Este documento explica las diferencias entre el verbo "to be" en inglés y el verbo "ser/estar" en español. Explica que en inglés siempre se antepone "to" al infinitivo de los verbos y que el sujeto siempre precede al verbo. También compara las formas afirmativas, interrogativas y negativas del verbo "to be" en inglés con "ser/estar" en español y provee una tabla detallada con las conjugaciones.

1. VERBO TOBE
1. Algo que, al principio, le resulta difícil de entender a todo estudiante es que, en
castellano, el infinitivo de los verbos tiene tres terminaciones: ar (cantar), er (beber) e ir
(dormir). Más adelante observarás que los verbos ingleses tienen gran variedad de
terminaciones. Por ese motivo -con el único objetivo de unificación- a los verbos en
inglés se les antepone la preposición to para indicar que están "en infinitivo" (ejemplo,
to be = ser o estar).
2. En inglés el verbo viene siempre precedido por el pronombre personal (sujeto de la
oración). En castellano no ocurre lo mismo: al comenzar una oración podemos decir
soy, estoy (sujeto tácito o implícito) en reemplazo de yo soy, yo estoy. Cabe insistir que,
en inglés, el pronombre I (yo) se escribe siempre con mayúscula, ya sea que se
encuentre al principio o en el medio de una oración.
3. Cuando tener en español expresa sentir, en inglés no se usa el verbo to have sino el
verbo to be + adjetivo, mientras que en castellano usamos el verbo "tener" + sustantivo:
I'm very hungry. Tengo mucha hambre; To be hot (cold, thirsty, frightened). Tener calor
(frío, sed, miedo); To be careful. Tener cuidado.
Verb "to be" Verbo "ser - estar" (Presente)
POSITIVE AFIRMATIVO
ENGLISH ESPAÑOL
Normal Contracted Normal Contracción
I am I'm Yo soy, estoy Soy, Estoy
You are You're Tú eres, estás Eres, Estás
He is He's El es, está Es, Está (para El)
She is She's Ella es, está Es, Está (para Ella)
It is It's El/Ella es, está Es, Está (para El o Ella)
We are We're Nosotros/as somos, estamos Somos, Estamos
You are You're Vosotros sóis/estáis (*)
Ustedes son/están (**)
Sóis/Estáis (*)
Son/Están (**)
They are They're Ellos/as son, están Son, Están (para Ellos o Ellas)
(*) más utilizado en España; (**) más utilizado en América Latina.
INTERROGATIVE INTERROGATIVO

2. ENGLISH ESPAÑOL
Normal Contracted Normal Contracción
Am I? - ¿Soy/Estoy yo? ¿Soy/Estoy?
Are you? - ¿Eres/Estás tú? ¿Eres/Estás?
Is he? - ¿Es/Está él? ¿Es/Está? (El)
Is she? - ¿Es/Está ella? ¿Es/Está? (Ella)
Is it? - ¿Es/Esta él? ¿Es/Está ella? ¿Es/Está? (El o Ella)
Are we? - ¿Somos/Estamos nosotros? ¿Somos/Estamos?
Are you? - ¿Sóis/Estáis vosotros? (*)
¿Son/Están ustedes? (**)
¿Sóis/Estáis? (*)
¿Son/Están? (**)
Are they? - ¿Son/Están ellos/as? ¿Son/Están? (Ellos o Ellas)
(*) más utilizado en España; (**) más utilizado en América Latina.
NEGATIVE NEGATIVO
ENGLISH ESPAÑOL
Normal Contracted Normal Contracción
I am not I'm not Yo no soy/estoy No soy/estoy
You are not You're not
You aren't
Tú no eres/estás No eres/estás
He is not He's not
He isn't
El no es/está No es/está
(para El)
She is not She's not
She isn't
Ella no es/está No es/está
(para Ella)
It is not It's not
It isn't
El/Ella no es/está No es/está
(para El o Ella)
We are not We're not
We aren't
Nosotros/as no somos
Nosotros/as no estamos
No somos
No estamos
You are not You're not
You aren't
Vosotros no sóis/estáis (*)
Ustedes no son/están (**)
No sóis/estáis (*)
No son/están (**)
They are not They're not
They aren't
Ellos/as no son/están No son/están
(para Ellos o Ellas)

3. FUENTES:
http://www.ompersonal.com.ar/omverbs/verbtobe-present.htm