Este documento explica el uso de pronombres de complemento indirecto en español al traducir desde el inglés. Explica que los pronombres indirectos generalmente preceden al verbo y a veces se unen a él. También cubre el uso de pronombres directos e indirectos en la misma oración, y cómo "le" y "les" se cambian a "se" en algunos casos. Además, discute las diferencias entre el uso de pronombres indirectos en español versus inglés, y algunos problemas comunes de traducción relacionados con pronombres indirectos. Finalmente,

1. Pronombres de complemento
indirecto
Lo que hay que tener en cuenta al
traducir del inglés

2. Posición de los pronombres.
Los pronombres preceden al verbo, por lo general. Pero en algunos
casos se unen al verbo formando una sola palabra:
 No te mandé las fotos, voy a mandártelas el
lunes. ( infinitivo)
 No he terminado la novela, estoy leyéndola
ahora. (gerundio)
 No te preocupes por el libro, devuélvemelo
cuando termines. (mandatos afirmativos)

3. Pronombres directos e
indirectos en la misma frase.
¿ Te devolvió el libro Pedro?
Sí, Me lo trajo ayer.
¿ Cuándo me mandaste las fotos?
Te las mandé hace una semana.
¿ Quién les dio a ustedes ese ejercicio?
Nos lo dio la profesora.
Noten que el indirecto siempre va primero.

4. OJO: le y les cambian a SE
¿Le escribes cartas a tu hermana?
Sí, se las escribo.
¿Cuándo le devolviste el libro a Carlos?
Se lo devolví ayer.
¿Quién les regaló el televisor a los abuelos?
Se lo regaló, mi hijo.
¿ Les serviste la merienda a las niñas?
Se la acabo de servir.

5. El indirecto en español y en
inglés.
Compare:
I gave flowers to my sister.
Le di flores a mi hermana.
Noten que en español el pronombre siempre
acompaña al complemento indirecto y no puedo
decir: Di flores a mi hermana.

6. Algunos problemas de
traducción.
I brought a pie for you
Te traje un pastel.
Rubén wrote a poem for grandma.
Rubén le escribió un poema a la abuela.
El pronombre indirecto se usa en vez de la
preposición “para” cuando uno es de alguna
manera beneficiario.

7. Algunos problemas de
traducción.
I am going to bake cookies for you.
Te voy a hacer galleticas.
Dad, can you iron my shirt?
Papá, ¿me puedes planchar la camisa.
El pronombre indirecto en vez del posesivo
cuando uno es de alguna manera beneficiario
o lo afecta una acción. Es una manera de
evitar el posesivo. Guerra al posesivo!

8. Dativo de interés o ético
My dog died.
Se me murió el perro.
Our car broke down.
Se nos descompuso el auto.
Se llama dativo de interés al pronombre indirecto
cuando expresa una participación emocional en la
acción. De modo que el que habla recibe indirectamente
el daño o beneficio de la acción.

9. Ejercicio de práctica.
Traduzca las frases.
1. Luis bought a nice tie for his father.
2. Luis le compró una linda corbata a su papá.
3. Did you give Ana the papers? Yes, I gave them to
her.
4. ¿Le entregaste (diste) los papeles a Ana? Sí, se los
di (entregué)
5. Did you send them an invitation?
6. ¿ Les enviaste una invitación?
7. Of course, I invited them to the wedding.
8. Por supuesto, las/ los invité a la boda.

10. 1. We are going to help you. Dad is going to wash the
dishes for you and I will organize your desk.
2. Te vamos a ayudar. Papá te va a lavar los platos y
yo te voy a organizar el escritorio .
3. Can you translate this poem for them.?
4. ¿ Les puedes traducir el poema?
5. Grandma cooked a delicious dinner for us.
6. La abuela nos preparó una comida deliciosa.
7. Can you fix my computer?
8. ¿ Me puedes arreglar la computadora?