal de apagado y la APU
continua corriendo.
- El ciclo de arranque de la APU es de aproximadamente 60 segundos.
2 – Luz RUN de la APU: Se ilumina permanentemente cuando la APU está en funcionamiento y está
disponible para e l suministro de energía eléctrica y neumática.
3 – Luz FAULT de la APU: Se ilumina permanentemente cuando existe un fallo en la APU. Se ilumina
momentáneamente cuando la válvula de combustible de la APU se encuentra en tránsito (durante el
arranque y el a pagado).

41. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA ELÉCTRICO
38
Procedimientos Normales del Sistema Eléctrico
ANTES DEL VUELO
Interruptor de la Batería – ON
Selector de Alimentación de Reserva – AUTO
Interruptor APU GEN – ON
Interruptores BUS TIE – AUTO
Interruptores de los Buses de Reserva – ON
Interruptores GEN CONT – ON
Selector de la APU – START
ó
Suministro Eléctrico Externo – AJUSTAR (Pulsar ON cuando se ilumine la luz AVAIL)
Nota:
-- En condiciones normales todos los interruptores eléctricos están pulsados (IN).
-- El suministro exterior se solicita a través del menú Level-D “Solicitudes al Personal de Tierra” o a
través del botón GND CALL en el panel de comunicaciones de cabina del panel superior.
ARRANQUE
Después del arranque de motores:
Selector de la APU - OFF
ó
Suministro Eléctrico Externo – DESCONECTAR (Confirmar que las luces ON y AVAIL se apagan)
EN VUELO
Ninguno en condiciones normales
TRAS EL VUELO
Al llegar a rampa:
Selector de la APU - START
ó
Suministro Eléctrico Externo – AJUSTAR (Pulsar ON cuando se illumine la luz AVAIL)
Apagado completo:
Selector de la APU – OFF
ó
Suministro Eléctrico Externo – DESCONECTAR (Confirmar que las luces ON y AVAIL se a
pagan) Selector de Alimentación de Reserva – OFF
Interruptor de la Batería - OFF

42. Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
38
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
El 767-300 está equipado por dos motores General Electric CF6-80C2 con una tasa de empuje por motor de
61.500 libras. El control del motor incluye las palancas de gases, interruptores de control del combustible,
interruptores ECC, manerales de incendio y el Panel de Tasa de Empuje (TRP). Se dispone de un Sistema de
Mando de Gases Automático que puede proporcionar el control de potencia para todas las fases del vuelo.
El FMC contiene información de performance de los motores y para co ordinarse con el A/T y el TRP para
controlar la potencia de motores en despegues con potencia reducida así como en ascenso, crucero y
descenso VNAV.
Controles de los
Motores
El control principal de potencia de los motores son las palancas de gases situadas en el pedestal central (se
visualizarán pulsando el botón PDST del panel principal). Las palancas de gases pueden controlarse
manualmente por el piloto o automáticamente por el A/T. Cuando se utiliza el A/T, el piloto aún puede
anularlos moviendo las palancas de gases manualmente. Sin embargo, el ajuste de potencia ordenado
previamente por el A/T será de nuevo establecido tan pronto como se suelten las palancas de gases. La
excepción a esto es el modo de Suspensión del Acelerador. Se muestra “THR HOLD” e n el EADI para indicar
que el A/T se encuentra temporalmente inhabilitado. Esto proporciona al piloto un control completo
sobre el establecimiento de potencia. El uso y funcionamiento del A/T se describe en detalle en la sección
AFDS de este manual.
Control Electrónico de los Motores
(EEC)
Los interruptores EEC del panel superior controlan el Sistema Electrónico de Control de los Motores. Los
EECs actúan como limitadores de potencia para prevenir un daño en los motores. Con los ECCs en ON,
desplazar las palancas de gases al límite supone el establecimiento de la máxima potencia disponible sin
causar daño a los motores. Este ajuste de potencia se indica en la pantalla de motor con una línea amarilla.
Con los EECs en OFF, el ajuste de potencia puede estable cerse más allá de este límite y el daño a los
motores puede producirse.
Indicadores de Motor y Sistema de Alarma a la Tripulación
(EICAS)
Los dos CRTs centrales del panel principal se denominan pantallas EICAS. Estas pantallas visualizan todos
los datos de motor y los mensajes generados por el Sistema de Alerta a la Tripulación (CAS). La pantalla
superior muestra los mensajes CAS junto con los datos de motor N1 y EGT. Esta pantalla se visualiza
siempre y cuando el bus principal AC izquierdo le suministre energía. La pantalla inferior muestra los datos
secundarios de motor junto con información acerca de otros sistemas (contenidos en una página separada
llamada STATUS). Esta pantalla se visualiza siempre y cuando el bus principal AC derecho le suministre
energía. El contraste de ambas pantallas puede controlarse individualmente utilizando las ruedas bajo las
pantallas.
La pantalla STATUS está disponible en la pantalla inferior pulsando el botón STATUS situado bajo las
pantallas. Los datos secundarios de motor pueden visualizarse de nuevo pulsando el botón ENGINE situado
junto al botón STATUS. La pantalla inferior puede apagarse pulsando de nuevo en el botón ENGINE o STATUS
correspondiente a la pantalla que se está actualmente visualizando.
Los indicadores d e motor del EICAS cambiarán de color para indicar parámetros que se encuentran dentro
de un rango de precaución o fuera de los límites permitidos. El color amarillo indica el rango de precaución y
el color rojo indica el rango límite. Esta convención se aplica a los datos de motor en ambas pantallas.
Además, el indicador N2 de la pantalla inferior visualiza una línea índice de color magenta durante el
arranque de los motores. Esta línea índice representa la cantidad mínima de N2 antes de pasar el
interruptor de control de combustible a la posición RUN. Posicionando el interruptor de control de
combustible en RUN con una lectura de N2 inferior a la línea índice puede provocar problemas en el
arranque.

43. Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
39
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Pantalla de Reserva de los Motores (Standby Engine Displa
y)
Si ambas pantallas del EICAS fallan, los datos importantes de motor siguen disponibles en la pantalla de
reserva de los motores. Situada a la izquierda de las pantallas del EICAS, esta pantalla visualiza los datos
N1, EGT y N2 para cada motor. Un interruptor de dos posiciones controla la pantalla. En la posición AUTO la
pantalla se apaga cuando ambas pantallas del EICAS están operativas. Si ambas pantallas fallan, los datos
de motor automáticamente se visualizarán. En la posición ON los datos de motor s e visualizan siempre.

44. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
40
Interruptores de Control del Combustible de los
Motores
Los interruptores de control del combustible situados en el cuadrante de las palancas de gases proporcionan control sobre
dos válvulas por motor: la Válvula de Motor y la Válvula Spar. La válvula de motor se encuentra en el compartimento del
motor. La válvula spar se encuentra en el ala cerca de los tánques de combustible. Ambas válvulas deben abrirse para
permitir el flujo de combustible al motor correspondiente.
Panel de Arranque de los
Motores
El Panel de Arranque del panel superior proporciona control sobre el arranque y encendido de los motores. Cada motor
posee una válvula de arranque y dos inflamadores. El interruptor de arranque controla la apertura y cierre de las
respectivas válvulas de arranque. El interruptor de encendido selecciona cual de los dos inflamadores se utilizará para el
arranque de cualquiera de los motores.
El interruptor de arranque tiene las posiciones de GND, AUTO, OFF, FLT y CONT. Normalmente este interruptor se encuentra
en la posición AUTO. Poner el interruptor en la posición GND inicia el arranque abriendo la válvula de arranque y
encendiendo el inflamador seleccionado. El interruptor automáticamente vuelve a la posición AUTO tras el arranque del
motor. En la posición OFF se apaga manualmente el inflamador y se cierra la válvula de arranque. La posición F LT
proporciona encendido a los motores desde ambos inflamadores (independientemente de la posición del interruptor de
inflamador) y se suele utilizar en rearranques de emergencia durante el vuelo. La posición CONT proporciona encendido
continuado al motor desde el inflamador seleccionado y se utilizar durante turbulencia y/o precipitación severa para
evitar el apagado de los motores (flameout).
El interruptor de encendido indica cual de los dos inflamadores de cada motor se utilizará para el arranque y para el modo
de funcionamiento CONT. Cuando se selecciona 1, se utiliza el inflamador Número 1. Cuando se selecciona 2, se utiliz el
inflamador Número 2. Cuando se selecciona BOTH, ambos inflamadores se utilizan para cada motor.
Arranque de los Motores
El arranque de motores requiere el uso de aire sangrado, energía eléctrica y combustible. El aire sangrado puede
suministrarse desde la APU, el otro motor o una fuente de suministro exterior. La necesidad mínima de energía eléctrica para
el arranque de un motor es la batería del avión. El combustible para cada motor se suministra por presión a través de las
bombas de combustible eléctricas.
Para poder suministrar suficiente presión para el arranque del motor, los Grupos de Aire Acondicionado ( packs) deben
estar apagados y las válvulas de aislamiento ( isolation valves) abiertas. Se necesita una presión mínima en el conducto de
25 psi. Establecer el interruptor de arranque del motor en la posición GND inicia el arranque del motor. Esta acción abre la
válvula de arranque que permite que el aire sangrado haga girar la turbina del motor. La iluminación momentánea de la
luz VALVE indica que la válvula de arranque ha sido abierta. Una línea índice de color magenta en el indicador N2 muestra
la mínima lectura N2 necesaria para poder inyectar el combustible (*). Cuando la lectura N2 supera la línea índice, el
interruptor de control de combustible puede establecerse en la posición RUN para inyectar el combustible en el motor. Un
aumento en la EGT indica que el motor se h a puesto en funcionamiento. Aproximadamente al 50% de N2, el interruptor de
arranque vuelve a la posición AUTO y la luz VALVE parpadea momentáneamente al cerrarse la válvula de arranque. El
motor se estabiliza al ralentí.
(*)(N del T: Inyectar el combustible antes de haber alcanzado esas mínimas revoluciones de N2 puede suponer un arranque
en caliente – Hot Start – con los consiguientes daños en el motor.)
Panel de Tasa de Empuje (TRP)
Un Ordenador de Gestión de Empuje (TMC) proporciona el control para los ajustes de potencia necesarios durante cada fase
del vuelo. El Panel de Tasa de Empuje (TRP) situado sobre la palanca del tren de aterrizaje es el interfaz principal del piloto
para controlar este ordenador. La información del ajuste de potencia se visualiza en la pantalla superior del EICAS a través
del indicador N1 utilizando un puntero índice de color verde y una lectura digital. Los ajustes visualizados son una referencia
y no limitan la disponibilidad de potencia del motor al piloto. El ajuste máximo de potencia disponible siempre es límite ECC
indicado por la línea de color amarillo en el indicador N1. Cuando el A/T se está utilizando, la referencia de potencia TRP es
la máxima potencia disponible para el A/T en el modo activo.

45. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
41
El TRP posee los siguientes modos: TO, D-TO, CLB, CLB1, CLB2, CRZ, CON y GA. Cada modo puede
seleccionarse utilizando los botones TRP (excepto el modo D-TO que se selecciona a través del FMC). Los
modos TO y D-TO son modos de potencia de despegue. Los modos CLB, CLB1 y CLB2 son modos de
potencia de ascenso. El modo CRZ es el modo de potencia de crucero. El modo CON es el modo de potencia
continuada. El modo GA es el modo de potencia de motor y al aire.
Los modos de potencia para el despegue son: Potencia de Despegue (TO) y Potencia de Despegue Reducida
(D- TO). En el modo TO, el ordenador calcula la potencia de despegue máxima para la temperatura exterior
del aire actual. En el modo D-TO, se utiliza una temperatura superior a la del aeropuerto (denominada
Temperatura Asumida) para calcular los ajustes de potencia reducida. Esta temperatura se introduce en la
Página de Referencia del Despegue del FMC que será traducida a un ajuste de potencia indicado en el
EICAS. La temperatura asumida se calcula inicialmente basándose en el peso del avión en despegue para
una pista dada del aeropuerto. Temperaturas asumidas superiores se traducirán e n ajustes de potencia
inferiores y viceversa. Pulsando el botón TO del TRP cancela el modo D-TO.
Los modos de potencia para el ascenso son: Potencia de Ascenso Máxima (CLB), Potencia de Ascenso
Reducida
1 (CLB1) y Potencia de Ascenso Reducida 2 (CLB2). Los modos CLB1 y CLB2 proporcionan ajustes de
potencia reducida en caso de no ser necesaria una potencia de ascenso máxima. El modo CLB2 proporciona
ajustes de la menor potencia reducida disponible que permita al avión ascender de forma segura y evitar
todos los obstáculos existentes tras el despegue.
La preselección de un modo de potencia de ascenso reducida puede realizarse en tierra utilizando los
botones del TRP. Pulsando el botón 1 ó 2 del TRP se indica “1” ó “2” al lado del “TO” en color verde del
EICAS. Esto indica que el modo CLB reducido seleccionado se activará tras el despegue. Esto sucede
automáticamente con la selección de un modo vertical del AFDS (FL CH, VNAV o V/S). Se indica “CLB1” o
“CLB2” en color verde en el EICAS. Si no se preselecciona u n modo de ascenso, el TRP ordenará potencia de
ascenso máxima (CLB).
El cambio de un modo de ascenso activo a otro se efectúa a través de los botones del TRP. Si se está
ascendiendo en modo de potencia de ascenso máxima (CLB), pulsando el botón 1 ó 2 activará el modo CLB1
o CLB2 respectivamente. El cambio entre los modos de potencia de ascenso reducida se realiza pulsando el
botón del TRP del modo contrario. Para cancelar el modo de potencia de ascenso reducida, se debe pulsar el
botón del TRP correspondie nte al modo activo actual. En este caso, pulsar sobre el botón CLB no tendrá
efecto alguno. Por ejemplo, si el modo activo actual es CLB1, pulsando el botón 1 del TRP provocará el
cambio al modo CLB. Si el modo activo actual es CLB2, pulsando el botón 2 del TRP provocará el cambio al
modo CLB.
En el modo de crucero (CRZ), el TRP proporciona ajustes de potencia de crucero máxima disponible
basándose en la altitud y la temperatura exterior. El modo CRZ se activa automáticamente cuando el avión
se nivela a la altitud de crucero preprogramada en el FMC. Este modo puede activarse manualmente
pulsando el botón CRZ del panel TRP. Cuando se utiliza el A/T, el índice de potencia CRZ visualizado
representa la potencia máxima disponible para ser utilizada por el A/T p ara el crucero, pese a que pueda
necesitarse una potencia inferior para mantener la velocidad.
Los modos restantes del TRP son el de Potencia Continuada (CON) y el de Potencia de Motor y al Aire (GA).
Pulsando el botón CON, se visualizará los ajustes de p otencia continuada máxima para la altitud y
temperatura exterior actual. Este modo se utiliza generalmente con un motor inoperativo o en condiciones de
engelamiento. El modo GA se activa automáticamente cuando se seleccionan los flaps a 1º durante la
aproximación para el aterrizaje. Pulsando el botón TO/GA en vuelo, se selecciona el modo GA. El modo GA
visualiza los ajustes de potencia máxima de motor y al aire a utilizar en caso de ser necesario efectuar un
procedimiento de “motor y al aire”.

46. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
42
Controles de Arranque de los
Motores
1 – Interruptores de Arranque de los Motores: Controlan las válvulas de arranque y el encendido de los
motores.
GND - Abre la válvula de arranque y enciende el inflamador seleccionado.
- El interruptor vuelve a la posición AUTO aproximadamente al 50% de N1.
AUTO - Proporciona autoencendido de protección contra el apagado.
- Esta es la posición normal del interruptor durante el vuelo.
OFF - Finaliza la secuencia de arranque y/o apaga el inflamador.
CONT - Enciende el inflamador seleccionado de forma continuada.
- Esta posición se utiliza durante turbulencia y/o precipitación severa.
FLT - Enciende ambos inflamadores de forma continuada.
- Esta posición se utiliza durante rearranques en vuelo.
2 – Selector de Encendido: Selecciona la fuente de encendido para el arranque del motor y el modo CONT.
Normalmente se emplea el inflamador Número 1 en los vuelos de días impares y el inflamador Número 2 en
los vuelos de días pares. La posición BOTH se emplea en condiciones anormales de arranque o con
temperatura exterior baja.
3 – Luz de Válvula de Arranque: Cuando se ilumina, indica que la válvula de arranque no se encuentra en
la posición ordenada. También se ilumina cuando la válvula de arranque se encuentra en tránsito durante el
arranque y apagado del motor.

47. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
43
Controles de Combustible de los Motores
RUN - Ordena abrirse a las válvulas del motor y válvulas spar.
CUT OFF - Ordena cerrarse a las válvulas del motor y válvulas
spar.
ENG VALVE - Indica que la válvula del motor no se encuentra en la posición ordenada.
- Se ilumina momentáneamente cuando la válvula se encuentra en tránsito.
SPAR VALVE - Indica que la válvula spar no se encuentra en la posición ordenada.
- Se ilumina momentáneamente cuando la válvula se encuentra en tránsito.
Interruptores del Control Electrónico de los Motores (EEC)
ON - La potencia del motor es limitada para evitar el exceso de las limitaciones.
OFF - La potencia d el motor no es limitada y puede establecerse más allá de los límites
máximos. Nota: Cuando un EEC no está en funcionamiento, el puntero limitador de potencia N1
y el sector
ordenado para el respectivo motor no se visualizarán.

48. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
44
Pantalla Superior del EICAS
1 – Temperatura Exterior TAT: Muestra la actual temperatura exterior en ºC.
2 – Temperatura Asumida (Potencia Reducidad): Muestra la temperatura introducida en la Página de
Referencia del Despegue del FMC en la que se basará el cálculo de la potencia reducida.
3 – Modo de Potencia: Muestra el modo de potencia actual seleccionado en el TRP. Los modos
preseleccionados de ascenso reducido se indican con un “1” ó “2” en color blanco.
TO - Potencia de despegue máxima.
D-TO - Potencia de despegue reducida.
CLB - Potencia de ascenso máxima.
CLB1 - Potencia de ascenso modo 1 (potencia reducida).
CLB2 - Potencia de ascenso modo 2 (potencia reducida mínima).
CRZ - Potencia de crucero.
CON - Potencia continuada máxima.
GA - Potencia de motor y al aire.
4 – Potencia N1 Ordenada (digital): Muestra la potencia o rdenada por el TRP.

49. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
45
5 – Potencia N1 Actual (digital): Muestra la potencia N1 actual.
6 – Indicador de Potencia N1 Actual (dial): Muestra la potencia N1
actual.
7 – Potencia Ordenada (arco): Este arco se denomina “sector de órden”. Muestra la diferencia entre la
potencia N1 actual del motor y la potencia N1 ordenada basándose en la posición de las palancas de gases.
Nota: El sector de orden no se visualiza si el EEC se encuentra en OFF.
8 – Indicador de Potencia N1 Ordeanda: Muestra la potencia ordeanda por el TRP. Este indicador muestra
gráficamente el mismo valor de Potencia N1 Ordenada.
9 – Indicador de Límite N1: Muestra el límite N1 para cada motor. Este límite se determina por el EEC, que
restringirá la potencia a este límite independientemente de la posición de las palancas de gases. Cuando un
EEC se encuentra en OFF, este indicador no aparece y la potencia del motor no está limitada.
Pantalla Inferior del
EICAS

50. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
46
Pantalla de Reserva de los Motores
ON - Los datos de motor se visualizan contínuamente.
AUTO - Los datos de motor se visualizan automáticamente si ambas pantallas EICAS fallan.
- En condiciones normales, permanece sin visualizar los datos de motor.
Controles del Panel de Tasa de Empuje (TRP)
TO/GA - En tierra, selecciona el modo TO.
- En vuelo, selecciona el modo GA.
CLB - Utilizado para seleccionar el modo CLB durante el vuelo si previamente está activo el modo
TO/GA, CON ó CRZ.
- Si está activo un modo de potencia de ascenso reducida, seleccionar CLB no tiene efecto
alguno. Para activar el modo CLB desde los modos CLB1 ó CLB2, pulse el botón 1 ó 2 (el del
modo actualmente activo) del TRP.
1 y 2 - Selecciona los modos de potencia de ascenso reducida.
- En tierra, preselecciona los modos CLB1 y CLB2. Se indica “TO 1” ó “TO 2”. Tras el
despegue, se activará automáticamente los modos CLB1 ó CLB2 al seleccionar un modo
vertical del AFDS.
- En vuelo, selecciona o cancela el modo de potencia de ascenso reducida.
CON - En vuelo, selecciona el límite de potencia máxima continuada.
CRZ - En vuelo, selecciona el límite de potencia de crucero.
- Se activará automáticamente cuando el avión se nivele a la altitud de crucero programada
en el FMC.

51. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
MOTORES E INDICADORES DE MOTOR (EICAS)
47
Procedimientos Normales de los Motores
ANTES DEL VUELO
Interruptores EEC - ON
Selector de Encendido – 1, BOTH ó 2 (1=días impares, 2=días pares, BOTH=arranque con frío)
Interruptor de Arranque – AUTO
Interruptores de Control del Combustible - OFF
TRP – SELECCIONAR TO + 1 ó 2 (si se desea un ascenso con potencia reducida)
Pantalla de Reserva de los Motores – AUTO
ARRANQUE
Interruptores de Packs – OFF
Presión Neumática – CONFIRMAR MÍNIMO 25 psi
Interruptor de Arranque – GND
Interruptor de Corte de Combustible – RUN (cuando N2 supere el 18%)
Interruptor de Arranque – CONFIRMAR AUTO (tras el 50% d e N2)
Interruptores de Packs – AUTO (tras el arranque del segundo motor)
EN VUELO
Palancas de Gases – SEGÚN SE REQUIERA
TRAS EL VUELO
Apagado:
Interruptores de Control del Combustible - OFF

52. Level-D Simulations 767-300
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
47
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
Se dispone de detección y protección contra incendios para los dos motores, la APU y la bodega de carga.
También se dispone de detección de incendio en el compartimento del tren de aterrizaje. Cuando se detecta
un incendio en cualquiera de estos sistemas se ilumina la luz MASTER WARNING y se activa la Campana de
Fuego. El control para la extinción del incendio se encuentra en el pedestal.
Incendio y Sobrecalentamiento en los
Motores
Los motores están contínuamente monitorizados para detectar un incendio o un sobrecalentamiento. Para
la detección se utilizan dos sistemas en cada motor. Si se detecta un fallo en el sistema, se visualizará un
mensaje la pantalla STATUS del EICAS. Si se detecta un sobrecalentamiento en un motor, se activa la alarma
“ENG OVHT” en el EICAS. Si el sistema detecta un incendio, suceden las siguientes acciones:
- La luz MASTER WARNING se ilumina en el salpicadero.
- Se visualiza la correspondiente alerta “ENGINE FIRE” en el EICAS.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se activa la Campana de Fuego.
- El maneral de incendio del motor respectivo se ilumina en rojo.
Pulsando la luz MASTER WARNING del salpicadero ( glare shield) se silencia la campana de fuego. El único
modo de eliminar el resto de alarmas de fuego es extinguir el incendio.
Cada motor tiene un manera de incendio que se utiliza para extinguir el fuego del motor. El maneral de
incendio se ilumina en rojo cuando se detecta fuego en el motor asociado. Existen dos extintores instalados
para luchar contra el fuego en cada motor. Los extintores se controlan a través de manerales de incendio.
Tirando de un maneral de incendio de un motor sucede lo siguiente:
- Se desconectan todos los sistemas relacionados con el motor.
- Se arman los extintores para su descarga.
- Se silencia la campana de fuego.
Para descargar un extintor sobre el motor, gire e l maneral hacia la izquierda o hacia la derecha. Si el fuego
no se extinguiera en 30 segundos, girar el maneral en la dirección opuesta para descargar el otro extintor.
La única indicación de que el fuego del motor ha sido sofocado es la eliminación de la alarma de incendio (es
decir, el maneral de incendio del motor ya no está iluminado).
Incendio en la
APU
La APU está contínuamente monitorizada para detectar un incendio. Si se detecta un incendio en la APU,
suceden las siguientes acciones:
- La luz MASTER WARNING se ilumina en el salpicadero.
- Se visualiza la alerta “APU FIRE” en el EICAS.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se activa la Campana de Fuego.
- El maneral de incendio de la APU se ilumina en rojo.
- La APU se apaga automáticamente.
La APU posee su propio extintor. Tirando del maneral de incendio de la APU se arma el extintor para su
descarga. Girando el maneral hacia cualquier dirección descargará el extintor de la APU. La única indicación
de que el fuego en la APU ha sido sofocado es la eliminación de la alarma de incendio (es decir, el maneral
de incendio de la APU ya no está iluminado).

53. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
48
Incendio en el Compartimento del Tren de
Aterrizaje
El compartimento del tren de aterrizaje está contínuamente monitorizado para detectar un incendio. Si se
detecta un incendio en el compartimento, suceden las siguientes acciones:
- La luz MASTER WARNING se ilumina en el salpicadero.
- Se visualiza la alerta “WHEEL WELL FIRE” en el EICAS.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se activa la Campana de Fuego.
No existen dispositivos de protección contra incendio s instalados para luchar contra el fuego en
el compartimento del tren de aterrizaje. El único procedimiento disponible es extender el tren de aterrizaje
y aterrizar en el aeropuerto apropiado más cercano.
Incendio en la Bodega de
Carga
Los compartimentos delantero y trasero de la bodega de carga estan monitorizados para detectar un
incendio. Si se detecta un incendio en uno de los compartimentos, suceden las siguientes acciones:
- La luz MASTER WARNING se ilumina en el salpicadero.
- Se visualiza la alerta “CARGO FIRE” en el EICAS.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se activa la Campana de Fuego.
- La luz FWD ó AFT respectiva del Panel de Incendio en Bodega se ilumina.
Existen tres extintores disponibles para utilizarlos en l os compartimentos de la bodega de carga. La descarga
de estos extintores se controla automáticamente una vez que la descarga se ha iniciado. Para luchar contra
el fuego en la bodega de carga, pulse el botón ARM iluminado en el Panel de Incendio en Bodega y
mantenga pulsado el interruptor BTL DISCH. Esto iniciará la descarga automática de los extintores sobre el
compartimento que se ha armado para la extinción.

54. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
49
Controles de Protección Contra Incendios en los
Motores
1 – Maneral de Incendio: Se ilumina en rojo si se detecta un incendio en el motor. Para tirar del maneral,
pulse en el área inferior del mismo. Para descargar el extintor 1, pulse en el área superior izquierdo. Para
descargar el extintor 2, pulse en el área superior derecho.
2 – Luz ENG OVHT: Se ilumina si se detecta un sobrecalentamiento en el motor.
3 – Luz BTL DISCH: Se ilumina cuando el extintor respectivo se ha descargado.
Controles de Protección Contra Incendios en la
APU
1 – Maneral de Incendio: Se ilumina en rojo cuando se detecta un incendio en la APU. Para tirar del
maneral, pulse en el área central derecha del mismo. Para descargar el extintor, pulse en cualquiera de las
áreas de la izquierda.
2 – Luz BTL DISCH: Se ilumina cuando el extintor se ha descargado.

55. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
DETECCIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
50
Controles de Protección Contra Incendios en la Bodega de
Carga
1 – Interruptor de Armado del Compartimento: Se ilumina con FWD ó AFT para indicar un incendio en el
respectivo comp artimento de la bodega de carga. Pulse el interruptor para armar el compartimento para
la extinción del fuego con los extintores.
2 – Interruptor de Descarga de Extintores: Mantenga pulsado el interruptor para descargar los extintores
en el compartimento armado de la bodega de carga. Debe armarse al menos un compartimento para que
este interruptor funcione.
Botones de Testeo del Sistema Contra
Incendios
1 – Botón de Testeo de Incendio en el Compartimento del Tren de Aterrizaje: Mantenga pulsado el
botón para iniciar el testeo del sistema de detección de incendio en el compartimento. Un resultado
satisfactorio del testeo provoca:
- La luz MASTER WARNING se ilumina.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se visualiza la alerta “WHEEL WELL FIRE” en el EICAS.
- Se activa la Campana de Fuego.
- Se visualiza un mensaje en la pantalla STATUS del EICAS.
2 – Interruptor de Testeo de Incendio en los Motores/APU/Bodega de Carga: Mantenga pulsado el
interruptor para iniciar un testeo del sistema de detección de incendio. Un resultado satisfactorio del testeo
provoca:
- La luz MASTER WARNING se ilumina.
- La luz FIRE del Panel de Alarmas Central se ilumina.
- Se visualiza la alerta “FIRE” en el EICAS correspondiente a cada sistema.
- Se iluminan todas las luces indicadoras asociadas a cada sistema.
- Se activa la Campana de Fuego.
- Se visualiza un mensaje en la pantalla STATUS del EICAS.

56. Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
51
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
CONTROLES DE VUELO
Los controles de vuelo en el 767 están separados en dos grupos. Los Controles de Vuelo Primarios son el
timón de profundidad, los alerones y el timón de dirección. Los Controles de Vuelo Secundarios son los
slats, los flaps, el compensador del estabilizador, el compensador del timón de profundidad, el compensador
del timón de dirección y los spoilers. Algunos de estos controles poseen una dependencia absoluta del
suministro hidráulico para funcionar. Otros disponen de sistemas alternativos de suministro electrónico de
respaldo.
Controles de Vuelo
Primarios
El timón de profundidad, alerones y el timón de dirección se controlan a través de los mandos, el teclado o
el piloto automático. El movimiento de las superficies de control se puede monitorizar en la pantalla STATUS
del EICAS. Estas superficies de control tienen dependencia absoluta del suministro hidráulico para su
funcionamiento. Reciben energía hidráulica desde los tres sistemas hidráulicos conjuntamente para
proporcionar redundancia en caso de una avería parcial del sistema hidráulico.
Si la energía hidráulica se pierde totalmente debido a la parada de ambos motores, la Turbina Ram Air (RAT)
del sistema hidráulico central se extiende automáticamente. La RAT proporciona energía hidráulica suficiente
al sistema hidráulico central como para mover los controles de vuelo primarios. La RAT puede extenderse
manualmente, si es necesario, a través de un interruptor del panel superior. Se necesita una velocidad
mínima de 130 nudos para que la RAT funcione correctamente.
Los alerones poseen superficies de control internas y externas en cada ala. Los alerones externos se
bloquean según aumente la velocidad. Esto limita el movimiento de giro de las alas a altas velocidades. Los
alerones interiores bajan cuando se extienden los flaps. Esto permite mayor sustentación y control sobre
los alerones durante la extensión de los flaps. La bajada de los alerones puede observarse en su indicador
de control de la pantalla STATUS del EICAS.
La distribución de la energía hidráulica a los controles de vuelo primarios es tal que un sistema hidráulico es
capaz de proporcionar control parcial a las superficies de control esenciales. El timón de profundidad y el
timón de dirección reciben energía hidráulica desde los tres sistemas hidráulicos. Los alerones reciben
energía hidráulica tal que:
Alerón externo izquierdo – Sistema Hidráulico Izquierdo y Derecho
Alerón interno izquierdo – Sistema Hidráulico Izquierdo y Central
Alerón interno derecho – Sistema Hidráulico Central y Derecho
Alerón externo derecho – Sistema Hidráulico Izquierdo y
Derecho
Controles de Vuelo
Secundarios
Los Controles de Vuelo Secundarios son los slats, flaps, compensador del estabilizador, compensador del
timón de profundidad, compensador del timón de dirección y los spoilers. Los spoilers tienen dependencia
absoluta del suministro hidráulico para poder funcionar. No se dispone de un sistema de respaldo para los
spoilers. Los slats, flaps y el compensador del estabilizador son accionados hidráulicamente y disponen de
modos de funcionamiento eléctrico de respaldo.
SLATS & FLAPS
Los slats del borde de entrada y los flaps del borde de salida de las alas utilizan energía hidráulica
únicamente desde el sistema hidráulico central. La posición de los flaps se selecciona mediante una palanca
en el pedestal o mediante el teclado. La posición de los flaps se muestra en el indicador de flaps del panel
principal y puede posicionarse en: 0, 1, 5, 15, 20, 25 y 30. Al seleccionar flaps a 1 sólo se moverá a posición
los slats. Los flaps comienzan a moverse a partir de la selección de flaps a 5.

57. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
52
La configuración normal para el despegue es de flaps 15. Cuando sea necesario para el performance del despegue, puede
realizarse con flaps 5. La configuración normal para el aterrizaje es de flaps 30. La configuración flaps 25 puede utilizarse
cuando las condiciones requieran una configuración reducida de flaps (por ejemplo, con grandes vientos). La configuración
de flaps 20 sólo se utiliza para un aterrizaje de emergencia con un motor inoperativo.
Un Sistema de Alarma de Flaps monitoriza el movimiento de los slats y los flaps. Si los slats fallan, se genera un aviso
“LEADING EDGE”. Si los flaps fallan, se genera un aviso “TRAILING EDGE”. Si se genera cualquiera de estos avisos, se
puede utilizar el sistema eléctrico alternativo de flaps para corregir el mal funcionamiento.
Los controles del Sistema Alternativo de Flaps se encuentran bajo el indicador de flaps del panel principal. Pulsando el
botón LE (slats del borde de entrada) ó TE ( flaps del borde de salida) se arma el respectivo sistema para f uncionar
eléctricamente. Los slats/flaps se mueven a posición mediante un interruptor selector.
Existe un Sistema de Seguridad de Flaps tal que con configuración flaps 30 y velocidad excesiva para los límites permitidos,
los flaps se retraen automáticamente a configuración flaps 25 hasta que la velocidad se reduzca a los límitees permitidos.
Este sistema no está disponible cuando se utiliza el sistema eléctrico alternativo.
COMPENSADOR DEL ESTABILIZADOR
El Sistema Compensador del Estabilizador se utiliza por el piloto y el piloto automático para compensar las fuerzas de
control sobre el timón de profundidad durante el vuelo. Este sistema utiliza energía hidráulica desde los sistemas
hidráulicos izquierdo y central. El piloto establece la compensación a t ravés de los mandos o el teclado. El piloto
automático establece la compensación automáticamente cuando se activa el modo CMD. Los indicadores de la
posición del compensador se encuentran en el pedestal, próximos al cuadrante de las palancas de gases.
Un Sistema de Alarma del Compensador del Estabilizador monitoriza el compensador contra movimientos no ordenados. Si
se detecta un movimiento de compensación sin una orden apropiada del piloto o el piloto automático, se genera un aviso
“UNSCHEDULED STAB TRIM”. Esta condición se denomina “compensación descontrolada”. Para corregir esta condición pueden
utilizarse dos interruptores STAB TRIM CUTOUT, situados en el pedestal, para cortar el suministro hidráulico al sistema
compensador del estabilizador.
Se dispone de controles alternativos de compensación del estabilizador en el pedestal en caso de fallo de los interruptores
del compensador normal. Moviendo las palancas STAB TRIM se generan señales mecánicas para el movimiento. Se
necesita suministro hidráulico para el funcionamiento de estos controles alternativos.
SPOILERS
Los spoilers son un grupo de paneles sobre las alas que reducen la sustentación en el ala cuando son desplegados. Se
utilizan principalmente cuando se necesita un descenso más escalonado y e n la toma de tierra durante el aterrizaje. Cada
panel de spoiler es accionado hidráulicamente desde uno de los tres sistemas hidráulicos de forma que sea posible
desplegar parcialmente el spoiler en ambas alas con múltiples averías hidráulicas.
Los spoilers se controlan mediante una palanca en el pedestal o mediante el teclado. La posición ARMED proporciona el
despliegue automático de los spoilers en el momento de la toma de tierra para facilitar la transferencia del peso del avión
de las alas al tren de a terrizaje (en previsión de botes). La lógica del sistema repliega los spoilers si el avión vuelve al
aire de nuevo durante un motor y al aire. Los spoilers son desplegados automáticamente siempre que se active la
reversa de los motores, independientemente de la posición en la que se encuentre la palanca de los spoilers.
(N del T: La función de los spoilers en vuelo consiste en frenar el avión, de manera que en un caso de necesidad se consigue
aumentar el ratio de descenso sin aumentar la velocidad, ó simplemente disminuir de manera relativamente rápida la
velocidad. La función de los poilers durante el aterrizaje consiste principalmente en romper la capa límite y por tanto la
sustentación del ala.)
COMPENSADORES DEL TIMÓN DE PROFUNDIDAD Y TIMÓN DE DIRECCIÓN
Los controles del compensador del timón de profundidad y del timón de dirección se encuentran en el pedestal. Estos
controles se utilizan para neutralizar fuerzas de control indeseadas en el timón de profundidad y en el timón de dirección.

58. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
53
Controles e Indicadores de
Flaps
1 – Palanca de Flaps: Establece la configuración de
flaps.
2 – Indicador de Flaps: Muestra la posición actual de los flaps de ambas alas.
3 – Avisos de Flaps: Se iluminan cuando los flaps no se encuentran en la posición
ordenada.
4 – Selector Alternativo de Flaps: Posiciona los flaps electrónicamente a la posición seleccionada. El
selector se encuentra activo cuando se ha pulsado el botón TE ALTN y/o LE ALTN. El sistema de ayuda a
los flaps en configuración flaps 30 no tiene efecto utilizando el selector alternativo.
5 – Interruptores Alternativos de Flaps TE y LE: Deben seleccionarse para que funcione el selector
alternativo de flaps.
ALTN - El selector alternativo de flaps se encuentra armado para mover eléctricamente los flaps.
Nota: Cuando se utiliza el sistema alternativo de flaps, la palanca de flaps debe moverse de acuerdo
con la posición del selector alternativo de flaps.
6 – Palanca de Control de Spoilers: Controla el movimiento de los spoilers de las alas. No existen
indicadores en cabina para mostrar la posición de los spoilers.

59. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
54
Controles e Indicadores del Compensador del Estabilizador
1 – Indicador del Compensador del Estabilizador: Muestra la posición actual del compensador del
estabilizador.
- La banda índice de color blanco indica la posición actual de compensación.
- La banda de color verde representa el rango de compensación normal para el despegue. Si la
compensación se establece fuera de este rango y se aplica potencia para el despegue, s e genera
una alarma CONFIG del panel de alarmas central.
- El rango de compensación es el siguiente:
Compensación eléctrica (normal): Flaps 0 = 1.50 a 12.8 unidades
Flaps 30 = 0.25 a 12.8 unidades
Compensación manual (palancas): 0 a 14 unidades (rango completo)
2 – Interruptores de Corte del Compensador: Utilizados para anular una condición de “compensación
descontrolada”.
NORM - Posición normal del interruptor, permitiendo movimientos del compensador.
CUT OUT - Elimina el suministro hid ráulico del sistema de compensación.
3 – Palancas de Control de Compensación: Ordena el movimiento de compensación seleccionado.
APL NOSE UP - Compensación hacia arriba.
APL NOSE DOWN - Compensación hacia abajo.

60. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
55
Indicadores de los Controles de Vuelo
Se visualizan en la pantalla STATUS de la pantalla inferior del EICAS. Muestra la posición actual de cada
superficie de control de vuelo.
AIL - Indica la posición de los alerones internos y externos.
- Indica la bajada de alerones como una separación del indicador (como se muestra en
imagen).
ELEV - Indica la posición ambos timones de profundidad, el izquierdo y el derecho.
RUD - Indica la posición del timón de dirección.
Controles de los Compensadores de los Alerones y del Timón de Dirección
1 – Interruptores de Control del Compensador de los Alerones: Pulsar sobre los interruptores para
ajustar el co mpensador de los alerones.
2 – Índice del Compensador de los Alerones: Una convención simulada para visualizar la cantidad actual
de compensación sobre los alerones.
3 – Rueda de Control del Compensador del Timón de Dirección: Desplazar la rueda para aju star
el compensador del timón de dirección.
4 – Índice del Compensador del Timón de Dirección: Muestra la cantidad actual de compensación sobre
el timón de dirección.

61. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
CONTROLES DE VUELO
56
Procedimientos Normales de los Controles de Vuelo
ANTES DEL VUELO
Selector Alternativo de Flaps – NORM
Interruptores LE y TE – COMPROBAR QUE NO SE VISUALIZA ALTN
Compensador del Estabilizador – ESTABLECER EN 4 UNIDADES
Spoilers – DOWN
Palancas de Gases – CLOSED
Flaps – UP
Interruptores STAB TRIM CUTOUT - NORM
Compensadores del Timón de Profundidad y Dirección – ESTABLECER A 0
ARRANQUE
Antes del arranque de motores:
Flaps – ESTABLECER A 5 ó 15
Compensador del Estabilizador – ESTABLECER A 4 UNIDADES Ó A DEAMANDA
Controles de Vuelo – COMPROBAR MOVIMIENTO EN PANTALLA STATUS DEL EICAS
EN VUELO
Después del despegue:
Flaps – UP
Aproximación:
Flaps – SEGÚN SE REQUIERA (flaps 30 para el aterrizaje)
Spoilers – ARMED
TRAS EL VUELO
Flaps – UP
Spoilers – DOWN
Compensador del Estabilizador – ESTABLECER A 4 UNIDADES
Compensadores del Timón de Profundidad y Dirección – ESTABLECER A
0

62. Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
57
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
INSTRUMENTOS DE VUELO
En el 767 se utiliza una combinación de instrumentos de vuelo estándar (*) e instrumentos electrónicos de
vuelo. Los instrumentos electrónicos de vuelo son parte del Sistema Electrónico de Instrumentos de Vuelo
(EFIS). Este sistema utliza Generadores de Símbolos (SG) para visualizar información en dos pantallas CRT
denominadas Indicador Electrónico de Actitud (EADI) e Indicador Electrónico de Situación Horizontal (E HSI).
El EADI y el EHSI están rodeados por instrumentos de vuelo estándar también alimentados eléctricamente.
Todos los instrumentos de vuelo muestran información recibida desde una combinación de fuentes que
incluye los Ordenadores de Datos Aéreos (ADC), los IRUs, el FMC y el AFDS.
(*)(N del T: Instrumentos analógicos de vuelo.)
Sistema Electrónico de Instrumentos de Vuelo
(EFIS)
Este sistema consiste en tres SGs, dos paneles de control, el EADI y el EHSI. El EADI y el EHSI muestran
información derivada desde los IRUs y el FMC. Los IRUs (*) proporcionan información de actitud, rumbo y
trayectoria, mientras que el FMC proporciona la visualización MAP y los datos de ruta. Si la fuente principal
de datos de cualquier instrumento falla, pueden seleccionarse fuentes alternativas de datos a través del
Panel de Selección de Fuente de Instrumentación (ISS).
Los SGs procesan y visualizan en el EADI y el EHSI la información recibida desde todas las fuentes.
Normalmente, el SG izquierdo suministra información a la pantalla CRT izquierda y el SG derecho a la
pantalla CRT derecha. El SG central está disponible como respaldo a través del ISS en caso de avería.
Si ambas pantallas CRT del mismo lado de la cabina se apagan con el sistema eléctrico funcionando de
forma normal, ésto puede ser indicativo de una avería en el SG respectivo. Utilizando el botón EFI del ISS se
puede recuperar la visualización al usar el SG central.
(*)(N del T: Inerciales.)
Indicador Electrónico de Actitud
(EADI)
El EADI es la pantalla superio r del grupo de instrumentos. El EADI muestra la siguiente información:
Indicador de Actitud, Director de Vuelo, Localizador, Senda de Planeo e Indicadores de Modos AFDS.
También muestra otros datos como la Velocidad Respecto al Suelo (GS), radioaltitud y A ltitud de Decisión
(DH). El EADI izquierdo se alimenta del bus Principal AC Izquierdo y el EADI derecho del Bus Principal AC
Derecho.
La información mostrada en el EADI depende del alineamiento de los IRUs. Los datos de actitud del EADI no
se visualizarán si los IRUs no están alineadas. Cuando los IRUs se encuentran alineadas en el modo NAV del
IRS, la visualización de la actitud aparece junto con el F/D (si se ha activado). Normalmente, cada EADI
recibe los datos desde el IRU de su lado (por ejemplo, el E ADI izquierdo desde el IRU izquierda). En caso de
avería del IRU del propio lado, se puede seleccionar el IRU central para proporcionar los datos al EADI
pulsando el botón IRS del ISS del lado afectado.
Indicador Electrónico de Situación Horizontal
(EHSI)
El EHSI es la pantalla inferior del grupo de instrumentos. El EHSI posee modos seleccionables para la
visualización de la siguiente información: Mapa de Ruta del FMC, Plan de Ruta del FMC, Brújula ILS y Brújula
VOR. Estos modos se seleccionan utilizando el panel de control de modos del EHSI. El EHSI izquierdo se
alimenta del Bus Principal AC Izquierdo y el EHSI derecho del Bus Principal AC Derecho.
La información visualizada en el EHSI depende del alineamiento de los IRUs. Los datos de rumbo y
trayectoria no se visualizarán si los IRUs no están alineadas. Cuando los IRUs se encuentran alineadas en el
modo NAV del IRS, la visualización de los datos de rumbo y trayectoria aparecen junto con los datos de ruta
del FMC (si se ha programado). Normalmente, cada EHSI recibe los datos desde el IRU de su lado (por

63. Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
58
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
ejemplo, el EHSI izquierdo desde el IRU izquierda). En caso de avería del IRU del propio lado, se puede
seleccionar el IRU central para proporcionar los datos al EHSI pulsando el botón IRS del ISS del lado
afectado.

64. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
59
De todos los modos disponibles del EHSI, el modo MAP (mostrado arriba) es el más utilizado en condiciones
normales. La información de este modo se orienta en forma de “trayectoria al frente” tal que la ruta FMC
visualizada en el map se alinea verticalmente con la trayectoria del avión. El rumbo de la parte superior del
EHSI muestra el rumbo de la trayectoria del avión en lugar del rumbo magnético de avión. El rumbo
magnético se muestra como un triángulo blanco bajo el arco de rumbos. El rumbo magnético difiere del
rumbo de trayectoria en caso de que exista viento cruzado. Cuando se utiliza el modo HDG SEL, el marcador
de rumbo del AFDS en el EHSI se alinea con el indicador del rumbo magnético.
Instrumentos de Vuelo
Estándar
El resto de los instrumentos que rodean las pantallas EFIS están alimentados eléctricamente. Éstos reciben
información desde los Ordenadores de Datos Aéreos (ADC), los IRUs y el AFDS. Los instrumentos del Capitán
se alimentan del Bus Principal AC Izquierdo y los instrumentos del Primer Oficial se alimentan del Bus
Principal AC Derecho. Si un instrumento no es alimentado o ha fallado, aparecerá una bandera de alarma en
el mismo.
Hay dos Ordenadores de Datos Aéreos (izquierdo y derecho) que normalmente proporcionan información a
los instrumentos de su propio lado. Si un ADC falla o los datos se vuelven ilegibles, el ADC del lado opuesto
puede seleccionarse para proporcionar datos a los instrumentos de vuelo pulsando el botón AIR DATA del
ISS del lado afectado. Para estos instrumentos que dependen de los datos de su IRU correspondiente, el
IRU central actúa como respaldo para estos instrumentos a través de la selección del botón IRS del ISS.
Se dispone de un grupo de instrumentos de vuelo estándar como respaldo a los instrumentos de vuelo
primarios. El anemómetro y altímetro de reserva reciben los datos desde el sistema pitot y funcionan sin
energía eléctrica. El horizonte artificial de reserva se alimenta de la batería y funciona siempre que la
batería está conectada. El horizonte artificial de reserva posee indicadores ILS. El ILS de reserva utiliza la
misma frecuencia sintonizada en el receptor ILS del pedestal. Los indicadores ILS se muestran cuando la
rueda ILS se encuentra en la posición ILS.
Debido a las restricciones de espacio disponible en el panel 2D, los instrumentos de vuelo de reserva
normalmente se encuentran ocultos en un subpanel. Para visualizar este subpanel, utilice la combinación de
teclas <shift><9> para superponer el subpanel sobre el panel principal.

65. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
60
Resumen de la Pantalla
EADI
La pantalla EADI viene con dos configuraciones posibles que pueden cambiarse utilizando el menú Level-D
“Opciones de Compañía”. El EADI mostrado a la izquierda se corresponde con el EADI estándar. El EADI
mostrado a la derecha es denominado el EADI con Banda de Velocidad. Los EADI mostrados en la imagen se
visualizan con un indicador del F/D sencillo. Ambos EADI tienen la opción de visualizar un indicador del F/D
doble a través del menú Level-D “Opciones de Compañía”.
1 – Indicador de Actitud y Símbolo del Avión: Muestra la actitud actual del avión. La parte superior del
indicador (vértice) representa el ángulo de cabeceo actual. El triángulo blanco de la parte superior de la bola
de actitud es el Puntero de Cielo. Este puntero apunta al ángulo de alabeo actual y siempre apuntara hacia el
cielo. Los IRUs deben estar alineados para que se visualice la bola de actitud.
2 – Barras del Director de Vuelo: Ordenan el cabeceo y el alabeo indicado por el AFDS. Sólo se visualizan
si el interruptor del F/D se encuentra en ON. Con el indicador sencillo (el mostrado arriba), vuele el símbolo
del avión dentro de las barras del F/D y realice pequeñas modificaciones para mantenerse lo más ajustado
posible . Con el indicador doble del F/D, vuele el avión para mantener las barras horizontal y vertical
centradas.
3 – Indicador del Límite de Cabeceo (PLI): Se visualiza siempre que los flaps se encuentren extendidos.
Indica el ángulo de cabeceo al cual los mandos comenzarán a temblar (previamente a la pérdida).
4 – Escala de Desviación del Localizador: Se visualiza siempre que el receptor ILS se encuentre
sintonizado con una frecuencia ILS. El símbolo de pista creciente se visualiza cuando la frecuencia ILS esté
en rango. La pista comienza a elevarse a 200 pies AGL y continúa elevándose hasta encontrarse con el
símbolo del avión en el momento de la toma de tierra.
5 – Escala de Desviación de la Senda de Planeo: Se visualiza siempre que el receptor ILS se encuentre
sintonizado con una frecuencia ILS.
6 – Velocidad Respecto al Suelo: Visualiza la velocidad del avión respecto al suelo. En el EADI con Banda
de
Velocidad, también se muestra el número Mach correspondiente a esta velocidad.
7 – Modo del Mando de Gases Automático (en color verde): Visualiza el modo del A/T actualmente
activo. Los posibles modos activos son:
SPD - Velocidad. El A/T ajusta la potencia para mantener la velocidad seleccionada.
FL CH - Cambio de Nivel de Vuelo (flight level change). El A/T ajusta la potencia para
el ascenso o el descenso.
THR HOLD - Suspensión del Mando de Gases (throttle hold). El A/T está temporalmente
desconectado de las palancas de gases.
IDLE - Las palancas de gases se ordenan al ralentí.
GA - Motor y al Aire (go around). La potencia es ajustada para mantener 2.000 ppm a la
velocidad seleccionada.

66. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
61
8 – Modo Vertical: Visualiza los modos verticales activos (en color verde) y armados (en color blanco). El
modo armado es reemplazado por el modo activo automáticamente cuando se satisfacen los parámetros de
activación.
Modos Armados (en blanco)
G/S - El modo se arma para capturar la senda de planeo (glide slope) (modo APP seleccionado).
FLARE - El modo se arma para la de recogida (flare) durante un aterrizaje automático (modo APP
selecionado con múltiples pilotos automáticos).
VNAV - El modo se arma para activarse automáticamente tras el despegue.
Modos Activados (en verde)
TO - Se ordenan 8º morro arriba para el despegue.
SPD - Se controla el cabeceo para mantener la velocidad (en el modo FL CH).
ALT CAP - Captura de Altitud.
ALT HOLD - Mantenimiento de Altitud.
VNAV SPD - Velocidad VNAV.
VNAV PTH - Senda VNAV.
V/S - Velocidad Vertical.
G/S - Guiado de Senda de Planeo.
FLARE - Maniobra de recogida del Autoland.
GA - Se ordena un cabeceo de ascenso a 2.000 ppm durante un motor y al aire.
9 – Modo Lateral: Visualiza los modos laterales activos (en color verde) y armados (en color blanco). El
modo armado es reemplazado por el modo activo automáticamente cuando se satisfacen los parámetros de
activación.
Modos Armados (en blanco)
LOC - El modo se arma para capturar el localizador (modo LOC ó APP seleccionado).
BCRS - El modo se arma para capturar el curso posterior del localizador.
LNAV - El modo se arma para ser activado.
ROLLOUT - El modo se arma para el mantenimiento de pista durante un aterrizaje automático
(modo APP selecionado con múltiples pilotos automáticos).
Modos Activados (en verde)
TO - Se ordena alas niveladas para el despegue.
HDG HOLD - Mantenimiento de Rumbo.
HDG SEL - Selección de Rumbo.
LNAV - Navegación Lateral (ruta de vuelo del FMC).
LOC - Guiado del localizador.
BCRS - Guiado del curso posterior.
ROLLOUT - Maniobra de mantenimiento de pista del Autoland.
GA - Se ordena una trayectoria inercial durante un motor y al aire.
10 – Estado del AFDS (en color verde): Visualiza el modo AFDS a ctivo.
FD - Director de Vuelo activado.
CMD - Piloto Automático activado.
11 – Radioaltitud y Altitud de Decisión: Muestra (en color blanco) la altitud AGL actual del avión desde 0 a
2.500 pies. La altitud de decisión (en color verde) se selecciona en el panel de control ADI (pedestal).
Cuando
la radioaltitud sea igual o inferior a la altitud de decisión, la lectura cambiará a color amarillo y se generará el
callout “MINIMUMS” del GPWS.

67. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
62
12 – Indicador Rápido/Lento (sólo para EADI estándar): Indica la variación de velocidad de +/- 10 nudos
entre la velocidad actual y la velocidad ordenada por el AFDS. S = demasiado lento, F = demasiado rápido.
12a – Banda de Velocidad ADI (sólo para EADI con banda de velocidad): Visualiza una representación
gráfica de la velocidad y las referencias de velocidad siguientes:
Nota: El Vector de Tendencia de Velo cidad muestra la velocidad estimada dentro de 10 segundos basándose
en la aceleración. Las referencias de velocidades mínimas se basan en los ajustes de flaps. La velocidad
mínima es la velocidad en la que los mandos comenzarán a temblar (momentos antes de una entrada en
pérdida). Las referencias FMC sólo se muestran cuando se hayan programado.

68. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
63
Panel de Control del EHSI
1 – Rueda de Alcance: Establece el alcance de visualización para los modos MAP y PLAN.
2 – Interruptor del TCAS: Pulsar para visualizar o no los datos del TCAS en el EHSI.
3 – Selector de Pantalla: Establece el modo de pantalla a visualizar en el EHSI.
PLAN – Muestra un mapa, orientado al norte magnético, de la ruta actual del FMC. La página LEGS
del
FMC dispone del SLK <STEP> para ciclar y visualizar cada punto de ruta.
MAP – Muestra una visualización, orientada a la trayect oria del avión, de la ruta programada del
FMC. Los datos a visualizar se seleccionan mediante los botones MAP del panel de control del EHSI.
VOR e ILS Expandido (Modo ARC) – Muestra las agujas del rumbo VOR ó ILS en un arco de rumbos
expandido. El modo expandido muestra sólo un arco de 70º. El arco de rumbos está orientado al
rumbo magnético.
VOR e ILS Completo (Modo ROSE) – Muestra las agujas del rumbo VOR ó ILS en una rosa de rumbos
completa. La rosa de rumbos está orientada al rumbo magnético.
4 – Botones de Visualización del Mapa: Pulsar para visualizar o no información adicional en el modo MAP.
NAV AID – Muestra las radioayudas existentes dentro del alcance seleccionado. Los VORs de baja
altitud no se visualizan en configuraciones de alcance de 80, 160 y 320 millas.
ARPT – Muestra los aeropuertos existentes dentro del alcance seleccionado.
RTE DATA – Muestra la altitud de cruce y el tiempo estimado de llegada (ETA) para todos los puntos
de ruta visualizados en el mapa. La altitud de cruce sólo se visualiza para aquellos puntos de ruta
que posean una restricción de altitud programada en el FMC.
WPT – Muestra los puntos de ruta existentess dentro del alcance seleccionado. Los puntos de ruta no
se visualizan en configuraciones de alcance de 10, 20 y 4 0 millas.

69. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
64
Resumen de la Pantalla EHSI en modo MAP
1 – Distancia: Distancia hasta el punto de ruta activo del FMC.
2 – Marcador de Rumbo del AFDS: Indica el rumbo seleccionado en el MCP.
3 – Indicador de Rumbo: Indica el rumbo magnético del avión.
4 – Ventana de Trayectoria (TRK): Muestra el rumbo de la trayectoria del avión
5 – Tiempo de Llegada: Hora zulú prevista al cruzar el punto de ruta activo.
6 – Arco de Rumbos Expandido: Datos de rumbos proporcionados por el IRU.
7 – Símbolo VOR: Representación de un VOR cercano. Visualizado sólo si el botón NAV AID está pulsado.
8 – Símbolo de Punto de Ruta: Representación de un punto de ruta cercano. Visualizado sólo si el botón
WPT
se encuentra pulsado.
9 – Punto de Ruta Inactivo (en color blanco): Representación de un punto de ruta de navegación de la
ruta activa.
9a – Datos de Ruta: Datos de altitud de cruce y tiempo estimado de llegada. Visualizados sólo si el botón
RTE DATA se encuentra pulsado.
10 – Ruta Activa: Se visualiza como una línea de color magenta que conecta todos los puntos de
navegación mostrados en el mapa.
10a – T/C y T/D: Puntos de Final de Ascenso (T/C – top of climb) e Inicio de Descenso (T/D – top of
descend)
estimados por el FMC.
11 – Indicador de Trayectoria Vertical (VTI): Muestra la desviación de la senda de planeo VNAV con un
rango de calibración de +/- 400 pies. Sólo se visualiza durante un d escenso VNAV (tras el T/D).
12 – Símbolo de Pista: Representación de la pista seleccionada en el FMC para el despegue o aterrizaje.
13 – Punto de Ruta Activo (en color magenta): Representación del punto de ruta del FMC hacia el que
actualmente se está nave gando.
14 – Símbolo del Avión: La punta del triángulo representa la posición actual del avión.
15 – Arco de Alcance de Altitud: Punto estimado donde la altitud seleccionada en el MCP será alcanzada.
16 – Radioayuda Auto-sintonizada: Representa una radioayu da ha sido sintonizada automáticamente por
el
FMC.
17 – Radioayuda de la Página FIX: Representación de una radioayuda introducida en la página FIX del
FMC.
18 – Vector de Viento: Muestra la velocidad del viento y su dirección relativa respecto a la trayect oria del
avión.
19 – Orientación/Distancia de la Página FIX: Representación de una radioayuda de la página FIX con
datos
adicionales de alcance y orientación.
20 – Línea de Trayectoria y Escala: Línea de la trayectoria del avión con escala y una marca indicando la

70. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
65
mitad del alcance seleccionado.
21 – Símbolo de Aeropuerto: Representación de un aeropuerto cercano. Visualizado sólo si el botón ARPT
se encuentra pulsado.

71. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
66
Resumen de la Pantalla EHSI en modo
VOR
1 – Distancia: Distancia DME al VOR seleccionado.
2 – Aguda ADF: Se visualiza cuando se recibe una señal válida ADF.
3 – Marcador de Rumbo del AFDS: Indica el rumbo seleccionado en el
MCP.
4 – Ventana de Rumbo (HDG): Muestra el rumbo magnético del
avión.
5 – Indicador de Trayectoria: Indica el rumbo de la trayectoria del avión.
6 – Indicador de Desviación de Curso (CDI): Muestra la desviación respecto al radial de un VOR (course)
cuando una señal VOR es recibida.
7 – Vector de Viento: Muestra la velocidad del viento y su dirección relativa respecto al rumbo del avión.
Resumen de la Pantalla EHSI en modo
ILS
La disposición de los datos es la misma que para la pantalla EHSI VOR anterior, excepto que el CDI indica la

72. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
67
desviación respecto al Localizador cuando una señal LOC es recibida. También se visualiza un indicador de
senda de planeo en la parte derecha de cada pantalla ILS.

73. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
68
Anemómetro
1 – Ventana Mach: Muestra la lectura de la velocidad Mach actual. Esta ventana se activa a una velocidad
de
Mach .4 ó superior.
2 – Indicador MMO/VMO: Muestra el límite de velocidad/Mach por encima del cual se disparará la Alarma
de
Velocidad Excesiva (overspeed warning).
3 – Marcador de Velocidad Ordenada del AFDS: Indica la velocidad establecida en el MCP. Si se está
utilizando VNAV, se indica la velocidad ordenada por el FMC.
4 – Aguja de Velocidad: Indica la Velocidad del Aire Indicada (IAS) actual. El rango de velocidades
indicadas comienza en los 60 nudos. La ventana de la lectura digital de velo cidad comienza a los 30 nudos.
5 – Botón de Reinicio de Marcadores de Velocidad (bugs): Haciendo click en esta área se reinician todos
los marcadores de velocidad basándose en la información del FMC.
En tierra, se establecen las velocidades siguientes para el despegue (incluyendo la velocidad del MCP)
dependiendo del estado de “Opción de Marcadores de Velocidad” del menú Level-
D:
Seleccionado = V1, VR, V2 (velocidad ordenada), Vref30+40, Vref30+80
Deseleccionado = V1, V2 (velocidad ordenada), Vref30+20, Vref30+40, Vref30+60, Vref30+80
En vuelo, se establecen las velocidades siguientes para la aproximación dependiendo del estado de “Opción
de
Marcadores de Velocidad” del menú Level-
D:
Seleccionado = Vref30, Vref30+40, Vref30+80
Deseleccionado = Vref30, Vref30+20, Vref30+40, Vref30+60, Vref30+80
6 – Marcadores de Referencia de Velocidad: A efectos de referencia, estos marcadores de velocidad se
establecen a través del uso de las áreas de pulsación de la parte derecha del instrumento.
7 – Áreas de Pulsación de los Marcadores: Utilizar las áreas indicadas para establecer los marcadores de
referencia de velocidad. Se trata de un proceso de prueba y error puesto que no existen indicadores visuales
de las áreas a pulsar en el instrumento.

74. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
69
RDMI
1 – Indicador DME: Muestra la información DME desde el receptor VOR correspondiente. En caso de que no
esté disponible un DME, se mostrará “ ------“.
2 – Agujas de Señal: Muestran la orientación magnética a la estación VOR ó ADF.
3 – Selectores VOR/ADF: Determina la señal indicada por cada aguja. Posicionando cualquier selector en
ADF, se indicará la orientación a la estación ADF activa establecida en el pedestal. Posicionando cualquier
selector en VOR, se indicará la orientación a al estación VOR respectiva.
4 – Rosa de Rumbos: El rumbo magnético del avión se indica por el triángulo blanco. La información del
rumbo se obtiene del IRU opuesta (es decir, el RDMI del Capitán recibe los datos del IRU derecha).
Altímetro
1 – Aguja de Cientos de Pies: Gira conforme la altitud
cambia.
2 – Lectura de la Altitud: Muestra la altitud exacta del avión en incrementos de 20 pies.
3 – Calado del Altímetro: Utilice la rueda BARO para calar el altímetro en Pulgadas de Mercurio (IN HG) ó
en
Hectopascales (MB).
4 – Marcador de Referencia de Altitud: Utilice la rueda para establecer una referencia de altitud. El
marcador se ajusta únicamente a efectos de referencia y no se conecta a ningún sistema.
5 – Luz de Alarma de Altitud (ALT): Se ilumina 900 pies antes de alcanzar la altitud seleccionada en el
MCP. Se apaga 300 pies antes de la altitud MCP. Una vez que la altitud del MCP es alcanzada, la luz vuelve
a iluminarse cuando la altitud varía en más de 300 pies de la altitud del MCP. También suena una alarma
acústica.

75. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
70
Reloj Cronómetro
1 – Ventana de Hora: Muestra la hora actual simulada. La hora puede ajustarse utilizando las áreas de
pulsación existentes en la ventana
2 – Control del Tiempo Transcurrido (ET): Se dispone de las siguientes áreas de pulsación para controlar
la función del cronómetro:
(a) HLD – Esta es la posición por defecto. Si el ET está en funcionamiento, pulsando esta área lo
detendrá.
(b) RUN – Inicia el ET mostrando hh:mm en la ventana ET/CHR. El ET continúa en funcionamiento a
menos que se reincie o se detenga.
(c) RESET – Reinicia el ET a cero. El interruptor regresa a la posición HLD y deja de mostrarse el
tiempo transcurrido en la ventana ET/CHR.
Nota: El cronómetro continúa en funcionamiento en segundo plano cuando cuando se está utilizando
el cronómetro.
3 – Ventana ET/CHR: Muestra el tiempo transcurrido o el cronómetro, aquél que se encuentre en
funcionamiento. El cronómetro se muestra sobre el ET en caso de estar simultáneamente en
funcionamiento.
4 – Botón de Control del Cronómetro: Pulsando se inicia el cronómetro. Los minutos se muestran en la
parte superior de la ventana ET/CHR y los segundos se indican por la aguja giratoria. Pulsando una
segunda vez se para el cronómetro. Pulsando una tercera vez se reinicia el cronóme tro y deja de mostrarse
los minutos en la ventana ET/CHR.

76. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
INSTRUMENTOS DE VUELO
71
Controles de Selección de Fuente de
Instrumentación
1 – Selector de Fuente del Director de Vuelo (F/D): Selecciona el FCC utilizado para manejar el indicador
del F/D del propio lado.
2 – Interruptor del Ordenador de Gestión de Vuelo (FMC): Normalmente desconectado (utilizado en
caso de avería de un FMC). Cuando se conecta, se muestra ALTN indicando que los datos visualizados en el
EFIS del propio lado provienen del FMC operativo.
3 – Interruptor del Sistema Electrónico de Instrumentos de Vuelo (EFIS): Normalmente desconectado
(utilizado en caso de avería de un SG). Cuando se conecta, se muestra ALTN indicando que los datos
visualizados en el EFIS del propio lado provienen del SG operativo.
4 – Interrupotr del Sistema de Referencia Inercial (IRS): Normalmente desconectado (utilizado en caso
de avería de una IRU). Cuando se conecta, se muestra ALTN indicando que los datos de los instrumentos
del propio lado se suministran desde el IRU central. El RDMI opuesto al propio lado obtiene entonces la
información desde el IRU central.
5 – Interruptor del Ordenador de Datos Aéreos (ADC): Normalmente desconectado (utilizado en caso de
avería de una IRU). Cuando se conecta, se muestra ATLN indicando que los datos de los instrumentos del
propio lado se suministran desde el IRU central. El RDMI opuesto al propio l ado obtiene entonces la
información desde el IRU central.

77. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
696
9
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
El Sistema de Gestión de Vuelo permite al piloto manejar automáticamente la trayectoria vertical y
horizontal del avión. También proporciona un recurso para los datos de performance del avión respecto a la
velocidad, altitud, consumo de combustible y ajustes de potencia del avión.
Los subsistemas que incluye el FMS son: dos Ordenadores de Gestión de Vuelo (FMC), una Unidad de
Pantalla de Control (CDU), el MCP del AFDS y el EHSI. Los FMCs proporcionan al avión posicionamiento,
gestión de performance y navegación tridimensional basándose en los datos introducidos y en la información
recibida desde los sistemas de apoyo. El CDU es el interfaz principal del piloto para controlar y acceder a la
información en el FMC. El MCP del AFDS permite la selección de LNAV y VNAV y lleva a cabo las órdenes del
propio FMC. El EHSI visualiza un mapa de información generada por el FMC.
Unidad de Pantalla de Control
(CDU)
El CDU es la interfaz principal del piloto para controlar el Ordenador de Gestión de Vuelo. El CDU suele
denomin arse comúnmente “el FMC” ya que el FMC no es un componente visible de la cabina de vuelo. Por lo
tanto, las referencias de este texto a la entrada de datos en el FMC se refieren específicamente al uso del
CDU. Por restricciones de espacio, el CDU se encuentra en un subpanel que puede visualizarse pulsando el
botón FMC del panel principal o utilizando la combinación de teclas <shift><7>. En la configuración de cabina
virtual, hacer click en el CDU con el ratón visualizará el subpanel 2D del FMC.
El CDU consiste en una pantalla CRT, teclas de selección de línea (LSK), teclas de función y teclas de
entrada de datos. Los LSKs de los lados del CDU se alinean con las líneas de datos del CRT y son utilizadas
para seleccionar e introducir datos en la pantalla. Las teclas de función se utilizan para ciclar entre las
páginas de datos contenidos en el FMC. Las teclas de entrada de datos se utilizan para introducir datos
dentro de la línea de edición (scratchpad) al final de la pantalla CRT. La pulsación de un LSK cuando existan
datos en la línea de edición transfiere dichos datos a la línea de datos junto al LSK. Para la eliminar la
totalidad de los datos introducidos dentro de la línea de edición, mantenga pulsado la tecla CLR. La
pulsación de la tecla CLR elimina los caracteres introducidos en la línea de edición uno a uno.

78. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
707
0
Visualización y Control del
CDU
La visualización de los datos del FMC en la pantalla del CDU sigue las siguientes convenciones. Los datos
mostrados en mayúsculas junto a un LSK son datos que han sido introducidos por el piloto o han sido
seleccionados desde la base de datos del FMC. Los datos mostrados en minúsculas junto a un LSK son
datos estimados que han sido calculados por el FMC.
Todas las páginas de datos en el FMC se estructuran de forma similar a la página izquierda mostrada abajo.
Los datos se estructuran verticalmente en las columnas izquierda y derecha y alineados con los LSKs en
ambos lados del CDU. En condiciones normales, la página más utilizada es la página LEGS mostrada abajo
en la derecha. Sus datos se estructuran horizontalmente de modo que la información de los puntos de ruta
se muestra por medio de una línea completa de datos. La página LEGS se describe en detalle en las
siguientes secciones y se presenta aquí tan solo como una visión general de las convenciones de
visualización del CDU.
1 – Título de Página: Identifica los datos de la página visualizada en el CDU. Las diferentes páginas de
datos se visualizan pulsando las teclas de función.
2 – Datos Requeridos: Los datos requeridos por el FMC para funcionar correctamente se identifican en cada
página con cursores cuadrados. Los datos se introducen en la línea de edición utilizando las teclas de
entrada de datos y se transfieren a los cursores cuadrados a través de la correspondiente LSK. Para
eliminar una entrada incorrecta, pulse la tecla DEL seguida d el LSK junto al campo de datos incorrecto.
3 – Número de Página: Identifica la página actual y el número de páginas de datos disponibles. Para ciclar
entre las páginas disponibles utilice las teclas NEXT y PREV PAGE.
4 – Datos Opcionales: Los datos opcio nales que no son requeridos por el FMC para funcionar
correctamente se identifican en cada página con cursores subrayados. Para eliminar una entrada incorrecta,
pulse la tecla DEL seguida del SLK junto al campo de datos incorrecto.
5 – Nombre y Rumbo de Punto de Ruta: Los nombres de los puntos de ruta se muestran en mayúsculas
puesto que han sido introducidos por el piloto o han sido obtenidos desde la base de datos del FMC. La
trayectoria magnética de cada punto de ruta se muestra en minúsculas. Una excepción a esto es cuando se
ordena, por un procedimiento seleccionado desde la base de datos del FMC, un rumbo o trayectoria
específica. El ejemplo de arriba muestra un rumbo (HDG) ordenado de 315º como parte de un
procedimiento seleccionado.
6 – Distancia al Punto de Ruta: Muestra (en minúsculas) la distancia entre puntos de
ruta.
7 – Datos Manuales: Muestra (en mayúsculas) los datos introducidos manualmente por el piloto.
8 – Datos Estimados: Muestra (en minúsculas) los datos que han sido calculados por e l
FMC.
9 – Indicadores de Página/Función: Al final de cada pantalla (LSKs 6L y 6R) están los indicadores de
página. Pulsando el LSK correspondiente se visualiza una página diferente de datos o se realiza la función
especificada.

79. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
717
1
Modo de Ayuda de Teclado
Para facilitar la entrada de datos al FMC, se dispone de un modo de
ayuda de teclado (KA) pulsando en un área de pulsación invisible próxima
al LSK
1L del CRT. Se muestra “KA” en la esquina superior izquierda del CRT
cuando el modo de ayuda de teclado está activo. En el modo KA, todas
las pulsaciones desde teclado se envían a la línea de edición. Este modo
es útil para introducir muchos puntos de ruta de un plan de vuelo
extenso.
Para salir del modo KA, simplemente pulse de nuevo en el área de pulsación invisible. No es posible controlar
el simulador utilizando el teclado durante el modo KA. En el caso de no disponer de control sobre el
simulador, compruebe que el FMC no se encuentra en el modo KA.
Visión General de las Teclas de
Función
Las teclas de función proporcionan acceso a las diferentes páginas disponibles en el FMC. Pulsando una tecla
de función se visualiza la primera página de datos disponible para esa función. Cuando se visualizan las
páginas de datos restantes de una función (en caso de existir), pulsando de nuevo la tecla de función se
visualiza la primera página de d atos. A continuación se proporciona una visión general de cada tecla de
función. Tenga en cuenta que las teclas de función COMM y ATC del FMC no poseen pantallas asociadas.
INIT REF – Página de Inicialización y Referencia. Hay seis páginas INIT REF disponibles. La página
de datos inicial visualizada al pulsar la tecla de función varía dependiendo de la fase del vuelo. El
indicador “<INDEX” de la página INIT REF muestra una lista de todas las páginas INIT REF
disponibles.
RTE – Página de Ruta. Esta página se utiliza en el prevuelo para introducir los puntos de ruta y
aerovías del plan de vuelo al FMC. Las aerovías introducidas son convertidas automáticamente a
puntos de ruta.
DEP ARR – Páginas de Salida y Llegada. Desde estas páginas se seleccionan los pro cedimientos de
salida (SID), llegada (STAR) y aproximación (APP) específicos del aeropuerto.
VNAV – Páginas de Navegación Vertical. Hay tres páginas VNAV disponibles: Ascenso, Crucero y
Descenso. Los datos introducidos en estas páginas son necesarios para el FMC antes de poder
activar el funcionamiento VNAV.
FIX – Página de Puntos de Navegación. Permite la introducción de puntos de navegación no
disponibles en la ruta activa. Los puntos introducidos se muestran en el EHSI cuando se encuentren
dentro del alcance seleccionado.
LEGS – Páginas de Tramos. Las páginas LEGS muestran todos los puntos de ruta de la ruta
programada. Los puntos de ruta mostrados en las páginas LEGS se utilizan para el funcionamiento
LNAV. La mayoría de las modificaciones de la ruta activa se realizan desde estas páginas.
HOLD – Página de Espera. Desde esta página se introducen y controlan los patrones de espera.
Cualquier punto de ruta en la página LEG puede tener un patrón de espera asociado.
EXEC – Tecla de Ejecución. Esta tecla se ilumina siempre que se produzca una modificación en los
datos del FMC que requieran una “ejecución” antes de ser llevada a cabo.
MENU – Tecla de Menú. La pantalla de menú se visualiza tras la inicialización del FMC. Contiene
indicadores para acceder a l FMC y para guardar los datos de la página LEGS.

80. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
727
2
NAV RAD – Página de Radio Navegación. Esta página muestra info rmación acerca de las radios
de navegación sintonizadas actualmente.
PREV/NEXT PAGE – Cuando se pulsa, se cicla a través de las páginas del CDU. Se muestra un
contador de páginas en cada pantalla del CDU en la esquina superior derecha y con formato (x/x).
Página Índice de Inicialización/Referencia (INIT/REF
INDEX)
Esta página es accesible pulsando el indicador “<INDEX” del SLK 6L de cualquier página INIT REF. La página
índice proporciona acceso a todas las páginas de datos del FMC utilizadas en el prevuelo y para referencia
de datos. Pulsando la tecla INIT REF se visualiza una de las páginas de la lista del lado izquierdo del CDU
basándose en la siguiente prioridad:
Tras la inicialización - Se visualiza la página IDENT.
En tierra, IRUs no Alineadas - Se visualiza la página POS INIT.
En tierra, IRUs Alineadas - Se visualiza la página PERF INIT.
En vuelo - Se visualiza la página APPROACH REF.
Nota: La página TAKEOFF está disponible desde el INDEX o a través del LSK 6R de la página PERF
INIT. A continuación se describe de forma resumida cada página INIT REF disponible:
1 – IDENT: La página de identificación muestra información acerca de los programas del FMC. Esta página
es el punto de inicio para la programación del FMC durante el prevuelo.
2 – POS: La página de inicialización de posición (POS INIT) se utiliza para la entrada y consulta de los datos
de posicionamiento de los IRUs.
3 – PERF: La página de inicialización de performance (PERF INIT) se utiliza para la entrada de datos de
performance para los cálculos VNAV.
4 – TAKEOFF: La página de referencia del despegue (TAKEOFF REF) muestra las velocidades de despegue
e información de empuje.
5 – APPROACH: La página de referencia de la aproximación (APPROACH REF) muestra las velocidades de
aterrizaje e información de la frecuencia ILS para la pista de aterrizaje seleccionada.
6 – NAV DATA: La página de datos de navegación proporciona información de puntos de navegación.

81. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
737
3
Página de Identificación
(IDENT)
La página IDENT es el punto de inicio del FMC durante el prevuelo. Los datos mostrados en esta página no
pueden modificarse y se muestran sólo a efectos de referencia. Debido a que existen muchos modelos
diferentes de 767s, es importante confirmar que se han cargado los datos apropiados en el FMC. Asegúrese
de que los campos MODEL, ENGINE y NAV DATA son correctos para el avión.
(N del T: La página NAV DATA nos proporciona información sobre el ciclo AIRAC instalado).
Para facilitar la entrada de datos durante el prevuelo, la siguiente página que requiera la introducción de
datos es indicada en el LSK 6R de todas las páginas INIT REF. Pulsando el indicador de página “POS INIT>”
del LSK
6R se muestra la página POS INIT sin tener que volver a la página índice.
Página de Inicialización de Posición (POS
INIT)
La página POS INIT se utiliza para introducir coordenadas d e posicionamiento del avión durante el
alineamiento del IRS. El tiempo de reloj actual del FMC se muestra en esta página pero no puede ser
modificado desde aquí. Las segunda y tercera página POS INIT están disponibles para comprobar las
actuales posiciones del IRS.
1 – LAST POS: Muestra la última posición del avión en formato lati/long. Pulsando el LSK 1R se transfieren
estas coordenadas a la línea de edición.
2 – REF AIRPORT: Este campo acepta identificadores ICAO de 4 caracteres de los aeropuertos. Introduzca
el código ICAO del aeropuerto en la línea de edición y pulse el LSK 2L para introducir los datos en este
campo.
3 – REF AIRPORT POSITION: Cuando se ha introducido un código ICAO en el LSK 2L, muestra las
coordenadas lat/long del aeropuerto. Pulsando el LSK 2R con las coordenadas presentes, las transfiere a la
línea de edición.
4 – SET IRS POS: Estos cursores cuadrados se muestran cuando el IRS se encuentra en el modo ALIGN y
no se han introducido aún las coordenadas. Pulsando el LSK 5R con las coordenadas presentes, las

82. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
747
4transfiere a la línea de edición.
5 – Indicador de Página Prevuelo: Pulsar para mostrar la siguiente página de datos requerida durante el
prevuelo.

83. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
757
5
Determinación del Posicionamiento
El FMC acepta coordenadas de lat/long en los siguientes formatos:
Por ejemplo, pulsar el LSK 1R en la página POS INIT de la imagen de más arriba resultará en la
transferencia de N4221.1W07100.7 a la línea de edición.
Se dispone de cuatro métodos para determinar la posición del avión para la entrada de coordenadas
durante el alineamiento del IRS:
1 – LAST POS: Utilice las últimas coordenadas pulsando el LSK 1R para transferir los datos a la línea de
edición.
2 – REF AIRPORT: Utilice las coordeandas del aeropuerto pulsando el LSK 2R (cuando estén presentes los
datos) para transferir los datos a la línea de edición.
3 – Coordenadas Trazadas: Las cartas de navegación para simulación de terceros ofrecen listas de
coordenadas para las rampas de los aeropuertos. Si se encuentra aparcado en una rampa de coordenadas
conocidas, estas pueden ser introducidas manualmente en la línea de edición y utilizadas para el alineamie
nto del IRS.
4 – Función <SHIFT><Z> del FS: Pulsando esta combinación de teclas se visualiza la posición exacta del
avión en la parte superior de la ventana. El siguiente ejemplo detalla como deben introducirse las
coordenadas en la línea de edición del C DU utilizando este método:
Las coordenadas mostradas por FS2004 necesitan transformarse a un formato aceptable para el FMC.
Fíjese que “.61” se redondea a “.6”. Tambien la coordenada W “73” se introduce como “073”. Esto es
importante ya que al introducir “W7346.6” se generaría un error. No es necesario añadir el 0 de relleno
cuando la longitud es igual o superior a 100. Por ejemplo, W101*46.61 debe transformarse en W10146.6
en el FMC.

84. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
767
6
Páginas de Referencia del Posicionamiento (POS
REF)
Además de la página POS INIT, se dispone de otras dos páginas de datos pulsando las teclas NEXT y PREV
PAGE. Las páginas de referencia del posicionamiento (POS REF) se muestran las posiciones actuales del FMC
y los IRUS.
La posición FMC normalmente es determinada utilizando la media de las tres posiciones de los IRUs. Si un
IRU falla, el FMC utiliza el IRU del pro pio lado para determinar el posicionamiento. Si la posición FMC no ha
sido radioactualizada durante 12 minutos, se muestra el mensaje “IRS NAV ONLY” en la línea de edición. Si
se muestra este mensaje, compruebe que ambas radios NAV están en AUTO para que el FMC las sintonice
automáticamente para obtener actualizaciones de posicionamiento.
1 – Posición del FMC: Muestra la posición actual del FMC. La fuente utilizada para determinar la posición
FMC
se indica entre paréntesis:
(RADIO) - La posición FMC se calcula con los datos de radioayudas y del IRU.
(IRS) - La posición FMC se calcula sólo con los datos del IRU.
2 – Posición del IRS: Muestra la posición actual del IRS utilizada por el FMC. Los IRUS utilizados para
calcular la posición IRS se indican entre paréntesis:
(3) - La posición IRS es la media de los tres IRUs.
(L) - Sólo el IRU izquierdo se utiliza para los datos de posicionamiento.
(C) - Sólo el IRU central se utiliza para los datos de posicionamiento.
(R) - Sólo el IRU derecho se utiliza p ara los datos de posicionamiento.
3 – Posición de Radio: Muestra la posición actual determinada por las radioayudas
sintonizadas.
4 – Estaciones de Radioactualización: Muestra los identificadores de las radioayudas utilizadas para
determinar la posición de radio.
5 – Posiciones de IRUs: Muestra la velocidad respecto al suelo y las posiciones lat/long actuales de cada
IRU.
6 – Indicador de Página BRG/DIST: Pulsando el LSK 6R muestra los datos de posicionamiento IRS en
formato orientación/distance en rela ción a la posición actual del FMC. Cuando la información se muestra en
el formato BRG/DIST, el indicador de página del LSK 6R cambia a “LAT/LON” para mostrar de nuevo el
formato latitud/longitud.

85. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
777
7
Página de Inicialización de Performance (PERF
INIT)
La página PERF INIT contiene datos utilizados por el FMC en los cálculos de performance. Los datos
introducidos en esta página son necesarios para el FMC antes de poder activar el funcionamiento VNAV.
1 – Peso Bruto (GR WT): El peso bruto (en miles) del avión puede introducirse en estes campo de forma
manual o automática. Este campo se actualiza automáticamente cuando el campo Peso en Vacío (ZFW) se
introduce manualmente. Introducir manualmente un peso provoca que los datos de la página TAKEOFF se
eliminen.
2 – Combustible: El peso del combustible (en miles) cargado del avión puede introducirse en este campo
de forma manual o automática. Si la carga de combustible ha sido automáticamente calculada por el FMC, se
mostrará “CALC” junto a este campo.
3 – Peso en Vacío (ZFW): El peso en vacío (en miles) del avión puede introducirse en este campo de forma
manual o automática. Este campo se actualiza automáticamente cuando el campo Peso Bruto (GR WT) se
introduce manualmente. Introducir manualmente un peso provoca que los datos de la página TAKEOFF se
eliminen.
4 – Reservas: La cantidad de combustible de reserva (en miles) se introduce manualmente en este campo.
Este valor es el combustible mínimo requerido antes de que el FMC genere una alarma. Cuando el FMC
estima que el combustible de llegada será inferior que la reserva, genera una alarma “INSUFFICIENT FUEL”
en la línea de edición. Los cálculos de combustible de la página HOLD también dependen de este valor.
5 – Altitud de Crucero: La altitud de crucero para el plan de vuelo se introduce en este campo. Este campo
se puede actualizar manual o automáticamente cargando un plan de vuelo. El valor de este campo se asocia
con los campos CRZ ALT de las páginas de Ascenso y Crucero VNAV. A continuación se muestran unos
ejemplos de entradas válidas para este campo:
10.000 pies - 10000, 100, FL100
29.000 pies - 29000, 290, FL290
6 – Índice de Consumo: Los Cálculos de Economía del FMC (ECON) se basan en el valor introducido en este
campo. El valor estándar es 80. El rango de entradas válidas es de 0 a 9999. Cuando se introduce “0”, se
proporciona la máxima velocidad disponible para el mínimo consumo de combustible. Valores superiores
incrementan la velocidad de crucero y el consumo de combustible para la velocidad ECON calculada.
7 – Tamaño de Escalada: Muestra el STEP SIZE de ascenso utilizado por los cálculos de performance en
VNAV STEP TO. El valor estándar es ICAO e indica un tamaño de escalada de 2.000 pies hasta FL290 y 4.000
pies por encima de FL290. El rango de entradas válidas es de 0 a 9000 en incrementos de 1.000 pies.
Cuando se introduce “0”, todas las estimacio nes VNAV se basan en una altitud de crucero constante.
8 – Indicador de Página Prevuelo: Pulsar para mostrar la siguiente página de datos requerida durante el
prevuelo.

86. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
787
8
Página de Referencia del Despegue (TAKEOFF
REF)
Página de Referencia del Despegue 1
Esta página se utiliza para introducir la información de flaps y empuje para los cálculos de performance del
FMC.
1 – Flaps de Despegue: La configuración de flaps para el despegue se introduce en este campo. Las
entradas válidas son 5, 15 y 20. La configuración estándar el flaps 15. La velocidad de despegue se
recalcula y un mensaje “TAKEOFF SPEEDS DELETED” se genera en la línea de edición cada vez que el campo
se modifica. Este campo es el único campo necesario de la página para el FMC.
2 – Empuje: Se trata de un campo opcional para el cálculo de la potencia de despegue reducida. El valor
introducido se denomina “temperatura asumida” y tiene como rango de entradas válidas de 0 a 99 ºC. La
no introducción de temperatura alguna en este campo resulta en un despegue a plena potencia. La
temperatura introducida y el ajuste de potencia ordenado se muestran en el indicador N1 del EICAS.
Las velocidades y el ajuste de potencia son recalculadas automáticamente siempre que este campo se
actualice. Para eliminar la temperatura introducida, pulse la tecla DEL seguida del LSK 2L.
Nota: El cálculo de la temperatura de potencia reducida implica variables tales como la longitud y
desnivel de pista, altitud del aeropuerto y obstáculos tras el despegue. Es imposible proporcionar un
guiado apropiado para cada pista disponible en FS2004. Por ese motivo, el uso de ajuste de
potencia reducida queda a discrección del piloto. Como guía, para pistas largas (>10.000 pies) utilice
valores de
54 ºC. Para pistas más cortas, utilice un valor entre la temperatura actual del aeropuerto y 54 ºC. A
menor la temperatura, menor potencia reducida.
3 – Pista/Posición: Muestra la pista introducida en la página ROUTE en la que se basan los datos del
despegue. La línea opcional /POS sirve para planificar el activa del A/T a determinada distancia en pies
desde el umbral de la pista. Para introducir un valor, entre “/XXXX” (XXXX es la distancia) y pulse el LSK 4L.
Este valor es utilizado por el FMC para la activación del A/T durante la rotación.
4 – Velocidades de Referencia del Despegue: Muestra las velocidades de despegue Vref. Pueden
introducirse de forma manual o automática. Estas velocidades se introducen automáticamente cuando se
introduce una configuración de flaps. Las velocidades se actualizan siempre que los datos de performance o
los campos de datos de despegue se modifiquen.
5 – Peso Bruto en Despegue: Acepta la introducción manual de un valor que no afecta a los datos del FMC.
6 – Indicador de Estado Prevuelo: Muestra el estado de la programación prevuelo del
FMC:
INCOMPLETE - Faltan datos que introducir aún para finalizar la programación p revuelo. Cicle por
las páginas INIT REF y la página ROUTE para ver si falta algún campo de datos por
rellenar.
COMPLETE - Todos los datos de la programación prevuelo han sido introducidos.

87. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
797
9
Página de Referencia del Despegue 2
Esta página contiene datos secundarios de performance y referencia.
1 – Viento: La dirección y velocidad del viento del aeropuerto se puede introducir en este campo. El formato
de entrada es XXX/xx donde XXX es el rumbo magnético y xx es la velocidad en nudos.
2 – Viento en Pista: Muestra los componentes de viento relativo para la pista seleccionada cuando se
introducen datos de viento en el LSK 3L. Se muestra “H” ó “T” para indicar una componente de viento de
cara o viento de cola respectivamente. Se muestra “L” ó “R” para indicar la dirección relativa izquierda o
derecha respectivamente de una componente de viento cruzado.
3 – Desnivel y Estado de la Pista: La información acerca del desnivel y el estado de la pista puede
introducirse en este campo. El desnivel se introduce como UX.X ó DX.X, donde U ó D indican desnivel
positivo (subida) o negativo (bajada) respectivamente y X.X indica el valor del desnivel en grados. El
estado se introduce como /DRY, /D ó /WET, /W.
4 – Altura de Aceleración: En este campo se introduce la altura a la que VNAV comienza a acelerar tras el
despegue. El valor por defecto es 1.000 pies. Las entradas válidas son de 400 a 9.999 pies.
5 – Peso Bruto en Despegue Limitado: Muestra el peso bruto máximo del avión.
6 – Temperatura de Referencia: Muestra la temperatura del aire exterior en la que se basan los cálculos
de
performance.

88. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
808
0
Página de Referencia de la Aproximación (APPROACH
REF)
Pulsando la tecla de función INIT REF en vuelo se mostrará la págin a de referencia de la aproximación. En
tierra, esta página está disponible a través de la página INIT REF INDEX. Muestra los datos de referencia de
la aproximación y se actualiza automáticamente basándose en el peso del avión.
1 – Peso Bruto: El FMC calcula automáticamente el peso bruto del avión. Este valor puede introducirse
manualmente si el peso bruto no se muestra o es incorrecto.
2 – Velocidades de Referencia de la Aproximación: Las velocidades Vref para la aproximación se
actualizan automáticamente cuando se ha introducido un peso en el campo GROSS WT. Las velocidades de
aterrizaje normales son Flaps 25 y 30. Flaps 20 es la velocidad de aterrizaje utilizada con un motor
inoperativo.
3 – Longitud de Pista: Muestra la longitud, en pies y en metros, d e la pista seleccionada de salida o
llegada. También se muestra la longitud, en minúsculas, el identificador del aeropuerto. La longitud de la
pista de salida se muestra hasta las 400 millas de distancia desde el aeropuerto de salida o hasta la mitad
de la distancia del vuelo, la que se alcance antes. En otro caso, muestra la longitud de la pista de llegada
seleccionada en la ruta activa.
4 – Frecuencia y Rumbo: Muestra la frecuencia ILS y el rumbo de aproximación hacia la pista seleccionada
en el LSK 5R. La frecuencia mostrada será la correspondiente a la pista de salida hasta las 400 millas de
distancia del aeropuerto de salida o hasta la mitad de la distancia del vuelo, la que se alcance antes. En
otro caso, muestra la frecuencia y el rumbo a la pista de llegada seleccionada en la ruta activa.
5 – Configuración y Velocidad de Flaps: Esta línea acepta la introducción de una combinación diferente de
flaps/velocidad. Los datos introducidos en este campo no afectan a los datos de performance.

89. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
818
1
Página de Ruta (RTE)
El plan de vuelo que utilizará el FMC se introduce en esta página. Una ruta está compuesta por una serie de
puntos de ruta conectados por los que el FMC puede navegar. La conexión de estos puntos de ruta genera
una trayectoria de vuelo a seguir cuando se activa el AFDS en el modo LNAV.
La página de ruta se muestra pulsando la tecla de función RTE. El FMC es capaz de almacenar dos rutas: RTE
1 y RTE 2. Sólo una de las ruta puede estar activar, mientras que la ruta inactiva permanece almacenada en
memoria. Cuando se trabaja con la ruta inactiva, los puntos de ruta y su conexión se muestra en el EHSI en
forma de una línea punteada de color azul. Los puntos de ruta y la conexión de la ruta activa se muestra en
forma de una línea contínua de color magenta. La ruta activa se utiliza durante la navegación del modo
VNAV.
El título de la página de l a parte superior e la pantalla indica cual de las rutas se está visualizando. Los
posibles títulos de página están disponibles (X=1 ó 2):
RTE X - La ruta visualizada es una ruta inactiva. Se muestra el indicador “ACTIVATE>” en el
LSK 6R. La ruta se muestra en el EHSI con una línea punteada azul.
ACT RTE X - La ruta visualizada es la ruta activa. La ruta se muestra en el EHSI con una línea
contínua magenta.
MOD RTE X - La ruta visualizada es la ruta activa, pero tiene modificaciones que necesitan ser
“ejecu tadas” antes de que los cambios se activen. La parte modificada de la ruta
se muestra en el EHSI con una línea punteada azul.
Pulsando la tecla de función NEXT PAGE se accede a la página de ruta 2. La entrada de puntos de ruta y de
aerovías se realiza desde esta página. Cuando la página se encuentra completa de puntos de ruta, se crea
una nueva página RTE para continuar con la programación. Para visualizar cada página RTE se utilizan las
teclas NEXT y PREV PAGE.
Los cambios realizados en las páginas RTE d e la ruta inactiva no requiere ejecución. Los cambios realizados
en las páginas RTE de la ruta activa requieren la pulsación de la tecla EXEC para que los cambios se
efectúen.
1 – Origen: Introduzca el identificador ICAO de 4 caracteres del aeropuerto de salida. Si este campo se
rellena en tierra, la ruta programada se borra. En vuelo, este campo no se encuentra activo. Este campo se
rellena automáticamente al utilizar la opción CO ROUTE para cargar un plan de vuelo.
2 – Pista de Despegue: Introduzca la pista de despegue del aeropuerto de origen. Este campo se rellena
automáticamente al utilizar la opción CO ROUTE para cargar un plan de vuelo. La pista de despegue también
puede seleccionarse utilizando la página DEPARTURES. La pista seleccionada debe encontrarse en la base
de datos del FMC.
3 – Destino: Introduzca el identificador ICAO de 4 caracteres del aeropuerto de destino. Este campo se
rellena automáticamente al utilizar la opción CO ROUTE para cargar un plan de vuelo.
4 – Número de Vuelo: Se tra ta de una entrada opcional del número de vuelo asiganado por la compañía.
Este número (si se introdujo) se muestra en la página PROGRESS.

90. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
828
2
5 – Ruta de la Compañía: Introduzca el nombre del plan de vuelo guardado que desea cargar como ruta
preprogramada. El almacenamiento de rutas en el FMC se describe en detalle más adelante en esta sección.
6 – Indicador de Activación: Pulsando el LSK 6R la ruta visualizada se arma para su activación. Pulsando
la tecla EXEC iluminada activará la ruta. Para cancelar la activación (antes de pulsar la tecla EXEC), utilice el
indicador “<ERASE” que aperece en el LSK 6L. Esto cancelará la activación, pero no borrará la ruta
programada.
7 – Columno TO: La entrada de puntos de ruta se realiza a través de la columna TO. Las entradas válidas
para puntos de ruta son: puntos fijos, radioayudas, aeropuertos, pistas y puntos de ruta especiales (vea
Tipos de Puntos de Ruta Válidos en la siguiente sección).
Para realizar una entrada de un punto de ruta, introduzca el nombre en la línea de edición y pulse el LSK
junto a los cursores subrayados de la columna derecha. Siempre que se muestren cursores cuadrados en la
columna TO, se requiere la entrada de un punto de ruta. Esto sucede siempre que se introduzca una aerovía
a través de la columna VIA. Cuando se introducen los puntos de ruta a través de la columna TO sin una
entrada de aerovía en la columna VIA, aparecerá “DIRECT” en la columna VIA.
8 – Columna VIA: La entrada de aerovías se realiza a través de la columna VIA. Para introducir una
aerovía, debe introducirse un punto de ruta inicial en la columna TO. Después, el nombre de la aerovía se
introduce en la columna VIA de la siguiente línea inferior. Aparecerán unos cursores cuadrados en la
columna TO para introducir el punto de ruta final requerido para completar la programación.
Considere el siguiente ejemplo de programación de ruta: RBV...J64...RAV
Este ejemplo muestra la programación de una aerovía Jet. El método de entrada utilizado es el mismo para
aerovías Victor, Amber, Upper u otro tipo. La única diferencia es la letra de inicio del nombre de aerovía.
Si se realiza una corrección cuando se programa una aervía, se genera el mensaje “INVALID ENTRY” en la
línea de edición. Si no se introduce el punto de ruta final en los cursores cuadrados, la aerovía introducida
se eliminará automáticamente tras la ejecución.
Se muestran otros datos en la columna VIA de forma automática. Cuando se introducen puntos de ruta
hacia otros puntos de ruta, se muestra “DIRECT” en la columna VIA. Cuando se selecciona un procedimiento
de salida o llegada de la base de datos del FMC (utilizando la tecla de función DEP ARR), se muestra el
nombre del procedimiento seleccionado en la columna VIA.
9 – Indicador RTE X (X=1 ó 2): Pulse el LSK 6L para conmutar la visualización entre RTE 1 y RTE 2. El
cambio entre rutas no tiene efecto alguno sobre la ruta activa. Las modificaciones en la ruta inactiva no
tienen efecto alguno en la ruta activa. Para activar la ruta inactiva, pulse el indicador “ACTIVATE>” del LSK
6R seguido de la tecla EXEC. La ruta activa previa se almacenará en memoria como la ruta inactiva.

91. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
838
3
Tipos Válidos de Puntos de
Ruta
A continuación se muestra una lista de los posibles tipos de puntos de ruta que pueden in troducirse en
la columna TO de la página RTE.
Puntos de Ruta Publicados – Introduzca el nombre del punto de ruta tal y como aparece en la carta
de navegación. Ejemplos: NEION, HOPCE, CORDS, DARBO.
VOR – Introduzca el identificador de la radioayuda tal y como aparece en la carta de navegación.
Ejemplos: JFK, LGA, CRI, RBV.
NDB – Introduzca el identificador del NDB tal y como aparece en la carta de navegación. Ejemplos:
LG, UR, OGY.
ILS – Introduzca el identificador del ILS tal y como se muestra en la carta de navegación. Ejemplos:
IHIQ, IJFK, ITLK, IRTH.
Aeropuertos ICAO – Introduzca el identificador ICAO de 4 caracteres del aeropuerto. Ejemplos:
KJFK, KLGA, ITLK, IRTH.
Intersecciones – La intersección de dos radiales puede introducirse. Por ejemplo, la intersección del
radio 180º del JFK y el radial 100º del CYN se introduce como JFK180/CYN100. Cuando se introduce,
el FMC muestra el punto de ruta como JFKxx, donde xx es un número asignado por el FMC.
Puntos de Ruta de Trayectoria – Se puede introducir un punto situado a una distancia desde un
punto de ruta. Considere una ruta con los puntos de ruta denominados NEION, HOPCE, CORDS y
DARBO. Para establecer un punto en la trayectoria situado a 5 millas antes de HOPCE, introduzca
HOPCE/-5 y pulse el LSK junto al punto de ruta HOPCE. Esto creará un punto de ruta llamado HOPxx
(xx se asigna por el FMC) que se encuentra a 5 millas antes de alcanzar HOPCE en la misma
trayectoria de la ruta. Para establecer un punto en la trayectoria situado a 5 millas tras alcanzar
HOPCE, introduzca HOPCE/5 y pulse el LSK junto al punto de ruta HOPCE.
Latitud/Longitud – Introduzca la posición exacta utilizando la misma regla descrita para la
inicialización del IRT (en la sección POS INIT). Las coordenadas se formatean como X----.-X-----.-
donde X es N/S/E/W. Por ejemplo, N4700.0W04000.0 es una entrada válida. Para las entradas
lat/long es necesario el relleno con ceros. Los ceros finales son opcionales cuando la entrada lat/long
se trate de ángulos enteros. El ejemplo anterior puede introducirse c omo N47W040. Cuando se
introduce, el FMC muestra el punto de ruta como WPTxx, donde xx es un número asignado por el
FMC.
Puntos de Ruta Condicionales – Este tipo de punto de ruta se introduce por medio de la selección
de un procedimiento SID, STAR o APPCH desde la base de datos del FMC. Ejemplos: (1500), (INTC).
Estos tipos de puntos de ruta no están definidos definitivamente y son condicionales según el
performance o la posición del avión. Una característica exclusiva de la simulación d e este FMC es que
estos puntos de ruta pueden programarse a medida. Este procedimiento se describe en detalle al
final de esta sección.
Si un punto de ruta posee más de una definición en la base de datos del FMC, se mostrará una pantalla de
selección de p untos de ruta titulada SELECT DESIRED WPT. Las opciones se listan por orden de distancia de
la ruta o del avión, con el punto de ruta más cercano el primero. Pulse el LSK junto al punto de ruta deseado
para seleccionarlo para la ruta. En la mayoría de los casos, la selección junto al LSK 1L será el punto de
ruta deseado.

92. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
848
4
Página de Salida y Llegada (DEP
ARR)
Esta página se utiliza para seleccionar procedimientos preprogramados en la base de datos del FMC. Se
dispone de Salidas Instrumentales Estándar (SID), Llegadas a Terminal Estándar (STAR) y
Procedimientos de Aproximación para añadirlas a RTE 1 ó RTE 2. Estos procedimientos contienen puntos de
ruta y pistas específica de procedimiento para la salida o llegada. Su utilización facilita la
programación de procedimientos instrumentales estándar para los aeropuertos de salida y llegada.
Desde esta página también puede seleccionarse la pista de salida y llegada.
Para visualizar esta página pulse la tecla de función DEP ARR. En caso de no existir una ruta activa, se
visualizará la página DEP/ARR INDEX. La página índice se utiliza para seleccionar una página de salida o
llegada para el aeropuerto de salida y llegada programados en RTE 1 y RTE 2. Si la tecla DEP ARR se pulsa
existiendo una ruta activa, la página de salida o llegada para el aeropuerto de salida o llegada de la ruta
activa se visualizará automáticamente dependiendo de la fase del vuelo. Si se requiere una página DEP ARR
distinta, el indicador “<INDEX” del LSK 6L existente en todas las páginas DEP ARR, puede utilizarse para
regresar a la página DEP/ARR INDEX.
Página DEP/ARR INDEX
1 – Página de Salida (RTE 1): Pulse para visualizar la página DEPARTURES para RTE 1. El aeropuerto
de
ORIGEN, si se programó, se muestra en el centro.
2 – Página de Salida (RTE 2): Pulse para visualizar la página DEPARTURES para RTE 2. El aeropuerto de
ORIGEN, si se programó, s e muestra en el
centro.
3 – Página de Salida (OTHER): Utilizada para visualizar la página DEPARTURES de un aeropuerto que no
se muestre en la página DEP/ARR INDEX. Introduzca el código ICAO de 4 caracteres del aeropuerto en la
línea de edición y pulse el LSK 6L para visualizar la página DEP de este aeropuerto. Los datos visualizados
son tan sólo a efectos de referencia y no puede seleccionarse.
4 – Página de Llegada (RTE 1 – ORIGIN): Pulse para visualizar la página ARRIVALS para el aeropuerto de
origen de RTE 1. El aeropuerto de origen, si se programó, se muestra en el centro. Esta página facilita la
programación de ruta si es necesario un desvío al aeropuerto de salida.
5 – Página de Llegada (RTE 1 – DEST): Pulse para visualizar la página ARRIVALS para el aeropuerto de
destino de RTE 1. El aeropuerto de destino, si se programó, se muestra en el centro.
6 – Página de Llegada (RTE 2 – ORIGIN): Pulse para visualizar la página ARRIVALS para el aeropuerto de
origen de RTE 2. El aeropuerto de origen, si se pro gramó, se muestra en el centro. Esta página facilita
la programación de ruta si es necesario un desvío al aeropuerto de salida.
7 – Página de Llegada (RTE 2 – DEST): Pulse para visualizar la página ARRIVALS para el aeropuerto de
destino de RTE 2. El aeropuerto de destino, si se programó, se muestra en el centro.
8 – Página de Llegada (OTHER): Utilizada para visualizar la página ARRIVALS de un aeropuerto que no se
muestre en la página DEP/ARR INDEX. Introduzca el código ICAO de 4 caracteres del aeropuerto en la línea
de edición y pulse el LSK 6L para visualizar la página ARR de este aeropuerto. Los datos visualizados son
tan sólo a efectos de referencia y no puede seleccionarse.

93. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
858
5
Página DEPARTURES
Esta página se utiliza para seleccionar la pista de salida y el SID (si está disponible) para el aeropuerto de
origen de la ruta seleccionada. El título de la pantalla indica el aeropuerto y la ruta a los que se aplica el
procedimiento. Cuando se realiza una selección en esta página, todos los puntos de ruta del procedimiento
seleccionado se añaden a la ruta. Cuando se trabaja con la ruta activa, debe pulsarse la tecla EXEC p ara
efectuar los cambios.
Los SIDs disponibles se listan en la columna de la izquierda de la pantalla y las pistas disponibles se listan
en la columna de la derecha de la pantalla. La selección se realiza pulsando el LSK junto al nombre del
procedimiento o de la pista. Cuando se realiza una selección, se mostrará “<SEL>” junto al procedimiento o
pista seleccionado y el resto de procedimientos y pistas dejarán de visualizarse en pantalla.
Si se produce un error durante la selección mientras se trabaja con la ruta inactiva, regrese a la página
DEP/ARR INDEX y reseleccione la página DEP para volver a visualizar todos los procedimientos. Si se trabaja
con la ruta activa, simplemente pulse el indicador “<ERASE” que aparece en el LSK 6L para cancelar la
selección efectuada. Cuando se confirme una selección tras pulsar la tecla EXEC, se mostrará “<ACT>” junto
a la selección.
Cuando se selecciona un SID, sólo se mostrarán las pistas apropiadas para el SID seleccionado. Si el SID
seleccionado no es específico para ninguna pista, seguirá mostrándose todas las pistas. Una vez
seleccionado el SID, se mostrarán automáticamente todas las transiciones SID disponibles. Para seleccionar
una transición, pulse el LSK junto al nombre de la transición.
1 – Nombre del SID: Pulse el LSK junto al nombre del SID para añadir el SID a la ruta. El indicador “<SEL>”
indica un SID seleccionado que no ha sido activado. Se mostrará “<ACT>” para un SID activado.
2 – Transiciones del SID: Las transiciones del SID (si están disponible s) se muestran cuando se
selecciona un SID. Pulse el LSK junto al nombre de transición para añadir la transición SID a la ruta.
3 – Pistas: Pulse el LSK junto al nombre de la pista para establecer la pista de salida. El indicador “<SEL>”
indica una pista seleccionada que no ha sido activada. Se mostrará “<ACT>” para una pista activada.
4 – Indicador INDEX: Pulse el LSK 6L para visualizar la página DEP/ARR INDEX. Cuando se trabaje con la
ruta activa, se mostrará un indicador “<ERASE” siempre que se realice una selección.
5 – Indicador ROUTE: Pulse el LSK 6R para visualizar la página RTE que está siendo programada.

94. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
868
6
Página ARRIVALS
Esta página se utiliza para seleccionar la pista de llegada, el STAR y el APPCH (si están disponibles) para el
aeropuerto de destino de la ruta seleccionada. El título de la pantalla indica el aeropuerto y la ruta a los que
se aplica el procedimiento. Cuando se realiza una selección en esta página, todos los puntos de ruta del
procedimiento seleccionado se añaden a la ruta. Si se selecciona un procedimiento APPCH, la pista de
aterrizaje se añade automáticamente a la ruta. Cuando se trabaja con la ruta activa, debe pulsarse la tecla
EXEC para efectuar los cambios.
Los STARs disponibles se listan en la columna de la izquierda de la pantalla. Las Aproximaciones y las pistas
disponibles se listan en la columna de la derecha de la pantalla. L a selección se realiza pulsando el LSK
junto al nombre del procedimiento o de la pista. Cuando se realiza una selección, se mostrará “<SEL>”
junto al procedimiento o pista seleccionado y el resto de procedimientos y pistas dejarán de visualizarse en
pantalla.
Si se produce un error durante la selección mientras se trabaja con la ruta inactiva, regrese a la página
DEP/ARR INDEX y reseleccione la página ARR para volver a visualizar todos los procedimientos. Si se trabaja
con la ruta activa, simplemente pulse el indicador “<ERASE” que aparece en el LSK 6L para cancelar la
selección efectuada. Cuando se confirme una selección tras pulsar la tecla EXEC, se mostrará “<ACT>”
junto a la selección.
Cuando se selecciona un STAR, sólo se mostrarán las Aproximaciones y las pistas apropiadas para el STAR
seleccionado. Si el STAR seleccionado no es específico para ninguna pista, seguirá mostrándose todas las
Aproximaciones y pistas. Una vez seleccionado el STAR, se mostrarán automáticamente todas las
transiciones STAR disponibles. Para seleccionar una transición, pulse el LSK junto al nombre de la
transición.
Una vez seleccionado el APPCH, se mostrarán automáticamente todas las transiciones APPCH disponibles.
Para seleccionar una transición APPCH, pulse el LSK junto al nombre de la transición. Si la STAR
seleccionado previamente es específica de una pista y se selecciona un APPCH que no se aplica al STAR
seleccionado, el STAR se deselecciona automáticamente.
Las pistas disponibles se listan en la columna de la derecha tras los APPCH disponibles. No es necesario
seleccionar una pista cuando se seleccione un procedimiento APPCH ya que la selección de pista es
automática. La selección de una pista sin un procedimiento APPCH se efectúa pulsando el LSK junto al
nombre de la pista. Cuando se selecciona una pista, se mostrará el indicador “RWY EXT” en el LST 3R.
Cuando se introduce un valor en los cursores cuadrados, se crea automáticamente un punto de ruta en el
rumbo de entrada de la pista a la distancia especificada. Las entra das válidas son de 1.0 a 25.0. El FMC
añadirá el punto de ruta denominándolo RXxxx, donde xxx es el nombre de la pista.

95. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
878
7
1 – Nombre del STAR: Pulse el LSK junto al nombre del STAR para añadir el STAR a la ruta. El indicador
“<SEL>” indica un STAR seleccionado que no ha sido activado. Se mostrará “<ACT>” para un STAR activado.
2 – Transiciones del STAR: Las transiciones del STAR (si están disponibles) se muestran cuando se
selecciona un STAR. Pulse el LSK junto al nombre de transición para añadir la transición STAR a la ruta.
3 – Aproximaciones/Pistas: Las aproximaciones y pistas disponibles se listan en esta columna. Pulse el
LSK junto al nombre de APPCH o pista para añadirla a la ruta. Si se seleccionó un APPCH, la pista se
seleciona automáticamente. El indicador “<SEL>” indica un APPCH o pista seleccionada que no ha sido
activada. El indicador “<ACT>” s e muestra para el APPCH y/o pista activa actual.
4 – Transiciones de APPCH: Las transiciones de APPCH (si están disponibles) se muestran cuando se
selecciona un APPCH. Pulse el LSK junto al nombre de transición para añadir la transición de APPCH a la ruta
.
4 – Indicador INDEX: Pulse el LSK 6L para visualizar la página DEP/ARR INDEX. Cuando se trabaje con la
ruta activa, se mostrará un indicador “<ERASE” siempre que se realice una selección.
5 – Indicador ROUTE: Pulse el LSK 6R para visualizar la página RTE que está siendo programada.
Discontinuidad en la
Ruta
Existe discontinuidad en la ruta cuando dos puntos de ruta no están conectados por una aerovía o una
entrada directa en la columna VIA de la página RTE. Es posible una múltiple discontinuidad a lo largo de una
ruta. Para eliminar la discontinuidad de ruta, seleccione la línea del punto de ruta inferior a la
discontinuidad e introduzcalo en los cursores cuadrados de la discontinuidad en la columna TO. Si se trabaja
con la ruta activa, pulse la tecla EXEC para activar los cambios.
Una discontinuidad normalmente sucede cuando se añade un SID, STAR, APPCH o Pista a la ruta. En el
ejemplo de arriba, se selecciona el SID PELUE2 que resulta en una discontinuidad entre el último punto de
ruta del SID y el primer punto de ruta de la ruta. La continuidad se cierra pulsando el LSK junto a RBV y
pulsando el LSK junto a los cursores cuadrados de la discontinuidad.
Las discontinuidades se reflejan en las páginas LEGS (descritas a continuación) y se resuelve n del mismo
modo.

96. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
888
8
Página de Tramos de Ruta
(LEGS)
Esta página lista todos los puntos de ruta para una ruta programada en RTE 1 ó RTE 2. Los puntos de ruta
se organizan según la propia secuencia planificada de vuelo. De igual modo, los puntos de ruta que forman
parte de un procedimiento o aerovía introducido en la página RTE se listan individualmente en la página
LEGS.
Pulsando la tecla de función LEGS se visualiza la página 1 de la página activa LEGS. Desde esta página, los
puntos de ruta se pueden gestionar cuando se navega por VNAV. Desde esta página también se introducen
restricciones de velocidades y altitud de puntos de ruta para la navegación VNAV.
El concepto de entrada de puntos de ruta descrito para las páginas RTE es el mismo que para la página
LEGS excepto que la presentación y manejo de los puntos de ruta es diferente. No es posible introducir
aerovías en esta página puesto que los puntos de ruta se listan individualmente. La entrada de aerovías
sólo es posible en la página RTE.
1 – Título de Página LEGS: Indica el estado de la ruta visualizada tal que: (X=1 ó
2)
RTE X LEGS – La ruta visualizada no ha sido activada. Se muestra el indicador “ACTIVATE>” a través
del LSK 6R. La ruta se muestra en el EHSI con una línea punteada azul.
ACT RTE X LEGS – La ruta visualizada es la ruta activa. La ruta se muestra en el EHSI con una línea
contínua magenta.
MOD RTE X LEGS – La ruta visualizada está activa, pero posee modificaciones que necesitan ser
ejecutadas para efectuarse. La parte modificada de la ruta se muestra en el EHSI con una línea
punteada azul.
2 – Rumbo de Tramo: Muestra la dirección del punto de ruta como rumbo magnético (xxxº), rumbo (xxxº
HDG) o trayectoria (xxxº TRK). Todos los rumbos entre puntos de ruta son rumbos de tramo de arco
calculados. También se muestran los procedimientos especiales (por ejemplo: HOLD AT).
3 – Nombre de Punto de Ruta: El nombre del punto de ruta se muestra junto a cada LSK comenzando en
la posición 1L. La información mostrada del punto de ruta en la primera página representa el tramo activo.
Se pueden añadir, eliminar y resecuenciar puntos de ruta utilizando los LSKs junto a cada punto de ruta.
Las discontinuidades de ruta se muestran como cursores cuadrados en el lugar de los nombres de punto de
ruta.
Los puntos de ruta entre paréntesis son puntos de ruta condicionales. La condición se encuentra dentro de
los paréntesis y la orden lateral se encuentra en el Rumbo de Tramo. En el ejemplo de arriba se muestra un
punto de ruta condicional que resulta en un rumbo LNAV de 315º hasta alcanzar los 500 pies antes de
proceder directo al punto de ruta PELUE.
4 – Distancia al Punto de Ruta: Muestra la distancia entre cada punto de ruta. Para el punto de ruta
activo, la distancia mostrada es desde la posición actual del avión hasta el punto de ruta activo.

97. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
898
9
5 – Velocidad/Altitud de Punto de Ruta: El formato es velocidad/altitud. La velocidad se muestra como
velocidad del aire o número Mach (xxx ó .xxx). La altitud se muestra en miles de pies o niveles de vuelo
(xxxxx ó FLxxx). Los datos en minúsculas representan estimaciones de cruce de puntos de ruta FMC
basadas en los datos de performance. Los datos en mayúsculas son restricciones VNAV de velocidad y/o
altitud de cruce en los puntos de ruta.
El FMC utiliza estas restricciones para calcular los perfiles de ascenso y descenso VNAV. Las restricciones
introducidas son tratadas como restricciones de ascenso o descenso dependiendo de la fase del vuelo. Todas
las restricciones para puntos de ruta introducidas antes de que el avión alcance la altitud programada (CRZ
ALT de la página PERF INIT) son tratadas como restricciones de ascenso. Cualquier restricción introducida
después de que el avión alcance esta altitud programada es tratada co mo restricciones de descenso.
Las restricciones de cruce por puntos de ruta pueden introducirse manual o automáticamente (por
procedimiento). Las restricciones se introducen manualmente mediante el formato velocidad/altitud en la
línea de edición seguido de la selección del LSK del lado derecho junto al punto de ruta deseado. Las
restricciones se introducen automáticamente cuando forman parte de un procedimiento SID, STAR ó APPCH
seleccionado. Para eliminar una restricción, pulse la tecla DEL seguida del L SK del lado derecho junto a la
restricción a eliminar.
Una restricción de altitud de punto de ruta puede introducirse con o sin una restricción de velocidad. Para
introducir una restricción de altitud sin una restricción de velocidad, introduzca la altitud en la línea de
edición (formato XXX, XXXX, XXXXXX ó FLXXX) y pulse el LSK del lado derecho junto a punto de ruta
deseado. Se puede añadir un sufijo a la restricción de altitud tal que:
(ninguno) - Cruzar a la altitud exacta (Ejemplo: 7000 = cruzar a 7.000 pies).
A - Cruzar a la altitud o superior (Ejemplo: 7000A = cruzar a 7.000 pies o superior).
B - Cruzar a la altitud o inferior (Ejemplo: 7000B = cruzar a 7.000 pies o inferior).
A y B - Cruzar entre altitudes (Ejemplo: 11000B10000A = cruzar entre 11.000 y 10.000
pies).
La entrada de datos en los LSKs del lado derecho que no son separados por un “/” se asumen como
restricciones de altitud. La entrada de datos separados por un “/” se asumen como restricciones de
combinación velocidad/altitud. El formato es “xxx/XXXXX”, donde xxx es la velocidad y XXXXX es la altitud. El
formato para introducir una restricción de velocidad es “xxx/”.
Una vez establecida la altitud de crucero (CRZ ALT) en la página PERF INIT, se muestra la estimación de
velocidad y altitud de crucero para todos los puntos de ruta. Las estimaciones de altitud de crucero se basan
en cálculos de performance como resultado del dato introducido en el campo STEP SIZE de la página PERF
INIT. Cuando este campo se establece a “0”, la estimación de altitud coincidirá con la CRZ ALT programada.
Cuando se especifica un valor para este campo, la estimación de altitud mostrará la altitud de crucero
recomendada basándose en los datos de performance y el STEP SIZE. La estimación de la altitud no coin
cidirá con la CRZ ALT programada cuando se ha introducido un valor en el campo STEP SIZE.
Las modificaciones de velocidad y altitud de crucero no puede efectuarse desde la página LEGS. Esto se
describe en más detalle en la sección VNAV de este manual.
6 – Indicador ROUTE X LEGS (X=1 ó 2): Pulse el LSK 6L para cambiar entre la visualización de RTE 1 LEGS
y RTE 2 LEGS. Cambiar la visualización entre las páginas LEGS no tiene efecto alguno sobre la ruta activa.
Las modificaciones realizadas en la página LEGS inactiva tampoco tienen efecto alguno sobre la ruta activa.
Para activa la ruta inactiva desde la página LEGS, pulse el indicador “ACTIVATE>” del LSK 6R seguido de la
tecla EXEC. La ruta activa previa permanecerá en memoria como la ruta inactiva.
7 – Indicador de Página: Se pueden mostrar tres posibles indicadores, estos son:
RTE DATA - Pulse para visualizar la página de datos de ruta.
ACTIVATE - Pulse para activar la ruta visualizada.
STEP - Se muestra cuando el selector EHSI se establece a MAP. Pulse para ciclar por cada
punto de ruta mostrado en el EHSI. Se mostrará “<CTR>” para el punto de ruta en el
que se encuentra centrado el mapa del EHSI.

98. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
909
0
Gestión de Puntos de Ruta de la Página de Tramos
(LNAV)
Las modificaciones realizadas en la página LEGS permiten al funcionamiento LNAV seguir correctamente la
ruta de vuelo. Se pueden añadir y eliminar puntos de ruta desde la página LEGS según se realicen cambios
en el plan de vuelo. También puede modificarse el punto de ruta activo para permitir interceptar rumbos de
entrada y salida específicos. Las discontinuidades en la ruta se pueden corregir desde la página LEGS cu
ando se trabaje con procedimientos preprogramados de salida, llegada y aproximación.
Si el avión se encuentra a 2.5 millas de la ruta activa, el modo LNAV se activará y seguirá la ruta cuando se
seleccione en el MCP. Si el avión no se encuentra en una posición para alcanza la ruta activa, el punto de
ruta activo debe modificarse en la página LEGS para que el modo LNAV dirija el avión hacia él. Esto puede
realizarse de dos modos: “Directo a” un punto de ruta o “HDG SEL” para interceptar un rumbo hacia un
punto de ruta.
El siguiente ejemplo describe los métodos utilizados para efectuar modificaciones en la página LEGS.
También describe los métodos utilizados para activar el modo LNAV para seguir una ruta. El término
“selección de línea” se refiere a la pulsación del LSK junto a un punto de ruta.
Vuelo Directo a un Punto de
Ruta
La forma más sencilla para que LNAV alcance una ruta es volar directamente hacia un punto de ruta de la
página LEGS. Esto se realiza seleccionando la línea de un punto de ruta a la posición del punto de ruta
activo (LSK 1L de la primera página LEGS). El FMC calcula un rumbo directo al punto de ruta y
muestra la modificación en el EHSI como una línea punteada azul. Pulsando la tecla EXEC y el botón LNAV
del MCP provoca que el AFDS dirija el avión directamente al punto de ruta.
Si el punto de ruta activo es el punto de ruta al que se desea volar de forma directa, pulse el LSK 1L una
vez para trasladar el nombre del punto de ruta a la línea de edición. Luego pulse el LSK 1L de nuevo para
que el FMC dibuje la línea de rumbo directo al punto de ruta.
Considere el siguiente ejemplo: RBV es el punto de ruta activo y su línea ha sido seleccionada dos veces
para dibujar la línea de rumbo directo:
Observe que el punto de ruta RBV es tanto el punto de ruta activo como el punto de ruta modificado con
una nueva línea dibujada con el rumbo directo. Para finalizar la modificación y volar directo a RBV, pulse la
tecla EXEC y el botón LNAV del MCP.
Si el punto de ruta Direct To está más abajo en la lista de la página LEGS, pulse el LSK junto al punto de
ruta deseado para transferirlo a la línea de edición. Luego pulse el LSK 1L de la página 1 para realizar la
modificación. Es importante utilizar la página 1 LEGS porque la posición del punto de ruta activo se
encuentra en el LSK 1L. Todos los puntos de ruta entre el punto de ruta activo actual y el punto de ruta
seleccionado para ser el nuevo punto de ruta activo se eliminarán una vez se ejecute la modificación.

99. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
919
1
Considere el siguiente ejemplo: La página LEGS del ejemplo anterior sigue en uso y disponemos de
autorización para volar directos a RAV. Pulse el LSK 3L para traspasar RAV a la línea de edición seguido de la
pulsación del LSK 1L. El resultado se muestra a continuación:
Observe que los puntos de ruta SUZIE y RBV han sido eliminados y que se ha dibujado una nueva línea de
rumbo directo a RAV. Para finalizar la modificación y volar directo a RAV, pulse la tecla EXEC y el botón LNAV
del MCP.
Se puede designar un punto de ruta nuevo como el punto de ruta Direct To. Introduzca el nombre del punto
de ruta en la línea de edición y pulse el LSK 1L de la primera página LEGS. El FMC dibuja una línea de
rumbo directo al nuevo punto de ruta introducido. Se establecerá entonces una discontinuidad de ruta entre
el punto de ruta activo previo y el nuevo punto de ruta activo ya que el FMC no asume a donde dirigirse tras
alcanzar el punto de ruta que no se encontraba en la ruta original.
Considere el siguiente ejemplo: La página LEGS del ejemplo anterior sigue en uso y disponemos de
autorización para volar directos a ETX..RAV. Introduzca ETX en la línea de edición y pulse el LSK 1L de la
primera página LEGS. El resultado se muestra a continuación:
Observe que se establece una discontinuidad de ruta entre el nuevo punto de ruta y la ruta existente. A
continuación se describe cómo solucionar la discontinuidad. Ta mbién se dibuja una línea de rumbo directo
a ETX. Para completar esta parte de la autorización y volar directos a ETX, pulse la tecla EXEC y el botón
LNAV del MCP.
Solucionar una Discontinuidad en la
Ruta
Para solucionar una discontinuidad de ruta, seleccione la línea del punto de ruta de debajo de la
discontinuidad y seleccione la línea de los cursores cuadrados de la discontinuidad.

100. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
929
2
Considere el siguiente ejemplo: La página LEGS del ejemplo anterior sigue en uso. El ejemplo de
autorización anterior era volar hacia ETX (mostrado arriba) y luego hacia RAV. Pulse el LSK 5L para
traspasar RAV a la línea de edició n seguido de la pulsación del LSK 2L. El resultado se muestra a
continuación:
Observe que ETX está conectado ahora con RAV en el EHSI y que los puntos de ruta RBV y SUZIE han sido
eliminados. Para completar la modificación y solucionar la discontinuidad, pulse la tecla EXEC y el botón LNAV
del MCP.
Puntos Intermedios (ABEAM PTS)
Muchas autorizaciones llevan a la eliminación de puntos de ruta de la página LEGS. Cuando se navega
largas autorizaciones de ruta directa es interesante conocer cuando el avió n atravesaría
perpendicularmente estos puntos de ruta eliminados. Siempre que se realice una modificación en la ruta, se
muestra un indicador “ABEAM PTS>” en el LSK 4R. Pulsando el LSK 4R se arma la característica de puntos
intermedios. Cuando las modificaciones de ruta son ejecutadas, el FMC crea puntos intermedios en la nueva
ruta para indicar donde estarían los puntos de ruta descartados. Los puntos intermedios creados son
perpendiculares a los puntos de ruta descartados.
Considere el siguiente ejemplo: La página LEGS del ejemplo anterior sigue en uso. La nueva autorización
es volar directos al punto de ruta EWC. Pulse el LSK 5L para traspasar EWC a la línea de edición. Pulsando
el LSK
1L para volar directos a EWC provoca que se muestre el indicador “ABE AM PTS>” en el LSK 4R. Pulse el LSK
4R para seleccionar la característica de puntos intermedios. Pulse la tecla EXEC para activar las
modificaciones. El resultado se muestra a continuación:

101. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
939
3
Observe que cuando se pulsa el indicador “ABEAM PTS>”, el indicador cambia a “SELECTED>”. Esto indica
que se crearán puntos intermedios al ejecutar las modificaciones. Observe también que el FMC ha creado
unos puntos de ruta de nombre personalizado para cada punto de ruta descartado por la modificación del
vuelo directo a EWC.
Copiar Ruta (RTE COPY)
Siempre que se realice una modificación en la página LEGS, se mostrará el indicador “RTE COPY>” en el LSK
5R. Pulsando el LSK 5R antes de la ejecución de las modificaciones, efectúa una copia de la ruta activa
actual sobre la página de ruta inactiva. El contenido de la página de ruta inactiva se actualiza
automáticamente con los puntos de ruta actuales.
El uso de la característica Copiar Ruta es útil cuando se realizan grandes cambios en la ruta activa actual. Si
se necesita recuperar la ruta anterior tras la ejecución de las modificaciones de la ruta, cambie a la página
de ruta inactiva y reactive la ruta previa.
Considere el siguiente ejemplo: La página LEGS del ejemplo anterior sigue en uso. La línea del punto de ruta
EWC ha sido seleccionada a la posición 1L. Pulse el LSK 5R para realizar una copia de la ruta activa a ctual
en las páginas RTE 2. Pulse la tecla EXEC para efectuar los cambios y luego pulse el LSK 6L para visualziar
la página RTE 2 LEGS. El resultado se muestra a continuación:
Observe cómo el indicador “RTE COPY>” cambia a “COMPLETE” cuando se pulsa el LSK 5R. Esto indica que la
copia de la ruta se ha completado satisfactoriamente. Visualizar la página RTE 2 LEGS tras la ejecución de
los cambios revela que la ruta activa previa se encuentra ahora almacenada en RTE 2.

102. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
949
4
Rumbo de Interceptación
Directa
Esta característica se utiliza para crear un rumbo de entrada específico a un punto de ruta para que el modo
LNAV lo siga. Los pasos para la selección del punto de ruta son los mismos que los de para crear un punto
de ruta Direct To. El rumbo de interceptación directa se introduce a través del indicador “INTC CRS” del LSK
6R. Pulsando la tecla EXEC se crea el radial de entrada específico en el EHSI y se utiliza HDG SEL para volar
hacia el rumbo de entrada. Cuando se pulsa el botón LNAV, sel modo se arma para la interceptación del
rumbo hasta alcanzar la línea del rumbo de entrada específico.
Considere el siguie nte ejemplo: Utilizando la página LEGS del ejemplo anterior, nuestra autorización es
volar a un rumbo de 270º para interceptar el radial 110 de RAV (rumbo de entrada 290º) y seguirlo. El
primer paso es seleccionar el modo HDG SEL del AFDS en un rumbo de 270º. Luego seleccione la línea del
punto de ruta RAV a la posición 1L para activar el punto de ruta. Introduzca 290 en la línea de edición y
pulse el botón LNAV del MCP para armarlo para la captura del rumbo.
Observe que cuando se selecciona la línea del punto de ruta RAV al LSK 1L, el indicador “INTC CRS” muestra
282 en minúsculas. Este es el rumbo directo calculado por el FMC hacia RAV. Cuando se introduzca el valor
290, éste aparece en mayúsculas puesto que es el rumbo de interceptación introducido manualmente.
Cuando se ejecutan las modificaciones, el rumbo mostrado para RAV será 290º y se dibuja la línea del
rumbo en el EHSI.
Se puede especificar un rumbo de interceptación para un punto de ruta que no se encuentre en la ruta
activa. Cuando se selecciona la línea del punto de ruta nuevo en 1L, el indicador “INTC CRS” se muestra
con cursores cuadrados para la entrada de un rumbo de entrada específico. Si no se introduce un rumbo, el
FMC asume un rumbo directo como el mostrado en el ejemplo anterior utilizando el punto de ruta ETX.

103. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
959
5
Eliminar Puntos de Ruta
Existen dos métodos para eliminar puntos de ruta de una ruta. El primer método implica el uso de la tecla
DEL para eliminar individualmente los puntos de ruta de la ruta. Cuando se utiliza este método, se presenta
una discontinuidad de ruta en lugar del punto de ruta eliminado. El segundo método implica el cambio de
la secuencia de los puntos de ruta a lo largo de las páginas LEGS. Todos los puntos de ruta descartados de
la resecuenciación son eliminados hasta la ejecución sin causar una discontinuidad en la ruta. El único punto
de ruta de la página LEGS que no puede eliminarse es el punto de ruta activo.
Considere el siguiente ejemplo utilizando la tecla DEL: Eliminar el punto de ruta RBV. Comience pulsando la
tecla DEL. Esto mostrará “DELETE” en la línea de edición. Ahora pulse el LSK 2L junto al punto de ruta RBV
para eliminarlo.
Observe que en lugar del punto de ruta RBV ahora se muestra una discontinuidad de ruta. Esta
discontinuidad puede solucionarse seleccionando la línea del punto de ruta siguiente a la línea de los
cursores cuadrados de la discontinuidad.
Considere el siguiente ejemplo de resecuenciación de puntos de ruta: Tras SUZIE vuele directo a ESL. Este
problema implica la eliminación de tres puntos de ruta entre SUZIE y ESL. La forma más sencilla de llevar a
cabo esto es seleccionar la línea de ESL y situarla bajo la de SUZIE. Para hacer esto, pulse el LSK 5L para
traspasar ESL a la línea de edición. Pulse el LSK 2L para situar ESL bajo SUZIE en la ruta. Ahora pulse la
tecla EXEC para efectuar las modificaciones.
Observe que han sid o eliminados tres puntos de ruta de una sola vez. Las modificaciones ejecutadas no
tiene efecto en el punto de ruta activo. Este ejemplo se podría haber realizado utilizando el método de la
tecla DEL, pero hubiera necesitado tres eliminaciones independientes y solucionar la discontinuidad
resultante.
El movimiento de los puntos de ruta a través de la ruta no se limita a los puntos de ruta que se encuentren
únicamente en la primera página LEGS. Puede seleccionarse la línea origen de un punto de ruta de cualquier
página LEGS y luego seleccionar la línea destino en una página LEGS diferente.

104. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
969
6
Utilice las teclas NEXT y PREV PAGE para moverse entre las páginas LEGS. Todos los puntos de ruta
descartados incluyendo los de cualquier página, son automáticamente eliminados tras la ejecución.
Añadir Puntos de Ruta
La forma de añadir un punto de ruta se consigue introduciendo el nombre del punto de ruta en la línea de
edición y seleccionando la línea de la posición deseada en la página LEGS. Se establece una discontinuidad
en la ruta tras el punto de ruta añadido ya que el FMC no asume a donde dirigirse tras añadir un nuevo
punto de ruta.
Considere el siguiente ejemplo: Añadir el punto de ruta BURNI en la ruta tras RAV. Introduzca BURNI en la
línea de edición y seleccione el LSK 3L para situar el nuevo punto de ruta en la página LEGS bajo RAV. Luego
seleccione la línea de EWC en la posición 4L para solucionar la discontinuidad resultante. Pulse la tecla EXEC
para efectuar las modificaciones.
Página de Datos de Ruta (RTE
DATA)
Esta página visualiza los datos de progresión para puntos de ruta individuales de la ruta activa . La página
es accesible a través el indicador “RTE DATA>” del LSK 6R de las páginas LEGS.
Se muestra el Tiempo Estimado de Llegada (ETA) y el combustible estimado para cada punto. En la columna
WIND, una “W” indica que se introdujeron datos de viento para el punto de ruta respectivo. La ausencia de
“W” indica que no se introdujeron datos de viento para el punto de ruta respectivo. La Página de Datos de
Viento amplia el performance de VNAV.
Pulsando el LSK del lado derecho de cualquier punto de ruta que muestre la “W” visualiza la página de datos
de viento. Pueden introducirse datos de viento para un máximo de tres alturas. Para introducir los datos de
viento en la página, introduzca una altitud en la línea de edición y seleccione la línea del LSK 1L. E sto
muestra la altitud en la lista del lado izquierdo de la página con un indicador de cursores subrayados en su
correspondiente lado derecho. Introduzca la velocidad del viento y su dirección para la altitud y seleccione
la línea de los cursores subrayados. La página de datos de viento tiene que ser ejecutada con la tecla EXEC
para efectuar los cambios.

105. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
979
7
Los cursores subrayados del LSK 5R de la página de datos de viento son para información de
altitud/temperatura. Debe introducirse la OAT conocida para cualquier altitud en esta línea. El FMC calcula la
temperatura para el resto de altitudes basándose en la tasa de desce nso estándar.
Página de Progreso (PROG)
Esta página sumariza los datos de progreso del vuelo para la ruta activa. Para acceder a esta página, pulse
la tecla de función PROG. El número de vuelo (si se introdujo) de la página RTE se muestra en el título.
Página de Progreso 1
1 – Punto de Ruta: TO = Punto de Ruta Activo, NEXT = Siguiente Punto de Ruta, DEST = Aeropuerto de
Destino (introducido en la página RTE).
2 – Distancias Restantes (DTG): Muestra la distancia al punto de ruta activo, entre el punto de ruta activo
y el siguiente punto de ruta, y hasta el aeropuerto de destino.
3 – Tiempo Estimado de Llegada (ETA): Muestra el ETA para los puntos de ruta respectivos y el
aeropuerto de destino.
4 – Combustible (FUEL): Muestra la cantidad estimada de combustible al alcanzar cada punto.
5 – Información Velocidad: Muestra la información del modo y velocidad actual del A/T.
6 – Información VNAV: Muestra la siguiente información respecto al estado del modo VNAV cuando sea
aplicable:
TO T/C – Tiempo de alcance y distancia de la Final de Ascenso (top of
climb).
TO T/D – Tiempo de alcance y distancia del Inicio de Descenso (top of
descend). TO E/D – Tiempo de alcance y distancia del Final de Descenso (end
of descend). TO S/C – Tiempo de alcance y distancia del Inicio de Ascenso
(start of climb).
7 – Indicador POS REPORT: Visualiza la Página de Informe de Posición. Esta página muestra los datos de
la página de progreso organizados en un formato estándar para informes ATC.
8 – Indicador POS REF: Visualiza la página POS REF del posicionamiento del avión descrita anteriormente.

106. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
989
8
Página de Progreso 2
Pulse la tecla de función NEXT PAGE para acceder a esta página.
1 – Viento de Cara/Viento de Cola: Muestra la componente actual de viento de cara (H/) o la de viento de
cola (/T) relativa al rumbo del avión.
2 – Error de Trayectoria Lateral (XTK): Muestra, en millas, el desplazamiento del avión a izquierda (L) o
derecha (R) respecto a la ruta activa. En el ejemplo, el avión se encuentra a 0.4 millas a la derecha de la
trayectoria del tramo del FMC.
3 – Velocidad del Aire Verdadera: Muestra la TAS del avión.
4 – Datos de Combustible: Muestra la información de cantidad de combustible consumido y
restante.
FUEL USED – Combustible consumido calculado por cada motor y el total consumido por ambos.
FUEL QTY TOTALIZER – Muestra la cantidad de combustible indicada por los instrumentos.
FUEL QTY CALCULATED – Muestra el combustible restante calculado por el FMC. Este valor se
determina utilizando el flujo de combustible de cada motor restados de la cantidad total de
combustible indicada antes del arranque del motor.
5 – Viento: Muestra la velocidad y dirección del viento respecto a la posición actual del avión.
6 – Viento Cruzado: Muestra la componente actual de viento cruzado a izquierda (L) o derecha (R) relativa
al rumbo del avión.
7 – Error de Trayectoria Vertical (VTK): Este dato sólo se muestra durante un descenso VNAV. Indica, en
pies, el desplazamiento del avión por encima (+) o debajo (-) del perfil de descenso.
8 – Temperatura del Aire Estática: Muestra la SAT
exterior.
Página de Puntos Fijos
(FIX)
Esta página permite la búsqueda y visualización de cualquier punto de ruta, radioayuda o aeropuerto en la
base de datos del FMC. Suele ser utilizado para visualizar un punto de ruta que no se encuentra en la ruta
activa. El punto de ru ta introducido se muestra en el EHSI y la distancia y orientación relativa a la posición
actual del avión se muestran en la página FIX. Esta página puede utilizarse también para introducir puntos
de ruta intermedios en la ruta activa.
Pulsando la tecla de función FIX se visualiza la página FIX. Hay dos páginas FIX disponibles para la entrada
y visualización de dos puntos fijos diferentes. Si no se introduce un punto fijo en la página, la posición 1L
muestra cursores cuadrados para la entrada de datos. Introducir el nombre de un punto fijo en la línea de
edición y pulsar el LSK 1L para introducirlo en la página. El siguiente ejemplo muestra la radioayuda FJC

107. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
999
9introducida en la página.

108. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
100
100
1 – Entrada del Punto Fijo: Introduzca el nombre de un punto de ruta, radioayuda o aeropuerto en la línea
de edición y seleccione la línea de la posición 1L.
2 – Visualización del Punto Fijo en el EHSI: Los puntos fijos introducidos en la página FIX se visualizan en
el EHSI con un círculo verde alrededor.
3 – Radial/Distancia: Introduzca los radiales o distancias desde el punto fijo a mostrar en el EHSI. El
formato es XXX/xx donde XXX es el radial y xx es el DME. Si sólo se desea una distancia, introduzca “/xx” y
pulse el LSK de una línea vacía.
Ejemplos de entrada de radiales y distancias para el punto fijo FJC se muestran a continuación:
La entrada 060 dibuja el radial 060º desde el punto fijo FJC. La entrada “/25” dibuja un círculo discontínuo
alrededor representando 25 millas desde FJC. Este ejemplo muestra estas entradas en dos líneas
separadas, pero pueden introducirse en una única línea como “060/25”. Se pueden introducir hasta tres
radiales y distancias para cada punto fijo.
4 – Indicador ABEAM: Pulsando el LSK 5L se muestran datos estimados (radial/DME, tiempo, distancia,
altitud) de cuando el avión atravesará perpendicularmente los puntos fijos introducidos mientras vuela l a
ruta actual. Pulsando el LSK 5L de nuevo (una vez mostrados los datos estimados) traspasa las
coordenadas del punto intermedio a la línea de edición. Estas coordenadas pueden añadirse a la ruta como
un punto de ruta intermedio recordatorio.

109. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
101
101
El ejemplo siguiente crea un punto de ruta intermedio para el punto fijo FJC en la ruta visualizada:
La línea de datos 5L muestra las estimaciones del punto de ruta intermedio. 206/21 es el radial y DME desde
el punto fijo que atraviesa la ruta actual. 1908z es la hora estimada de cruce del punto de ruta intermedio.
71 es la distancia al punto de ruta intermedio desde la posición actual del avión. 10000 es la altitud
estimada de cruce. Pulsando el LSK 5L de nuevo se transfieren las coordenadas del punto de ruta
intermedio a la línea de edición. El ejemplo muestra cómo estas coordenadas han sido insertadas en la ru ta
tras el punto de ruta RBV.
Página de Esperas (HOLD)
Pulsar la tecla de función HOLD permite la programación de patrones de espera en la ruta actual. Si ya se
había programado un patrón de espera previamente, al pulsar la tecla de función HOLD se vis ualiza la
página de espera para el primer patrón programado.
Cuando se pulsa la tecla de función HOLD y no existen patrones de espera programados, se muestra lo
siguiente:
1 – Entrada HOLD AT: El nombre del fijo de la espera se introduce en este campo. Puede introducirse un
punto de ruta de la ruta activa o un nuevo punto de ruta. La selección de línea de un punto de ruta de la
ruta activa y la pulsación del LSK 6L crea un patrón de espera en el punto de ruta y visualiza la página de
espera. El patrón de espera se añade a la ruta activa sin generar discontinuidad en la ruta.
Si se introduce un nuevo punto de ruta en este campo, se mostrará el mensaje “HOLD AT XXXXX” en la línea
de edición (donde XXXXX es el punto de ruta nuevo). Para añadir el patrón d e espera en la ruta, pulse el
LSK de la página LEGS donde se desea establecer. Esta acción muestra la página de espera para el punto de
ruta y añade el punto de ruta nuevo a la ruta activa generando una discontinuidad en la ruta.
2 – Indicador PPOS: Pulsando el LSK 6R se define un patrón de espera en la posición actual del avión y lo
añade a la ruta activa con una discontinuidad de ruta.
Definir un Patrón de Espera
La descripción y modificación de un patrón de espera se realiza desde la página HOLD. El p atrón de espera
se dibuja en el EHSI y se sigue a través del modo LNAV basándose en las entradas de esta página. La
página HOLD se visualiza cuando un punto de ruta de espera se define inicialmente o cuando la tecla de
función HOLD se pulsa con un punto de ruta de espera previamente definido. Debido a que las
modificaciones en la página HOLD pueden afectar a las trayectorias de vuelo del avión, todas las
modificaciones realizadas deben ejecutarse pulsando la tecla EXEC. A continuación se describe la página de
espera:

110. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
102
102
1 – Punto Fijo: Muestra el nombre del punto fijo de espera.
2 – Cuadrante/Radial: Utilizado como un método alternativo para describir el radial de espera en el que se
basará el patrón de espera. Introduzca el radial de espera deseado en la línea de edición y pulse el LSK 2L
para redefinir el patrón de espera basándose en el radial introducido. El cu adrante, expresando como una
referencia a un punto de brújula, se rellena automáticamente con la entrada de un radial. Por ejemplo,
introduciendo 160 en la línea de edición y pulsando el LSK 2L muestra “SE/160” en la línea de datos.
Nota: El campo INBD CRS se actualiza automáticamente al realiza una entrada en esta línea de
datos.
3 – Rumbo de Acercamiento (inbound)/Dirección: Este campo se rellena automáticamente con un
rumbo de entrada directa a la espera y con virajes hacia la derecha cuando se ha definido un punto de ruta
de espera. Si el punto de ruta se encuentra en la ruta actual, el rumbo de entrada a la espera es el rumbo
de entrada al punto de ruta de la ruta. Para cambiar el rumbo de entrada, introduzca el nuevo rumbo en la
línea de edición y pulse el LSK 3L. Para cambiar la dirección del patrón de espera, introduzca “L” (izquierda)
o “R” (derecha) en la línea de edición y pulse el LSK 3L.
Nota: Cualquier dato en el campo QUAD/RADIAL se actualiza automáticamente cuando se efectúan
cambios en este campo.
4 – Tiempo de Tramo: Muestra la longitud en minutos de los tramos de entrada del patrón de espera. El
valor por defecto es 1.0 hasta los 14.000 pies y 1.5 por encima de los 14.000 pies cuando el punto fijo de
espera se ha definido inicialmente. P ara redefinir el tiempo de tramo, introduzca el tiempo en la línea de
edición y pulse el LSK 4L.
Nota: Si se realiza una entrada en el campo LEG DIST, este campo se borra automáticamente.
5 – Distancia de Tramo: Utilizado como un método alternativo para describir el tamaño de los tramos de
entrada al patrón de espera. Para redefinir los tramos de entrada al patrón de espera utilizando una
distancia, introduzca la longitud deseada en miles de millas en este campo y pulse el LSK 5L.
Nota: Si se realiza una entrada en el campo LEG TIME, este campo se borra automáticamente.
6 – Indicador NEXT HOLD: Permite definir un nuevo patrón de espera.
7 – Velocidad/Altitud: Define la velocidad y altitud para el patrón de espera. Estos datos son utilizados por
el FMC p ara actualizar los datos de performance y para redibujar el patrón de espera en el EHSI. Cuando se
define inicialmente la espera, este campo se rellena automáticamente con datos estimados (en minúsculas)
o bien con restricciones de velocidad y altitud desde la página LEGS (en mayúsculas). Los datos introducidos
manualmente redefinen el patrón de espera y se muestran en mayúsculas. El formato de entrada es
XXX/xxxxx, donde XXX es la velocidad y xxxxx es la altitud.
8 – Tiempo Estimado de Llegada al Punto Fijo: Muestra el ETA al punto fijo de
espera.
9 – Tiempo de Espera Aproximado: Tiempo de espera aproximado introducido manualmente que será
utilizado por el FMC para la estimación de tiempos y consumo de combustible.

111. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
103
103
10 – Disponibilidad de Espera: Muestra la cantidad de tiempo en espera antes de alcanzar el nivel de
reserva de combustible.
11 – Mejor Velocidad de Espera: Muestra la mejor velocidad recomendada para realizar la espera
basándose en el peso y altitud actual del avión.
Salir de o Eliminar un Patrón de Espera
Para eliminar un patrón de espera antes de llegar a él en la ruta, simplemente elimine la entrada del patrón
de espera de la página LEGS del mismo modo descrito para la eliminación de un punto de ruta.
Si ya se encuentra en el patrón de espera, hay dos métodos disponibles para salir de la espera. Pulsando el
indicador “EXIT HOLD” del LSK 6R arma el FMC para salir de la espera. El patrón de espera continúa
normalmente hasta alcanzar el punto de espera, cuando se elimina el patrón de espera y el punto de ruta
activo cambia al punto de ruta siguiente de la ruta. Un método más directo para salir de la espera es ir
directamente a otro punto de ruta. La selección de la línea de un punto de ruta siguiente de la ruta actual en
el LSK 1L redirije al modo LNAV para volar directamente a este punto de ruta y elimina el patrón de espera.
Página de Radio Navegación (NAV
RAD)
Pulsando la tecla de función NAV RAD se visualiza la página de radio navegación. Esta página muestra
información acerca de cada radio sintonizada y permite el control sobre la sintonización de frecuencias.
1 – Sintonización VOR: El estado y la frecuencia sintonizada de los receptores VOR izquierdo y derecho se
muestran en las posiciones 1L y 1R. Para cada radio se muestran la frecuencia, el estado de sintonización y
el identificador de radioayuda. El estado de sintonización indica lo siguiente:
A – La radio se encuentra en modo AUTO. El FMC sintoniza automáticamente los VOR.
R – La radio ha sido sintonizada remotamente por el FMC.
M – La radio se encuentra en modo MAN. La sintonización automática y remota no están disponibles.
Para sintonizar remotamente el VOR, introduzca la frecuencia o el identificador de la radioayuda en la línea
de edición y pulse el LSK 1L ó 1R para sintonizarlo. Para cancelar la selección de sintonización remota, pulse
el indicador “DELETE” seguido del respectivo L SK. Alternativamente, introduzca “A” en la línea de edición y
pulse el respectivo LSK.
En el ejemplo de arriba, el receptor VOR izquierdo está sintonizado a 108.8, la radio se encuentra en AUTO y
el identificador del VOR es BDR. El receptor VOR derecho está sintonizado a 117.7, la radio se encuentra en
AUTO y el identificador del VOR es CRI.
2 – Radial: Muestra el radial actual hacia el avión desde la estación VOR respectiva.
3 – Sintonización ADF: Muestra la frecuencia ADF sintonizada actualmente. Esta frecuencia puede
sintonizarse remotamente introduciendo la frecuencia en la línea de edición y pulsando a continuación el LSK
3L ó 3R.
4 – Sintonización ILS: Muestra la frecuencia ILS sintonizada y el rumbo actual. El estado “PARK” indica que
el receptor ILS no tiene una frecuencia sintonizada (muestra ------ en la ventana). La frecuencia y el rumbo
puede sintonizarse remotamente introduciendo la frecuencia/rumbo en la línea de edición y pulsando el LSK
4L. El formato es XXX.XX/xxx donde XXX.XX es la frecu encia y xxx es el rumbo.
(N del T: También se puede introducir la frecuencia y el radial del localizador de un ILS desde el pedestal.)

112. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
104
104
Navegación Vertical (VNAV)
El ascenso, crucero y descenso pueden controlarse automáticamente por medio del uso de la pantalla VNAV
en el FMC y el modo VNAV del AFDS. Los datos introducidos en las páginas PERF INIT se utilizan por el FMC
para calcular el performance vertical del avión. Los datos estimados del ascenso y crucero de las páginas
LEGS se derivan de esta información. Cuando se programan restricciones de puntos de ruta de descenso en
las páginas LEGS para una llegada o una apro ximación, el FMC calcula un perfil de descenso y genera
estimaciones de descenso en las páginas LEGS.
Pulsando la tecla de función VNAV en el CDU se visualiza la página VNAV activa. Se dispone de tres páginas
VNAV para los segmentos del ascenso, crucero y descenso. La página activa se determina según la fase del
vuelo. Antes de alcanzar el Final de Ascenso (T/C – top of climb), pulsar la tecla de función VNAV visualiza la
página VNAV CLB. Entre el T/C y el Inicio de Descenso (T/D – top of descend), pulsar la tecla de función VNAV
visualiza la página VNAV CRZ. Y después del alcanzar el T/D, pulsar la tecla de función VNAV visualiza la
página VNAV DES. Todas las páginas están disponibles para su visualización en cualquier momento a través
de las teclas NEXT y PREV PAGE.
Cuando se activa el modo VNAV del AFDS, el EADI muestra VNAV SPD o bien VNAV PTH. El modo VNAV SPD
indica que la velocidad del avión se mantiene mediante el cabeceo del avión. Este modo se activa en un
ascenso VNAV o en un descenso VNAV (en el modo de Intervención de Velocidad). El modo VNAV PTH indica
que la velocidad del avión se mantiene mediante la potencia. Este modo se activa durante todos las
nivelaciones VNAV y durante un perfil de descenso VNAV.
Ascenso VNAV
El FMC construye un perfil de ascenso VNAV basándose en los datos introducidos en la página VNAV CLB y
las páginas LEGS. El modo VNAV se activa tras el despegue pulsando el botón VNAV del MCP. Cuando el
modo VNAV está activado, el FMC controla la aceleración para limitar la velocidad establecida en el FMC. El
FMC mantiene la velocidad de despegue hasta alcanzar la altitud de aceleración programada en la página
TAKEOFF REF (por defecto 1.000 pies). El FMC ordena una aceleración hasta una velocidad que inicialmente
se limita por las velocidades máximas de retracción de flaps. Cuando los flaps están arriba, la velocidad por
defecto se establece a 250 nudos o inferior en caso de una restricción en un punto de ruta SID en la página
LEGS. Atravesando los 10.000 pies (valor por defecto), la velocidad se establece en la velocidad de
ascenso económico del FMC o una velocidad de ascenso seleccionada manualmente. La velocidad de ascenso
económico se basa en el Índice de Consumo introducido en la página PERF INIT.
Todos los ascensos VNAV se realizan en el modo VNAV SPD a la velocidad ordenada utilizando la máxima
potencia disponible determinada por el TRP. El TRP entra automáticamente en el modo CLB tras el despegue
cuando se activa el modo VNAV. El segmento de ascenso dura hasta alcanzar la alt itud de crucero
programada en el FMC.
Las nivelaciones intermedias durante el ascenso puede suceder de dos formas: alcanzando una restricción
de altitud de la página LEGS que forma parte de un SID, o alcanzando una altitud establecida en la ventana
ALT del MCP que sea inferior a la altitud de crucero del FMC. Cuando se alcanza una restricción de altitud de
la página LEGS, el modo VNAV PTH se activa para una nivelación. El avión permanece nivelado hasta que la
restricción de altitud se cancela atravesando el punto de ruta de la restricción. El ascenso continúa en el
modo VNAV SPD hacia la altitud de crucero del FMC. Cuando se alcanza una altitud establecida en la
ventana ALT del MCP inferior a la altitud de crucero del FMC, el modo ALT HOLD del AFDS se activa y el
control de la velocidad se devuelve de nuevo al MCP. Para continuar el ascenso VNAV, la ventana ALT del
MCP debe reiniciarse a una altitud superior y el modo VNAV debe reactivarse pulsando el botón VNAV del
MCP.
Los cambios de velocidad temporales necesitados durante el ascenso se pueden efectuar utilizando el modo
de Intervención de Velocidad en el MCP del AFDS. Pulsando la rueda de selección de velocidad se activa la
ventana de velocidad del MCP. La velocidad de ascenso VNAV se establece en ese m omento al valor de la
ventana del MCP. Pulsando la rueda de selección de velocidad de nuevo se cancela el modo de Intervención
de Velocidad y el control de velocidad se devuelve de nuevo al FMC.
El punto de Final de Ascenso (T/C) se alcanza a la altitud C RZ ALT establecida en el FMC. Se muestra el
símbolo “T/C” en la ruta activa para indicar el punto de final de ascenso estimado. Cuando se alcanza el T/C,
el avión se nivela en el modo VNAV PTH y la página VNAV CRZ pasa a ser la página VNAV activa.

113. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
105
105
Crucero VNAV
Cuando el avión se nivela a la altitud de crucero programada en el FMC, el modo VNAV PTH se activa y el
control sobre VNAV cambia automáticamente a la página VNAV CRZ. Cuando la altitud de crucero del FMC
coincide con la altitud seleccionada en el MCP, el modo VNAV PTH es prioritario. Esta es la razón por la que
el modo ALT HOLD no se activa en esta situación.
La velocidad de crucero por defecto establecida por el FMC es la velocidad económica basada en el índice de
consumo introducido en la página PERF INIT. La velocidad de crucero puede cambiarse manualmente
introduciendo una nueva velocidad en la página VNAV CRZ o seleccionando un Crucero de Largo Alcance a
través del indicador “LRC>” en la página VNAV CRZ. Los cambios temporales de velocidad pueden realizarse
utilizando el modo Intervención de Velocidad descrito anteriormente.
Una vez que se alcanza la altitud de crucero VNAV, los cambios de altitud durante el segmento de crucero
del vuelo se controlan con el modo de Ascenso o Descenso en Crucero. Estos modos entran en
funcionamiento cuando se introduce una nueva altitud de crucero en el FMC y se establece la ventana ALT
del MCP para hacerla coincidir. El avión ascenderá o descenderá a la nueva altitud seleccionada utilizando el
modo VNAV SPD. Cuando la altitud en el MCP se establece inicialmente a una altitud distinta, el AFDS se
mantiene en el modo VNAV PTH hasta que se hace coincidir la altitud de crucero del FMC. De igual modo, si
la altitud de crucero del FMC se establece inicialmente a una altitud distinta que la del MCP, el avión
continúa nivelado en VNAV PTH hasta que se hace coincidir la altitud de la ventana ALT.
Los cambios de velocidad temporales necesarios durante el crucero se pueden controlar utilizando el modo
Intervención de Velocidad en el MCP del AFDS. Pulsando la rueda de selección de velocidad se activa la
ventana IAS/MACH del MCP. La velocidad de crucero VNAV se establece entonces desde el MCP. Pulsando la
rueda de selección de velocidad de nuevo se cancela este modo devolviéndose el control de nuevo al FMC.
La fase de crucero continúá hasta alcanzar el punto de Inicio de Descenso (T/D – top of descend). Este
punto se alcanza cuando se comienza un descenso para una aproximación y aterrizaje. El T/D se calcula por
el FMC basándose en las restricciones de altitud de puntos de ruta de llegada establecidos en la página
LEGS. Se muestra el símbolo “T/D” en la ruta para indicar el punto de inicio de descenso estimado. Cuando
se alcanza el T/D, la página VNAV DES pasa a ser la página VNAV activa.
Descenso VNAV
El perfil de descenso inicial VNAV se calcula desde el T/D a la primera restricción de a ltitud de punto de ruta
de la página LEGS. El perfil inicial se calcula para una potencia al ralentí utilizando la velocidad establecida
en la página VNAV DES. Los restantes descensos se calculan como descensos directos en línea entre
restricciones de altitud de la página LEGS a la velocidad seleccionada y la potencia requerida. El descenso se
efectúa en el modo VNAV PTH.
Para que el avión pueda comenzar un descenso automático al alcanzar el T/D, la ventana ALT del MCP debe
establecerse a una altitud inferior. Si el avión alcanza el T/D y esta altitud no ha sido establecida, el AFDS
entrará en funcionamiento en el modo ALT HOLD. Para devolver el control del descenso al VNAV, debe
seleccionarse una altitud inferior en el MCP y estar seleccionado el botón VNAV del AFDS.
La velocidad de descenso por defecto establecida por el FMC es la velocidad económica basada en el índice
de consumo introducido en la página PERF INIT. La velocidad de descenso puede cambiarse
manualmente introduciendo una nueva velocidad en la página VNAV DES. La velocidad de descenso también
puede cambiarse estableciendo restricciones de velocidad de puntos de ruta en la página LEGS. Cuando se
encuentra un punto de ruta que tiene una restriccción de velocidad, la velocidad de la página
VNAV DES se modifica automáticamente a este nuevo valor. Los cambios de velocidad temporales pueden
controlarse utilizando el modo Intervención de Velocidad descrito anteriormente. Un descenso en el modo de
Intervención de Velocidad cambia el funcionamiento VNAV del modo VNAV PTH al VNAV SPD.

114. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
106
106
El descenso a la primera resticción de altitud se realiza con potencia al ralentí. Cuando el mando de gases
alcanza el ralentí durante el descenso, el A/T entra en funcionamiento en el modo THR HOLD. La velocidad
de descenso se controla por el FMC para mantener +/- 15 nudos de la velocidad ordenada durante el perfil
de descenso. Si la velocidad excede la velocidad establecida en más de 15 nudos, se genera un mensaje
“DRAG REQUIRED” en la línea de edición del FMC. Esto indica que es necesaria la utilización de los spoilers
para frenar al avión. Si la velocidad está por debajo de la v elocidad establecida en más de 15 nudos, el A/T
se reactiva en el modo SPD para añadir potencia.
Las nivelaciones intermedias durante el descenso pueden producirse de dos formas: alcanzando restricciones
de altitud de la página LEGS en un STAR/APPCH o alcanzando una altitud establecida en el MCP superior a la
de las restricciones de altitud del FMC. Cuando se necesita efectuar una nivelación por una restricción de
altitud de la página LEGS, el modo VNAV PTH permanece activo para la nivelación. El avión permanece
nivelado hasta alcanzar el último punto de ruta que tenga la misma restricción, en donde el perfil de
descenso del modo VNAV PTH continúa a la siguiente restricción de altitud. Si la altitud de la ventana ALT
del MCP es superior a las restricciones de altitud de la página LEGS, el AFDS entra en funcionamiento en
modo ALT HOLD cuando se alcanza la altitud del MCP. Para continuar un descenso VNAV, la altitud del MCP
debe establecerse en una altitud inferior y el botón VNAV del AFDS debe estar seleccionado.
Tras alcanzar el punto Inicio de Descenso (T/D), el EHSI muestra un Indicador de Trayectoria Vertical (VTI)
en la parte derecha de la pantalla. El indicador VTI muestra si el avión se encuentra por encima o por debajo
del perfil de descenso VNAV. El rango del indicador es +/- 400 pies. La página PROG 2 también dispone de
una línea VTK ERROR que muestra el error exacto de trayectoria vertical en pies.
Los cambios de velocidad temporales necesarios durante el descenso pueden controlarse utilizando el m
odo Intervención de Velocidad en el MCP del AFDS. Pulsando la rueda de selección de velocidad se activa la
ventana IAS/MACH del MCP. La velocidad de descenso VNAV se establece entonces a la velocidad del MCP.
Pulsando la rueda de selección de velocidad de nuevo, se cancela el modo de Intervención de Velocidad y se
devuelve de nuevo el control de velocidad al FMC.
La fase de descenso continúa hasta alcanzar el Final de Descenso (E/D) en el aeropuerto de destino. El E/D
normalmente es la pista seleccionada p ara la aproximación. Si no se selecciona una pista, el E/D es el
último punto de ruta de la página LEGS que tenga una restricción de altitud.
Páginas VNAV (CLB, CRZ,
DES)
Pulsando la tecla de función VNAV del CDU se visualiza la página VNAV activa. Las páginas disponibles son
Ascenso (CLB - climb), Crucero (CRZ - cruise) y Descenso (DES - descend). La página visualizada cuando
se pulsa la tecla de función VNAV dependerá de la fase de vuelo actual. Todas las páginas pueden
visualizarse en cualquier momento utilizando las teclas NEXT y PREV PAGE.
Página VNAV CLB
Esta página se utiliza principalmente durante el segmento de ascenso para controlar la velocidad cuando
VNAV se encuentra en uso. El título de la página indica si los datos mostrados tienen estado activo (ACT) o
modificado (MOD). Si el AFDS se encuentra en el modo Intervención de Velocidad, el título cambia a “MCP
SPD CLB” para indicar que la velocidad se controla a través del MCP.
Todas las modificaciones de los datos de la página VNAV CLB necesitan ser ejecutadas con la tecla EXEC
antes de que se activen. Cuando se efectuan las modificaciones, aparece un indicador “<ERASE” en el LSK
6L. Pulsando este indicador antes de la ejecución de los cambios se eliminarán todas las modificaciones de
los datos y se recuperan los datos activos originales.
Para el funcionamiento de VNAV, se requiere la introducción del campo CRZ ALT. El resto de los campos de
entrada son opcionales o bien muestran valores por defecto de los datos FMC.

115. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
107
107
1 – Altitud de Crucero: Muestra la CRZ ALT introducida en la página PERF INIT. Para cambiar este altitud de
crucero, introduzca una altitud en la línea de edición y pulse el LSK 1L. Las entradas válidas para una altitud
son XXX, XXXXX y FLXXX. La altitud se muestra en pies cuando el avión se encuentre por debajo de la Altitud
de Transición (TRANS ALT) y en niveles de vuelo por encima de la misma. El cambio de la altitud de crucero
que se efectúe en esta página se traslada a todas aquellas páginas que muestren el campo CRZ ALT.
2 – Velocidad: Muestra la IAS/Mach de ascenso deseada actual. Se muestra “ECON SPD” cuando se está
utilizando la velocidad económica. Se muestra “SEL SPD” cuando se ha introducido una velocidad
manualmente. Para cambiar la velocidad de ascenso actual, introduzca una velocidad IAS ó MACH en la línea
de edición y pulse el LSK 2L. Si se desea introducir ambas velocidades, utilice el formato xxx/.XXX donde
xxx corresponde a la IAS y .XXX al Número Mach. La velocidad de ascenso ordenada por el FMC será IAS
hasta que se alcance el valor MACH. Para establecer de nuevo la velocidad económica cuando se muestra
“SEL SPD”, puls e la tecla DEL seguida del LSK 2L.
Si se está utilizando el modo de Intervención de Velocidad, el título de la página cambia a “MCP SPD CLB”.
En este modo, la velocidad se controla a través del MCP y no puede ser controlada en la página VNAV CLB.
3 – Velocidad de Transición: Muestra la velocidad y altitud de transición del FMC. La velocidad de ascenso
del FMC es limitada al valor mostrado hasta alcanzar la altitud mostrada. El límite de velocidad se desactiva
tan pronto como el avión ascienda hasta la alt itud mostrada. Los valores por defecto son 250 nudos hasta
alcanzar los 10.000 pies. Esta entrada puede modificarse o eliminarse manualmente. Para cambiar la
entrada, introduzca xxx/XXXXX (xxx=velocidad, XXXXX=altitud) en la línea de edición y pulse el LSK 3L. Para
eliminar la entrada, pulse la tecla DEL seguida del LSK 3L.
4 – Restricción de Velocidad: Este es un campo opcional para la entrada de una restricción adicional de la
velocidad de ascenso del FMC hasta una altitud. Para realizar la entrada, introduzca xxx/XXXXX
(xxx=velocidad, XXXXX=altitud) y pulse el LSK 4L. Cuando se realice la entrada, la velocidad del FMC es
limitada al valor mostrado hasta alcanzar la altitud mostrada. Para eliminar la restricción de velocidad, pulse
la tecla DEL seguida del LSK 3L.
5 – Restricción de Altitud de Puntos de Ruta: Muestra la siguiente restricción de altitud de punto de ruta
introducida en la página LEGS. Si no se han introducido constantes de altitud en la página LEGS, este campo
estará vacío. Cuando se activa VNAV, la velocidad y altitud ordenadas por el FMC son restringidas a los
valores introducidos en la página LEGS hasta alcanzar el punto de ruta mostrado (AT XXXXX).
Considere el siguiente ejemplo de cómo el ascenso VNAV se
gestiona con restricciones de p untos de ruta. Las
restricciones de velocidad y altitud de ascenso se introducen
en la página LEGS en la columna derecha de la línea de datos
del punto de ruta. Los datos mostrados en minúsculas son
estimaciones de velocidad y altitud basadas en el
performance. Los datos mostrados en mayúsculas son
restricciones de velocidad y altitud. Las restricciones se
introducen manualmente o por procedimiento. Vea la sección
Página LEGS de este manual para una descripción en detalle
de cómo introducir restricciones de velocidad y altitud
manualmente.

116. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
108
108
El ejemplo de la página LEGS muestra que se ha introducido una restricción de velocidad y altitud de
210/7000B para el punto de ruta BAKRR. El FMC restringe la velocidad VNAV ordenada a 210 nudos hasta
BAKRR (observe que la estimación de velocidad para WASTE es 210). El FMC también restringe el ascenso
VNAV para cruzar BAKRR a una altitud de 7.000 pies o inferior.
Tras pasar BAKRR, la página VNAV CLB cambia a “AT MINEY” y “8000” puesto que el punto de ruta MINEY
tiene una restricción de altitud de 8.000 pies. El punto de ruta MINEY no está restringido en velocidad ya
que la velocidad se muestra como 250 en minúsculas. Por ello, tras pasar el punto de ruta BAKRR, VNAV
continúa un ascenso hasta 8.000 pies a 250 nudos.
Tras pasar MINEY, la página VNAV CLB cambia a “AT BOACH” y “13000” puesto que el punto de ruta BOACH
tiene una restricción de altitud de 13.000 pies o superior. El punto de ruta BOACH no está restringido en
velocidad ya que la velocidad se muestra en minúsculas. Observe que la estimación de velocidad es ahora
326 ya que la velocidad del FMC en este ejemplo ya no se encuentra restringida a 250/10000 (la entrada en
la línea SPD TRANS de la página VNAV CLB).
Tenga en cuenta que para que el ascenso VNAV continúe a cada punto de ruta, la ventana ALT del MCP
debe establecerse a una altitud superior que la listada en la restricción de la página LEGS. Si la altitud del
MCP se alcanza antes de la restricción de la página LEGS, el AFDS se nivelará en el modo ALT HOLD. En este
caso, la altitud del MCP debe establecerse en una altitud superior y debe seleccionarse el modo VNAV en e l
MCP para que el ascenso VNAV continúe.
6 – Altitud de Transición: Muestra la altitud sobre la cual el FMC comienza a mostrar las altitudes como
niveles de vuelo. Este valor pude cambiarse manualmente introduciendo una altitud en la línea de edición y
pulsando el LSK 3R.
7 – Velocidad de Ángulo Máximo: Muestra la velocidad de ángulo máximo de ascenso basándose en los
cálculos de performance. Esta velocidad es sólo una referencia y no puede modificarse.
8 – Indicador ENG OUT: Cuando se selecciona, se vis ualizan los datos de velocidad con un motor
parado.
9 – Indicador CLB DIR: Cuando se selecciona, se eliminan todas las restricciones de velocidad y altitud
para el ascenso introducidas en la página LEGS. Si se está utilizando VNAV, el FMC continúa el asce nso
hasta alcanzar CRZ ALT ó la altitud del MCP, la que sea menor.
Página VNAV CRZ
Esta página se utiliza para controlar la velocidad y altitud durante la fase de crucero, cuando se está
utilizando VNAV. Todos los cambios de velocidad y altitud se realiz an únicamente desde esta página. Los
cambios de velocidad y altitud de crucero nunca se realizan a través de las páginas LEGS.
El título de la página indica si los datos mostrados tienen estado activo (ACT) o modificado (MOD). El título
de la página cambia para indicar la velocidad de crucero seleccionada tal que:
ECON - Crucero económico.
CRZ CLB - Ascenso de crucero.
CRZ DES - Descenso de crucero.
ENG OUT - Velocidad con un motor parado.
LRC - Velocidad de crucero de largo alcance (long range cruise).
MCP - El MCP controla la velocidad.
M.xxx - Velocidad Mach específica introducida manualmente.
XxxKT - Velocidad IAS específica introducida manualmente.
Todas las modificaciones de los datos de la página VNAV CRZ requieren ejecución con la tecla EXEC antes de
activarse. Cuando se realizan las modificaciones, se muestra un indicador “<ERASE” en el LSK 6L. Pulsando
este indicador antes de ejecutar los cambios se eliminarán todos los cambios de los datos y se recuperarán
los datos activos originales.

117. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
109
109
1 – Altitud de Crucero: Muestra la CRZ ALT introducida en la página PERF INIT. Para cambiar este altitud de
crucero, introduzca una altitud en la línea de edición y pulse el LSK 1L. Las entradas válidas para una altitud
son XXX, XXXXX y FLXXX. La altitud se muestra en pies cuando el avión se encuentre por debajo de la Altitud
de Transición (TRANS ALT) y en nive les de vuelo por encima de la misma. El cambio de la altitud de
crucero que se efectúe en esta página se traslada a todas aquellas páginas que muestren el campo CRZ
ALT.
Tras alcanzar la altitud de crucero en VNAV, todos los cambios de altitud en ruta antes del punto T/D se
inician cambiando la altitud de crucero en la página VNAV CRZ. Introduzca la nueva altitud en la línea de
edición y pulse el LSK 1L para cambiar el campo CRZ ALT. Luego seleccione la nueva altitud en el MCP del
AFDS. Esto inicia el asce nso o descenso de crucero VNAV hacia la altitud seleccionada. Si ambas altitudes
(FMC y MCP) no se cambian, VNAV continúa en crucero a la altitud programada previamente.
2 – Velocidad: Muestra la velocidad de crucero actual. Se muestra “ECON SPD” cuando s e utiliza la
velocidad económica. Se muestra “SEL SPD” cuando se introduce una velocidad manualmente. Se muestra
“LRC SPD” cuando se selecciona un Crucero de Largo Alcance. Se muestra “E/O SPD” cuando se seleccione
la Velocidad con Motor Parado. Para cambiar la velocidad de crucero actual, introduzca una velocidad IAS o
MACH en la línea de edición y pulse el LSK 2L. El formato a utilizar es XXX para IAS y .XXX para MACH. Para
establecer de nuevo la velocidad económica cuando se muestra “SEL SPD” pulse el in dicador “<ECON” del
LSK 5L.
Si es está utilizando el modo de Intervención de Velocidad, el título de la página cambia a “MCP SPD CRZ”.
Es este modo, la velocidad se controla a través del MCP y no puede controlarse en la página VNAV CRZ.
3 – Altitud Máxima y Operativa: Muestra las altitudes de crucero máxima y operativa para el peso actual
del avión basándose en los datos de performance del FMC.
4 – Tamaño de Escalada: Muestra el STEP SIZE de ascenso utilizado por los cálculos de performance en
VNAV STEP TO. El valor estándar es ICAO e indica un tamaño de escalada de 2.000 pies hasta FL290 y 4.000
pies por encima de FL290. El rango de entradas válidas es de 0 a 9000 en incrementos de 1.000 pies.
Cuando se introduce “0”, todas las estimaciones VNAV se basan en una altitud de crucero constante.
(N del T: Se trata de un cambio de altitud calculada debido, principalmente, a la disminución de peso del
avión por el consumo de combustible.)
5 – Indicador ECON: Cuando se selecciona, se visualizan los datos de velocidad económica.
6 – Datos de Escalada: El campo STEP TO muestra la altitud de ascenso escalado recomendada basándose
en el STEP SIZE. El campo AT muestra el punto en el que se recomienda el ascenso escalado. En este
ejemplo, no se recomienda un ascenso escalado hasta 1.397 millas que se estima que ocurra a las 21:54
hora zulú.
7 – Indicador ENG OUT: Cuando se selecciona, se visualizan los datos de velocidad con un motor parado.
8 – Indicador LRC: Cuando se selecciona, se visualizan los datos de velocid ad de crucero de largo
alcance. Página VNAV DES
Esta página se utiliza para efectuar modificaciones en el perfil de descenso. Normalmente se modifica la
velocidad de descenso VNAV. El título de la página indica si los datos mostrados tienen estado activo (ACT)
o
modificado (MOD). Si el AFDS se encuenta en el modo de Intervención de Velocidad, el título cambia a “MCP
SPD DES” para indicar que la velocidad se controla a través del MCP. Si se introduce una velocidad o Mach

118. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
110
110específica, el título de la página cambia para reflejar la velocidad introducida manualmente.

119. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
111
111
Todas las modificaciones de los datos de la página requieren ejecución con la tecla EXEC antes de
activarse. Cuando se realizan las modificaciones, se muestra el indicador “<ERASE” en el LSK 6L. Pulsando
este indicador antes de la ejecución de los cambios se eliminarán todas las modificaciones de los datos
restaurándose los datos activos previos.
1 – Punto de Ruta de Final de Descenso: Muestra el nombre del punto de ruta en la página LEGS con la
menor restricción de altitud. Este campo está vacío si no se han introducido restricciones de altitud en la
págin a LEGS.
2 – Velocidad: Muestra la IAS/Mach de descenso actual. Esta velocidad se utiliza para calcular el perfil de
descenso VNAV. El FMC ordena esta velocidad durante el descenso hasta encontrar una velocidad menor
por una restricción de la página LEGS.
Se muestra “ECON SPD” cuando se utilice la velocidad económica. Se muestra “SEL SPD” cuando se
introduzca una velocidad manualmente. Para cambiar la velocidad de descenso actual, introduzca una
velocidad IAS ó MACH en la línea de edición y pulse el LSK 2L. Si se desea introducir las dos velocidades,
utilice el formato
.XXX/xxx, donde .XXX corresponde al Número Mach y xxx a la IAS. La velocidad de descenso ordenada por
el
FMC es MACH hasta que se alcance el valor IAS. Para establecer de nuevo la velocidad e conómica cuando
se muestra “SEL SPD”, pulse la tecla DEL seguida del LSK 2L.
Si se está utilizando el modo de Intervención de Velocidad, el título de la página cambia a “MCP SPD DES”.
En este modo, la velocidad es controlada a través del MCP y no puede co ntrolarse desde la página VNAV
DES.
3 – Velocidad de Transición: Muestra la velocidad y altitud de transición del FMC. La velocidad de descenso
del FMC es limitada al valor mostrado a una altitud igual o inferior a la mostrada. Los valores por defecto
son
240 nudos por debajo de los 10.000 pies. Esta entrada puede modificarse o eliminarse manualmente. Para
cambiar la entrada, introduzca xxx/XXXXX (xxx=velocidad, XXXXX=altitud) en la línea de edición y pulse el
LSK
3L. Para eliminar la entrada, pulse la tecla DEL seguida del LSK 3L.
4 – Restricción de Velocidad: Este es un campo opcional para la entrada de una restricción adicional de la
velocidad de descenso del FMC por debajo de una altitud. Para realizar la entrada, introduzca xxx/XXXXX
(xxx=velocidad, XXXXX=altitud) y pulse el LSK 4L. Cuando se realice la entrada, la velocidad del FMC es
limitada al valor mostrado por debajo de la altitud mostrada. Para eliminar la restricción de velocidad, pulse
la tecla DEL seguida del LSK 3L.
5 – Restricciones de Altitud de Puntos de Ruta: Muestra la siguiente restricción de altitud de punto de
ruta introducida en la página LEGS. Si no se han introducido constantes de altitud en la página LEGS, este
campo estará vacío. Cuando se activa VNAV, la velocidad y altitud ord enadas por el FMC son restringidas a
los valores introducidos en la página LEGS hasta alcanzar el punto de ruta mostrado (AT XXXXX).

120. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
112
112
Considere el siguiente ejemplo de cómo el perfil de descenso VNAV se
gestiona con restricciones de puntos de ruta. Las restricciones de
velocidad y altitud de ascenso se introducen en la página LEGS en la
columna derecha de la lín ea de datos del punto de ruta. Los datos
mostrados en minúsculas son estimaciones de velocidad y altitud
basadas en el performance. Los datos mostrados en mayúsculas son
restricciones de velocidad y altitud. Las restricciones se introducen
manualmente o por procedimiento.
El ejemplo de la página LEGS muestra una restricción de altitud de 17.000 pies para el punto de ruta CIVET.
El punto T/D y el perfil de descenso al ralentí VNAV son calculados basándose en esta primera restricción de
altitud. Debido a que no se ha especificado una velocidad para el punto de ruta CIVET, la velocidad del FMC
de la página VNAV DES se muestra como 300 en minúsculas.
Tras pasar CIVET, la página VNAV DES cambia a “AT ARNES” y “12000” ya que ARNES posee la siguiente
restricción de 280/12000. Se calcula un perfil VNAV para un descenso directo entre CIVET (a 17.000 pies) y
ARNES (a 12.000 pies), de forma que ARNES se atraviese a 280 nudos. Debido a que no se han introducido
restricciones para BREMR, los datos mostrados son estimaciones basadas en el perfil VNAV calculado entre
CIVET y ARNES.
Tras pasar ARNES, la página VNAV DES cambia a “AT SUZZI” y “9000”. Se calcula un perfil VNAV para un
descenso directo entre ANRES (a 12.000 pies) y SUZZI (a 9.000 pies). Entre estos dos puntos de ruta entra
en juego la velocidad de transición de 240/10000 ya que el FMC estima cruzar SUZZI a 240 nudos.
Tenga en cuenta que para que el VNAV DES continúe por cada punto de ruta, la ventana ALT del MCP debe
establecerse a una altitud inferior a l a mostrada en la restricción de la página LEGS. Si se alcanza la altitud
del MCP antes de una restricción de la página LEGS, el AFDS se nivelará en el modo ALT HOLD. En este
caso, la altitud del MCP debe establecerse en una altitud inferior y debe seleccio narse el modo VNAV en el
MCP para que el descenso VNAV continúe.
6 – Indicador DES DIR: Este indicador se muestra tras alcanzar el punto T/D. Cuando se selecciona, se
eliminan todas las restricciones de altitud de los puntos de ruta de la página LEGS entre la altitud actual del
avión y la altitud del MCP.
7 – Indicador DES NOW: Este indicador se muestra antes de alcanzar el punto T/D. Cuando se selecciona,
comienza un descenso a 1.250 ppm hasta alcanzar el perfil VNAV calculado. Para que el descenso comie
nce, la altitud del MCP debe establecerse a un valor inferior. El AFDS nivelará a la altitud del MCP o a la
siguiente restricción de altitud de punto de ruta del FMC, la que sea mayor.

121. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
113
113
Grabar Datos de Ruta en el FMC (RTE, SID, STAR,
APPCH)
Los puntos de ruta listados en las páginas LEGS pueden grabarse en la base de datos del FMC. Los puntos
de ruta pueden grabarse como una ruta para ser utilizada posteriormente o como parte de un
procedimiento DEP/ARR de la base de datos (SID, STAR o APPCH). Pulsando la tecla de función MENU se
visualiza un menú con un indicador “SAVE ROUTE>” el el LSK 5R.
Puls ando el LSK 5R se visualiza el menú SAVE ROUTE. Este menú consta de dos página que muestran las
opciones clasificadas de cómo grabar los datos de la página LEGS. Utilice las teclas NEXT y PREV PAGE para
conmutar entre ambas páginas. Los puntos de ruta de la página LEGS activa se graban utilizando los
indicadores de SID, STAR y APPCH. Los puntos de ruta de la página LEGS inactiva no pueden grabarse
utilizando estos indicadores.
1 – Guardar Ruta 1: Pulse el LSK 1L para grabar los datos de la página RTE y los puntos de ruta de RTE1
como un plan de vuelo. Cuando se pulsa, se muestra una línea de datos en el LSK 5L para introducir el
nombre para el plan de vuelo.
Introduzca el nombre para el plan de vuelo en la línea de edición y pulse el LSK 5L. El nombre del plan de
vuelo puede ser cualquier combinación de letras y números de hasta 10 caracteres. La entrada de más de
10 caracteres genera un mensaje “INVALID ENTRY” en la línea de edición. Una vez introducido, pulse el
indicador “<SAVE TO DISK” del LSK 6L para grabar el plan de vuelo.
Para cargar un plan de vuelo grabado, introduzca el nombre del plan de vuelo en el campo de datos CO
ROUTE
de la página RTE. Esto cargará automáticamente la información de ruta grabada y los puntos de ruta.
Notas:
-- Si no hay tramos en RTE1, se genera un mensaje “LEGS REQD” en la línea de edición al pulsas el LSK 1L.
-- No es necesario activar una ruta para grabarla.
-- Cuando cargue una ruta utilizando el campo CO ROUTE, no añada la extensión “.RTE” al nombre.

122. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
114
114
2 – Guardar Ruta 2: Pulse el LSK 2L para grabar los datos de la página RTE y los puntos de ruta de RTE2
como un plan de vuelo. El proceso a realizar es el mismo que el descrito para RTE1.
3 – Guardar SID: Pulse el LSK 3L para grabar los puntos de ruta de la página LEGS como un procedimiento
SID del aeropuerto origen mostrado en la página RTE. Cuando se pulsa, se visualiza un submenú para
seleccionar la pista/s del aeropuerto de origen a las que se aplica el SID.
Si los puntos de ruta se graban para un SID que se aplica a todas las pistas, no se necesita acción alguna
ya que “<ALL>” es la selección por defecto. Si el SID se aplica a una pista específica, pulse el LSK del lado
izquierdo junto a la pista deseada. Introduzca el nombre deseado para el SID en la línea de edición y pulse
el LSK 6L para introducirlo. El nombre puede ser cualquier combinación de letras y números de hasta 10
caracteres. Pulse el indicador “SAVE TO DISK>” del LSK 6R para grabar la SID.
Notas:
-- No utilice este proceso para grabar varias transiciones de pista para una única SID que comparte puntos
de
ruta en común. El hacerlo implica la duplicación del SID en la lista de la página DEP (vea el punto 8 para
grabar puntos de ruta de transición de pista).
-- No grabe procedimientos de transicion SID utilizando este proceso. La grabación de transiciones SID se
describe en el punto 5.
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta de la ruta activa.
-- Cuando grabe un SID, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que forman parte del
procedimiento SID.
-- Los SIDs grabados están disponibles en la página DEP del aeropuerto s eleccionado.
4 – Guardar STAR o APPCH: Pulse el LSK 4L para grabar los puntos de ruta de la página LEGS como un
procedimiento STAR o APPCH del aeropuerto de destino mostrado en la página RTE.
Cuando se pulsa el LSK 4L y una de las pistas de llegada no fo rma parte de la ruta activa, los puntos de
ruta se graban como un STAR. La siguiente línea de datos aparece en el LSK 5L:
Introduzca el nombre para el STAR en la línea de edición y pulse el LSK 5L para introducirlo. El nombre
puede ser cualquier combin ación de letras y números de hasta 10 caracteres. Pulse el indicador “<SAVE TO
DISK” del LSK 6L para grabar el STAR.

123. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
115
115
Cuando se pulsa el LSK 4L y una de las pista de llegada forma parte de la ruta activa, los puntos de ruta se
graban como un APPCH. La siguiente línea de datos aparece en el LSK 5L:
Introduzca el nombre del APPCH en la línea de edición y pulse el LSK 5L para introducirlo. El nombre puede
ser cualquier combinación de letras y números de hasta 10 caracteres. Pulse el indicador “<SAVE TO DISK”
del LSK
6L para grabar el APPCH.
Notas:
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta d e la ruta
activa.
-- No grabe procedimientos de transicion STAR o APPCH utilizando este proceso. La grabación de
transiciones
STAR o APPCH se describe en los puntos 6 y 7.
-- Cuando grabe un STAR o APPCH, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que forman
parte
del procedimiento SID o APPCH.
-- Los STARs y Aproximaciones grabados están disponibles en la página ARR del aeropuerto seleccionado.
5 – Guardar Transición SID: Pulse el LSK 1L para grabar los puntos de ruta listados en la página L EGS
como una Transición SID. Cuando se pulsa, se visualiza un submenú con los SIDs disponibles para el
aeropuerto de origen activo.
Este ejemplo muestra tres SIDs ya programados. Seleccione el SID al que se aplica la transición pulsando el
LSK junto al nombre de SID deseado. Introduzca el nombre de la transición SID en la línea de edición y
pulse el LSK 6L para introducirlo. El nombre puede ser cualquier combinación de letras y números de hasta
10 caracteres. Pulse el indicador “SAVE TO DISK>” del LSK 6R para grabar la Transición SID para el SID
seleccionado.
Notas:
-- Para poder grabar una Transición SID, debe existir un SID para el aeropuerto de origen seleccionado.
Grabe los puntos de ruta de un SID utilizando el proceso descrito 3 antes de programar la transición.
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta de la ruta activa.
-- Cuando grabe una Transición SID, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que
forman parte de la Transición SID. No incluya ningún punto de ruta del SID puesto que éstos ya han sido
grabados como parte del SID seleccionado al que se aplica la transición.
-- Las Transiciones SID grabadas se visualizan en la columan SID TRANS de la página DEP cuando se
selecciona
un SID.

124. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
116
116
6 – Guardar Transición STAR: Pulse el LSK 2L para grabar los puntos de ruta listados en la página LEGS
como una Transición STAR. Cuando se pulsa, se visualiza un submenú con los STARs disponibles para el
aeropuerto de destino activo.
Este ejemplo muestra tres STARs ya programados. Seleccione el STAR al que se aplica la transición pulsando
el LSK junto al nombre de STAR deseado. Introduzca el nombre de la transición STAR en la línea de edición
y pulse el LSK 6L para introducirlo. El nombre puede ser cualquier combinación de letras y números de hasta
10 caracteres. Pulse el indicador “SAVE TO DISK>” del LSK 6R para grabar la Transición STAR para el STAR
seleccionado.
Notas:
-- Para poder grabar una Transición STAR, debe existir un STAR para el aeropuerto de destino seleccionado.
Grabe los puntos de ruta de un STAR utilizando el proceso descrito 4 antes de programar la transición.
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta de la ruta activa.
-- Cuando grabe una Transición STAR, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que forman
parte de la Transición STAR. No incluya ningún punto de ruta del STAR puesto que éstos ya han sido
grabados como parte del STAR seleccionado al que se aplica la transición.
-- Las Transiciones STAR grabadas se visualizan en la columan STAR TRANS de la página ARR cuando se
selecciona un STAR.
7 – Guardar Transición APPCH: Pulse el LSK 3L para grabar los puntos de ruta listados en la página LEGS
como una Transición APPCH. Cuando se pulsa, se visualiza un submenú con los APPCHs disponibles para el
aeropuerto de destino activo.
Este ejemplo muestra un APPCH ya programado. Seleccione el APPCH al que se aplica la transición pulsando
el LSK junto al nombre de APPCH deseado. Introduzca el nombre de la transición APPCH en la línea de
edición y pulse el LSK 6L para introducirlo. El nombre puede ser cualquier combinación de letras y números
de hasta 10 caracteres. Pulse el indicador “SAVE TO DISK>” del LSK 6R para grabar la Transición APPCH
para el APPCH seleccionado.

125. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
117
117
Notas:
-- Para poder grabar una Transición APPCH, debe existir un APPCH para el aeropuerto de destino
seleccionado. Grabe los puntos de ruta de un APPCH utilizando el proceso descrito 4 antes de programar la
transición.
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta de la ruta activa.
-- Cuando grabe una Transición APPCH, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que
forman parte de la Transición APPCH. No incluya ningún punto de ruta del APPCH puesto que éstos ya han
sido grabados como parte del APPCH seleccionado al que se aplica la transición.
-- Las Transiciones APPCH grabadas se visualizan en la columan APPCH TRANS de la página ARR cuando se
selecciona un APPCH.
8 – Guardar Transición SID de Pista: Algunos SIDs tienen puntos de ruta de transición específica de una
pista que se encuentran antes de los puntos de ruta principales SID. Este indicador se utiliza para grabar
puntos de ruta específicos de pista para un SID con múltiples transiciones de pista hacia puntos de ruta
comunes.
El nombre de la pista a la que el punto de ruta específico de pista se aplica debe estar introducida en la
página RTE. Una vez que se han introducido los puntos de ruta de transición específica de pista en la página
act iva LEGS, pulse el LSK 4L para visualizar el submenú de selección de nombre del SID (mostrado antes en
el punto
5). Pulse el LSK junto al SID al que que aplica la transición para seleccionarlo. Luego pulse el indicador
“SAVE TO DISK>” del LSK 6R para grabar la transición de pista para el SID seleccionado.
Notas:
-- Para poder grabar una Transición a Pista, debe existir un SID para el aeropuerto de origen seleccionado.
Grabe los puntos de ruta de un SID utilizando el proceso descrito 3 antes de programar la transición.
-- Utilizando este proceso se graban sólo los puntos de ruta de la ruta activa.
-- Cuando grabe una Transición a Pista, en la página LEGS sólo deben aparecer los puntos de ruta que
forman parte de la Transición a Pista. No incluya ningún punto de ruta del SID puesto que éstos ya han sido
grabados como parte del SID seleccionado al que se aplica la transición. Compruebe también antes de la
grabación que la pista introducida en la página RTE es la correcta.
-- Cuando se seleccina un SID de la página DEP, los puntos de ruta de transición a pista se añaden
automáticamente al SID basándose en la pista de salida seleccionada en la página RTE.

126. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
118
118
Ejemplos de Programación de la Base de Datos del
FMC
Los siguientes ejemplos muestran los pasos relacionados con la programación de SIDs, STARs y APPCHs en
la base de datos del FMC. Los ejemplos se han realizado utilizando los puntos de ruta actuales de y
alrededor del aeropuerto de Las Vegas (KLAS). Se recomienda hacer una copia de seguridad del fichero
“ProceduresDB.xml” puesto que los ejemplos de programación pueden eliminarse fácilmente recuperando la
copia de seguridad.
Los procedimientos de la base de datos del FMC están almacenados en formato XML. Aquellos familiarizados
con este formato pueden manipular los datos manualmente abriendo este fichero con WordPad, Notepad o
cualquier editor xml.
Ejemplo de Programación SID
El siguiente ejemplo muestra cómo programar un SID. Los SIDs pueden ser tan simples como un único punto
de ruta sin transiciones, o un procedimiento más complejo con múltiples transiciones. El siguiente ejemplo
crea un procedimiento de salida de KLAS llamado JEBBB1. Se trata de un SID complejo con múltiples
transiciones.
Todos los SIDs consisten en uno o más puntos de ruta de procedimiento “principal”. En este ejemplo, los
puntos de ruta JEBBB y ROPPR forman el procedimiento principal ya que son comunes a todas las
transiciones. Programe la parte principal del SID de la siguiente manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen. Introduzca KLAS puesto que este
procedimiento se crea utilizando puntos de ruta de y alrededor de este aeropuerto. La
introducción de un aeropuerto de destino es opcional.
2. En la página LEGS, introduzca ROPPR y JEBBB en la secuencia apropiada y elimine cualquier otro
punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse el LSK 3L para guardar la página LEGS como un SID.
6. Este procedimiento se utiliza por más de una pista, por lo tanto se utiliza “<ALL>” para indicarlo.
No se necesita hacer nada puesto que esta es la opción por defecto.
7. Introduzca JEBBB1 en la línea de edición y pulse el LSK 6L para nombrar el SID.
8. Pulse el LSK 6R para grabar el SID.
Ahora el SID JEBB1 forma parte de la base de datos de salida del aeropuerto KLAS. S i estos son los dos
únicos puntos de ruta para el SID, la programación se habría completado. Este sería un ejemplo de cómo
programar un SID sencillo sin transiciones.

127. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
119
119
Una vez que se han programado los puntos de ruta del SID principal, puede programarse cualquier
procedimiento de transición existente. Este ejemplo posee transiciones específicas de pista para unirs e al
SID principal. No todos los aeropuertos disponen de procedimientos específicos de pista. Cuando existen,
como ocurre en nuestro ejemplo, se programan de la siguiente manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen y la pista de salida específica para la
transición de pista. En este ejemplo programaremos la transición 25R. Introduzca KLAS y pista
25R en la página RTE.
2. En la página LEGS, introduzca RBELL en la posición 1L y elimine cualquier otro punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse la tecla NEXT PAGE para visualizar la página 2.
6. Pulse el LSK 4L para guardar la página LEGS como una Transición SID de Pista.
7. Pulse el LSK junto al SID JEBBB1 para seleccionarlo.
8. Pulse el LSK 6R para grabar la Transición SID de Pista.
Para programar la transición de pista 25L, modifique los pasos 1 y 2 para reflejar la pista 25L y PIRMO para
esta transición. El resto de los pasos son idénticos.
Un tipo más común de transición es una transición SID de ruta que continúa a los puntos de ruta del SID
principal. Estas transiciones se programan de la siguiente manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen. Esta entrada no es necesaria realizarla si
el aeropuerto de origen es correcto. Continuamos utilizando KLAS para nuestro ejemplo.
2. En la página LEGS, introduzca HEC en la posición 1L y elimine cualquier otro punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse la tecla NEXT PAGE para visualizar la página 2.
6. Pulse el LSK 1L para guardar la página LEGS como una Transición SID.
7. Pulse el LSK junto al SID JEBBB1 para seleccionarlo.
8. Introduzca HEC el la línea de edición y pulse el LSK 6L para introducir el nombre de la transición.
9. Pulse el LSK 6R para grabar la Transición SID.
Para programar la transición SID restante, substituya TNP en lugar HEC en el paso 2. El resto de los pasos
son idénticos.
Con la programación completada, ahora el SID JEBBB1 puede seleccionarse desde la pantalla DEP para el
aeropuerto KLAS. Cuando se seleccione el SID, los puntos de ruta principales ROPPR y JEBBB se añaden a la
página LEGS. Si se selecciona la pista 25L ó 25R, el punto de ruta de transición de pista apropiado se añade
automáticamente a la página LEGS. Las transiciones de ruta opcionales HEC y TNP están disponibles en la
columna SID TRANS. Cuando se selecciona, el punto de transición de ruta se añade a la página LEGS.
Ejemplo de Programación STAR
El siguiente ejemplo muestra cómo programar un STAR. Un STAR se divide en los puntos de ruta del
procedimiento principal y los puntos de ruta de transición opcionales. El siguiente ejemplo crea un
procedimiento de entrada a KLAS llamado CRESO1.

128. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
120
120
Todos los STARs consisten en uno o más puntos de ruta de proce dimiento “principal”. En este ejemplo,
los puntos de ruta DANBY y CRESO forman el procedimiento principal ya que son comunes a todas las
transiciones. Programe la parte principal del STAR de la siguiente manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen y destino. El aeropuerto de destino debe ser
el aeropuerto al que se aplica el STAR. Utilizamos KLAS en nuestro ejemplo.
2. En la página LEGS, introduzca DANBY y CRESO en la secuencia apropiado y elimine cualquier otro
punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse el LSK 4L para guardar la página LEGS como un STAR.
6. Introduzca CRESO1 el la línea de edición y pulse el LSK 5L para nombrar e l STAR.
7. Pulse el LSK 6L para grabar el STAR.
Ahora el STAR GRESO1 forma parte de la base de datos de llegada del aeropuerto KLAS. Si estos son los dos
únicos puntos de ruta para el STAR, la programación se habría completado. Este sería un ejemplo de cómo
programar un STAR sencillo sin transiciones.
Una vez que se han programado los puntos de ruta del STAR principal, puede programarse cualquier
procedimiento de transición existente. Este ejemplo posee dos transiciones STAR de ruta para unirse al
STAR principal. Estas transiciones se programan de la siguiente manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen y destino. El aeropuerto de destino debe
ser el aeropuerto al que se aplica el STAR. Esta entrada no es necesaria si el aeropuerto de
destin o es correcto. Continuamos utilizando KLAS en nuestro ejemplo.
2. En la página LEGS, introduzca HEC en la posición 1L y elimine cualquier otro punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse la tecla NEXT PAGE para visualizar la página 2.
6. Pulse el LSK 2L para guardar la página LEGS como una Transición STAR.
7. Pulse el LSK junto al STAR CRESO1 para seleccionarlo.
8. Introduzca HEC en la línea de edición y pulse el LSK 6L para introducir el nombre de la transición.
9. Pulse el LSK 6R para grabar la Transición STAR.
Para programar la transición STAR restante, substituya DAG en lugar HEC en el paso 2. El resto de los pasos
son idénticos.
Con la programación co mpletada, ahora el STAR GRESO1 puede seleccionarse desde la pantalla ARR para el
aeropuerto KLAS. Cuando se seleccione el STAR, los puntos de ruta principales DANBY y CRESO se añaden a
la página LEGS. Las transiciones de ruta opcionales HEC y DAG están dis ponibles en la columna STAR
TRANS. Cuando se selecciona, el punto de transición de ruta se añade a la página LEGS.
Ejemplo de Programación de APPCH
El siguiente ejemplo muestra cómo programar un procedimiento APPCH. Los procedimientos APPCH se
dividen en Aproximación Principal, Aproximación Fallida y Transiciones opcionales. Las aproximaciones
principal y fallida se programan juntas en un procedimiento. Las transiciones opcionales se programan por
separado. El siguiente ejemplo es el ILS de la pista 25R d e KLAS.

129. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
121
121
La parte principal del procedimiento APPCH consiste en dos puntos de ruta alineados a la pista, la propia
pista y el procedimiento de aproximación fallida. Programe la parte principal del APPCH de la siguiente
manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen y destino. El aeropuerto de destino debe ser
el aeropuerto al que se aplica el APPCH. Esta entrada no es necesaria si el aeropuerto de
destino es correcto.
2. En la página LEGS, introduzca HAWKO y CONDY en la secuencia apropiada y elimine cualquier
otro punto de ruta.
3. Pulse la tecla de función DEP ARR para visualizar la página KLAS ARR. Si la página de llegada no se
visualiza, utilice el indicador INDEX para seleccionarla desde la página DEP/ARR INDEX. Puede
ser necesario pulsar la tecla EXEC para que aparezca el indicador DEP/ARR INDEX.
4. Pulse el LSK junto a la pista 25R en la columna derecha de la página ARR. Utilice la tecla NEXT
PAGE si no se muestra la pista en la pantalla.
5. Pulse la tecla de función LEGS para visualizar la página LEGS y asegúrese de que la pista
aparece tras el último punto de ruta introducido.
6. En la página LEGS, inserte BLD tras la pista.
7. Introduzca la velocidad y altitud de cruce opcionales para cualquier punto de ruta en la columna
derecha de la página LEGS.
8. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
9. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para vis ualizar el menú SAVE ROUTE.
10. Pulse el LSK 4L para guardar la página LEGS como un APPCH.
11. Introduzca ILS25R en la línea de edición y pulse el LSK 5L para nombrar el APPCH.
12. Pulse el LSK 6L para grabar el APPCH.
Ahora el APPCH ILS25R forma parte de la base de datos de llegada del aeropuerto KLAS. Para programar
una aproximación por LOC, VOR, RNAV ó NDB, siga los mismos pasos mostrados y nombre a la aproximación
apropiadamente.
Una vez que se ha programado el APPCH principal, puede programarse cualquier procedimiento de
transición existente. Este ejemplo posee una transición APPCH que puede programarse de la siguiente
manera:
1. En la página RTE, introduzca el aeropuerto de origen y destino. El aeropuerto de destino debe ser
el aeropuerto al que se aplica el APPCH. Esta entrada no es necesaria si el aeropuerto de
destino es correcto. Continuamos utilizando KLAS para nuestro ejemplo.
2. En la página LEGS, introduzca CROWE y FLICR en la secuencia apropiada y elimine cualquier otro
punto de ruta.
3. Pulse la tecla EXEC para activar los cambios del FMC.
4. Pulse la tecla de función MENU seguida del LSK 5R para visualizar el menú SAVE ROUTE.
5. Pulse la tecla NEXT PAGE para visualizar la página 2.
6. Pulse el LSK 3R para guardar la página LEGS como una Transición APPCH.
7. Pulse el LSK ju nto al APPCH ILS25R para seleccionarlo.
8. Introduzca CRESO en la línea de edición y pulse el LSK 6L para entrar el nombre de la transición.
9. Pulse el LSK 6R para grabar la Transición APPCH.
Con la programación completada, ahora el APPCH ILS25R puede seleccio narse desde la pantalla ARR para
el aeropuerto KLAS. Cuando se seleccione el APPCH, el punto de ruta principal HAWKO se añade a la página
LEGS. La transición opcional CRESO está disponible en la columna APPCH TRANS. Cuando se selecciona, el
punto de transición de ruta se añade a la página LEGS.

130. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
122
122
Programación de Puntos de Ruta
Condicionales
Se pueden programa r puntos de ruta espciales en el FMC para manejar puntos de ruta condicionales SID,
STAR y APPCH. Se pueden programar los siguientes tipos de puntos de ruta condicionales: Mantener
Rumbo hasta Altitud, Mantener Rumbo hasta Atravesar un Radial, Mantener Rumbo hasta una Distancia,
Vectores e Interceptar un Radial. Estos puntos de ruta se programan utilizando la página LEGS.
Mantener Rumbo hasta Altitud
Este tipo de punto de ruta condicional se puede utilizar para un procedimiento que exija un rumbo constante
hasta alcanzar una altitud específica. Para comenzar la programación se utiliza un punto de ruta relacionado
arbitrario. Luego se introduce la siguiente fórmula en la línea de edición:
.CHA/Altitud/Rumbo/Opción1/Opción2
.CHA - Define el tipo de punto de ruta condicional. Altitud
- Altitud hasta la cual se debe mantener el rumbo. Rumbo -
Rumbo o trayectoria a mantener hasta la altitud. Opción1 -
Dirección de viraje una vez alcanzado el punto de ruta.
L=Izquierda, R=Derecha, A=Auto
Opción2 - Especifica si se debe mantener un rumbo o una trayectoria.
H=Rumbo, T=Trayectoria
La fórmula se introduce en la página LEGS pulsando el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario.
Esto crea el punto de ruta condicional correspondiente. El punto de ruta relacionado arbitrario debe ser
eliminado.
Ejemplo: Desde la pista 31L del KJFK, un SID exije un rumbo de 315º hasta alcanzar los 500 pies seguido de
un viraje a la izquierda.
1. En la página LEGS, introduzca JFK en el LSK 1L como punto de ruta rela cionado arbitrario.
2. Introduzca “.CHA/500/315/L/H” en la línea de edición y pulse el LSK 1L.
3. Pulse la tecla DEL seguida del LSK 2L para eliminar el punto de ruta relacionado arbitrario JFK.
4. Pulse la tecla EXEC para ejecutar los cambios.
Los puntos de ru ta restantes se pueden añadir comenzando en el LSK
2L.
Nota: Asegúrese de pulsar el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario cuando introduzca la fórmula
en la página LEGS. Pulsando un LSK de un campo vacío generará un mensaje de error en la línea de
edición.

131. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
123
123
Mantener Rumbo hasta Atravesar un Radial
Este tipo de punto de ruta condicional puede utilizarse para un procedimiento que exija un rumbo constante
hasta atravesar un radial predeterminado de un punto fijo. El radial a atravesar se utiliza sólo para definir el
punto de ruta (para interceptación de radiales, vea la sección “Interceptación de Radial”). El punto de ruta
relacionado utilizado para comenzar la programación es el punto fijo utilizado para atravesar el radial. Luego
se introduce la siguiente fórmula en la línea de edición:
.VRI/Radial/Rumbo/Opción1/Opción2
.VRI - Define el tipo de punto de ruta condicional.
Radial - Radial a atravesar.
Rumbo - Rumbo o trayectoria a mantener hasta el radial.
Opción1 - Dirección del viraje una vez alcanzado el punto de ruta.
L=Izquierda, R=Derecha, A=Auto
Opción2 - Especifica si debe mantenerse un rumbo o una trayectoria.
H=Rumbo, T=Trayectoria
La fórmula se introduce en la página LEGS pulsando el LSK junto al punto de ruta relacionado. Esto
transforma el punto de ruta relacionado en el punto de ruta condicional correspondiente.
Ejemplo : Desde la pista 31L del KJFK, un SID exije un rumbo de 315º hasta atravesar el radial 043º de
CRI
seguido de un viraje a la izquierda.
1. En la página LEGS, introduzca CRI en el LSK 1L como el punto de ruta relacionado.
2. Introduzca “.VRI/043/315/L/H” en la línea de edición y pulse el LSK 1L.
3. Pulse la tecla EXEC para ejecutar los cambios.
Los puntos de ruta restantes se pueden añadir comenzando en el LSK 2L.
Nota: Asegúrese de pulsar el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario cuando introduzca l a fórmula
en la página LEGS. Pulsando un LSK de un campo vacío generará un mensaje de error en la línea de edición.

132. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
124
124
Mantener Rumbo hasta una Distancia
Este tipo de punto de ruta condicional se puede utilizar para un procedimiento que exija un rumbo constante
hasta alcanzar una distancia específica desde un punto fijo. El punto de ruta relacionado utilizado para
comenzar la programación es el punto fijo utilizado para definir la distancia. Luego se introduce la siguiente
fórmula en la línea de edición:
.DMI/Distancia/Rumbo/Opción1/Opción2
.DMI - Define el tipo de punto de ruta condicional.
Distancia - Distancia desde el punto fijo.
Rumbo - Rumbo o trayectoria a mantener hasta la distancia especificada.
Opción1 - Dirección del viraje una vez alcanzado el punto de ruta.
L=Izquierda, R=Derecha, A=Auto
Opción2 - Especifica si debe mantenerse un rumbo o una trayectoria.
H=Rumbo, T=Trayectoria
La fórmula se introduce en la página LEGS pulsando el LSK junto al punto de ruta relacionado. Esto
transforma el punto de ruta relacionado en el punto de ruta condicional correspondiente.
Ejemplo: Desde la pista 25R del KLAX, un SID exije un rumbo de 220º hasta 10 DME desde LAX seguido de
un viraje a la derecha.
1. En la página LEGS, introduzca LAX en el LSK 1L como punto de ruta relacionado.
2. Introduzca “.DMI/10/220/R/H” en la línea de edición y pulse el L SK 1L.
3. Pulse la tecla EXEC para ejecutar los cambios.
Los puntos de ruta restantes se pueden añadir comenzando en el LSK 2L.
Nota: Asegúrese de pulsar el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario cuando introduzca la fórmula
en la página LEGS. Pulsando un LSK de un campo vacío generará un mensaje de error en la línea de
edición.

133. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
125
125
Vectores
Este tipo de punto de ruta condicional se puede utilizar para un procedimiento que exija vectores. Para
comenzar la programación se utiliza un punto de ruta relacionado arbitrario. Luego se introduce la siguiente
fórmula en la línea de edición:
.VEC/Rumbo/Opción1/Opción2
.VEC - Define el tipo de punto de ruta condicional.
Rumbo - Rumbo o trayectoria a mantener.
Opción1 - Introduzca “A” para virajes automáticos.
Opción2 - Especifica si debe mantenerse un rumbo o una trayectoria.
H=Rumbo, T=Trayectoria
La fórmula se introduce en la página LEGS pulsando el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario.
Esto crea el punto de ruta condicional correspondiente. El punto de ruta relacionado arbitrario debe
eliminarse.
Ejemplo: Desde la pista 25R del KLAX, un SID exije un rumbo de 250º para vectores.
1. En la página LEGS, introduzca LAX en el LSK 1L como punto de ruta relacionado arbitrario.
2. Introduzca “.VEC/250/A/H” en la línea de edición y pulse el LSK 1L.
3. Pulse la tecla DEL seguida del LSK 2L para e liminar el punto de ruta relacionado arbitrario LAX.
4. Pulse la tecla EXEC para ejecutar los cambios.
Los puntos de ruta restantes se pueden añadir comenzando en el LSK 2L.
Nota: Asegúrese de pulsar el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario c uando introduzca la fórmula
en la página LEGS. Pulsando un LSK de un campo vacío generará un mensaje de error en la línea de edición.

134. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE GESTIÓN DE VUELO (FMS)
126
126
Interceptar un Radial
Este tipo de punto de ruta condicional se puede utilizar para un procedimiento que exija una rumbo
constante hasta interceptar un radial de un punto fijo. El radial interceptado se sigue hasta alcanzar el
siguiente punto de ruta. El punto de ruta relacionado utilizado para comenzar la programación es el punto fijo
utilizado para definir el radial a interceptar. Luego se introduce la siguiente fórmula en la línea de edición:
.INT/Radial/Rumbo/Opción1/Opción2
.INT - Define el tipo de punto de ruta condicional.
Radial - Radial a interceptar.
Rumbo - Rumbo o trayectoria a mantener hacia el radial.
Opción1 - Dirección del viraje una vez alcanzado el punto de ruta.
L=Izquierda, R=Derecha, A=Auto
Opción2 - Especifica si debe mantenerse un rumbo o una trayectoria.
H=Rumbo, T=Trayectoria
La fórmula se introduce en la página LEGS pulsando el LSK junto al punto de ruta relacionado. Esto
transforma el punto de ruta relacionado en el punto de ruta condicional correspondiente.
Ejemplo: Un procedimiento en KMIA exije un rumbo de 290º hasta interceptar el radial de salida 335º de
DHP.
1. En la página LEGS, introduzca DHP en el LSK 1L como el punto de ruta relacionado.
2. Introduzca “.INT/335/290/A/H” e n la línea de edición y pulse el LSK 1L.
3. Pulse la tecla EXEC para ejecutar los cambios.
Los puntos de ruta restantes se pueden añadir comenzando en el LSK 2L.
Nota: Asegúrese de pulsar el LSK junto al punto de ruta relacionado arbitrario cuando introduzca la fórmula
en la página LEGS. Pulsando un LSK de un campo vacío generará un mensaje de error en la línea de edición.

135. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
124
124
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
En las alas y en el fuselaje existen tres tanques de combustible capaces de transportar un total de 161.000 libras de
combustible. Cada tanque dispone de dos bombas eléctricas que suministran combustible bajo presión a los motores o la
APU. Los tres tanques son capaces de proporcionar combustible a cada motor a través de dos válvulas de cruce (
crossfeed valves). Durante el vuelo, el combustible no puede intercambiarse entre los tanques. El Panel de Combustible
del panel superior proporciona control sobre el sistema de combustible e indicaciones de cantidad.
(N del T: Se puede consumir sólo de un depósito con el fin de equilibrar el combustible contenido entre los tanques
principales de ala.)
Tanques Principales de
Ala
Cada ala contiene un tanque de combustible capaz de transportar 40.700 libras de combustible. Estos dos tanques son
considerados como los tanques principales de combustible. Cada tanque dispone de dos bombas eléctricas de combustible,
denominadas delantera (FWD) y trasera (AFT), para el suministro de combustible bajo presión a los motores. Si estas
bombas fallan, el combustible puede suministrarse por gravedad a los motores desde cada tanque de ala a la mayoría de las
altitudes de vuelo. El suministro por gravedad a grandes altitudes puede provocar una reducción de potencia del motor o
incluso un apagado.
Las bombas de combustible se alimentan desde los Buses Principales AC en una configuración cruzada tal que la avería de
uno de los buses AC permite dejar operativa una bomba de combustible por cada tanque. El Bus Principal AC Izquierdo
alimenta las bombas de combustible Delantera Derecha y Trasera Izquierda. El Bus Principal AC Derecho alimenta las
bombas de combustible Delantera Izquierda y Trasera Derecha.
El combustible para el funcionamiento de la APU normalmente se proporciona por el tanque del ala izquierda. Cuando la
APU se pone en marcha, la bomba de combustible Delantera Izquierda se conecta automáticamente si se dispone de
energía AC. La luz PRESS de la bomba de combustible Delantera Izquierda se apagará siempre que la APU se encuentre
en uso, independientemente de la posición del interruptor de la bomba.
La luz FUEL CONFIG del Panel de Combustible se ilumina para indicar una baja cantidad de combustible o una falta de
balanceo entre los tanques ( fuel imbalance). Si la cantidad de combustible en cualquiera de los tanques desciende por
debajo de las 2.200 libras, la luz FUEL CONFIG se ilumina y se genera un aviso “LOW FUEL”. Si el balanceo entre los
tanques no se mantiene entre 1.500 y 2.500 libras (dependiendo del peso del avión), la luz FUEL CONFIG se ilumina junto
con el mensaje “FUEL CONFIG” en el EICAS.
Tanque Central
El tanque central de combustible se encuentra en el fuselaje y es capaz de transportar 80.400 libras de combustible. Este
tanque dispone de dos bombas eléctricas de combustible denominadas Izquierda y Derecha para el suministro de
combustible a los motores. Las bombas de combustible del tanque central se alimentan desde los Buses Principales AC. El
Bus Principal AC Izquierdo alimenta la bomba Izquierda. El Bus Principal AC Derecho alimenta la bomba Derecha. Al contrario
que los tanques de ala, el combustible no puede suministrarse por gravedad desde el tanque central. Esto provoca que el
acceso al tanque central de combustible sea absolutamente dependiente de las dos bombas de combustible.
Las bombas de combustible del tanque central proporcionan aproximadamente el doble de presión de salida que las bombas
de los tanques de ala. Siempre que las bombas del tanque central de combustible se encuentren en funcionamiento, el
suministro de combustible a los motores se proporciona exclusivamente desde el tanque central puesto que la presión de
estas bombas supera a la producida por las bombas de los tanques de ala. En situaciones normales, cuando se transporta
combustible en el tanque central, todas las bombas del Panel de Combustible están en la posición ON. En esta
configuración, se consume primero el combustible del tanque central.
Las bombas de combustible del tanque central se inhabilitan automáticamente siempre que su respectivo motor se apague
o que su lectura N2 sea inferior al 50%. En estos casos, la luz PRESS de cada bomba del tanque central se ilumina incluso si
el interrupto r de la bomba respectiva se encuentra en ON. La inhabilitación se anula cuando la lectura N2 del respectivo
motor supere al 50%.
La luz FUEL CONFIG se ilumina en el Panel de Combustible siempre que la cantidad de combustible del tanque central sea
superior a 1.200 libras y las bombas del tanque central se encuentren en ON.
(N del T: Por razones de esfuerzo estructural durante el aterrizaje, es conveniente siempre consumir primero el

136. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
125
125
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
combustible del tanque central.)

137. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
126
126
Cantidad y Distribución de
Combustible
Un instrumento de cantidad de combustible se encuentra en el panel superior junto debajo del Panel de
Combustible. La cantidad de combustible también está disponible a través del FMC. El instrumento de
cantidad de combustible se alimenta del Bus de Batería.
Durante el repostaje de combustible del avión, normalmente los tanques principales de ala se llenan
primero. Cuando se nece sitan más de 80.000 libras de combustible, se utiliza el tanque central una vez que
los tanques de ala se encuentren llenos. El combustible transportado en el tanque central debe consumirse
en primer lugar antes de utilizar el combustible de los tanques de ala. Esto se consigue conectando todas
las bombas de combustible antes del arranque de los motores. Tan pronto como el tanque central se vacíe,
el combustible hacia los motores continúa suministrándose sin interrupción desde los tanques de ala. La
luz PRE SS en las bombas del tanque central se iluminan cuando el tanque central se queda sin
combustible.
Suministro Cruzado de
Combustible
Normalmente el sistema de combustible funciona suministrando el combustible desde los tanques de ala a
los respectivos motores una vez que se haya vaciado el tanque central. Dos válvulas de suministro cruzado
en el Panel de Combustible permiten suministrar combustible desde cualquier tanque de ala a ambos
motores. Durante una operación de suministro cruzado de combustible, normalmente ambos
interruptores de las válvulas están pulsados. De cualquier modo, sólo se necesita una única válvula para
efectuar el suministro cruzado. La segunda válvula está por motivos de redundancia del sistema.
El balanceo entre los tanques principales se mantiene suministrando el combustible a ambos motores
exclusivamente desde el tanque de ala con mayor cantidad de combustible hasta balancear los tanques.
Abriendo la válvula de suministro cruzado permite al combustible de un tanque de ala pasar por un colector
de suministro cruzado hacia ambos motores. Esto se consigue abriendo las válvulas de suministro cruzado y
desconectando las bombas de combustible del tanque de ala con menor cantidad de combustible. Cuando
los tanques principales se encuentran a la par, se conectan de nuevo las bombas de combustible y se
cierran las válvulas de suministro cruzado para devolver al sistema de combustible a su funcionamiento
normal.
Observe que el suministro cruzado no funcionará con las bombas de combustible del tanque central
conectadas ya que la presión producida por estas supera a la producida por las bombas de combustible de
los tanques principales. Recuerde que las válvulas de suministro cruzado no permiten el intercambio de
combustible entre los tanques de ala.
Vertido de Combustible (Fuel
Jettison)
El Sistema Jettison de Vertido de Combustible permite el vertido del tanque central durante el vuelo. El
control sobre el sistema se proporciona en el panel superio a través del Panel de Vertido de Combustible.
Cuando el sistema se activa, el combustible del tanque central se vierte afuera a través de dos bocas de
expulsión situadas en el borde de salida de las alas (cerca de los alerones externos).
La tasa de vertido de combustible es aproximadamente 2.600 libras/minuto. Durante el proceso de vertido,
puede verse unas estelas de vapor de combustible saliendo de las bocas de expulsión. Este sistema de
vertido de combustible no está disponible para los tanques principales de ala.

138. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
127
127
Controles del Panel de Combustible
1 – Interruptores de Bombas de Combustible de los Tanques Principales: Controla la alimentación
de las bomb as de combustible Delanteras y Traseras de los tanques principales de ala.
Interruptor PULSADO - Bomba de combustible en marcha (luz ON iluminada).
Interruptor NO PULSADO - Bomba de combustible parada (luz ON apagada).
- Luz PRESS iluminada.
Luz PRESS - Se ilumina por una falta de presión cuando la bomba está conectada.
- Se ilumina cuando la bomba está desconectada.
Nota: Cuando la APU se encuentra en uso, la luz PRESS de la bomba de combustible Delantera
Izquierda se desconecta independienteme nte de la posición del interruptor.
2 – Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central: Controla la alimentación de
las bombas de combustible Izquierda y Derecha del tanque central.
Interruptor PULSADO - Bomba de combustible en marcha (luz O N iluminada).
- Las bombas centrales proporcionan el doble de presión de salida que
las bombas de ala.
Interruptor NO PULSADO - Bomba de combustible parada (luz ON apagada).
- Luz PRESS iluminada.
Luz PRESS - Se ilumina por una falta de presión en la bomba respectiva cuando
está conectada.
- Se ilumina si las bombas centrales se inhabilitan cuando se apaga un
motor ó su lectura N2 es inferior al 50%.
3 – Luz FUEL CONFIG: Se ilumina por cualquiera de las siguientes razones:
- Las bombas de combustible centrales están desconectadas con más de 1.200 libras de combustible
en el tanque central.
- El balanceo entre los tanques de ala difiere en más de 1.500 – 2.500 libras de combustible.
- Hay menos de 2.200 libras de combustible en cualquiera de los tanques de ala.

139. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
128
128
4 – Interruptores de Válvulas de Suministro Cruzado: Controla la apertura y cierre de las válvulas de
suministro cruzado de combustible. Permite que un tanque de ala suministre combustible a ambos motores.
Interruptor PULSADO - Válvula de suministro cruzado abierta.
Interruptor NO PULSADO - Válvula de suministro cruzado cerrada.
Luz VALVE - La válvu la de suministro cruzado no se encuentra en la
posición ordeanda.
- Se ilumina momentaneamente cuando la válvula de suminstro
cruzado se encuentra en tránsito.
Para realizar un suministro cruzado de combustible desde uno de los tanques de ala a los motores:
1. Abrir las válvulas de suministro cruzado.
2. Desconectar las bombas Delantera y Trasera del tanque de ala con menor cantidad de
combustible.
Para finalizar el suministro cruzado de combustible:
1. Conectar las bombas Delanteras y Traseras de los tanques de ala.
2. Cerrar las válvulas de suministro cruzado.
Indicador de Cantidad de Combustible
El instrumento de cantidad de combustible se indica en el sistema inglés ó en el métrico, dependiendo de la
configuración del FS2004.

140. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
129
129
Controles de Vertido de
Combustible
1 – Interruptor de Boca de Expulsión: Controla las boca de expulsió n del lado
respectivo.
Interruptor PULSADO - Boca de expulsión abierta (luz ON iluminada).
Interruptor NO PULSADO - Boca de expulsión cerrada (luz ON apagada).
2 – Luz VALVE: Se ilumina cuando la válvula de vertido no se encuentra en la posición ordenada.
3 – Interruptor de Vertido: Controla las válvulas y las bombas de vertido de combustible.
OFF - Válvulas de vertido cerradas y bombas de combustible desconectadas.
ON - Válvulas de vertido abiertas y bombas de combustible conectadas.
Operación de Vertido de Combustible
Normalmente, el interruptor de vertido se encuentra en la posición OFF y los interruptores de las bocas de
expulsión no están pulsadas (bocas cerradas). Al girar el interruptor de vertido a la posición ON se abren las
válvulas d e vertido y se conectan las bombas de combustible. Si las bocas de expulsión se encuentran
cerradas (interruptores no pulsados), el combustible no será vertido. Al pulsar los interruptores de las bocas
de expulsión comienza el bombeo de combustible. Para finalizar el bombeo de combustible, se deben cerrar
las bocas de expulsión y situar el interruptor de vertido en la posición OFF.

141. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
130
130
Procedimientos Normales del Sistema de Combustible
ANTES DEL VUELO
Interruptores de Bombas de Combustible de los Tanques Principales – OFF
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – OFF
Interruptores de Suministro Cruzado de Combustible – OFF
Cantidad y Balaceo del Combustible – COMPROBAR
ARRANQUE
Interruptores de Bombas de Combustible de los Tanques Principales – ON
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – SEGÚN SE REQUIERA
EN VUELO
Inte rruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – OFF (cuando se vacíe el tanque
central) Balanceo del Combustible – MANTENER
Procedimiento de suministro cruzado de combustible:
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – OFF
Interruptores de Suministro Cruzado de Combustible - ON
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Principal – OFF (del lado con menor cantidad)
Una vez balanceados los tanques:
Interruptores de Bombas de Combustible de los Tanques Principales – ON
Interruptores de Suministro Cruzado de Combustible - OFF
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – SEGÚN SE REQUIERA
TRAS EL VUELO
Interruptores de Bombas de Combustible de los Tanques Principales – OFF
Interruptores de Bombas de Combustible del Tanque Central – OFF

142. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
130
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA HIDRÁULICO
La energía hidráulica se utiliza para accionar el movimiento de los controles de vuelo (primarios y
secundarios), el tren de aterrizaje y los frenos. El 767 tiene tres sistemas hidráulicos independientes:
Izquierdo, Central y Derecho. Cada sistema tiene diversas bombas accionadas por fuentes de alimentación s
eparadas. Los sistemas izquierdo y derecho tienen bombas accionadas por motor y bombas de demanda
accionadas eléctricamente. El sistema central tiene bombas accionadas eléctricamente y una Bomba de
Demanda Accionada por Aire (ADP). Este diseño permite la p érdida de 1 ó 2 sistemas hidráulicos
manteniendo una limitada capacidad de control de vuelo y sistemas relacionados. Se dispone de una Turbina
Ram Air (RAT) que suministra energía a los controles de vuelo críticos en caso de una avería completa del
sistema hidráulico.
Sistemas Hidráulicos Izquierdo y
Derecho
Ambos sistemas tienen una bomba primaria accionada por motor y una bomba de demanda accionada
eléctricamente. Cualquiera de estas bombas es capaz de satisfacer las demandas normales del sistema. El
sistema izquierdo proporciona energía hidráulica a los alerones, el timón de profundidad, el timón de
dirección, los spoilers, el compensador del estabilizador, el piloto automático izquierdo, los yaw dampers y al
sistema de control de ángulo del timón de dirección (rudder ratio). El sistema derecho proporciona energía
hidráulica a los alerones, el timón de profundidad, el timón de dirección, los spoilers, el piloto automático
derecho y los frenos.
Las bombas accionadas por motor funcionan contínuamente para satisfacer la demanda normal del sistema
cuando el Interruptor de Bomba Primaria está pulsado y el motor respectivo está en marcha. Los
interruptores de bombas primarias de motor están normalmente pulsados excepto en condiciones
anormales. Tirando del maneral de incendio corta la respectiva bomba primaria aislándola del sistema
hidráulico.
Las bombas de demanda accionadas eléctricamente funcionan a petición y son capaces de suministrar la
presión suficiente para satisfacer la demanda normal del sistema. Cada bomba de demanda se alimenta
independientemente. La bomba de demanda izquierda se alimenta del Bus Principal AC Derecho. La bomba
de demanda derecha se alimenta del Bus Principal AC Izquierdo. El control sobre las bombas se proporciona
por un interruptor selector giratorio de tres posiciones OFF, AUTO y ON. En la posición AUTO la bomba de
demanda funciona si la bomba primaria falla o es desconectada. En la posición ON la bomba de demanda
funciona contínuamente independientemente del estado de la bomba p rimaria. Normalmente este selector
se encuentra en la posición AUTO en condiciones normales y en OFF cuando el avión se encuentre en la
rampa.
Sistema Hidráulico Central
Este sistema tiene dos bombas primarias accionadas eléctricamente y una bomba de demanda accionada
por aire (ADP) que proporcionan energía hidráulica a los alerones, el timón de profundidad, el timón de
dirección, los spoilers, el piloto automático central, los frenos alternativos, los slats y flaps, el tren de
aterrizaje y rueda de dirección. Las bombas eléctricas normalmente funcionan contínuamente para
satisfacer la demanda del sistema central. La ADP normalmente proporciona energía hidráulica
suplementaria durante el funcionamiento de elementos con gran demanda como los flaps y el tren de
aterrizaje. La ADP también es capaz de satisfacer la demanda normal del sistema en caso de que ambas
bombas eléctricas fallen.
Las bombas primarias eléctricas se denominan Número 1 y Número 2 y se alimentan desde dos fuentes de
energía separadas. La bomba Número 1 se alimenta del Bus Principal AC Izquierdo. La bomba Número 2 se
alimenta del Bus Principal AC Derecho. Para reducir la demanda eléctrica, la bomba Número 2 no funcionará
(independientemente del estado del interruptor) si todas las otras bomb as eléctricas están funcionando
cuando únicamente hay disponible una fuente de energía. Normalmente ambas bombas están conectadas
en condiciones normalmes y se desconectan cuando el avión está en rampa.
La bomba de demanda accionada por aire (ADP) se alimenta utilizando aire sangrado del conducto
neumático central. La válvula de aislamiento central debe abrirse para que la ADP reciba el aire sangrado

143. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
131
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
desde cualquiera de los motores o desde de la APU. El control sobre la ADP se proporciona mediante un
interruptor selector giratorio de tres posiciones OFF, AUTO y ON. En la posición AUTO la ADP funciona sólo a
demanda. En la posición ON la ADP funciona contínuamente independientemente de la demanda del
sistema.

144. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
132
Turbina Ram
Air
La Turbina Ram Air (RAT) es un sistema de emergencia utilizado para alimentar a los controles de vuelo
primarios en caso de una pérdida total de energía hidráulica. La RAT es una pequeña hélice, alojada justo
detrás del tren de aterrizaje principal derecho, que se despliega en el flujo de aire exterior para generar
presión hidráulica en el sistema central. Para que la RAT funcione satisfactoriamente se necesita una
velocidad mínima de 130 nudos.
La RAT se extiende automáticamente en vuelo con una avería de ambos motores. Puede desplegarse
manualmente utilizando el interruptor RAT del panel superior. Una vez desplegada, sólo puede replegarse
una vez en tierra y utilizando el menú “Solicitudes al Personal de Tierra”. La RAT proporciona energía
hidráulica parcial para los alerones, el timón de profundidad, el timón de dirección y los spoilers. Una válvula
de chequeo impide que la RAT alimente a otros componentes del s istema central debido a su elevada
demanda.
Sistema de Frenos y Dirección de
Reserva
Este sistema utiliza el fluido hidráulico de reserva del sistema central para ejercer presión al sistema de
frenos y dirección en condiciones normales. Normalmente los frenos se alimentan del sistema hidráulico
derecho y alternativamente del sistema hidráulico central. Si se pierde la energía desde ambos sistemas, y
siempre que el sistema hidráulico central tenga fluido de reserva disponible, el sistema de frenos y dire
cción de reserva puede recuperar la presión para permitir dirigir el tren delantero y accionar los frenos. El
sistema se activa utilizando el interruptor RESERVE BKS & STRG del panel principal. Cuando se posiciona en
ON, la bomba eléctrica Número
1 se conecta (independientemente de la posición de su interruptor) y una válvula de aislamiento canaliza la
presión hidráulica hacia el sistema de frenos y dirección.
La iluminación de la luz BRAKE SOURCE en el panel principal indica que la presión hidráulica en los sistemas
izquierdo y derecho es baja. La luz BRAKE SOURCE se apaga cuando la presión ha sido recuperada en el
sistema central utilizando el interruptor RESERVE BKS & STRG.

145. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
133
Controles del Sistema Hidráulico
1 – Luces SYS PRESS: Indican que la presión del respectivo sistema es baja.
2 – Interruptores de Bombas Primarias de Motor: Controlan el funcionamiento de las bombas de motor
izquierda y derecha.
Interruptor PULSADO - Pone en marcha la bomba cuando el motor está en funcionamiento
(luz
ON iluminada).
Interruptor NO PULSADO - Para la bomba (luz ON apagada).
Luz PRESS - La presión de salida de la bomba es baja o la bomba se encuentra
desconectada.
3 – Interruptores de Bombas Primarias Eléctricas: Controlan el funcionamiento de la bombas eléctricas
Número 1 y Número 2.
Interruptor PULSADO - Pone en marcha la bomba (luz ON iluminada).
Interruptor NO PULSADO - Para la bomba (luz ON apagada).
Luz PRESS - La presión de salida de la bomba es baja o la bomba se encuentra
desconectada.
4 – Selectores de Bomba de Demanda: Controla el funcionamiento de las bombas hidráulicas de demanda.
OFF - Las b ombas están desconectadas y no funcionarán.
AUTO - Las bombas están armadas para funcionar según la demanda del sistema.
- Las bombas de demanda izquierda y derecha funcionan cuando la bomba primaria
respectiva falla o está desconectada.
- La ADP centra l funciona cuando cualquiera de las presiones de los sistema es baja
o cuando se seleccionan elementos de elevada demanda.
ON - Las bombas funcionan contínuamente independientemente de la demanda del
sistema. Luz PRESS - Se ilumina por los siguiente motivos:
a. El selector de la bomba se encuentra en posición OFF.
b. El selector de la bomba se encuentra en posición ON ó AUTO y la bomba falla.
c. El selector de la bomba se encuentra en posición ON y la presión de bomba es

146. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
134
baja.

147. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
135
Control del Sistema de Frenos y Dirección de Reserva
Interruptor NO PULSADO - Sistema de Frenos y Dirección de Reserva desconecctado (posición
normal).
Interruptor PULSADO - Bomba primaria Número 1 en marcha (independientemente de la
posición del interruptor de la bomba).
- Fluido hidráulico de reserva central aislado para presurizar el sistema
de frenos.
Luz VALVE - Se ilumina cuando la válvula de aislamiento s e encuentra en tránsito
o en una posición que no se corresponde con la ordenada.
Luz BRAKE SOURCE - Se ilumina con una presión baja en el sistema hidráulico central y
derecho.
- Se apaga si se recupera la presión adecuada en el sistema hidráulico
derecho o central.
Control de Turbina Ram Air
Este interruptor se encuentra situado sobre los interruptores de arranque en el panel superior.
Luz PRESS - Indica que la RAT está produciendo suficiente presión.
Luz UNLKD - Indica que la RAT ha sido extendida (de forma manual o automática).
Nota: Pulsando el interruptor manualmente se extiende la RAT. Utilice el menú “Solicitudes al Personal de
Tierra” para replegar la RAT (únicamente disponible en tierra).
Indicadores Hidráulicos del EICAS
Pulsando el b otón STATUS del panel principal se visualizan los datos de los sistemas hidráulicos en la
pantalla inferior del EICAS.
1 – Indica la cantidad de reserva para cada sistema. Un valor de 1.0 (100%) indica una reserva
llena. Si se muestra “RF”, es necesaria u na revisión de la cantidad de fluido hidráulico.
2 – Indica la presión hidráulica actual para cada sistema. El valor normal para un sistema de
presurización completo es de 3.000.

148. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA HIDRÁULICO
136
Procedimientos Normales del Sistema
Hidráulico
ANTES DEL VUELO
Interruptores de Bombas Primarias de Motor – ON
Interruptores de Bombas Primarias Eléctricas – ON
Interruptores de Bombas de Demanda – OFF
Interruptor del Sistema de Frenos y Dirección de Reserva – OFF
Cantidades del Fluido Hidráulico - COMPROBAR
ARRANQUE
Interruptores de Bombas Primarias de Motor – ON
Interruptores de Bombas de Demanda – AUTO
EN VUELO
Ninguno en condiciones normales
TRAS EL VUELO
Interruptores de Bombas de Demanda – OFF
Interruptores de Bombas Primarias Eléctricas – OFF

149. Level-D Simulations 767-300
PROTECCIÓN CONTRA HIELO Y LLUVIA
135
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
PROTECCIÓN CONTRA HIELO Y LLUVIA
Para la protección contra el hielo y la lluvia se dispone de los siguiente sistemas: Anti-hielo de Motores,
Anti- hielo de Alas, Calefacción del Parabrisas y Limpiaparabrisas. Los sistemas anti-hielo de los motores y
las alas requieren aire sangrado para funcionar. El sistema de calefacción del parabrisas requiere energía
eléctrica AC para funcionar.
Anti-hielo de Motores (Engine Anti-
Ice)
Cuando los interruptores de anti-hielo de motores se encuentran en la posición ON, el carenado de los
motores se calienta con aire sangrado. Al situarse en la posición ON, la válvula anti-hielo del motor
respectivo se abre para permitir que el aire sangrado caliente entre en el conducto anti-hielo. Estas
válvulas se controlan eléctricamente y se accionan neumáticamente. Los interruptores de sangrado de aire
no afectan al funcionamiento de las válvulas anti-hielo puesto que el aire sangrado para la protección anti-
hielo se toma antes de las válvulas de sangrado de los motores.
La pantalla EICAS muestra “TAI” en color verde bajo el indicador de N1 del motor respectivo cuando el
sistema anti-hielo de motor se encuentra en marcha. Normalmente el sistema anti-hielo de motores se
conecta siempre que se opere en condiciones de engelamiento. De forma adicional, el sistema puede
conectarse para anticiparse a las condiciones de engelamiento.
Anti-hielo de Alas (Wing Anti-
Ice)
El borde de ataque de cada ala dispone de protección anti-hielo cuando el interruptor de anti-hielo de alas
se encuentra en la posición ON. Un interruptor controla ambas válvulas anti-hielo de ala que están
conectadas con las válvulas de sangrado de motor. Este es el motivo por el que los interruptores de las
válvulas de sangrado de motor deben encontrarse en la posición ON para que el sistema anti-hielo de alas
funcione.
El sistema anti-hielo de alas está disponible únicamente durante el vuelo. Las válvulas anti-hielo de ala
permanecen cerradas si el interruptor en pulsado en tierra. El sistema anti-hielo de alas se conecta
únicamente cuando se sospeche de la existencia de acumulación de hielo en las alas.
Calefacción del Parabrisas
Las ventanas frontales y laterales están eléctricamente calefactadas para la protección de hielo y
empañamiento. El control de este sistema se proporciona a través de cuatro interruptores en el panel
superior. Cuando se encuentran pulsados, los calefactores de las lunetas correspondientes se conectan
siempre que se disponga de energía desde el Bus Principal AC. Normalme nte, los calefactores se conectan
antes de la partida y se desconectan una vez que se llega a rampa.
Limpiaparabrisas
Un interruptor selector giratorio del panel superior controla los limpiaparabrisas de dos velocidades. Cuando
se posiciona en LOW ó HIGH, los limpiaparabrisas se pondrán en funcionamiento en el modo Cabina Virtual.
Los limpiaparabrisas no son visibles en el modo de panel 2D.

150. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROTECCIÓN CONTRA HIELO Y LLUVIA
136
Controles de Anti-hielo de Motores y Alas
1 – Interruptor de Anti-hielo de Alas: Controla el funcionamiento de las dos válvulas anti-hielo de ala.
Interruptor PULSADO - Ordena abrir las válvulas anti-hielo de ala (luz O N iluminada).
- Las válvulas no se abrirán en tierra.
Interruptor NO PULSADO - Ordena cerrar las válvulas anti-hielo de ala (luz ON apagada).
2 – Luces VALVE de Anti-hielo de Alas: Se iluminan cuando la válvula anti-hielo respectiva no se
encuentra en la posición ordenada. Normalmente se iluminan en tierra si el interruptor se encuentra
pulsado.
3 – Interruptores de Anti-hielo de Motor: Controlan el funcionamiento de las válvulas anti-hielo de motor.
Interruptor PULSADO - Ordena abrir la válvula anti-hielo de motor respectiva (luz ON
iluminada).
- Se muestra el indicador “TAI” en el EICAS para el motor respectivo.
Interruptor NO PULSADO - Ordena cerrar la válvula anti-hielo de motor respectiva (luz ON
apagada).
Luz VALVE - Se ilumina cuando la válvula anti-hielo respectiva no se encuentra en
la posición ordenada.
Controles de Calefacción del Parabrisas
Interruptor PULSADO - El calefactor de la luneta correspondiente se pone en marcha (luz ON
iluminada).
Interruptor NO PULSADO - El calefact or de la luneta correspondiente se para (luz ON apagada).
Luz INOP - El calefactor de la luneta correspondiente se encuentra desconectado
o ha fallado.
- Se ilumina si no se dispone de energía del Bus Principal AC.
Control de Limpiaparabrisas
LOW - Los limpiaparabrisas se ponen en funcionamiento en el modo de velocidad lento.
HIGH - Los limpiaparabrisas se ponen en funcionamiento en el modo de velocidad rápido.
Nota: Los limpiaparabrisas sólo son visibles en el modo Cabina Virtual.

151. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROTECCIÓN CONTRA HIELO Y LLUVIA
137
Procedimientos Normales del Sistema de Protección contra Hielo y Lluvia
ANTES DEL VUELO
Interruptores de Calefactores de Luneta – ON
Interruptores Anti-hielo de Motor – OFF
Interruptor Anti-hielo de Alas – OFF
ARRANQUE
Después del arranque de motores:
Interruptores Anti-hielo de Motor – SEGÚN SE REQUIERA
Nota:
-- La protección anti-hielo de los motores es necesaria siempre que se observe falta de visibilidad (lluvia,
nieve, niebla) y la temperatura esté por debajo de los 10 ºC.
EN VUELO
Interruptores Anti-hielo de Motor – SEGÚN SE REQUIERA
Interruptor Anti-hielo de Alas – SEGÚN SE REQUIERA
Nota:
-- La protección anti-hielo de los motores es necesaria siempre que se observe falta de visibilidad (lluvia,
nieve, niebla) y la temperatura esté por debajo de los 10 ºC. Durante el crucero, la protección no es
necesaria cuando la temperatura está por debajo de –40 ºC SAT (como se indica en el FMC).
-- La protección anti-hielo de las alas es un mecanimos de descongelamiento. Sólo debe utilizarse cuando
se
sospeche la existencia de acumulación de hielo.
-- La protección anti-hielo de las alas debe desconectarse antes del aterrizaje.
TRAS EL VUELO
Interruptores Anti-hielo de Motor – SEGÚN SE REQUIERA
Interruptor Anti-hielo de Alas – OFF
Apagado completo:
Interruptores Anti-hielo de Motor – OFF
Interruptores de Calefactores de Luneta - OFF

152. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
138
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
Este sistema proporciona información acerca de la posición, el rumbo, la actitud y la a celeración del avión
a cualquier sistema que lo necesite. Esta información incluye: actitud del avión, aceleración,
velocidad/trayectoria respecto al suelo, rumbo (real y magnético), latitud/longitud y dirección/velocidad del
viento. Ejemplos de instrumentos que dependen de los datos del IRS son el FMC y los Instrumentos de Vuelo
Primarios. El Panel de Control del IRS se encuentra en el panel superior y proporciona control sobre tres
Unidades de Referencia Inercial (IRU ó Inercial) separadas. Desde este panel, se puede visualizar datos de
cada IRU e introducir información de posicionamiento durante el alineamiento. El FMC es el principal interfaz
para la lectura e introducción de información del IRS.
Alineamiento de
IRUs
Se necesita un periodo de alineamie nto de los IRUs antes de que puedan proporcionar datos. Se requiere
un alineamiento inicial de 10 minutos cuando se mueven los Selectores de Modo IRS de la posición OFF a
NAV. Esto se conoce como un alineamiento “completo”. Durante este periodo los IRUs son orientados al
norte verdadero y se establecen sus posición actual. Debe introducirse la posición conocida actual del avión
(latitud/longitud) dentro del periodo de alineamiento de los 10 minutos. Esta entrada normalmente se
realiza utilizando la página POS INIT del FMC. Durante el alineamiento, el avión debe permanecer en tierra y
sin moverse. Un fallo en el alineamiento se indica por el parpadeo de las luces ALIGN en el panel del IRS. En
este caso el alineamiento debe reiniciarse. Un alineamiento satisfa ctorio se indica por el apagado de la luces
ALIGN.
Alineamiento Rápido de
IRUs
Tras un alineamiento completo de los IRUs, en algunas ocasiones es necesario actualizar el IRS para
eliminar los errores acumulados o establecer una nueva posición conocida. E sto puede realizarse en tierra
mediante un segundo alineamiento rápido de 30 segundos. El avión no puede moverse durante el periodo
de alineamiento rápido. Para iniciar el proceso deben moverse los Selectores de Modo IRS de la posición
NAV a ALIGN. Es nece sario introducir una nueva posición (a través del teclado IRS o del FMC) seguido de la
reselección de los Selectores de Modo IRS a la posición NAV. Un alineamiento rápido satisfactorio se indica
por el apagado de las luces ALIGN.
Alimentación Eléctrica de
IRUs
La alimentación eléctrica de cada IRU se obtiene desde los Buses Principales AC o desde la batería.
Normalmente, el IRU izquierdo y central se alimentan del Bus Principal AC Izquierdo. El IRU derecho se
alimenta desde el Bus Principal AC Derecho. La batería proporciona alimentación de respaldo a cada IRU.
Cuando se alimentan desde la batería, los IRU izquierdo y central continúan funcionando normalmente. El
IRU derecho funcionará durante cinco minutos antes de desconectarse para conservar el suministro de la
batería.
Pérdida de Alineamiento de
IRUs
El alineamiento de un IRU se pierde con la pérdida de la alimentación AC y DC o moviendo el Selector de
Modo IRS de la posición NAV. El alineamiento de un IRU sólo puede restablecerse en tierra. La información
de actitud y rumbo del IRU permanece disponible tras una pérdida de alineamiento. Moviendo el Selector de
Modo IRS a la posición ATT se restablece la visualización de actitud en el EADI afectado. La información de
rumbo también sigue disponible en este modo si se introduce un rumbo magnético en el IRU afectado
utilizando el teclado IRS o la página POS INIT del FMC. La información de rumbo se visualiza en el EHSI
afectado.
Avería de IRUs
La avería de cualquier IRU se indica normalmente por una luz FAULT en el panel IRS. En condiciones

153. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
139
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
normales, la avería del IRU izquierdo o derecho se indica por la pérdida de información en el EADI y EHSI del
lado correspondiente. La avería del IRU central se indica mediante la luz NO LAND 3 del ASA y un mensaje “C
IRS FAULT” en el EICAS. Los Interruptores de Transferencia de Fuente de Instrumentación se puede utilizar
para gestionar los instrumentos de vuelo durante condiciones anormales de funcionamiento de los IRUs. La
utilización de estos interruptores se describe en la sección Instrumentos de Vuelo de este manual.

154. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
140
Controles del Sistema de Referencia Inercial
1 – Ventana de Datos: Visualiza los datos del IRS dependiendo de la posición del interruptor selector DSPL
SEL (en la imagen se muestran las coordenadas lat/long actuales del IRU izquierdo).
2 – Rueda de Selección de Visualización: Controla los datos a visualizar e n la Ventana de Datos.
TK/GS - TRAYECTORIA/Velocidad respecto al suelo para el IRU seleccionado.
PPOS - Posición de Latitud/Longitud para el IRU seleccionado.
WIND - Dirección/Velocidad del viento calculada por el IRU seleccionado.
HDG - Rumbo verd adero para el IRU seleccionado.
3 – Rueda de Visualización de Sistema: Selecciona el sistema a visualizar en la Ventana de Datos (en la
imagen se muestran los datos del IRU izquierdo).
4 – Indicadores de Modo: En blanco cuando el IRS se encuentra alineado completamente en condiciones
normales.
Luz ALIGN - Se ilumina fija cuando el Selector de Modo IRS se encuentra en la posición ALIGN o
NAV durante el periodo de alineamiento.
- Se ilumina intermitente por los siguientes motivos:
a. El avión se mueve dura nte el alineamiento.
b. Las coordenadas del IRU han cambiado significativamente con respecto a
las anteriores.
c. No se introdujeron las coordenadas durante el alineamiento.
Luz ON DC - Se ilumina cuando el respectivo IRU se alimenta de la batería. El alineamie nto no
es posible.
Luz DC FAIL - La alimentación DC de respaldo para el respectivo IRU ha fallado.
- El IRU continúa funcionando normalmente con alimentación AC.
Luz FAULT - Existe un fallo en el respectivo IRU.

155. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
141
5 – Selectores de Modo IRS: Controlan el modo de funcionamiento del respectivo IRU.
OFF - Desconecta el IRU (se pierde el alineamiento).
- La luz ALIGN se ilumina 30 segundos durante la desconexión del IRU.
ALIGN - Inicia un alineamiento completo del IRU.
- Inicia un alineamiento rápido de 30 segundos del IRU si se seleccionó desde la posición NAV
con el IRU ya alineado previamente.
- No funciona durante el vuelo o cuando el avión está en movimiento.
NAV - Inicia un alineamiento completo del IRU cuando se seleccionó desde la posición OFF.
- Se requiere la entrada de coordenadas lat/long a través del teclado IRS o de la página POS
INIT del FMC para efectuar un alineamiento completo.
- Sitúa al IRU en el modo de navegación.
- El tiempo de alineamiento depende de la opción “Duración Real del Alineamiento del IRS”
del menú “Realismo” Level-D. Cuando se selecciona esta opción, el alineamiento dura 10
minutos. Cuando se deselecciona, el alineamiento dura 2 minutos.
ATT - La información de actitud se visualiza en el respectivo EADI.
- La información de rumbo magnético está disponible en el respectivo EHSI tras introducir el
rumbo magnético actual utilizando el teclado IRS o la página POS INIT del FMC.
- Se utiliza únicamente para condiciones anormales de funcionamiento del IRU. Al seleccionar
este modo el alineamiento del respectivo IRU se pierde.
6 – Teclado IRS: Utilizado para introducir info rmación de latitud/longitud y rumbo. Se encuentra activo
sólo durante el alineamiento (luz ALIGN iluminada) o en el modo ATT. Pulsando las teclas N, S, E ó W se
inicia una entrada lat/long. Pulsando la tecla H se inicia una entrada de rumbo magnético.

156. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA DE REFERENCIA INERCIAL (IRS)
142
Procedimientos Normales del IRS
ANTES DEL VUELO
Selectores de Modo IRS – NAV
Coordenadas de la Posición Actual del Avión – INTRODUCIR
Tras el alineamiento:
Posicionamiento de IRUs/Velocidad respecto al Suelo - COMPROBAR
Nota:
-- Introduzca las coordenadas de la posición actual del avión a través de la página POS INIT del FMC.
-- Las coordenadas pueden introducirse también utilizando el teclado IRS.
-- Para comprobar el posicionamiento de los IRUs y la velocidad respecto al suelo, utilice las posiciones
DISPL SEL y SYS DISPL de los selectores de modo IRS. Todos los posicionamie ntos IRU deben
coincidir y las velocidades deben ser inferiores a 3 nudos por IRU.
ARRANQUE
Ninguno en condiciones normales
EN VUELO
Ninguno en condiciones normales
TRAS EL VUELO
Apagado completo:
Selectores de Modo IRS - OFF

157. Level-D Simulations 767-300
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
142
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
El tren de aterrizaje consiste en dos conjuntos de ruedas principales y una rueda doble delantera. El control
sobre el tren de aterrizaje se proporciona a través de una palanca en el panel principal. Esta palanca dispone
de tres posiciones: DOWN, UP y OFF. Se requiere energía hidráulica desde el sistema Central para l a
extensión y retracción del tren de aterrizaje. Existe un Sistema Eléctrico Alternativo de respaldo para la
extensión del tren.
Situando la palanca en la posición UP se ordena la retracción del tren de aterrizaje siempre que se disponga
de suministro hid ráulico desde el sistema Central. Tras la retracción, la palanca se situa normalmente
en la posición OFF (por medio de un click sobre la palanca del tren). Esta posición corta la energía hidráulica
al tren de aterrizaje de modo que el tren es elevado mecánicamente. Situando la palanca en la posición
DOWN se ordena la secuencia de extensión del tren de aterrizaje. La extensión y retracción del tren se
monitoriza mediante el sistema de indicación del tren que se encuentra sobre la palanca en el panel
principal.
En caso de fallo del sistema, se utiliza el sistema alternativo de extensión. Este sistema utiliza un motor
eléctrico para liberar el bloqueo mecánico del tren de aterrizaje. El tren se extiende debido a la gravedad y
el empuje del aire. El uso de este sistema alternativo necesita únicamente energía eléctrica.
El tren principal posee frenos hidráulicos que puede controlarse manual o automáticamente a través del
Sistema de Frenado Automático (autobrake). El Sistema de Frenos normalmente se alimenta del sistema
hidráulico Derecho. Si tanto el sistema hidráulico Central como el Derecho fallan, se puede utilizar el Sistema
de Frenos de Reserva para recuperar la presión hidráulica a los frenos.
Se pueden aplicar los frenos automáticamente utilizando el Sis tema de Frenado Automático. Este sistema
utiliza el sistema de frenos normal para proporcionar una aplicación de frenado gradual en caso de abortar
un despegue o durante la rotación en el aterrizaje. El sistema se controla mediante el interruptor selector
de Autobrakes del panel principal. Este selector disponde de la siguientes posiciones: RTO, OFF, DISARM, 1,
2, 3,
4 y MAX AUTO.
El Sistema de Frenado Automático utiliza información desde el IRS para aplicar frenado a una tasa de
desaceleración basada en l a configuración del interruptor selector de Autobrakes. Para el despegue, la
posición RTO aplica la máxima frenada disponible en caso de tener que abortar el despegue. El sistema se
arma al alcanzarse una velocidad de 85 nudos y se activa si ambas palancas de gases se reducen al ralentí.
Para el aterrizaje, seleccionando las posiciones desde 1 a MAX AUTO se aplica una cantidad variable de
frenada tal que
1 corresponde a la menor cantidad y MAX AUTO a la mayor cantidad de frenada. El sistema se desactiva
automáticamente al aplicar los frenos manuales.

158. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
143
Controles e Indicadores del Tren de Aterriz
aje
1 – Palanca del Tren de Aterrizaje: Extiende y retrae el tren
hidráulicamente.
UP - Se ordena retraer el tren.
OFF - Se corta el suministro hidráulico al tren.
- Esta posición se selecciona normalmente en vuelo tras la retracción del tren.
DOWN - Se ordena extender el tren.
2 – Indicadores de Posición del Tren de Aterrizaje: Cuando se iluminan, cada indicador corresponde con
el conjunto de ruedas respectivo abajo y bloqueado.
3 – Luz DOORS: Se ilumina siempre que el estado de las puertas d el tren de aterrizaje no se corresponda
con la posición de la palanca del tren. Se ilumina normalmente durante la secuencia de extensión y
retracción.
Nota: La luz DOORS permanece iluminada cuando el tren se extiende utilizando el interruptor del
sistema alternativo de extensión del tren de aterrizaje.
4 – Luz GEAR: Se ilumina siempre que el uno de los conjuntos de ruedas no se encuentre en la posición
ordenada. Se ilumina normalmente durante la secuencia de extensión y retracción.
5 – Luz TAIL: Se ilumina si el patín de cola no se encuentra en la posición ordenada. El patín de cola se
extiende o retrae con la secuencia normal de extensión o retracción del tren de aterrizaje. El patín de cola no
se extiende cuando se utiliza el sistema alternativo de exte nsión del tren.

159. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
144
Controles de Extensión Alternativa del Tren y de Anulación del GPWS
1 – Interruptor del Sistema Eléctrico Alternativo de Extensión del Tren: Controla la extensión
eléctrica del tren de aterrizaje gracias a la liberación de los bloqueos mécanicos del tren.
- La palanca del tren de aterrizaje debe estar situada en la posición DOWN cuando se utilice este
interruptor.
- La luz DOORS permanecerá iluminada cuando se utilice este interruptor.
2 – Interruptores de Anulación del Sistema de Alarma de Proximidad a Tierra: Anula el sistema GPWS
durante un aterrizaje con una configuración de flaps y tren de aterrizaje anormales.
FLAP OVRD - Anula la alarma sonora “TOO LOW...FLAPS”
GEAR OVRD - Anula la alarma sonora “TOO LOW...GEAR”

160. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
145
Controles del Sistema de Frenado Automático
1 – Luz AUTO BRAKES: Se ilumina si el sistema se encuentra desarmado manual o automáticamente.
- El autofrenado se desarma cuando se aplica n los frenos manuales.
- Se ilumina si el interruptor selector de Autobrakes se encuentra en la posición DISARM.
2 – Interruptor Selector de AUTOBRAKES: Selecciona la cantidad de autofrenado a aplicar durante el
despegue o el aterrizaje.
RTO - Configura ción de despegue. Proporciona la máxima cantidad de frenada en caso
de tener que abortar el despegue.
- El sistema se arma por encima de los 85 nudos.
- Una vez armado, el frenado comienza cuando ambas palancas de gases se sitúan en
la posición de ralentí.
- El interruptor selector vuelve a la posición OFF automáticamente tras el despegue.
1, 2, 3, 4
MAX AUTO - Configuraciones de aterrizaje. La tasa de desaceleración depende de la
configuración establecida.
- 1 Proporciona la tasa de desaceleración menor.
- MAX AUTO Proporciona la tasa de desaceleración máxima.
- El autofrenado se activa automáticamente justo después de la toma de tierra.
DISARM - Desactiva el sistema de autofrenado.
Nota: El autofrenado se desactiva aplicando los frenos manuales o situando el interruptor selector de
Autobrakes en la posición DISARM.
Control del Sistema de Frenos y Dirección de Reserva
Interruptor NO PULSADO - Frenos y Dirección de Reserva OFF (posición normal).
Interruptor PULSADO - Bomba primaria Número 1 en marcha (independientemente de la
posición del interruptor de la bomba).
- Fluido hidráulico de reserva central aislado para presurizar el sistema
de frenos.
Luz VALVE - Se ilumina cuando la válvula de aislamiento se encuentra en tránsito
o en una posición que no se corresponde con la ordenada.
Luz BRAKE SOURCE - Se ilumina con una presión baja en el sistema hidráulico central y
derecho.
- Se apaga si se recupera la presión adecuada en el sistema hidráulico
derecho o central.

161. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
TREN DE ATERRIZAJE Y SISTEMA DE FRENOS
146
Procedimientos Normales del Tren de Aterrizaje y Sistema de Frenos
ANTES DEL VUELO
Palanca del Tren de Aterrizaje – DOWN
Indicadores de Posición del Tren de Aterrizaje – COMPROBAR EN VERDE (sin luces amarillas)
Interruptor ALTN Gear Extend – OFF
Interruptores GND PROX – COMPROBAR LUCES OVRD APAGADAS
Selector de Autobrakes – OFF
ARRANQUE
Después del arranque de motores:
Selector de Autobrakes – RTO
EN VUELO
Después del despegue:
Palanca del Tren de Aterrizaje – OFF (tras retraer el tren)
Selector de Autobrakes – CONFIRMAR EN OFF
Antes del aterrizaje:
Selector de Autobrakes – SEGÚN SE REQUIERA
TRAS EL VUELO
Selector de Autobrakes – OFF

162. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
147
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMA NEUMÁTICO
Este sistema suministra aire desde los motores, la APU o una fuente externa. Los sistemas que utilizan este
aire son los siguientes:
- Grupos del Aire Acondicionado.
- Sistema de Presurización.
- Arranque de Motores.
- Anti-hielo de Motores y deshielo de Alas.
- Sistema Hidráulico Central.
- Empuje en Reversa.
En vuelo, los motores proporcionan la principal fuente de aire para el sistema neumático. La APU es capaz
de suministrar aire para el sistema neumático, durante el vuelo, hasta una altitud de 20.000 pies. Cuando
los motores no están en marcha, la APU es la principal fuente de aire para hacer funcionar los grupos del
aire acondicionado y para el arranque de motores. Si la APU no está en uso (o se encuentra inoperativa),
puede conectarse una fuente de suministro de aire externa (external air source) a través del menú
“Solicitudes al Personal de Tierra”.
El sistema neumático se divide en tres sistemas separados a través de válvulas de aislamiento. La apertura
y cierre de las tres válvulas de aislamiento controla la distribución del aire a través del conducto neumático
izquierdo, central y derecho. Normalmente los sistemas neumáticos izquierdo y derecho funcionan
independientemente para suministrar energía a sus respectivos componentes de sistema. El sistema central
normalmente utiliza el aire que se encuentra disponible desde cualquie ra de los sistemas izquierdo o
derecho para alimentar a sus componentes.
Sangrado de Aire desde los Motores (Engine
Bleeds)
Las válvulas de sangrado (bleed valves) de los motores izquierdo y derecho controlan el suministro de aire
desde los motores a los sistemas neumáticos. El control de estas válvulas se proporciona mediante los
interruptores de válvula de sangrado del motor izquierdo y derecho del panel del sistema neumático en el
panel superior. Estos interruptores se encuentran PULSADOS en condiciones normales. Cuando son
pulsados, la válvula de sangrado respectiva es controlada automáticamente para su apertura o cierre en
función de las demandas del sistema. Para el funcionamiento de las válvulas de sangrado se requiere la
alimentación de la batería.
Sangrado de Aire desde la APU (APU
Bleed)
La válvula de sangrado de la APU controla el suministro de aire desde la APU al sistema neumático. La lógica
del sistema proporciona suministro de aire al sistema neumático basándose en la presión disponible. Si la
APU es la única fuente de suministro al sistema, la válvula de sangrado de la APU se abre. Si el sangrado de
aire desde los motores se reanuda y se dispone de presión suficiente para suministrar las demandas del
sistema, la válvula de sangrado de la AP U se cierra y se abren las válvulas de sangrado de los motores.
La APU está sujeta a un periodo de enfriamiento de un minuto si la válvula de sangrado estaba en uso
cuando se apagó la APU. Cuando el interruptor selector de la APU del panel eléctrico se posiciona en OFF, la
válvula de sangrado de la APU se cierra y la APU continúa en marcha durante un minuto antes de apagarse.
La APU no está sujeta al periodo de enfriamiento si la APU no estaba siendo utilizada como fuente de
suministro de aire antes de su apagado.
Suministro de Aire Externo (External Air
Source)
A través del menú Level-D “Solicitudes al Personal de Tierra” se dispone de suministro de aire externo para
su enganche al sistema neumático. No hay controles en la cabina para el aire externo. Una indicación de
presión en el conducto en el panel neumático es la única evidencia de la disponibilidad de la fuente externa
de suministro de aire. El aire exterior se utiliza generalmente cuando la APU está apagada o inoperativa. El

163. Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
148
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
suministro de aire externo es capaz de alimentar a los grupos del aire acondicionado y también puede
utilizarse para el arranque de motores.

164. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
149
Distribución Neumática
Los conductos neumáticos izquierdo, central y derecho están conectados por válvulas de aislamiento. La
apertura y cierre estas válvulas permite el flujo de aire entre cada sistema de modo que una fuente de aire
neumática puede alimentar al sistema neumático entero. Para facilitar la visualización de cómo el aire fluye
por el sistema, el panel del sistema neumático posee líneas de flujo de aire dibujadas. El sistema izquierdo
proporciona aire para el funcionamiento del grupo de aire acondicionado izquierdo y de la calefacción del ala
izquierda. El sistema derecho proporciona aire para el funcionamiento del grupo de aire acondicionado
derecho y de la calefacción del ala derecha. El sistema central proporciona aire para la bomba hidráulica
accionada por aire y para la calefacción de la bodega de carga.
Antes del arranque de los motores, las tres válvulas de aislamiento están normalmente abiertas de forma
que el aire sangrado desde la APU o desde la fuente externa pueda alimentar al sistema neumático entero.
Tras el arranque de los motores, las válvulas de aislamiento izquierda y derecha están normalmente
cerradas de forma que los sistemas neumáticos izquierdo y derecho suministren aire desde sus respectivas
válvulas de sangrado de motor. La válvula d e aislamiento central está normalmente abierta y el conducto
central se presuriza con aire desde los sistemas izquierdo y derecho. Si la válvula de aislamiento central
está cerrada, el conducto del sistema central sólo puede presurizarse con aire desde la APU.
Las lecturas de presión de los conductos neumáticos izquierdo y derecho se muestran en el indicador de
presión en el panel del sistema neumático. Existe un indicador en la cabina para la presión del conducto
neumático central. Este indicador se utiliza normalmente durante el arranque de los motores puesto que es
necesaria una presión mínima en el conducto de 25 psi para un arranque satisfactorio. Si muestra una
presión del conducto insuficiente antes del arranque, asegúrese de que los grupos de aire a condicionado
están desconectados. Con los grupos desconectados, la lectura normal de presión del conducto es
aproximadamente de 40 a 60 psi.
Los conductos neumáticos izquierdo, central y derecho se monitorizan en busca de fugas. Si se detecta una
fuga en el sistema, se ilumina una luz DUCT LEAK correspondiente. La presión y temperatura de los
conductos izquierdo y central también se monitoriza. Si existe demasiada presión en uno de estos
conductos, se ilumina una luz BLEED respectiva. En caso de sobrecalentamiento del conducto respectivo, se
ilumina una luz OVHT correspondiente.
Sistema de Aire
Acondicionado
Dos Grupos de Aire Acondicionado (Packs) proporcionan aire con temperatura acondicionada para la cabina y
la presurización. Los grupos de aire acondicionado funcionan utilizando aire sangrado desde los respectivos
sistemas neumáticos. El control sobre los grupos se proporciona mediante unos interruptores selectores con
las posiciones OFF, AUTO, N, C y W. Normalmente, los grupos están en marcha en el mo do AUTO
cuando se dispone de aire en el sistema neumático. Los interruptores se posicionan en OFF para el
arranque de los motores o cuando, estando en tierra, no es necesario el aire acondicionado.
Estableciendo el selector a AUTO se abre la válvula del grupo cuando se dispone de aire sangrado y se
proporciona control automático de temperatura del aire que sale desde el grupo. La luz PACK OFF se ilumina
si el grupo está desconectado o no existe aire sangrado disponible. Los grupos se regulan para producir
una temperatura del aire que satisfaga las demandas de los compartimentos más fríos tal y como se
establezca por los reguladores de temperatura de cabina. El sistema de compensación de aire proporciona
aire caliente si es necesario para ajustar la tempera tura del aire a la demanda de otros compartimentos.
Estableciendo el selector en N, C ó W se abre la válvula del grupo para producir una temperatura constante
del aire de salida. Estos modos se usan generalmente si el modo AUTO falla. El modo N regula la
temperatura del aire de salida del grupo a una temperatura constante media (aproximadamente 75 ºF). El
modo C establece el grupo a una temperatura constante fría (aproximadamente 65 ºF). El modo W
establece el grupo a una temperatura constante caliente (aproximadamente 85 ºF).
El interruptor TRIM AIR permite que la temperatura del flujo de aire desde los grupos sea regulada
automáticamente por las Ruedas de Control de Temperatura de Cabina. Si el interruptor está en OFF, el aire
en cabina se regula basándose sólo en la posición del selector del grupo. La cabina se regula a 75 ºC si el
interruptor está en OFF y el selector del grupo está en AUTO. El interruptor TRIM AIR está normalmente en
su posición ON.

165. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
150
La temperatura del aire alcanzada en la cabina se controla entre 65 – 85 ºF mediante las ruedas de control
de temperatura. Siempre que el interruptor TRIM AIR esté en la posición OFF, las ruedas de control de
temperatura están inoperativas.
Los ventiladores de recirculación del sistema de aire acondicionado mueven el aire de la cabina de nuevo al
sistema y proporcionan circulación del aire para la refrigeración del equipamiento. El uso del aire en
recirculación reduce la demanda de sangrado de los motores. La alimentación de los ventiladores de
recirculación se proporciona desde los Buses de Utilidades. Los ventiladores de recirculación están
normalmente siempre en ON.
Sistema de Presurización
La presurización del avión se consigue mediante la regulación del flujo de aire desde la cabina a través de
una válvula de flujo (outflow valve). El control del sistema de presurización se proporciona en el panel
superior. La válvula de flujo está normalmente controlada por uno de los dos modos automáticos
seleccionables. Estos modos son idénticos y existen por redundancia del sistema. Un fallo en el modo de
funcionamiento provoca la activación del otro modo sin necesidad de la intervención del piloto. Si ambos
modo automáticos fallas, la válvula de flujo puede controlarse manualmente.
Los modos automáticos se alimentan desde los Buses Principales AC. El modo manual se alimenta desde el
Bus
DC de Reserva.
Los indicadores de presurización están en el panel superior. Se muestran lecturas de la altitud de cabina, la
tasa de ascenso de cabina y la diferencia de presión de cabina. Los indicadores de presurización están
alimentados por el Bus AC de Reserva.
Si la altitud de cabina excede los 10.000 pies, se iluminará la luz de alarma CABIN ALT del panel de alarmas
central. Cuando se activa la alarma de altitud de cabina, la válvula de flujo se cierra automáticamente para
intentar mantener la presión de cabina.
(N del T: La válvula de flujo descarga la presión sobrante de la cabina a la atmósfera.)
Sistema de Refrigeración del
Equipamiento
Los instrumentos de la cabina y el equipamiento en el compartimento eléctrico se refrigeran utilizando un
suministro de aire común y los ventiladores y conductos de refrigeración. El control sobre el sistema se
proporciona en el panel superior mediante un interruptor selector con las posiciones AUTO, STBY y OVRD. El
selector normalmente se posiciona en AUTO. Esto permite el funcionamiento automático del sistema. Las
otras posiciones se utilizan si el sistema automático falla o se detecta humo en el compartimento eléctrico.

166. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
151
Controles del Sistema Neumático
1 – Indicador de Presión en Conducto: Muestra la presión de conducto en los conductos del sistema
neumático izquierdo y derecho. Para el arranque de los motores se necesita un mínimo de 25 psi.
2 – Interruptores de Válvulas de Aislamiento: Controlan el flujo de aire sangrado entre los sistemas
neumáticos izquierdo, central y derecho.
Interruptor PULSADO - Válvula de aislamiento abierta.
Interruptor NO PULSADO - Válvula de aislamiento cerrada.
Luz VALVE - Se ilumina si la válvula de aislamiento no se encuentra en la posición
ordenada o está en tránsito.
Nota: La válvula de aislamiento central normalmente está abierta siempre. Las válvulas de
aislamiento izquierda y derecha están normalmente abiertas en tierra para el arranque de los
motores y para el funcionamiento de los grupos de aire acondicionado a través del sangrado de aire
desde la APU. Las válvulas de aislamiento izquierda y derecha normalmente están cerradas tras el
arranque de los motores.
3 – Luz DUCT LEAK: Se ilumina para indicar que se ha detectado una fuga en el respectivo conducto. El
indicador de presión en conducto puede utilizarse para confirmar una fuga en el conducto izquierdo o
derecho.
4 – Interruptores de Válvulas de Sangrado de Motor: Controlan las válvulas de sangrado de motor.
Interruptor PULSADO - La válvula de sangrado respectiva se controla automáticamente
basándose en la demanda del sistema.
Interruptor NO PULSADO - Se ordena el cierre de la válvula de sangrado respectiva.
Luz OFF - Se ilumina cuando la válvula de sangrado respectiva está cerrada
independientemente del estado de su interruptor.
5 – Interruptor de Válvula de Sangrado de la APU: Controla la válvula de sangrado de la APU.
Interruptor PULSADO - La válvula de sangrado de la APU se controla
automáticamente basándose en la lógica del sistema.
Interruptor NO PULSADO - Se ordena el cierre de la válvula de sangrado de la APU.
Luz VALVE - Se ilumina cuando la válvula de sangrado de la APU no se encuentra
en la posición ordenada o está en tránsito.

167. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
152
Controles del Aire Acondicionado
1 – Selectores de Control de los Grupos: Controla el funcionamiento de los grupos de aire acondicionado.
OFF - Ordena la desconexión del grupo.
AUTO - La válvula del grupo funciona cuando se dispone de aire sangrado, regulándose la
temperatura del aire de salida basándose en la demanda de temperatura del sistema de aire
acondicionado.
N - La válvula del grupo se regula para proporcionar una temperatura media (75 ºF).
C - La válvula del grupo se regula para proporcionar una temperatura fría (65 ºF).
W - La válvula del grupo se regula para proporcionar una temperatura caliente (85 ºF).
2 – Indicadores de Estado de los Grupos: Indican el estado de los grupos de aire acondicionado.
Luz INOP - Se ilumina para indicar que el grupo respectivo tiene un fallo o sufre un
sobrecalentamiento.
Luz PACK OFF - Se ilumina para indicar que el interruptor del grupo está en OFF o que no se dispone
de aire sangrado.
3 – Interruptor TRIM AIR: Controla el aire de los reguladores de temperatura.
Interruptor PULSADO - Los reguladores de temperatura controlan la temperatura del aire.
- La luz ON se ilumina.
Interruptor NO PULSADO - Se ignora a los reguladores de temperatura y la temperatura del aire
se controla por medio de la temperatura de salida de los grupos.
- La luz OFF se ilumina.

168. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
153
4 – Interruptores de Ventiladores de Recirculación: Controlan el funcionamiento de los ventiladores de
recirculación del aire.
Interruptor PULSADO - Pone en marcha el ventilador de recirculación respectivo (luz ON
iluminada).
Interruptor NO PULSADO - Para el ventilador de recirculación respectivo (luz ON apagada).
Luz INOP - Se ilumina temporalmente cuando el bus de utilidades respectivo se
descarga durante el arranque de los motores.
5 – Ruedas de Control de Temperatura: Regulan la temperatura en las correspondientes
cabinas.
AUTO - La temperatura en la cabina respectiva se mantiene al valor relativo seleccionado.
- El rango de funcionamiento es de 65 ºF (posición C) a 85 ºF (posición W).
OFF - El control de la temperatura de cabina está desconectado.
- El control de la temperatura de cabina se regula a la temperatura de salida de los grupos.
6 – Luces INOP de los Reguladores de Temperatura: Cuando se iluminan indican que el regulador de
temperatura respectivo está desconectado, ha fallado o que el interruptor TRIM AIR está en OFF. Cuando el
interruptor TRIM AIR está en su posición OFF, las tres luces INOP se iluminan.
Controles del Sistema de
Presurización
1 – Control del Modo de Presurización: Selecciona el modo de funcionamiento del sistema de
presurización.
AUTO 1 - Selecciona el modo automático Número 1.
AUTO 2 - Selecciona el modo automático Número 2.
MAN - La presurización se controla utilizando la Rueda de Control Manual.
2 – Luz AUTO INOP: Se ilumina si ambos controladores automáticos han fallado o si se ha seleccionado el
modo MAN.
3 – Selector de Tasa Automática: Selecciona el límite para la altitud de ascenso y descenso de cabina en
el modo AUTO. La tasa índice (marcador) es de 500 ppm para el ascenso y 300 ppm para el descenso.
4 – Rueda de Control Manual: Controla la válvula de flujo de aire cuando se selecciona el modo MAN. Gire
la rueda hacia CLIMB para abrir la válvula de flujo. Gire la rueda hacia DESCEND para cerrar la válvula de
flujo.
5 – Indicador de Posición de la Válvula de Flujo: Indica la posición de la válvula de flujo de
aire.
OP - Válvula de flujo abierta
CL - Válvula de flujo cerrada

169. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
154
6 – Selector de Altitud de Aterrizaje: Gire la rueda para establecer la elevación del aeropuerto de
destino. El modo automático ajusta la planificación de la presurización basándose en esta altitud.

170. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
155
Indicadores del Sistema de
Presurización
Cuando la altitud de cabina excede los 10.000 pies se genera la alarma CABIN ALT del panel de alarmas
central.
Controles del Sistema de Refrigeración del
Equipamiento
1 – Selector de Refrigeración del Equipamiento: Selecciona el modo de funcionamiento del
sistema.
AUTO - El sistema se controla automáticamente.
STBY - El sistema se establece en el modo de reserva.
OVRD - El flujo de aire del sistema se invierte para suministrar aire acondicionado al equipamiento.
2 – Luz SMOKE: Se ilumina si se detecta humo en el sistema.
3 – Luz NO COOLING: Se ilumina si el sistema se encuentra en modo OVRD y no se detecta flujo de aire.
Controles de Calefacción de la Bodega de
Carga
Cuando se pulsan los interruptores (luces ON iluminadas), se pone en marcha la calefacción del
compartimento respectivo de la bodega de carga. Estos interruptores están normalmente pulsados tras el
arranque de los motores y se desconectan tras el aterrizaje.

171. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMA NEUMÁTICO
156
Procedimientos Normales del Sistema Neumático
ANTES DEL VUELO
Interruptores de Válvulas de Sangrado de Motor – ON
Interruptor de Válvula de Sangrado de la APU – ON
Interruptor de Válvula de Aislamiento Central – ON
Interruptores de Válvulas de Aislamiento Izquierda y Derecha – ON
Selectores de Control de los Grupos – SEGÚN SE REQUIERA
Interruptor TRIM AIR – ON
Interruptores de Ventiladores de Recirculación – ON
Ruedas de Control de Temperatura – SEGÚN SE REQUIERA
Selector del Modo de Presurización – AUTO 1 ó AUTO 2 (1 = días impares, 2 = días pares)
Selector de Altitud de Aterrizaje – AJUSTAR
Interruptor de Refrigeración del Equipamiento - AUTO
ARRANQUE
Selectores de Control de los Grupos – OFF
Indicador de Presión en Conducto – CONFIRMAR MÍNIMO 25 PSI
Después del arranque de motores:
Selectores de Control de los Grupos – AUTO
Interru ptores de Válvulas de Aislamiento Izquierda y Derecha – OFF
Interruptores de Calefacción de la Bodega de Carga - ON
EN VUELO
Monitorizar las temperaturas de cabina y ajustar si es necesario.
Monitorizar la presurización de cabina.
TRAS EL VUELO
Interru ptores de Válvulas de Aislamiento Izquierda y Derecha –
ON Interruptores de Calefacción de la Bodega de Carga – OFF
Apagado completo:
Selectores de Control de los Grupos - OFF

172. Level-D Simulations 767-300
RADIOS Y COMUNICACIONES
155
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
RADIOS Y COMUNICACIONES
Las radios de navegación y comunicación se encuentran en el pedestal, panel principal y panel superior. El
panel de audio del pedestal proporciona control sobre el volumen de audio de cada radio y comunicación en
cabina.
Receptores VOR
En el panel principal se encuentran dos receptores VOR. El VOR 1 está en el lado del Capitán del panel AFDS.
El VOR 2 está en el lado del Primer Oficial del panel AFDS y es vis ible cuando se visualiza el panel del
Primer Oficial. Cada receptor VOR es capaz de sintonizarse manual y automáticamente a través del FMC.
Cuando el receptor VOR está en modo AUTO, el FMC sintoniza el receptor VOR automáticamente a las
estaciones cercanas para verificar la posición del avión. El VOR puede sintonizarse de forma remota por el
FMC utilizando la página PROG. Cuando el VOR está en modo MAN, el piloto controla la frecuencia
sintonizada y el curso seleccionado.
La información VOR se muestra en e l EHSI y el RDMI del lado del receptor VOR. En el EHSI, la información
VOR se muestra cuando se seleccionan los modos VOR completo o expandido en el panel de control del
modo EHSI. En el RDMI, la información VOR se muestra cuando el selector de aguja RMI está en la posición
VOR. El identificador del VOR y la frecuencia sintonizada actual también se muestran en el FMC.
Receptor ILS
En el pedestal se encuentra un receptor ILS independiente. Este receptor sintoniza únicamente frecuencias
ILS. Cuando se sintoniza una frecuencia ILS que se encuentra dentro del alcance, la información ILS se
muestra en el EADI y el EHSI. La información ILS también está disponible en el ADI de reserva. El receptor
ILS puede “aparcarse” ( parked) mediante la selección de una frecu encia inferior a 108. Una línea de puntos
representa el modo aparcado. Este modo deshabilita la muestra de la información ILS en los instrumentos
de vuelo.
(N del T: En el mismo receptor puede ajustarse el rumbo del localizador del ILS.)
Receptor ADF
El receptor ADF se encuentra en el pedestal. Este receptor dispone de una ventana para la frecuencia activa
y otra para la frencuencia de reserva. El intercambio entre las frecuencias activa y de reserva se realiza
pulsando el interruptor de selección de fre cuencia TFR. El control sobre la salida de audio del ADF se
proporciona mediante el Panel de Control de Audio. La información ADF puede mostrarse en cualquiera de
las dos agujas RDMI cuando el selector de aguja RMI respectiva está en la posición ADF.
Radios
VHF
En el pedestal están instaladas dos radios VHF. Cada receptor tiene una ventana para la frecuencia activa y
otra para la frecuencia de reserva. El intercambio entre las frecuencias activa y de reserva se realiza
pulsando el interruptor de selección de frecuencia TFR. El control sobre la salida de audio de cada radio se
proporciona por el Panel de Control de Audio.
Radios HF
En el pedestal están instaladas dos radios HF. Cada receptor se controla con un interruptor selector con las
posiciones OFF, USB y AM. Normalmente las radios se posicionan en OFF. Para conectar una radio HF, sitúe
el selector en la posición USB ó AM. La salida de audio desde la radio HF se controla desde le Panel de
Control de Audio. Las únicas frecuencias que no poseen ruido son 5.000, 10.000 y 15.000. Estas frecuencia
emiten un tono de reloj.
Panel de Control de
Audio

173. Level-D Simulations 767-300
RADIOS Y COMUNICACIONES
156
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
El Panel de Control de Audio se encuentra en el pedestal. Controla todas las salidas de audio y las
selecciones de los transmisores para las radios. Para escuch ar todas las comunicaciones desde cabina al
personal de tierra, pulse el selector INT y ajuste el volumen deseado.

174. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
RADIOS Y COMUNICACIONES
157
Panel de Comunicaciones de
Cabina
Este panel se encuentra en el panel superior. Pulsando uno de los botones de llamada a cabina hace sonar
la campana de la estación de Tripulación de Cabina respectiva. Pulsar el botón FLT INT permite al piloto
monitorizar todos las comunicaciones por interfono del avión. Los controles para el interfono se encuentran
en el Panel de Control de Audio.
Controles de los Receptores
VOR
AUTO - La frecuencia se sintoniza automáticamente por el FMC.
MAN - La frecuencia se sintoniza manualmente por el piloto.
Nota: La frecuencia y el curso del receptor VOR también pueden ajustarse posicionando el cursor
sobre la ventana de la frecuencia o el curso y desplazándose con la rueda del ratón.
Controles del Receptor ILS
Nota: Para “aparcar” el receptor ILS, seleccione una frecuencia inferior a 108 hasta que se muestre
en la ventana “ ------“.
Controles del Receptor
ADF
- La ventana de la frecuencia activa es más brillante que la de la frecuencia de reserva.
- Sintonice la radio utilizando la frecuencia de reserva.
- Utilice el interruptor TFR para seleccionar la frecuencia activa.

175. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
RADIOS Y COMUNICACIONES
158
Controles de las Radios VHF
- La ventana de la frecuencia activa es más brillante que la de la frecuencia en reserva.
- Sintonice la radio utilizando la frecuencia de reserva.
- Utilice el interruptor TFR para seleccionar la frecuencia activa.
Controles de las Radios HF
Nota: Conecte la radio seleccionando el modo USB o AM con el interruptor selector.
Controles del Panel de Control de Audio
- Pulsando el botón selector MIC se selecciona la radio asociada para transmitir y automáticamente
activa la rueda de control de audio respectiva.
- Una rueda de control de audio está activa cuando esta se ilumina.
- Pulsando sobre una rueda de control de audio provoca que el canal se escuche.
- El volumen de estos canales puede controlarse en aquellos que muestre n +/- al pasar por encima
de
la rueda de control de audio correspondiente el cursor del ratón.
- Algunos canales de recepción únicamente pueden conectarse y desconectarse.
- Para escuchar las comunicaciones de cabina al personal de tierra, pulse el select or de audio INT
y ajuste el volumen deseado.
- Para escuchar los avisos de la tripulación de cabina, pulse el selector de audio PA y ajuste el
volumen deseado.

176. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
RADIOS Y COMUNICACIONES
159
Controles del Panel de Comunicaciones de
Cabina
Este panel puede utilizarse para la interacción entre la tripulación de vuelo y de tierra sin necesidad de
seleccionar el menú Level-D. Los botones SELCAL de la parte superior no poseen función alguna en la
simulación.
1 – Llamada a Cabina: Una petición desde la tripulación de cabina genera un aviso acústico y provoca que
una de las luces CABIN CALL se ilumine. Pulsando la luz iluminada se visualiza el cuadro de diálogo de
control de interacción con la tripulación de cabina. Seleccione un número del cuadro de diálogo para
comunicar la respuesta deseada a la tripulación de cabina.
2 – Llamada a Tierra: Pulse el botón GND CALL para visualizar el cuadro de diá logo de control de
interacción con el personal de tierra. Este cuadro contiene las mismas opciones del menú Level-D
“Solicitudes al Personal de Tierra”.
Pulse el número correspondiente de la interacción deseada. Cuando se necesite, se visualizarán nuevos
cuadros de diálogo. Estas interacciones son las mismas que las descritas anteriormente en “Solicitudes al
Personal de Tierra”.
Nota: Cuando se inicie un proceso de solicitud (tras su selección), el menú “Solicitudes al Personal de Tierra”
no está disponible hasta que el proceso de solicitud se haya completado.

177. Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
159
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
SISTEMAS DE ALARMA
Existen tres sistemas principales en el avión que proporcionan al piloto alarmas acústicas y visuales cuando
se detectan problemas o conflictos potencialmente peligrosos. El Sistema de Alarma a la Tripulación (CAS)
monitoriza los sistemas del avión. El Sistema de Alarma de Proximidad a Tierra ( GPWS) advierte cuando
sobre condiciones de vuelo peligrosas cuando la proximidad a tierra comienza a ser crítica. Y el Sistema de
Anticolisión y Alarma de Tráfico (TCAS) informa sobre los posibles conflictos de tráfico.
Sistema de Alarma a la Tripulación
(CAS)
El CAS monitoriza contínuamente los sistemas del avión en busca de fallos y averías. Cuando se producen,
las alarmas se muestran en el EICAS tanto en la pantalla superior como en la inferior. Adicionalmente, se
proporcionan alarmas acústicas y otra s alarmas visuales dependiendo del tipo de avería. Por ejemplo, una
condición de baja presión hidráulica genera un aviso EICAS acompañado de una luz indicadora en el panel
hidráulico.
Los mensajes de alarma se clasifican de la siguiente manera:
Alertas – Mensajes en color rojo de la pantalla superior del EICAS. Requieren una acción inmediata
por parte de la tripulación.
Avisos – Mensajes en color naranja de la pantalla superior del EICAS. Requieren una acción por parte
de la tripulación lo antes posible.
Advertencias – Mensajes en color amarillo y sangrados al resto de mensajes de la pantalla superior
del
EICAS. Requieren una acción por parte de la tripulación tan pronto como se disponga de tiempo.
Estados – Mensajes de la pantalla inferior del EICAS. I ndican fallos de bajo nivel que no suelen
indicarse en la cabina.
El sistema prioriza en condiciones de múltiples averías de modo que las Alertas tengan la máxima prioridad
sobre los Avisos y Advertencias. Tanto las Alertas como los Avisos generan una ala rma acústica y disparan
la iluminación de las Luces Maestras WARNING ó CAUTION del salpicadero. Pulsando la luz maestra
iluminada del salpicadero silencia la alarma acústica y resetea la luz para una activación posterior.
Algunas Alertas y Avisos se deshabilitan durante ciertas fases. En tierra, con ambos motores parados, la
mayoría de las Alertas y Avisos se deshabilitan de forma que únicamente se ilumine la luz indicadora
asociada y se genere el mensaje EICAS. Las Alertas de fuego permanecen habilitadas y generarán una
alarma acústica en tierra. Durante la rotación del despegue y el ascenso inicial, todas las Alertas y Avisos se
deshabilitan comenzando desde aproximadamente los 80 nudos y hasta sobrepasar los 400 pies de
radioaltitud.
Sistema de Alarma de Proximidad a Tierra
(GPWS)
El GPWS proporciona alarmas de situaciones potencialmente peligrosas cuando el avión se acerca al
terreno. También proporciona alarmas de información para ayudar a la tripulación a concienciarse de la
situación. El sistema fu nciona automáticamente y puede ser deshabilitado si es necesario pulsando el botón
G/S INHIBIT del panel de alarmas central.
Este sistema proporciona callouts de altitud durante el aterrizaje para ayudar a la tripulación. Basándose en
la altitud, se generan los siguientes callouts: “2500”, “1000”, “500”, “100”, “50”, “40”, “30”, “20”, “10“
y “MINIMUMS” (basado en la DH establecida en el pedestal). Cuando existe un ángulo de ladeo excesivo, el
sistema genera el callout “BANK ANGLE”. Por encima de los 150 pies, éste callout se activa al sobrepasar los
40º de ladeo. Por debajo de los 150 pies, el ángulo de activación se reduce progresivamente desde los 40º
a

178. Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
160
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
10º a los 30 pies.

179. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
161
El sistema GPWS proporciona los siguientes mensajes de alarma a la tripulación:
“TERRAIN TERRAIN” – El índice de proximidad al suelo es excesivo. La activación de la alarma
depende de la configuración, velocidad, radioaltitud e índice de proximidad al suelo.
“WHOOP WHOOP PULL UP” – El índice de proximidad al suelo es peligroso y requiere una acción
inmediata por parte del piloto. La activación de la alarma depende de la configuración, velocidad,
radioaltitud e índice de proximidad al suelo.
“TOO LOW...FLAPS” – Los flaps no se encuentran en la configuración de aterrizaje (25 ó 30) con un
cercano índice de proximidad al suelo. La activación de la alarma depende de la radioaltitud y la
velocidad.
“TOO LOW...GEAR” – El tren de aterrizaje no se encuentra en la configuración de aterrizaje con un
cercano índice de proximidad al suelo. La activación de la alarma depende de la radioaltitud y la
velocidad.
“TOO LOW...TERRAIN” – El avión se encuentra próximo al suelo y a una baja velocidad. La
activación de la alarma depende de la radioaltitud y la velocidad.
“DONT SINK” – Tasa de descenso excesiva tras el despegue o tras un “motor y al aire”.
“SINK RATE” – Tasa de descenso excesiva próximos al suelo.
“MINIMUMS MINIMUMS” – La radioaltitud coincide con la DH establecida.
“GLIDESLOPE” – El avión se encuentra por debajo de la senda de planeo en un margen
inaceptable. Este sistema también avisa si se detectan vientos de cizalladura. La alarma de cizalladura
consiste en una luz
WINDSHEAR en el panel de alarmas central, una alarma acústica y la luz MASTER WARNING. La alarma se
cancela cuando las condiciones que la provocaron dejan de existir.
Sistema de Anticolisión y Alarma de Tráfico
(TCAS)
El TCAS avisa de conflict os potenciales con otras aeronaves. El sistema se conecta por medio del panel del
transpondedor en el pedestal. La información del tráfico se muestra en el EHSI y puede conmutarse entre
conectado/desconectado utilizando un botón en el panel de control del EHSI. Cuando el sistema está
funcionando normalmente, se muestra “TFC” en el EHSI. Si el TCAS se desconecta, el EHSI no muestra
indicaciones de tráfico.
El tráfico del área se muestra en el modo MAP del EHSI a su distancia, orientación y altitud relativa desde el
avión. La altitud relativa del tráfico se muestra en +/- cientos de pies junto a los símbolos de los objetivos
con una flecha de tendencia vertical. Como norma, el tráfico inferior tiene valores negativos y muestra los
datos bajo el símbolo del tráfico. El tráfico superior tiene valores positivos y muestra los datos sobre el
símbolo del tráfico.
El “otro” tráfico no problemático se representa como diamantes huecos blancos y muestra sólo su altitud
relativa. El tráfico que traspase el umbral de aviso TCAS se muestra como diamantes sólidos blancos. Cuando
la proximidad del tráfico pasa a ser más crítica, se recibe un Aviso de Tráfico (TA) y el objetivo se muestra
entonces como un círculo sólido amarillo. El tráfico que sea un peligro inminente provoca un Aviso de
Resolución (RA) y se muestra como un cubo sólido rojo. Se generan órdenes de evasión vertical que el
piloto debe seguir inmediatamente. La visualización del tráfico regresa a su estado normal cuando se muestra
“CLEAR OF CONFLICT” en el EHSI.

180. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
162
Control de Mensajes
CAS
1 – Alertas: Siempre se muestran sobre cualquier otro mensaje y en color rojo. Sólo pueden cancela
rse solucionando el problema que los generó. Requieren atención inmediata de la tripulación.
2 – Avisos: Se muestran a continuación de cualquier mensaje de alerta y en color naranja. Estos mensajes
pueden cancelarse utilizando el botón CANCEL junto a la p antalla del EICAS. Requieren acciones correctivas
por parte de la tripulación lo antes posible.
3 – Advertencias: Se muestran sangradas bajo cualquier mensaje de aviso y en color amarillo. No generan
alarma acústica y pueden cancelarse utilizando el botón CANCEL. Requieren accionese correctivas por parte
de la tripulación tan pronto como se disponga de tiempo.
4 – Número de Página: Se muestra siempre que se disponga de más de una página de mensajes. Utilice
los botones CANCEL y RECALL para visualizar la totalidad de los mensajes.
5 – Botones CAS: Se utilizan para cancelar y regenerar los mensajes CAS en el EICAS.
Botón CANCEL - Cancela los mensajes activos del EICAS (excepto las Alertas).
- Si se pulsa con más de una página disponible, se visualiza la siguiente página.
- Las pulsaciones siguientes ciclan por las páginas de mensajes hasta cancelarse.
Botón RECALL - Regenera los mensajes CAS comenzando en la página 1.

181. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
163
Panel de Alarmas Central del Panel
Principal
FIRE – Se ilumina cuando se activa una alerta de fuego en los motores, la APU, la bodega de carga o el tren
de aterrizaje. Permanece iluminada durante todo el suceso.
CONFIG – Se trata de la luz de alerta de configuración. Se ilumina junto con la luz MASTER WARNING y
activando una alarma acústica cuando el avión no está configurador correctamente para el despegue o el
aterrizaje.
Durante e l Despeque: Se dan las circunstancias de que la potencia de despegue está aplicada y una
de las siguientes condiciones:
- El compensador del estabilizador no se encuentra en el rango de despegue.
- Los flaps no se encuentran en su configuración de despegue (5 ó 15).
- El freno de estacionamiento se encuentra accionado.
- La palanca de spoilers se encuentra en la posición DOWN.
Durante el Aterrizaje: Se dan las circunstancias de que el tren de aterrizaje no se encuentra
extendido y bloqueado y una d e las siguientes condiciones:
- El avión se encuentra por debajo de 800 pies de radioaltitud y las palancas de gases están
al ralentí.
- Los flaps se encuentran en su configuración de aterrizaje (25 ó 30).
WINDSHEAR – Se ilumina cuando se detecta viento de cizallura.
PULL UP – Se ilumina cuando la órden GPWS PULL UP está activada. El sistema GPWS puede testearse
haciendo click sobre el área de pulsación que hay sobre la luz.
A/P DISC – Se ilumina cuando se desconecta el piloto automático. Se cancela me diante una segunda
pulsación de la barra de desconexión del piloto automático o pulsando la luz MASTER WARNING del
salpicadero.
SPEED BRAKES – Se ilumina cuando los spoilers están por detrás de la posición ARMED y los flaps se
encuentran en configuración de aterrizaje (25 ó 30).
CABIN ALT – Se ilumina junto a una alarma acústica y la luz MASTER WARNING cuando la altitud de cabina
supera los 10.000 pies.
OVSP – Se ilumina junto a una alarma acústica cuando el avión excede la Vmo/Mmo.
ALT ALERT – Se ilumina siempre que se genere una alarma de altitud basándose en la ventana ALT del
MCP.
AUTOPILOT – Se ilumina si uno de los canales en funcionamiento del piloto automático ha fallado. El piloto
automático permanece conectado con este aviso.
A/T DISC – Se ilumina cuando se desconecta el acelerador automático. Se cancela mediante una segunda
pulsación del interruptor del A/T.
FMC – Se ilumina cuando se genera un mensaje en la línea de edición en el CDU.

182. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
164
G/S INHIBIT – Pulsando este botón se deshabilitan todas las alarmas GPWS. Pulsando de nuevo se
habilitan.

183. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
165
Control del Transpondedor TCAS
1 – Interruptor del Transpondedor: Conecta o desconecta el transpondedor.
SBY - Transpondedor desconectado.
AUTO - El transpondedor funciona automáticamente.
ON - Transpondedor conectado.
2 – Ventana de Código Transpondedor: Establece el código transpondedor. Pulse en los dígitos para
cambiar el código.
3 – Rueda de Control del TCAS: Controla el funcionamiento del sistema TCAS.
XPDR ONLY - El sistema TCAS está desconectado y sólo funciona el transpondedor.
TA - El TCAS está en modo Aviso de Tráfico. Se visualiza el tráfico en el EHSI, pero las
órdenes de resolución de conflictos no están disponibles.
TA/RA - El tráfico TCAS se visualiza y las órdenes de resolución de conflictos están
disponibles. Nota: Para desconectar el tráfico en el EHSI, pulse sobre la Rueda de Alcance del EHSI.
Se mostrará un
mensaje “TCAS OFF” en el EHSI.

184. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
166
Pantalla del TCAS
1 – Estado del Sistema: Muestra el e stado del sistema
TCAS.
TFC - La visualización de tráfico está activa.
TA ONLY - El TCAS se encuentra en modo Aviso de Tráfico. La resolución de conflictos está
desactivada.
TCAS OFF - El sistema TCAS se encuentra desconectado. La información de tráfico y de avisos
no se encuentra disponible.
(en blanco) - La visualización del TCAS está desconectada a través de la Rueda de Alcance del
EHSI. Nota: Cuando se muestra TFC y no se muestra TA ONLY, el sistema está en el modo TA/RA y
los Avisos
de Resolución se recibirán.
2 – Otro tráfico: El tráfico que no resultado conflictivo se muestra como diamantes huecos blancos. La
altitud relativa (en cientos de pies) se muestra con un vector de tendencia. En el ejemplo, el avión está a
1.800 pies por debajo y descendiendo.
Nota: Como norma, el tráfico inferior tiene valores negativos y muestra los datos bajo el símbolo del
tráfico. El tráfico superior tiene valores positivos y muestra los datos sobre el símbolo del tráfico.
3 – Tráfico Próximo: El tráfico dentro de 1.200 pies verticalmente y 6 millas lateralmente respecto al avión
se muestra como diamantes sólidos blancos.
4 – Aviso de Tráfico (TA): Los aviones que dentro de 20 a 48 segundos entrarán en el espacio aéreo de
colisión se muestran como círculos sólidos amarillos. Se genera un aviso acústico “TRAFFIC...TRAFFIC” y se
muestra el mensaje “TRAFFIC” (de color amarillo) en el EHSI.
5 – Aviso de Resolución (RA): Los aviones de peligro inminente que dentro de 15 a 35 segundos entrarán
en el espacio aéreo de colisión se muestran como cubos sólidos rojos. Se generan órdenes acústicas de
guiado vertical y se muestra el mensaje “TRAFFIC” (de color rojo) en el EHSI. La visualización regresa a su
estado normal con la muestra del mensaje “CLEAR OF CONFLICT”.
6 – Mensaje “TRAFFIC”: Se muestra en amarillo para los Tas y en rojo para los RAs.

185. AC BUS OFF, L/R Bus principal AC izquierdo/derecho sin suministro.
ALTITUDE ALERT La altitud del avión se ha desviado de la altitud establecida en el MCP.
AUTOPILOT Pérdida de datos de entrada al piloto automático en funcionamiento.
BLD DUCT LEAK, L/R Detectada una fuga en el conducto del colector izquierdo/derecho.
BODY DUCT LEAK Detectada fuga entre la APU y la válvula de aislamiento central.
BUS ISOLATED, L/R Fallo en bus tie izquierdo/derecho ó luz ISLN iluminada.
CABIN AUTO INOP Fallo en controlador automático Número 1/Número 2 ó en posición MAN.
EEC OFF, L/R Fallo en EEC izquierdo/derecho ó no pulsado con el motor en marcha.
ENG OVHT, L/R Sobrecalentamiento del motor izquierdo/derecho.
ENG SHUTDOWN, L/R Interruptor de corte de combustible izquierdo/derecho en CUT OFF.
FLAP DISAGREE Posición de flaps del borde de salida incorrecta.
FUEL JET NOZ Posición de bocas de expulsión de combustible incorrecta.
FUEL SYS PRESS, L/R Baja presión en sistema de combustible izquierdo/derecho.
FWD EQT COOLING Refrigeración sobre instrumentación no detectada.
GEAR DISAGREE Posición de palanca y tren de aterrizaje incoherente.
GEN DRIVE, L/R Baja presión o alta temperatura del aceite en generador izquierdo/derecho.
HYD SYS PRESS, L/C/R Baja presión en sistema hidráulico izquierdo/central/derecho.
INSTR SWITCH Interruptores EFIS del ISS del Capitán y el Primer Oficial en ALTN.
LOW FUEL Combustible inferior a 2.200 libras en cualquier tanque principal.
SLAT DISAGREE Posición de flaps del borde de entrada incorrecta.
UNSCHD STAB TRIM Compensador del estabilizador en condición “descontrolada”.
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
167
Índice de Mensajes CAS
ALERTAS
AFT CARGO FIRE Detectado fuego en el compartimento trasero de la bodega de carga.
APU FIRE Detectado fuego en la APU.
AUTOPILOT DISC Piloto automático en funcionamiento desconectado.
CABIN ALTITUDE Altitud de cabina superior a 10.000 pies.
ENGINE FIRE, L/R Detectado fuego en motor izquierdo/derecho.
FLAPS Flaps sin configuración de despegue para potencia de despegue.
FWD CARGO FIRE Detectado fuego en el compartimento delantero de la bodega de carga.
GEAR NOT DOWN Tren de aterrizaje no extendido por debajo de los 500 pies de radioaltitud.
OVERSPEED Velocidad Vmo/Mmo excedida.
PARKING BRAKES Freno de estacionamiento accionado para potencia de despegue.
SPOILERS Spoilers desplegados para potencia de despegue.
STABILIZER Compensador del estabilizador no ajustado para potencia de despegue.
WHEEL WELL FIRE Temperatura excesiva en el compartimento del tren de aterrizaje.
AVISOS

186. Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
166
ADVERTENCIAS
ACCESS DOORS Compuertas de mantenimiento abiertas.
AFT CABIN TEMP Fallo del regulador de temperatura del compartimento trasero de cabina,
en posición OFF ó sobrecalentamiento del conducto de suministro.
AFT CARGO OVHT Sobrecalentamiento del compartimento trasero de la bodega de carga.
AFT FUEL PUMP, L/R Baja presión o desconectada bomba de combustible trasera
izquierda/derecha.
ANTISKID Fallo en sistema antiderrapaje.
APU BLEED VALVE Posición de válvula de sangrado de la APU incorrecta.
APU BTL Baja presión en el extintor de la APU.
APU FAULT APU apagada por un fallo.
APU GEN OFF Generador de APU desconectado con APU en marcha ó luz OFF iluminada.
AUTOBRAKES Frenado automático desarmado.
AUTOTHROT DISC El acelerador automático ha sido desconectado.
BATTERY OFF Interruptor de la batería en OFF.
BRAKE SOURCE Baja presión en los sistemas hidráulicos central e izquierdo.
C HYD PRIM, 1/2 Baja presión en bomba hidráulica central Número 1/Número 2.
CARGO BTL, 1/2 Baja presión en extintor Número 1/Número 2 de la bodega de carga.
CARGO DOORS Compuertas de carga abiertas.
CTR L/R FUEL PUMP Baja presión o desconectada bomba de combustible central
izquierda/derecha.
EMER LIGHTS Interruptor de luces de emergencia en OFF.
ENG ANTI-ICE, L/R Posición de válvula anti-hielo de motor izquierda/derecha incorrecta.
ENG BLD OFF, L/R Válvula de sangrado de motor izquierda/derecha desconectada con el
motor en marcha.
ENG BTL, 1/2 Baja presión en extintor Número 1/Número 2 del motor.
ENG EEC, L/R Fallo o desconectado EEC izquierdo/derecho.
ENG OIL PRESS, L/R Baja presión del aceite en motor izquierdo/derecho con el motor en
marcha.
ENTRY DOORS Compuertas de entrada abiertas.
FLAP LD RELIEF Fallo en sistema de seguridad de flaps.
FLT CONT VALS Más de una válvula de corte de control de vuelo está cerrada.
FLT DECK TEMP Fallo del regulador de temperatura de cabina de vuelo, en posición OFF ó
sobrecalentamiento del conducto de suministro.
FMC FAIL Fallo en el FMC.
FMC MESSAGE Mensaje mostrado en la línea de edición del CDU.
FUEL CONFIG Bombas de combustible centrales apagadas con más de 1.200 libras en el
tanque central; ó diferencia entre combustible de tanques principales de
mas de 1.500 a 2.000 libras; ó combustible en cualquier tanque principal
inferior a 2.200 libras.
FUEL COSSFEED Posición de válvula de suministro cruzado de combustible incorrecta.
FWD CABIN TEMP Fallo del regulador de temperatura del compartimento delantero de cabina,
en posición OFF ó sobrecalentamiento del conducto de suministro.
FWD CARGO OVHT Sobrecalentamiento del compartimento delantero de la bodega de carga.
FWD EQPT OVHT Bajo flujo de aire o sobrecalentamiento en el compartimento eléctrico.
FWD EQPT SMOKE Dectectado humo en el conducto de refrigeración del equipamiento.
FWD EQPT VAL Posición de válvula de equipamiento delantero incorrecta.
FWD FUEL PUMP, L/R Baja presión o desconectada bomba de combustible delantera
izquierda/derecha.
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL

187. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
AFT CARGO DET 1 Fallo en testeo del detector del compartimento trasero de la bodega de
carga.
ALTN ANTISKID Fallo en el sistema alternativo de antiderrapaje.
APU FIRE LP 1 Fallo en el circuito contra incendio de la APU.
AUTO COORD ON Sistema de auto-coordinación de giro del simulador activado.
CABIN ALT AUTO, 1/2 Fallo del controlador automático de altitud de cabina Número 1/Número 2.
CARGO DET 1 Detectado humo ó fallo en testeo del detector de humo de la bodega de
carga.
ELEV FEEL Fallo del sistema de sensibilidad del timón de profundidad.
ENG FIRE LP 1, L/R Fallo en el circuito contra incendio del motor izquierdo/derecho.
ENG OH LP, 1/2 Fallo en el detector Número 1/Número 2 del circuito de sobrecalentamiento
del motor.
FUEL QTY BITE Fallo del sistema indicador de cantidad de combustible.
FWD CARGO DET 1 Fallo en testeo del detector del compartimento delantero de la bodega de
carga.
HYD SYS MAINT, L/C/R Presión del sistema hidráulico izquierdo/central/derecho por debajo de
2.800 psi con los motores en marcha.
NORM ANTISKID Fallo del sistema normal antiderrapaje.
Level-D Simulations 767-300
SISTEMAS DE ALARMA
167
GEN OFF, L/R Generador izquierdo/derecho desconectado con el motor en marcha.
HYD DEM PUMP, L/C/R Baja presión en bomba hidráulica de demanda izquierda/central/derecha.
HYD PRIM, L/R Baja presión en bomba hidráulica primaria izquierda/derecha con el motor
en marcha.
IRS DC FAIL, L/C/R Fallo en alimentación DC de respaldo del IRS izquierdo/central/derecho.
IRS FAULT, L/C/R Fallo del sistema IRS izquierdo/central/derecho.
IRS ON DC, L/C/R Sistema IRS izquierdo/central/derecho con alimentación DC de respaldo.
MAIN BAT DISCH Batería descargándose.
MID CABIN TEMP Fallo del regulador de temperatura del compartimento central de cabina,
en posición OFF ó sobrecalentamiento del conducto de suministro.
NO SMOKING OFF Interruptor de señal de “No Fumar” en OFF.
PACK OFF, L/R Grupo izquierdo/derecho desconectado ó con sobrecalentamiento.
PACK TEMP, L/R Fallo crítico o elevada temperatura de salida del grupo izquierdo/derecho.
PARKING BRAKE Freno de estacionamiento accionado.
PASS OXYGEN ON Oxígeno de pasajeros conectado.
PASS SIGNS OFF Interruptores de señal “No Fumar” y “Cinturones” en OFF.
PROBE HEAT Pérdida de alimentación en dos o más sondas.
RAT UNLOCKED Turbina Ram Air desplegada.
RECIR FAN, L/R Ventilador de recirculación izquierdo/derecho desconectado
REV ISLN VAL Funcionamiento defectuoso durante el vuelo del bloqueo de reversa.
RUDDER RATIO Fallo del sistema de control de ángulo del timón de dirección.
SEATBELT OFF Interruptor de señal de “Cinturones” en OFF.
STAB TRIM Interruptores STAB TRIM CUTOUT en CUT -OUT.
STANDBY BUS OFF Bus de reserva sin alimentación.
TAIL HYD VAL Una válvula de cierre hidráulico de cola está cerrada.
TAIL SKID Posición del patín de cola incorrecta.
TRIM AIR OFF Interruptor del TRIM AIR desconectado.
UTIL BUS OFF, L/R Bus de utilidades izquierdo/derecho sin alimentación.
WINDOW HEAT Elevada temperatura ó falta de alimentación en dos o más lunetas.
WING ANTI-ICE, L/R Posición de válvula anti-hielo de ala izquierda/derecha incorrecta.
WING HYD VAL Una válvula de corte hidráulico de ala está cerrada.
YAW DAMPER, L/R Fallo, desconectado o sin alimentación el yaw damper izquierdo/derecho.
ESTADOS

188. Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
168
168
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
Esta sección resume los procedimientos normales a seguir cuando se vuele el 767 en FS2004. Estos
procedimientos deben utilizarse sólo como una guía de referencia, y pueden modificarse basándose en las
preferencias del usuario. En primer lugar se describen en detalle los procedimientos, seguidos por las
checklists que pueden imprimirse y utilizarse diariamente.
Los siguientes procedimientos están escritos con un concepto de “orden” en mente. El orden de la cabina se
utiliza ampliamente durante las fases del vuelo para facilitar el funcionamiento seguro y correcto de los
sistemas del avión.
Preparación de Cabina
El orden de preparación de la cabina empieza en la esquina superior a mano izquierda del panel superior.
Cada panel de sistema del panel superior se comprueba en orden descendente comenzando en la parte
superior de cada columna del panel superior. Tras comprobar el panel superior, se comprueban los
instrumentos de vuelo y el panel AFDS de izquierda a derecha. Desde el panel AFDS, se continúa hacia abajo
a las pantallas EICAS para realizar el prevuelo de los sistemas del pedestal. La siguiente checklist es
una versión detallada con explicaciones, cuando sean necesarias, acerca de cada procedimiento.
Selectores del Modo IRS - NAV Situar los selecto res del modo IRS para todos los IRUs en la
posición NAV e introducir la posición del avión en la página
POS INIT del FMC.
Interruptores Yaw Dampers – ON Asegurarse de que ambos interruptores están pulsados. Estos
interruptores siempre están en ON.
Interruptores EEC – ON Asegurarse de que ambos interruptores están pulsados. Estos
interruptores siempre están en ON.
Panel Hidráulico - COMPROBAR Interruptores de bombas primarias de motor en ON.
Interruptor de bomba primaria eléctrica en ON.
Interruptores de bombas de demanda en ON.
Panel de Avisos del Panel Superior - COMPROBAR Asegurarse de que los indicadores iluminados sean normales
(por ejemplo, puertas abiertas).
Panel de Señalización de Evacuación - COMPROBAR Asegurarse de que el interruptor está en O FF y testear la luz
EVAC.
Radio HF Izquierda – OFF
Interruptor de Batería – ON
Selector de Alimentación de Reserva - AUTO
Panel Eléctrico – COMPROBAR Asegurarse de que todos los interruptores están en ON. Los
interruptores eléctricos se posicionan e n OFF únicamente en
condiciones anormales.
Selector de la APU – SEGÚN SE REQUIERA Arrancar la APU si es necesario ó conectar la alimentación
externa.
Grabadora de Voz en Cabina - TESTEAR Escuchar el tono de testeo.
Interruptor de Luces de Emergencia - ARMED
Interruptor de Oxígeno de Pasajeros – NO PULSADO
Interruptor de Turbina Ram Air – NO PULSADO
Selector de Encendido - AJUSTAR Seleccionar 1 para los días impares, 2 para los días pares y
BOTH para días fríos.
Selectores de Arranque de Motor – AUTO
Panel de Vertido de Combustible – COMPROBAR Interruptores sin pulsar y selector en OFF.
Panel de Combustible – AJUSTAR Interruptores de Bombas Principales de Combustible
Delanteras y Traseras – OFF.
Interruptores de Bombas Centrales – OFF.
Interrupto res de Válvulas de Suministro Cruzado de
Combustible – OFF.
Cantidad y Balanceo del Combustible - COMPROBAR Asegurarse de la carga apropiada del combustible y de su
correcto balanceo.
Interruptores Anti-hielo de Motores y Alas – OFF
Luces Exteriores – SEGÚN SE REQUIERA Luces de posición - ON.
Resto de luces – OFF
Interruptores de Calefacción de la Bodega de Carga - OFF
Interruptores de Calefacción del Parabrisas – ON

189. Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
169
Radio HF Derecha – OFF
Interruptores de Señales al Pasaje – SEGÚN SE REQUIERA
Panel de Presurización - AJUSTAR Ajustar la altitud de aterrizaje.
Seleccionar AUTO 1 para los días impares.
Seleccionar AUTO 2 para los días pares.
Ajustar la tasa automática en la posición de la marca índice.
Interruptor de Refrigeración del Equipamiento – AUTO
Ruedas de Control de Temperatura – SEGÚN SE REQUIERA
Interruptor TRIM AIR – ON Este interruptor siempre está en ON.
Interruptores de Ventiladores de Recirculación - ON Estos interruptores siempre están en ON.
Selectores de Control de los Grupos – SEGÚN SE REQUIERA Si la APU se encuentra en uso, posicionar en AUTO.
Si se usa una fuente de aire externa, posicionar en OFF.
Interruptores de Válvulas de Aislamiento – ON Interruptores izquierdo y derecho – ON.
Interruptor central – ON.
Interruptores de Sangrado de Motores - ON Estos interruptores siempre están en ON.
Interruptor de Sangrado de la APU - ON Este interruptor siempre está en ON.
FMC - PROGRAMAR Introducir al FMC la información de ruta y performance.
Panel AFDS – AJUSTAR Radio NAV 1 – SINTONIZAR FRECUENCIA MANUALMENTE SI
ES NECESARIO, O POSICIONAR EN AUTO EN CASO
CONTRARIO.
Interruptor F/D – ON.
Interruptor A/T – OFF.
Ventana IAS/MACH – ESTABLECER V2 DESDE EL FMC.
HDG – SEGÚN SE REQUIERA.
ALT – SEGÚN SE REQUIERA.
Barra de Desconexión del A/P – UP.
Radio NAV 2 – SINTONIZAR FRECUENCIA MANUALMENTE SI
ES NECESARIO, O POSICIONAR EN AUTO EN CASO
CONTRARIO.
Instrumentos de Vuelo – AJUSTAR
Nota: Estas comprobaciones deben realizarse una vez que el
IRS se encuentre alineado.
Paneles ISS – NORM
Anemómetro – COMPROBAR Y AJUSTAR MARCADORES DE
VELOCIDAD PARA EL DESPEGUE (click en la zona de
pulsación de marcas automáticas de velocidad).
RMI – AJUSTAR Y VERIFICAR.
EADI – COMPROBAR.
EHSI – COMPROBAR. AJUSTAR MODO Y ALCANCE
(normalmente MAP de 10 millas).
ASA – SIN INDICADORES ILUMINADOS.
Altímetro – CALAR QNH.
VSI – COMPROBAR A CERO.
RELOJ – AJUSTAR.
Instrumentos de Reserva – AJUSTAR.
Panel de Alarmas del Panel Principal - COMPROBAR Sin indicadores iluminados.
Pantalla de Reserva de los Motores – AUTO
Selector de Autobrakes – OFF
EICAS - COMPROBAR Asegurarse que no exista ningún mensaje CAS.
Asegurarse indicaciones normales de los motores.
Asegurarse que existan mensajes en la pantalla STATUS y
situarla en la pantalla ENGINE.
Panel TRP – AJUSTAR MODO TO Y POTENCIA REDUCIDA Preseleccionar potencia de ascenso reducida 1 ó 2 si procede.
Indicador de Flaps – COMPROBAR A CERO Asegurarse de que no existen luces de alerta y la coherencia
entre el indicador y la palanca de flaps.
Selector Alternativo de Flaps - NORM Asegurarse de que las luces ALTN de los interruptores LE y TE
no están iluminadas.
Tren de Aterrizaje – DOWN y EN VERDE. Asegurarse de que no existen luces amarillas iluminadas.
Interruptor de la Extensión Alternativa del Tren - OFF
Interruptores de GND PROX - OFF
PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL

190. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
170
Freno de Estacionamiento – ACCIONAR
Compensador del Estabilizador - AJUSTAR Ajustar dentro de la banda verde (normalmente 4 unidades).
Interruptores STAB TRIM CUTOUT – NORM
Spoilers – DOWN
Palancas de Gases - CLOSED
Interruptores de Control del Combustible – CUT OFF
Flaps – UP
Panel Contra Incendios de Motor y APU - COMPROBAR Asegurarse de que no existe ningún maneral de incendio
activado.
Panel Contra Incendios de la Bodega de Carga - COMPROBAR
Transpondedor – AJUSTAR Ajustar al código deseado y dejar desconectado.
Panel de Comunicaciones – AJUSTAR Ajustar las radios según se requiera.
Panel de Control del Audio – AJUSTAR Ajustar las ruedas según se requiera.
Frecuencia ILS – SEGÚN SE REQUIERA Establecer en PARK o a la frecuencia ILS de la salida.
Compensadores del Timón de Profundidad y Dirección –
ESTABLECER A CERO
A continuación del flujo de preparación de cabina, se utilizan los siguientes procedimientos en condiciones
normales. Estos procedimientos se han efectuado de memoria con referencia a una checklist abreviada. La
checklist abreviada se incluye al final de la sección.
Antes del Arranque de los
Motores
Panel Hidráulico – AJUSTAR Interruptores de Bombas Primarias – ON.
Interruptores de Bombas de Demanda – AUTO.
Panel de Combustible - AJUSTAR Conectar todas las bombas de los tanques con combustible.
Luces de Radiobaliza – ON
Interruptores de los Grupos – OFF
Compensador del Estabilizador - C OMPROBAR Asegurarse de que se encuentra dentro de la banda verde.
Controles de Vuelo - COMPROBAR Visualizar la página STATUS del EICAS y verificar el correcto
movimiento de los alerones y el elevador.
Reestablecer la página ENGINE una vez verificado.
Arranque de los Motores
Decir “Arranque del motor --------“ Normalmente se arranca primero el motor derecho.
Selector de Arranque de Motor - GND Iniciar la secuencia de arranque situando el selector en la
posición GND.
Interruptor de Control del Combustible - RUN Cuando N2 alcance un mínimo del 18%, establezca el selector
a la posición RUN y monitorice la lectura EGT.
Aborte el arranque en caso de indicaciones anormales o si la
temperatura excede los 750º durante el arranque.
Selector de Arranque de Motor - COMPROBAR Al 50% de N2, asegurarse de que el selector se posiciona
automáticamente en AUTO.
Repetir el procedimiento para el otro motor.

191. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
171
Después del Arranque de los Motores
Selectores de Control de los Grupos – AUTO
Interruptores de las Válvulas de Aislamiento Izquierda y
Derecha - OFF
Interruptores de Calefacción de la Bodega de Carga – ON
Interruptores de Anti-hielo de Motores – SEGÚN SE
REQUIERA
Conectar en caso de temperatura exterior por debajo de los
10 ºC y se observe falta de visibilidad.
Selector de la APU – OFF
Selector de Autobrakes – RTO
EICAS – RECALL Y COMPROBAR Asegurarse de que no existan mensajes CAS y que las
lecturas de los indicadores de motor sean correctas.
Equipamiento de Tierra - DESCONECTAR Asegurarse de que las conexiones con tierra se encuentran
desconectadas y aseguradas.
Antes del Despegue
Freno de Estacionamiento - LIBERAR
Flaps - AJUSTAR Establecer Flaps 15 (ó 5 por performance).
Repaso del Despegue – EFECTUAR Verificar los datos de performance/navegación en el FMC y
repasar el procedimientos de despegue.
Acomodación de Vuelo – NOTIFICAR
Despegue
Luces Exteriores - ENCENDER Luces de aterrizaje – ON.
Luces estroboscópicas – ON.
Transpondedor – TA/RA
Palancas de Gases – 70% N1
Acelerador Automático - AJUSTAR Interruptor A/T – ARM.
Empuje – ESTABLECIDO ANTES DE LOS 80 NUDOS.
Velocidad – COMP ROBAR 80 NUDOS Verificar modo THR HOLD.
Velocidad – MONITORIZAR V1 Y VR Al alcanzar VR, rotar suavemente al aire y establecer un
cabeceo morro arriba de aproximadamente 15 grados.
Seguir las órdenes del F/D.
Ascenso Positivo Con un grado positivo de ascenso, subir el tren con la palanca
en UP y una vez retraído posicionarla en OFF.
AFDS – AJUSTAR Al alcanzar los 400 pies seleccionar LNAV ó HDG SEL.
Para LNAV, utilice el procedimiento DIRECT TO o intercepte el
curso de ruta utilizando HDG SEL.
Al alcanzar los 1.000 pies seleccionar VNAV y seguir las
órdenes del FD ó seleccione FL CH y establecer la velocidad a
250 nudos.
Flaps - RETRAER A los 1.000 pies seguir el procedimiento:
Al alcanzar: Establecer Flaps:
Vref30+20 Flaps 5
Vref30+40 Flaps 1
Vref30+60 Flaps UP
Con los flaps en UP, mantener una velocidad mínima de
Vref30+80. Normalmente ascender a 250 nudos hasta los
10.000 pies. Luego acelerar a 300 nudos o a la velocidad
ECON del FMC.
Panel TRP - COMPROBAR Verificar modo CLB, C LB1 ó CLB2.

192. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
172
Ascenso y Crucero
Luces Exteriores – APAGAR Al alcanzar los 10.000 pies apagar las luces de aterrizaje.
Altímetro – CALAR QNH ESTÁNDAR Por encima de los 18.000 pies (o altitud de transición)
establecer a 29.92 HG.
Panel de Combustible - COMPROBAR Desconectar bombas centrales cuando el tanque central esté
vacío.
Monitorizar el balanceo de los tanques principales.
Descenso
Altímetro – AJUSTAR Por debajo de 18.000 pies establecer a la presión local.
Luces Exteriores – AJUSTAR Por debajo de 10.000 pies encender las luces de aterrizaje.
FMC – COMPROBAR Verificar procedimiento de aproximación y llegada.
Instrumentos de Vuelo y Radio – AJUSTAR Ajustar, sintonizar e identificar los instrumentos y radios
según sea necesario por el procedimiento de aproximación.
Anemómetro – AJUSTAR Ajustar los marcadores de velocidad para el aterrizaje (click
en la z ona de pulsación de marcas automáticas de velocidad).
Selector de Autobrakes – AJUSTAR Ajustar de 1 a MAX AUTO según proceda. El uso de los frenos
automáticos se realiza a discrección del piloto.
Repaso de la Aproximación – COMPLETAR
Aterrizaje
Flaps – EXTENDER Al alcanzar: Establecer:
Vref30+80 Flaps 1
Vref30+60 Flaps 5
Vref30+40 Flaps 15/20
Vref30+20 Flaps 25/30
Con los flaps en 25/30, la velocidad mínima es Vapproach.
Vapproach = Vref30 + Factor de Viento.
Factor de Viento:
½ viento de cara constante + Factor de Racha.
Factor Racha:
racha de viento informado – viento constante.
Flaps y Velocidad – AJUSTAR En el tramo a favor del viento: Flaps 5 y 180 nudos.
Tren de Aterrizaje y Flaps – AJUSTAR Al alcance de l a senda de planeo ó 1.500 pies de radioaltitud:
Palanca del Tren de Aterrizaje DOWN y Flaps 20.
Spoilers – ARMED
Flaps – AJUSTAR Al capturar la senda de planeo ó a 1.000 pies de radioaltitud:
Flaps 30 (ó 25 en condiciones adversas).
Velocidad Vapproach.
Altitud de Aproximación Frustrada - AJUSTAR Introducir altitud en la ventana ALT del MCP.
Aproximación – MONITORIZAR Al alcanzar la DH ó los 500 pies: decir “ATERRIZAJE”.
En caso de no ser posible aterrizar: efectuar “motor y al aire”.
Aterrizaje – EFECTUAR Al tomar tierra:
Verificar el despligue de los Spoilers.
Desacelerar utilizando reversa y frenos.
Al salir de pista:
Desconectar el piloto automático y los frenos automáticos.

193. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
173
Después del Aterrizaje
Luces Exteriores – SEGÚN SE REQUIERA Apagar luces de pista y estroboscópicas.
Interruptor del F/D – OFF
Selector de Autobrakes - OFF
Spoilers – DOWN
Flaps – UP
Transpondedor – OFF
Selector de la APU – SEGÚN SE REQUIERA Arrancar la APU antes de llegar a rampa en caso de no estar
disponible el suministro de alimentación externa.
Apagado
Freno de Estacionamiento – ACCIONAR
APU ó Suministro de Alimentación Externa - CONECTAR Verificar que la APU está en funcionamiento ó
solicitar/seleccionar alimentación exterior.
Interruptores Anti-hielo de Motores – OFF
Interruptores de las Válvulas de Aislamiento Izquierda y
Derecha – ON
Esto permite que la APU suministre aire a ambos grupos del
aire acondicionado.
Interruptores de Control del Combustible – CUT OFF
Interruptor de Señal “Cinturón” al Pasaje - OFF
Panel Hidráulico – AJUSTAR Interruptores de Bombas Primarias de Motor – ON.
Interruptores de Bombas Primarias Eléctricas – OFF.
Interruptores de Bombas de Demanda – OFF.
Interruptores de Bombas de Combustible – OFF
Luces Beacon – OFF
Apagado Completo
Selectores de Modo IRS – OFF
Interruptor de Luces de Emergencia – OFF
Interruptores de Calefacción del Parabrisas – OFF
Interruptores de Calefacción de la Bodega de Carga – OFF
Selectores de Control de los Grupos - OFF
APU ó Suministro de Alimentación Externa - DESCONECTAR Apagar la APU ó desconectar la alimentación exterior.
Selector de Alimentación de Reserva – OFF
Interruptor de Batería – OFF

194. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
174
LISTAS DE CHEQUEO NORMALES Level-D 767-300
PREVUELO
SEÑALES AL PASAJE .................................................................................................................................... AJUSTAR
INSTRUMENTOS DE VUELO ....................................................................................................................... AJUSTAR
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ............................................................................................................... AJUSTAR
INTERRUPTORES DE CONTROL DEL COMBUSTIBLE ....................................................................... CUT OFF
ANTES DEL ARRANQUE
MCP DEL AFDS ............................................................................................................................................... AJUSTAR
MARCADORES DE VELOCIDAD ................................................................................................................ AJUSTAR
CDU DEL FMC ................................................................................................................................................. AJUSTAR
COMPENSADOR DEL ESTABILIZADOR .................................................................................................. UNIDADES
CONTROLES DE VUELO .............................................................................................................................. COMPROBAR
DESPUÉS DEL ARRANQUE
ANTI-HIELO DE MOTORES ........................................................................................................................ A DEMANDA
INTERRUPTORES DE VÁLVULAS DE AISLAMIENTO ........................................................................ OFF
RECALL DEL EICAS ...................................................................................................................................... COMPROBAR
SELECTOR DE AUTOBRAKES .................................................................................................................... RTO
EQUIPAMIENTO DE TIERRA ...................................................................................................................... ASEGURAR
ANTES DEL DESPEGUE
FLAPS ................................................................................................................................................................ FLAPS
DESPUÉS DEL DESPEGUE
PALANCA DEL TREN DE ATERRIZAJE .................................................................................................. OFF
FLAPS ................................................................................................................................................................ UP

195. PARA USO EXCLUSIVO EN SIMULACIÓN DE VUELO.
NO USAR EN AVIACIÓN REAL
Level-D Simulations 767-300
PROCEDIMIENTOS NORMALES Y CHECKLIST
175
LISTAS DE CHEQUEO NORMALES Level-D 767-300
APROXIMACIÓN
PRESURIZACIÓN ............................................................................................. AJUSTAR ALTITUD DE ATERRIZAJE
MARCADORES DE VELOCIDAD ................................................................................................................ AJUSTAR
ALTÍMETROS .................................................................................................................................................. AJUSTAR
RECALL DEL EICAS ...................................................................................................................................... COMPROBAR
ATERRIZAJE
SPOILERS ...................................................................................................................................................... ARMED
TREN DE ATERRIZAJE ............................................................................................................................. DOWN
FLAPS ............................................................................................................................................................ FLAPS
APAGADO
PANEL HIDRÁULICO ................................................................................................................................. AJUSTAR
INTERRUPTORES DE BOMBAS DE COMBUSTIBLE ......................................................................... OFF
FLAPS ............................................................................................................................................................. UP
PALANCA DE SPOILERS ........................................................................................................................... DOWN
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ............................................................................................................ AJUSTAR
INTERRUPTORES DE CONTROL DEL COMBUSTIBLE .................................................................... CUT OFF
APAGADO COMPLETO
SELECTORES IRS ........................................................................................................................................ OFF
INTERRUPTOR DE LUCES DE EMERGENCIA ....................................................................................
OFF INTERRUPTORES DE CALEFACCIÓN DEL PARABRISAS ..............................................................
OFF INTERRUPTORES DE GRUPOS ...............................................................................................................
OFF APU / SUMINISTRO EXTERNO ................................................................................................................
OFF SELECTOR DE ALIMENTACIÓN DE RESERVA .................................................................................
OFF INTERRUPTOR DE BATERÍA ..................................................................................................................
OFF