Abstract of invited presentation by María Fernández-Toro at the Universidad Autónoma de Asunción on 7th August 2012. Versions in Spanish and English. Resumen de la conferencia presentada por María Fernández Toro en la Universidad Autónoma de Asunción el 7 de agusto de 2012. Versiones en castellano y en inglés.

1. Conferencia presentada en la
Universidad Autónoma de Asunción
7 de agosto de 2012
María Fernández Toro, The Open University
Presencia del guaraní en la canción paraguaya
La alternancia entre castellano y guaraní es un fenómeno característico en el habla de
los paraguayos, por lo tanto no es de extrañar que dicha alternancia se manifieste
también en el ámbito de la música tradicional de Paraguay. En esta presentación se
examinará la presencia del guaraní en la canción paraguaya, tomando como referencia
un corpus basado en las 50 canciones que aparecen con mayor frecuencia en
cancioneros impresos y digitales. Aunque la presencia del castellano es
cuantitativamente más marcada que la del guaraní, éste último goza de una presencia
muy destacada en términos cualitativos, como demuestra un análisis formal de las
canciones del corpus. Para complementar dicho análisis, se realizaron dos encuestas
con 30 paraguayos (músicos y no músicos) investigando sus actitudes con relación a la
presencia del guaraní en su repertorio nacional. Los resultados sugieren que existe
cierta ambivalencia entre el estigma que padece el guaraní por su carácter oral y su
asociación con el ámbito rural, y un orgullo profundamente arraigado por la riqueza
expresiva de dicha lengua y la herencia cultural guaraní, que de modo inconfundible
diferencia a Paraguay de las naciones vecinas. Con la era de las comunicaciones
globales, vienen a sumarse -principalmente entre los jóvenes- nuevas tensiones entre
identidades locales y globales. Todo ello apunta a un modelo dinámico, híbrido y
complejo de identidad paraguaya que transciende a la mera dualidad “guaraní-
castellano”.
The presence of Guarani in Paraguayan song
Code-switching between Spanish and Guarani is characteristic in Paraguayan speech,
therefore it is not surprising to find code-switching in traditional Paraguayan music as
well. This presentation examines the presence of Guarani in Paraguayan song. The
corpus used as reference comprises the 50 most frequently featured songs in printed
and online song bumpers.
A formal analysis of the songs shows that, although the presence of Spanish is
quantitavely higher that that of Guarani, the presence of Guarani is more salient in
qualitative terms. A survey was also conducted with 30 Paraguayan participants
comprising musicians and non-musicians, to investigate their attitudes about the
presence of Guarani in their nation’s musical repertoire. Results suggest that there is
some ambivalence between the stigma suffered by Guarani as a result of being
associated with orality and the rural domain, and a deep-rooted pride in its richness of
expression and the Guarani cultural heritage, which makes Paraguay unmistakeably
different from its neighbouring nations. With the global communication era, new tensions
have emerged between local and global identities, especially among younger
generations. These findings point to a dynamic, hybrid and complex model of
Paraguayan identity which transcends the merely dual Guarani-Spanish model.