El documento detalla un proceso sistemático para traducir del latín al español, involucrando el análisis morfológico y sintáctico de oraciones. Se enfatizan pasos como identificar el caso, género, y número de sustantivos y adjetivos, así como encontrar el sujeto y verbo para asegurar la correcta traducción. Se proporcionan ejemplos específicos para ilustrar la metodología de traducción.

1. PRIMERAS TRADUCCIONES
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

2. !!!!!!!!HAY QUE
!!!!!!!!HAY QUE
1ª DECLINACIÓN SABÉRSELA!!!!!!
SABÉRSELA!!!!!!
ROSA, -AE
SINGULAR PLURAL
NOMINATIVO Magistr-a Magistr-ae
VOCATIVO Magistr-a Magistr-ae
ACUSATIVO Magistr-am Magistr-as
GENITIVO Magistr-ae Magistr-arum
DATIVO Magistr-ae Magistr-is
ABLATIVO Magistr-a Magistr-is
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

3. TRADUCCIÓN I (LATÍN-CASTELLANO)
Amicitia causa laetitiae est.
VERBO
N. sg. fem N. sg.fem G. o D. sg/N. pl fem (sing.)
Sujeto Atributo C. N.
SUJETO PREDICADO
1º Analizar el caso, género y número de los sustantivos y adjetivos.
2º Señalar lo que pueda ser el sujeto.
3º Buscar el verbo, analizarlo y ver si están concertando con el sujeto.
4º Poner la función sintáctica de todos los sintagmas que podamos y
señalar los elementos que están concertando o modificando a otros.
5º Buscar los significados de las palabras.
6º Poner en el orden adecuado (en castellano Sujeto+vb+complementos)
y traducir probando distintas opciones de traducción si alguna palabra
Belén Trobajo de la Matas. IES
puede estar en más de un caso y decidir definitivamente en qué caso está.
Francisco Asorey

4. TRADUCCIÓN I (LATÍN-CASTELLANO)
Amicitia causa laetitiae est.
VERBO
N. sg. fem N. sg.fem G. o D. sg/N. pl (sing.)
Sujeto Atributo C. N.
SUJETO PREDICADO
6º Probar distintas opciones de traducción si alguna palabra puede estar en
más de un caso y decidir definitivamente en qué caso está.
“La amistad es causa para la alegría de alegría las alegrías (laetitiae)
Dativo sg. Genitivo N. pl.fem
Dativo “a, para” Genitivo “de”
“La amistad es motivo de alegría”
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

5. Probamos con una oración
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

6. Analizar el caso, género y número de los
sustantivos y adjetivos:
ANÁLISIS MORFOLÓGICO
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem
Lo que acabe) en ––t t oo- -nt
Lo que acabe) en nt
será el verbo, nunca un
será el verbo, nunca un
sustantivo
sustantivo
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

7. Señalar lo que pueda ser el sujeto.
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem
Sujeto
SUJETO
Es la única palabra en nominativo. El resto serán complementos del
sujeto o bien el predicado. Lo dejamos para cuando analicemos las
funciones sintácticas.
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

8. Buscar, analizar el verbo y ver si está
concertando con el Sujeto
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem VERBO
Sujeto 3ª pª sg.
SUJETO
3ª SG
3ª SG
Si termina en:
Si termina en:
-t: 3ª pª
-t: 3ª pª
singular
singular
REGINA LAUDAT -nt: 3ª ´pª plural
-nt: 3ª ´pª plural
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

9. Poner la FUNCIÓN de todos los sintagmas y señalar las palabras que
modifican a otras o que están concertando
ANÁLISIS SINTÁCTICO
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem VERBO
Sujeto CD 3ª pª sg.
SUJETO PREDICADO
Si hay dos palabras juntas o muy cercanas que están en el mismo
caso, número y género, es casi seguro que forman parte del mismo
sintagma y las analizamos juntas
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

10. Ahora ya puedes buscar los significados de las palabras
buscar en el DICCIONARIO
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem VERBO
Sujeto CD 3ª pª sg.
SUJETO PREDICADO
Regina, -ae: reina
Bonus, -a, -um: bueno (adj. de 3 terminaciones)
Ancilla, -ae: esclava
Laudo, -as, -are, laudavi, laudatum: elogiar, alabar
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

11. PONER EN el ORDEN adecuado, probar distintas opciones y
TRADUCIR
Regina bonas ancillas laudat
N. sg. fem Ac. sg. fem VERBO
Sujeto CD 3ª pª sg.
SUJETO PREDICADO
SUJETO + VERBO + PREDICADO o COMPLEMENTOS DEL VB
Regina laudat bonas ancillas
“La reina elogia a las buenas esclavas”
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

12. ASÍ QUE RECUERDA LOS
PASOS…
1. Análisis morfológico
2. Buscar el Sujeto
3. Buscar el Verbo
4. Análisis sintáctico
5. Buscar en el diccionario
6. Poner en orden y traducir
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey

13. SCIENTIA
SCIENTIA
POTENTIA
POTENTIA
FIN
Belén Trobajo de la Matas. IES
Francisco Asorey