Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Similar a Valles de roncal y salazar
Similar a Valles de roncal y salazar (20)
Más de Fundación Vasco Argentina Juan de Garay
Más de Fundación Vasco Argentina Juan de Garay (9)
Último
Último (20)
Valles de roncal y salazar
- 4. Es uno de los valles más característicos vascos, su lenguaje es uno de los 7 dialectos en que el príncipe Bonaparte dividió a los hablantes de lengua vasca. Es el resabio de un dialecto que abarcaba una porción de territorio aragonés, más extenso. Ese dialecto se dejó de hablar por transmisión oral en 1991 en Roncal con la muerte de Fidela Bernat en la ciudad de Pamplona y en 1972 en la Argentina con la muerte de Francisca Eder, pero hoy hay 200 hablantes que lo practican a través del estudio en los libros y las grabaciones. Formaron una asociación llamada Kebenko y se celebra un día del idioma vasco roncalés
- 6. Roncalés Salacenco Euskera batua Castellano Alkea Alkea Lotsa Vergüenza Biarria Begarria Belarria Oreja Bilua / Ilia Biloa / Ilea Ilea Pelo Bortz Bortz Bost Cinco Burduña / BurruñaBurriña Burdina Hierro Erran Erran Esan / Erran Decir Gra Gra Gara Somos Kaur Kau Hau Esto/a Irur Irur Hiru Tres Lantxerra Lañoa Lainoa Niebla Onki xin Ongi xin Ongi etorri Bienvenido Orena Orona Ordua Hora Orzilaria Orzilaria Ostirala Viernes NeskenegunaNeskeneguna Larunbata Sábado
- 7. Roncalés Solo! Aitareki ez kainbeste, amareki eta tia bat bigunien, amaren aizpa, erraitan zeia guzia uskaraz, eta nik pues kolaxet ikasi nien. Eta orai dun, ene amak, bizi nun ni ogeitalaur urte obro ezik ama, bizi niela, eta eztiar elerrainan eurkereki, korren… erraitan diela abuelareki… Euskera batua Soilik! Aitarekin ez hainbeste, amarekin eta izeba bat baikenuen, amaren ahizpa, erraten zidaten guztia euskaraz, eta nik ba horrelaxe ikasi nuen. Eta orain dun, ene amak, bizi naun ni ama baino hogeitalau urte gehiago, bizi niela, eta eztut hitz eginen inorekin, horren… erraten dudala amonarekin… Castellano ¡Solamente! Con el padre no tanto, con la madre y teníamos una tía, hermana de la madre, todo me lo decían en euskera, y yo pues así lo aprendí. Y ahora, mi madre, vivo veinticuatro años más que mi madre, he vivido, y no lo hablo con nadie, así que... quiero decir con la abuela...
- 8. Hay tres tipos de propiedades: la privada, la del ayuntamiento y la de la mancomunidad La privada corresponde a un habitante del valle pero una vez recogida la cosecha debe dejar libre para el pastoreo La del ayuntamiento que pueden usar los de cada uno de los siete municipios La de la mancomunidad del valle que es la mayor parte
- 9. El valle de Salazar (Zaraitzu ibarra en euskera) es un valle pirenaico y una universidad de la Comunidad Foral de Navarra (España), situada en la parte noreste de la comunidad y en la merindad de Sangüesa. Al norte, limita con la frontera francesa (territorio histórico de Sola, en el departamento de los Pirineos Atlánticos), al este con el valle de Roncal, al sur con el almiradío de Navascués y el valle de Urraul Alto y al oeste con el valle de Aézcoa (comarca de Auñamendi). Esta entidad histórico- administrativa constituida como una Universidad coincide con un verdadero valle natural o geográfico. En su parte norte se alza la sierra de Abodi (1520 m). Algunas altitudes importantes del valle son el pico de Orhi (2018 m), Vileta (1408 m), Montenia (1237 m), Lizarraga (1204 m), Askomurrua (1026 m), Remendia (1381 m) y Aburua (1030 m). A pesar de ser Ochagavía la localidad más poblada del valle, Ezcároz, es la capital y la localidad que menos despoblación ha sufrido. El río Salazar, es el curso que da el nombre al lugar, atravesando los principales pueblos de la zona, de la cual además, proviene el apellido Salazar.
- 10. Izalzu o Itzaltzu Ochagavía u Otsagabia u Otsagi Ezcároz o Ezkaroze Jaurrieta o Eaurta Oronz u Orontze Esparza de Salazar o Espartza Zaraitzu o Esparza Ibilcieta o Ibiltzieta o Ibizta Sarriés o Sartze Igal o Igari Güesa o Gorza Ripalda o Erripalda Izal o Itzalle Gallués o Galoze Iciz o Izize Uscarrés o Uskartze
- 11. El euskera ha sido la lengua tradicionalmente hablada en el valle hasta el siglo XX. El dialecto propio era el salacenco o Zaraitzuko uskara(ra), cercano al vecino roncalés y al suletino. Aunque el príncipe Luois Lucien Bonaparte lo clasificó como un subdialecto del Bajo Navarro Oriental, sobre todo por el empleo del alocutivo xuka. Koldo Zuazo lo clasifica, junto al roncalés como Navarro Oriental. A lo largo del siglo XX su empleo fue decayendo, y se interrumpió la transmisión familiar. El retroceso se había iniciado ya en el siglo XIX, pues el príncipe Luis Luciano Bonaparte atestiguó la pérdida de la lengua en Uscarrés —localidad más meridional de Salazar— en 1866. Para 1935 se encontraba ya en franco retroceso en Güesa e Igal, según recogió Irigaray. Para 1970 todas las localidades del sur del valle habán visto fallecer a todos sus vascófonos autóctonos. Son Jaurrieta y Esparza las localidades que hasta fecha más tardía han conservado la lengua. En la actualidad apenas quedan personas de avanzada edad que entienden en parte el euskera que se habló en el valle o recuerdan un buen número de palabras. A principios del siglo XX escribieron en euskera salacenco Federico Garralda y su hijo Ziriako Garralda, ambos de Ochagavía. También de Ochagavía era Zoilo Moso, cuyos escritos publicó Estornes Lasa con el título «Zoiloren Uzta» (La cosecha de Zoilo). En las últimas décadas el euskera, aunque no el dialecto autóctono, ha ganado terreno. Actualmente se estudia de forma mayoritaria en la escuela y son numerosas las personas que lo han aprendido.