Ponencia de Daedalus Stilus en IX Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, San Millán de la Cogolla 2014

1. 29 de mayo de 2014
¿Sueñan los androides
con noticias automáticas?
Sistemas que ayudan a corregir
IX Seminario Internacional de
Lengua y Periodismo
‘El español del futuro en el
periodismo de hoy’

2. Sistemas que ayudan a corregir
En este texto hay 10 errores.
¿Los encuentras?
http://ow.ly/tnNOg
MADRID// “Abro el periódico encontrándome
con la noticia del día: las encuestas darían
como ganador a Gómez. Solamente recordar
que tendrían que haberlo cesado hace un mes y
ahora será Presidente. Su único mérito es que
tiene dos másters: uno en Economía y otro en
ADE. Aunque todos sabemos que le regalaron
sendos títulos. Y es muy posible que a su
mujer la den un cargo menor. Ahora estamos a
expensas de lo que digan esta tarde en la rueda
de prensa que darán en Moncloa”.

3. Sistemas que ayudan a corregir
Cobertura = ¡65 %!

4. Sistemas que ayudan a corregir
VERIFICACIÓN ORTOGRÁFICA
 de nombres propios
 de homófonos y diacríticos
 de expresiones mal formadas
Sistemas que ayudan a corregir

5. Sistemas que ayudan a corregir
VERIFICACIÓN GRAMATICAL
 de concordancia
 de rección preposicional
 de orden de partículas

6. Sistemas que ayudan a corregir
VERIFICCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA
 de apertura y cierre de pares de signos
 de exigencias de espaciado o adyacencia
 de secuencias de signos de puntuación
 de exigencia de voces en cursiva
 de capitalización

7. Sistemas que ayudan a corregir
VERIFICACIÓN DE ESTILO
 de variantes gráficas preferidas
 de impropiedades léxicas
 de extranjerismos y voces extranjeras
 de usos abusivos y redundantes
 de variedades lingüísticas
 de registro lingüístico

8. /*
<test rule="ReglaTratamEnMayúscula#3">
<case>Vimos al <error>Presidente del Gobierno</error></case>
<case>Estuvimos allí durante la visita de la <error>Reina</error></case>
<case>Saludó a <error>Don</error> José Luis Rodríguez Zapatero</case>
<case>Fue en Barcelona con el <error>Papa</error> Benedicto XVI</case>
<case>Visitamos el Reina Sofía el domingo pasado </case>
<case>El Prof. Fernández imparte clase en esa universidad </case>
</test>
*/
RULE(L"ReglaTratamEnMayúscula#3")
EXISTENTIAL_EXTRA_INFO(POS(N), SemIdEntity, SemCOtherEntityTitle) AND
!(FORM(POS(N), L"Reina Sofía") AND
FORM_I(POS(N-1), L"el|al|del")) AND
FIRST_LETTER_UPPERCASE(POS(N)) AND
!EXISTENTIAL_TAG(POS(N), TagNounAbbreviation) AND
!ALL_LETTERS_CONTAINED_IN(POS(N),CAPITALLETTERS) AND
!IS_FIRST_WORD(POS(N))
THEN
SUG_CAPITALIZATION(L"*a?*", GET_FORM(POS(N)));
ADD_ERROR(Error_Typographic, POS(N), POS(N),
msg(ES, L"Las fórmulas de tratamiento, título o cargo deben escribirse
con minúscula.",
Check_OLE10,
C2,
L"ReglaTratamEnMayúscula#3");
END_RULE
Sistemas que ayudan a corregir

9. Pero el valor de la «corrección automática avanzada» no solo reside en su capacidad
de verificación sintáctico-semántica, también nos ayuda en la detección masiva
de errores independientes del contexto…
Más de 230 000
instrucciones de macro
90 páginas en
2 minutos
http://ow.ly/xbDI5
Sistemas que ayudan a corregir

10. Sistemas que ayudan a corregir
 Unificación ortotipográfica (p. ej.: pares / tríos
alográficos)
 Verificación de coherencia y cohesión textual
(correferencias, anáforas, sujeto elidido…)
 Verificación contextual de nombres propios
 Posedición de traducción automática
El futuro….

11. Sistemas que ayudan a corregir
FRASE: Letizia Ortiz ha inaugurado este seminario. Comenzó saludando a los organizadores. http://ow.ly/xfKp0
¿Verificación de aspectos de
coherencia y cohesión textual?

12. ¡Gracias por vuestra atención!
Concepción Polo
Responsable de Lingüística
cpolo@daedalus.es
Daedalus, S. A.
Tel.: +34 913324301
http://www.daedalus.es