Este documento presenta una introducción al idioma quechua wanka, incluyendo su nomenclatura, reglas de escritura y algunas palabras comunes. Explica que los wankas hablaban el quechua wanka y provee ejemplos de sonidos y reglas ortográficas como la eliminación de diptongos y la representación de la letra q y h. También incluye listas de palabras quechua wanka con su escritura y significado.

1. Sesió
n
1
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ
CASTRO

2. Yana punchulla kaptichu
Hombre casado nimanki
Yana chukulla kaptiichu
Hombre viudo nimanki
Atullanilaq kaptiichu
Carnicerullam nimanki
Killinchanilaq kaptiichu
Telegrafisto nimanki
Casado wayapa nimanki
Awkish wayapa nimanki
Mishki kishkilla kayaptii
Seda platanonilaqlla YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ
CASTRO
YANA PUNCHUCHA

3. Allinllachu Anacha
Allinllam. Sulpay

4. ALLIN MUYUN
ALLIN TUTA
Allin waalalla kallaachun
Walaśhkuna
Wamlakuna
Taytallakuna
Allin muyunlla kallaachun
Mamallakuna
Urukuna
Llapallaykipaq
Allin tutalla kallaachun
Malkamasiikuna

5. Allinllachu Miriamcha – como estas
Miriamcita
Allinllachu Edgarcha – Como estas
Edgarcito
Allaykuśhun
Allaykuśhun

6. Huk yaćhapakuy:
Achahalakta liqsishun.

7. YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

8. ¿Qué Lengua hablaban los
wankas?
El Wanka Limay - Idioma “Kichwa Wanka”
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

10. NOMENCLATURA DEL WANKA
LIMAY
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

11. QUECHUA WANKA EN EL CONTEXTO
INTERCULTURAL
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

12. YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

13. YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

14. /a / /aa/= atuq, aycha, apu, allin/ aawaśh
/ch/= chaka, chuku, chaki, chapu, chuñu,
chawcha
/ćh/ =
/h /=
ćhaki, ćhićhu, ćhunka, ćhawa, kanćha, ćhaćhay,
ćhina
hampi, hatun, hawka, hala, haćha
/i / /ii/= inti, illay, ima, ichu, ismu iptu./ isisii,
pii killa, kata, kutu, kala, kalu, kulu, kawsay, kaćhi
lawa, lima-lima, limay, lutuy, lantiy, likay, lumi, lunku
llama, llatay, lluumi, llaki, llalliy, llaaway,
llutay
mamay mawka mishi mikuy muti muskiy
munay
nina,
ñaña
,
pula,
nimay
, ñati,
pach
a,
nanay
,
ñatin,
paka
y,
niy,
ñañu
,
paku
,
ñakay
,
puka,
ñawi
puchu
,
ñii.
pukyu
.
qam, qanla, atuq, allqu, pusaq,
isqun
/k/ =
/l / =
/ll/=
/m/ =
/n /=
/ñ/ =
/p/ =
/q /=
/r/ =
/s/ =
/sh/=
/śh/
/t / =
rakacha, ranchina rapichi ruuta, racha, rachiy
sawka, saqtay, siki, saksay, sanku.
shinka, shita, shapu, Shatu
śhukuy,śhukay,śhuti, śhanśha,
śhatiy
tayta, tuki, tawa, tanta, tankish, tuta, tuśhuy
/u/ /uu/= uma, usu, usa, uña, utulu, uywa./
puchuu
/w /= wata, watu, walmi, wayna, wakli, wachwa,
waya. YAĆHACHIQ:AMADO NUÑEZ

15. ALGUNAS REGLAS MÁS COMUNES
Castellano Quechua
s,c,z s
c,k,q k
cc q
j h
b,v (refonol) w
au aw
ua wa
ia ya
ai ay
ui/ iu wi/ iw
ii yi/iy
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

16. REGLAS GENERALES DE LA ESCRITURA WANKA
1. En la escritura del Quechua Wanka no existe diptongos, si existiera tal caso,
se adiptonga inmediatamente tales como:
ai = ay Waita por Wayta flor
ia = ya iana por Yana negro
au = aw mauka por Mawka viejo (usado)
ua = wa uatya por Watya pachamanca
ui = wi ñaui por Ñawi ojo
iu = iw tiulla por Tiwlla gaviota
ii = yi/iy Paniiki Por Paniyki (tu hermana)
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

17. REGLAS GENERALES DE LA ESCRITURA WANKA
2. Restitución de la Q sin sonido y/o muda como la H
en el Castellano y como un saltillo, y/o alargamiento
vocálico ejemplo:
Śhunqu
Unqul
Suqta
Sinqa
- Allqu
- Pichqa
- Isqun
- Qam
- Atuq
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

18. 3. La vocal ( a, u ) se lee alargada o
chutatyaśha, Ejemplo:
aq / iq / uq aa / ii / uu
Waqta Waata
Atuq Atuu
puchuq Puchuu
Wañuqśha Wañuuśha
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

19. - KAWSAY:
- PUÑUY:
- MIKUY:
- TAKIY:
- TUSHUY:
- PICHAY:
- TALPUY:
- WIÑAY:
- ULYAY:
- ALLAY:

20. El acento (la mayor fuerza de voz) ocurre siempre en la
penúltima sílaba. La tilde se usará sólo cuando las palabras
quechuas alteran su natural acentuación en frases vocativas,
exclamativas o enfáticas.
Ejemplo:
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

21. Aśhnu= burro Chuli= Hijo
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

22. Ćhaaćhay= Masticar
coca
Hićhkay= Raspar la
mugre
Ipu = Espina
menuda
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

23. Kaśha= Espina
Luśhu= Hollejo/panca
Lluumi: mazamorra
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

24. YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

25. Nina= Candela/fuego Ñaqcha = Peine
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

26. Pichay = Barrer Qanćhish = Siete Ranchina = Pituca
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

27. Sapi:Raíz
Shita Śhata = Guiso de yuyo
Śhuka = Surco
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

28. Taakuna:Silla
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ
Uwa:Oca

29. Waylaśh = Huaylas Yaku chupi = Sopa verde
YAĆHACHIQ: AMADO NUÑEZ

30. Anka

31. Chuqllu
Chuqllu

32. ćhićhu
ćhićhu

33. Inchu
Inchu

34. Kipu
Kipu

35. Lachak
Lachak

36. Llama
Llama

37. Mishi
Mishi

38. Nuna

39. Ñawi

40. Pillpintu

41. Qućha

42. Rakacha

43. Sipla

44. Shimi

45. Śhukśhu

46. Ukuśh
Ukuśh

47. Waćhuku / Waćhaku
Waćhuku / Waćhaku

48. Yanta
Yanta

49. ¡WAALAKAMA¡
YAĆHACHIQ: LIZ NUÑEZ