Este documento presenta la información sobre la clase de español 48. Se detalla que la clase se reunirá en Zoom los lunes de 6 a 7:30 pm y que los estudiantes dedicarán una hora y media adicional al trabajo individual en línea y las tareas semanales. La clase se enfocará en las reglas básicas para traducir del inglés al español, prestando atención a las estructuras gramaticales problemáticas y al vocabulario, como cognados falsos. Al completar la clase, los estudiantes habrán mejor

1. Bienvenidos a la clase de
español 48
Profesora: Marielena Francés-Benítez
Clase presencial en Zoom: Lunes de 6 a 7:30
Correo electrónico: franceme@lavc.edu

2. HORARIO DE CLASE
Además de la clase presencial, tendrán una hora y media de trabajo
individual en línea además de la tarea de la semana.
. De modo que reserven unas dos horas por semana mínimo de
preparación y tareas. La tarea y el trabajo en líneas se coordinarán de
manera que una complemente con la otra.

3. Introducción a la traducción del inglés
al español
• Este curso es una introducción a las reglas básica para la traducción
del inglés al español. Es un intento de exponer los problemas que
presentan la interferencia del inglés o el anglicismo cuando
traducimos al español. Para ello se podrá especial atención a las
estructuras gramaticales que provocan este tipo de problemas.
• Además nos enfocaremos en el estudio del vocabulario, analizando
en particular los cognados falsos tales como “librería vs biblioteca”,
“grados vs calificaciones” etc.

4. Propósito
Cuando el estudiante complete la clase habrá adquirido
un mayor conocimiento del vocabulario y de las estructuras
gramaticales, lo cual le permitirá identificar diferencias
y similitudes entre la sintaxis del español y del inglés.
Por consiguiente, el/ la estudiante podrá hacer traducciones
básicas del inglés al español.

5. Asistencia y participación.
• Es importantísima ya que la clase solamente se reúne en zoom una
vez a las semana y múltiples ausencias afectarán su nota, debido a
que la nota de participación está ligada a la asistencia a clase.
• El estudiante debe venir a clase preparado y es responsable de la
tarea y del trabajo en línea que se hayan asignados en la clase
anterior. Debe llegar a tiempo y listos para participar activamente en
las actividades de la clase.

6. Tarea y preparación
• La mayoría de las tareas serán traducciones pero habrá algunas
relacionadas con el vocabulario, ejercicios en línea y proyectos
relacionados con malas traducciones que encontrarán en nuestra
ciudad, y que tendrán que corregir.
.

7. Proyecto “Spanglish”
• El proyecto “spanglish” consistirá en que deben encontrar en
anuncios comerciales, documentos escolares, planillas médicas eta,
algún problema de traducción como consecuencia de la interferencia
del inglés. Se les dará información específica de lo que tienen que
hacer con ellos.

8. Evaluación
Exámenes y pruebitas. Habrá un examen parcial a la mitad del semestre , un examen final y algunas pruebas
cortas
Participation 15 %
Quizzes 10 %
Assignments 25%
Projects 10%
Exams 20 %
Final 20%
90%-100% A 80%-89% B 70%-79 C 60%-69% D

9. ¡Qué tengan un lindo semestre.¡