1) La oración "Puellae rosas magna diligentia curant" se analiza identificando primero el verbo "curant" como tercera persona plural en presente de indicativo. 2) El sujeto es "Puellae" en nominativo plural. 3) El complemento directo es "rosas" en acusativo plural. 4) El sintagma "magna diligentia" es un complemento circunstancial en ablativo singular.

1. ¿CÓMO SE ANALIZA UNA ORACIÓN?

2. ¿CÓMO SE ANALIZA UNA ORACIÓN?
Vamos a ver un ejemplo muy sencillo para empezar a analizar oraciones
en latín, y para ello tomamos como ejemplo una de las frases que
encontraréis en la primera hoja de ejercicios de traducción:
Puellae rosas magna diligentia curant.
Recordad que estamos trabajando sólo con la primera
declinación y el presente de indicativo.
¿Qué pasos debemos seguir para analizar esta frase?

3. Lo primero que hemos de hacer es localizar y
analizar el verbo de la oración:
Puellae rosas magna diligentia curant
Tercera persona del
plural (desinencia –nt)
del presente de
indicativo.
El siguiente paso será localizar el sujeto para este verbo.

4. El sujeto para un verbo en tercera persona del
plural ha de ser un sustantivo o pronombre en
nominativo (caso del sujeto) plural.
SINGULAR
PLURAL
NOMINATIV
-A
- AE
Si veis el cuadro de
O
VOCATIVO
-A
- AE
ACUSATIVO
- AM
- AS
terminaciones de la
GENITIVO
- AE
- ARUM
primera declinación,
DATIVO
- AE
- IS
ABLATIVO
-A
- IS
el nominativo plural
LOCATIVO
- AE
tiene la terminación –
ae.
Tendremos que localizar un sustantivo con la terminación
–ae en nuestra frase:
Puellae rosas magna diligentia curant
Sujeto

5. Una vez localizado el sujeto, analizaremos los
complementos que pueda o deba llevar el verbo
de la oración.
En nuestro ejemplo, curant,
como verbo transitivo (‘cuidar’),
deberá llevar un complemento
directo, es decir, un sustantivo
en caso acusativo. Las
terminaciones del acusativo de
la primera declinación son –am
(singular) y –as (plural).
SINGULAR
NOMINATIV
O
VOCATIVO
PLURAL
-A
- AE
ACUSATIVO
GENITIVO
DATIVO
-A
- AM
- AE
- AE
- AE
- AS
- ARUM
- IS
ABLATIVO
LOCATIVO
-A
- AE
- IS
Tendremos que localizar un sustantivo con estas
terminaciones en nuestra frase:
Puellae rosas magna diligentia curant
Complemento directo

6. Ya únicamente nos falta analizar el
sintagma magna diligentia, formado
por un sustantivo y un adjetivo.
Este sintagma tiene la
terminación –a que, en la
primera declinación puede
ser nominativo, vocativo y
ablativo singular
Debemos eliminar el
nominativo, pues ya tenemos
el sujeto de la oración;
también el vocativo, pues es
el caso que se usa para
dirigirse directamente a una
segunda persona, cosa que en
nuestra frase no es posible.
SINGULAR
Recuerda que un
adjetivo debe concertar
en género, número y
caso con el sustantivo al
que acompaña
PLURAL
NOMINATIV
O
VOCATIVO
-A
-A
- AE
- AE
ACUSATIVO
GENITIVO
DATIVO
- AM
- AE
- AE
- AS
- ARUM
- IS
ABLATIVO
LOCATIVO
-A
- AE
- IS
Así pues, el sintagma magna diligentia tiene
que ser ablativo, esto es, complemento
circunstancial de algún tipo.
Puellae rosas magna diligentia curant
Complemento circunstancial

7. Con esto tenemos ya analizada la oración completa:
Complemento directo
Tercera persona del
plural (desinencia –nt)
del presente de
indicativo.
Puellae rosas magna diligentia curant
Sujeto
Complemento circunstancial
Y podemos traducirla:
Las muchachas cuidan las rosas con gran esmero