En los últimos años hemos sido testigos de un crecimiento notable de los contactos con China y de su peso en la sociedad española, no solo en el ámbito de la economía y de la política, sino también en cuanto a intercambios de carácter sociocultural. Este aumento de los intercambios y del interés por todo lo chino ha dado lugar a una mayor presencia de referentes chinos en los medios de comunicación, pero también en otros ámbitos donde hace una década eran poco frecuentes: escuelas, bibliotecas, museos, galerías de arte, asociaciones, etc. Estos cambios llevan asociados un creciente número de usuarios de términos procedentes del chino que ya no se circunscriben únicamente a profesionales de la lengua y de la comunicación como pueden ser periodistas, traductores, intérpretes o lingüistas, sino que también afectan a bibliotecarios, maestros, mediadores, jueces o médicos, entre otros. Hasta el momento la introducción de palabras de origen chino se ha realizado sin un criterio bien establecido y sin demasiada coherencia, de modo que a menudo nos encontramos con una patente falta de homogeneización y numerosos errores. Todo ello pone de manifiesto la necesidad de ofrecer una herramienta que proponga pautas y soluciones holísticas, coherentes y sistemáticas a los ciudadanos que quieran hacer un uso correcto de las palabras de origen chino. Para paliar esta situación, esta ponencia se propone presentar una guía de estilo que pretende poner al alcance de los profesionales, las instituciones y el público en general una obra de referencia que establezca unos criterios claros y consensuados de cómo hay que tratar los términos y referentes chinos en un texto en español para contribuir a estandarizar su uso.

1. Guía de es)lo para el uso de
palabras de origen chino en español
Dra. Sara Rovira-Esteva y Dra. Helena Casas-Tost
Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental
Barcelona, 25-26 de junio de 2015

2. 2

3. ¿Os han preguntado alguna vez…
• si hay que escribir Nanking o Nanjing?
• cómo se pronuncia Qing@an?
• si la Fiesta de la Primavera y el Año Nuevo
chino son lo mismo?
• si dumplings o noodles son comidas chinas?
• cómo dirigirse a un chino?
• cuántos dialectos @ene el chino?
• …
3

4. ¿Estáis cansados de encontraros con…
• referencias erróneas a la cultura china?
4

5. Referencias erróneas a la cultura china
5

6. ¿Estáis cansados de encontraros con…
• referencias erróneas a la cultura china?
• diferentes denominaciones para un mismo
referente?
6

7. Diferentes denominaciones:
transcripción, adaptación, traducción
7

8. Diferentes denominaciones
8

9. Transcripción vs. Traducción
9

10. ¿Estáis cansados de encontraros con…
• referencias erróneas a la cultura china?
• diferentes denominaciones para un mismo
referente?
• confusión en el uso de los nombres propios?
10

11. Confusión con los nombres propios
11

12. Confusión con los nombres propios
12

13. ¿Estáis cansados de encontraros con…
• referencias erróneas a la cultura china?
• diferentes denominaciones para un mismo
referente?
• confusión en el uso de los nombres propios?
• uso incorrecto del pinyin?
• …
13

14. Uso incorrecto del pinyin
14

15. 15

16. Obje@vos
• Establecer criterios claros y consensuados
sobre cómo tratar términos y referentes
chinos en español.
• Fijar terminología y ofrecer conocimientos
enciclopédicos para contextualizarla.
• Ofrecer una herramienta de consulta fácil,
eficaz y rigurosa.
16

17. Des@natarios
17

18. Estructura
1. Lengua y escritura
2. La transcripción del chino
3. La ortogra^a del pinyin
4. La pronunciación del chino estándar
5. La incorporación de referentes chinos al español
6. Antropónimos
7. Topónimos y gen@licios
8. Organización polí@ca y administra@va
9. Calendario y fiestas
10. Unidades de medida y monedas
11. Abreviaturas, siglas y acrónimos
12. Cues@ones orto@pográficas
13. Apéndices
18

19. La guía presenta un total de 60 recomendaciones
1. Transcribir en pinyin frente a otros sistemas,
(pocas excepciones).
2. Respetar la ortogra^a del pinyin.
3. Priorizar la transcripción frente a otros métodos
de incorporación de sinismos. La adaptación y la
traducción son también opciones válidas en
función del contexto.
4. Conservar el orden propio del nombre en chino.
5. Respetar las directrices del Grupo de expertos de
las Naciones Unidas en topónimos, excepto en
formas ya muy arraigadas.
19

20. ¡Muchas gracias por su atención!
Autoras:
Helena Casas-Tost
Sílvia Fustegueres i Rosich
Xianghong Qu
Sara Rovira-Esteva
Mireia Vargas-Urpi
hcp://grupsderecerca.uab.cat/txicc/
Stand de Adeli 26/6 en la Casa Convalescència
(hcp://adeliediciones.com)