Este documento identifica diferentes tipos de interferencias del inglés en traducciones al español. Presenta 6 frases en español y pide identificar las interferencias. Luego explica las respuestas, señalando interferencias de vocabulario, sintaxis y ortografía. Finalmente, resume los tipos de interferencias del inglés que pueden ocurrir, incluyendo estructura gramatical, ortografía, vocabulario con cognados falsos o spanglish, e invita a un proyecto de encontrar ejemplos reales en anuncios.

1. Diferentes tipos de
interferencias del inglés
en las traducciones.
¿En cuáles de las siguientes frases hay
algún anglicismo o interferencia del
inglés?

2. Ejercicio preliminar. Intenta identificar
la interferencia del inglés.
 1. Los padres se preocupan de los grados que sus hijos sacan
en la escuela.
 2. Romeo se enamoró con Julieta en su fiesta de cumpleaños.
 3. Hay algunos estudiantes que faltan con frequencia, solo
atienden de vez en cuando.
 4.. Mesero, por favor, me podría traer el cheque.
 5. Llenen la forma y cuando esté completa hagan línea en la
ventana A para someter su aplicación.
 6. El professor de mytología me prestó un libro con
illustraciones muy antiguas.

3. Revisa tus respuestas
 1. Los padres se preocupan de por los grados las notas ( las
calificaciones)que sus hijos sacan en la escuela. [sintaxis y
vocabulario]
 2. Romeo se enamoró con de Julieta en su fiesta de
cumpleaños. [sixtaxis]
 3. Hay algunos estudiantes que faltan con frequencia,
frecuencia solo atienden asisten de vez en cuando.
[ortografía/vocabulario]
 4.. Mesero, por favor, me podría traer el cheque la cuenta.
[vocabulario]
 5. Llenen la forma la planilla (el formulario) y cuando esté
completa/o hagan línea formen fila en la ventana ventanilla A
para someter su aplicación solicitud. [vocabulario]
 7. . El professor profesor de mytología mitología me prestó un
libro con illustraciones ilustraciones muy antiguas. [ortografía]

4. Hay varios tipos de interferencias del
inglés.
Interferencias
del
Inglés.
Estructura gramatical
Romeo se enamoró
con Julieta
Ortografía:
frequencia
professor
Vocabulario
Cognados falsos:
traspasar , grados,
librería
Spanglish:
biles.

5. Proyecto para más adelante.
Busca un anuncio comercial, un aviso en el periódico, o un
cartel en la calle o en algún comercio que tenga errores
causado por la interferencia del inglés .