El documento describe varias líneas de bombas de lodos fabricadas por Svedala para aplicaciones industriales. Incluye bombas horizontales resistentes (XR/XM), de alta resistencia (HR/HM), y para minería (MR/MM), así como bombas verticales para sumideros (VS), depósitos (VT), y espuma (VF). El documento también destaca las ventajas de diseño como materiales resistentes al desgaste, acceso para mantenimiento, y rendimiento para aplicaciones abrasivas.

1. El programa de bombas de lodos
de Svedala
Bombasdelodoswww.metsominerals.com
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.323

2. XR y XM
A la cabeza de la nueva gama hay un grupo de bombas de
fangos grandes, extra resistentes, conocida como la gama X.
Estas bombas vienen en una versión de metal duro (XM) y de
elastómero (XR).
La gama X de Svedala ofrece una bomba de tratamiento de
sólidos grande y de alta resistencia con rendimiento excelente
y costes de mantenimiento reducidos. El diseño altamente
resistenteylaconstrucciónrobusta,juntoconlamáximacalidad
de los materiales de desgaste resistentes a la abrasión, garanti-
zanunalargavidaútilyunfuncionamientosinproblemas,como
servicios de recirculación semi-autógena y autógena.
• Caudales de 1.000 a 10.000 m3/h
- 4.400 a 44.000 USGPM
•Alturas de aspiración de hasta 75 m -250 ft
La serie X de bombas de lodos extra resistentes
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.324

3. La serie Orion de bombas de lodos de alta resistencia
y para servicio de minería
HR y HM
Las bombas de lodos de la gama H de Svedala, de alta resis-
tencia, están disponibles en la versión forrada de caucho (HR)
y de metal duro (HM). Son adecuadas para las aplicaciones de
bombeo de lodos industriales más difíciles. El excelente diseño
hidráulico garantiza máxima eficacia durante toda la vida útil
de las piezas de desgaste generosamente proporcionadas.
Los materiales de desgaste utilizados son los mejores disponi-
bles al proporcionar características de desgaste y resistencia a
la corrosión excelentes para aplicaciones de servicio en plantas
abrasivas. La característica desmontable por el lado trasero
proporciona fácil acceso para la inspección y el mantenimiento
del extremo húmedo.
• Caudales de hasta 2.000 m3/h -8.800 USGPM
• Alturas de aspiración de hasta 100 m -330 ft
MR y MM
Las bombas de lodos para servicio de minería de Svedala
comprenden la gama M. Están diseñadas para sólidos semi-
abrasivos, concentraciones de sólidos más bajas y alturas de
aspiración medias. Existen en la versión de metal duro (MM)
y de elastómero (MR).
El diseño modular y la característica desmontable por el lado
trasero proporcionan un acceso sencillo para la inspección y el
mantenimiento. El diseño hidráulico excelente garantiza una
eficacia máxima, reduciendo así la velocidad de desgaste y la
energía consumida. Las bombas de la gama M son la elección
preferida para servicios abrasivos como bombas generales de
transporte en la planta.
• Caudales de hasta 2.500 m/3h –11.000 USGPM
• Alturas de aspiración de hasta 60 m -200 fT
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.325

4. Presentación del producto
VS
Las bombas de sumideros VS son bombas fuertes, resistentes
y las más fiables del mercado. Por esa razón, esta gama es la
favorita de la mayoría de las industrias pesadas de todo el
mundo.
Las bombas VS se emplean en la limpieza de suelos y aplica-
ciones de procesos. Hay disponible una serie de impulsores y
opciones de agitación diferentes. Son impulsores de caudal
cerrado, semi-abierto e inducido, orificios de rociado en la
carcasa o eje prolongado con agitador de lodos. Las piezas
de desgaste totalmente intercambiables están disponibles en
caucho o metal duro resistente a la abrasión. Gracias al diseño
voladizo robusto sin ningún cojinete o juntas de eje sumer-
gidos, esta gama ya es famosa y reconocida en el mercado
de lodos.
• Caudales de hasta 1.500m 3 /h –6.600 USGPM
• Alturas de aspiración de hasta 45 m -150 ft
VT
Las bombas de depósito verticales VT de Svedala están desti-
nadas al servicio de lodos abrasivos. Son de mantenimiento
sencillo y su construcción es robusta. El diseño ingenioso de la
bomba le confiere una gran sencillez de uso e instalación.
Las bombas estándar se suministran con piezas del extremo
húmedo en caucho o metal duro resistente al desgaste. Las
piezasdediferentesmaterialessontotalmente intercambiables
y se pueden combinar para una vida óptima.
• Caudales de hasta 1.000 m 3 /h -4.400 USGPM
• Alturas de aspiración de hasta 30 m -100 ft
La serie Sala de bombas verticales
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.336

5. Gamas de bombas horizontales Gamas de bombas verticales
Tamaño de la entrada Tamaño de la salida
mm (“) XM HM XR HR MM MR mm (“) VS VT VF
25 (1) • 25 (1) •
32 (11
/2) • 40 (11
/2) •
50 (2) • • • • 50 (2) • • •
75 (3) • • • • 80 (3) • • •
100 (4) • • • • 100 (4) • • •
150 (6) • • • • 150 (6) • • •
200 (8) • • • • 200 (8) • • •
250 (10) • • • • 250 (10) • • •
300 (12) • • • • 300 (12) •
350 (14) • • • • 350 (14) •
400 (16) • • •
500 (20) •
600 (24) •
800 (32) •
VF
La bomba de espuma VF de Svedala ha sido diseñada para
aumentar la capacidad de bombeo de suspensiones espumo-
sas.Elprincipiodefuncionamiento essimilaraldelaseparación
de hidrociclón. El aire es separado de los lodos en un remolino
creado por la rotación del impulsor y la entrada tangencial
al sumidero cónico de la bomba. Como resultado, se obtiene
un bombeo más eficaz y un funcionamiento suave, libre de
pulsaciones causadas por el bloqueo de aire. Los materiales
de desgaste estándar son en caucho natural o metal duro.
Otros materiales de desgaste incluyen cauchos sintéticos y
poliuretano.
• Caudales de hasta 600 m 3 /h -2.600 USGPM
• Alturas de aspiración de hasta 20 m -65 ft
Con la adquisición de Svedala Industri AB, Metso Minerals
ha añadido fabricantes de bombas reconocidos como Sala,
Denver, Orion y Thomas a su gama de fabricación. Hace algu-
nos años, Svedala decidió racionalizar y actualizar su gama
completa de bombas de lodos. Se adoptaron medidas para
responder mejor al mercado con bombas de lodos modernas,
y desde entonces se ha lanzado una gama totalmente nueva
de bombas de lodos horizontales y verticales. Esta gama lleva
la marca Svedala.
Gama de bombas de lodos de Svedala
Presentación del producto
Para completar las gamas de bombas, Metso Minerals ofrece
también una gama completa de servicio que incluye el dimen-
sionamiento y la selección de bombas empleando el nuevo
programa de software PumpDimTM, folletos, instalaciones de
prueba y servicio de postventa. A todos los clientes y clientes
potencialesqueestánfamiliarizadosconlasmarcasdebombas
anteriores, Metso Minerals les garantiza que obtendrán las
mismas bombas excelentes en un programa de bombas más
completo y significativamente ampliado. A ello se le añaden
los beneficios de un alto nivel de servicio y soporte que Metso
Minerals puede proporcionar a nivel local y global.
El desafío de las bombas de minerales de Metso
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.321

6. Metso Minerals
SE-733 25 Sala
Sweden
Phone: +46 224 570 00
Fax: +46 224 169 50
Metso Minerals
P.O. Box 340
Colorado Springs, CO 80901
USA
Phone: +1 719 471 3443
Fax: +1 719 471 4469
Metso Minerals
4050 B Sladeview Crescent
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Canada
Phone: +1 905 607 3330
Fax: +1 905 607 3339
Metso Minerals
7, Parker Centre, Mansfield Road
Derby, DE21 4SZ
United Kingdom
Phone: +44 1332 38 00 89
Fax: +44 1332 20 70 81
Metso Minerals
Private Bag X2006
Isando, Johannesburg,1600
South Africa
Phone: +27 11 397 5090
Fax: +27 11 397 5826
Metso Minerals
18 Lidco Street
Arndell Park, NSW 2148
Locker Bag 10
Blacktown BC, NSW 2148
Australia
Phone: +61 2 8825 1600
Fax: +61 2 8825 1799
www.metsominerals.com
E-mail: minerals.info@metso.com
Bombas de lodos Svedala
Nuestra gama: Horizontales, De caucho y metal Verticales. Caucho y metal
XR/XM, Bombas extra resistentes VF, Bombas de espuma
HR/HM, Bombas de alta resistencia VS, Bombas de sumideros
MR/MM, Bombas para servicio de minería VT, Bombas de depósitos
Bombas de dragado
Subject to alteration without prior notice. Brochure No: 1015-10-01-MP/Sala-Spanish © 2002 Metso Minerals Printed in Sweden
8466 Slurry Pumps-Complete 02-04-10, 17.322