Manual camara JVC

1. 1
Videocámara Digital HD
HXR-NX5N

2. 2
Es el nombre de los camcorders y equipos de Sony basados en la tecnología AVCHD, exclusivamente
concebida para los profesionales exigentes
Imagínese en la próxima etapa
Definición para los profesionales
Confianza para los profesionales
…visualice su creatividad

3. 3
Introducción
Debut del primer camcorder NXCAM HXR-NX5N
– que anuncia nuevos estándares en creación de contenidos
El nuevo camcorder HXR-NX5N es el primer producto de la generación NXCAM de Sony, y una nueva
categoría de camcorders equipados con memoria y desprovistos de cinta – dos características que brindan
un equilibrio ideal de potencia y desempeño en la era digital.
Este camcorder, que aprovecha el revolucionario formato AVCHD, ofrece grabación de larga duración – con
doble ranura de memoria – en económicas tarjetas de memoria disponibles en el mercado de consumo. Y
ya que facilita un flujo de trabajo totalmente basado en la tecnología de la información (TI), el HXR-NX5N es
capaz de cambiar profundamente la forma de crear contenidos.
El equipo ofrece grabación híbrida simultánea en formatos HD (High Definition – Alta Definición) y SD
(Standard Definition – Definición Estándar), usando una unidad opcional de memoria HXR-FMU128.
En cualquier formato, el camcorder asegura una impresionante calidad de imagen, gracias a sus
características Sony de probado valor, entre ellas un G Lens de punta y tres sensores Exmor CMOS en
estructura ClearVid. Los profesionales de todo el mundo esperan este patrón de calidad de imagen de
Sony… y no aceptan nada menos.

4. 4
Características Principales
G Lens
GrabaciónenMemoriayGrabaciónHÍBRIDA
G Lens™, el lente incorporado en otros exitosos camcorders de Sony,
disfruta ya de una excelente reputación en la industria. En el HXR-NX5N,
este refinado lente está optimizado para complementar las avanzadas
tecnologías del sensor de imagen y del procesamiento de la imagen.
Tres sensores Exmor™ CMOS en estructura ClearVid integran un sistema
sensor de punta, concebido por Sony para entregar altos niveles de
resolución y sensibilidad, una amplia gama dinámica y una excelente
reproducción del color, cualquiera que sea el códec.
La grabación en económicas tarjetas de memoria ofrece eficiencia en el
flujo de trabajo tanto en la etapa de captación como en la de edición. Junto
con la grabación híbrida, que utiliza un HXR-FMU128 opcional, el usuario
disfruta de un flujo de trabajo totalmente basado en TI, con el beneficio
adicional del resguardo instantáneo de datos.
Format
Format
Tres Sensores Exmor CMOS

5. 5
GPS
Active SteadyShot
Un localizador GPS (global positioning system – sistema de posicionamiento
global) incorporado permite grabar datos de navegación satelital
directamente en la secuencia, para fines de referencia o para incluirlos
en sistemas populares de mapas de Internet. Los datos GPS pueden ser
de incalculable valor cuando el usuario busca secuencias o pruebas del
momento y el lugar donde grabó la secuencia.
Active SteadyShot es un nuevo y mejorado sistema de estabilización
de imagen que permite reducir poderosamente las sacudidas, una
característica vital cuando se usa el camcorder a mano. Otras formas de
estabilización provienen de la mayor área de cobertura óptica del lente y de
un mejor nivel de detección, con avanzados algoritmos de compensación.
El revolucionario formato de grabación AVCHD, que utiliza el códec de
video MPEG-4, AVC/H.264, permite grabar secuencias de video de alta
definición en medios de grabación de acceso directo. Su inteligente y
refinado algoritmo hace de AVCHD un eficientísimo formato de compresión
para grabar en memoria y editar a base de TI.

6. 6
El G Lens provee excelente calidad de imagen y versatilidad, con un ángulo ancho de 29,5
mm (equivalente a película de 35 mm) y un zoom 20x de alta calidad. Dos elementos de
lente de cristal de dispersión extrabaja reducen las aberraciones cromáticas causadas por
diferencias en la refracción de la luz, a fin de minimizar las franjas cromáticas espurias.
La avanzada estructura de lente de 10 grupos y 15 elementos incluye también un lente
asférico compuesto para obtener imágenes nítidas y claras, incluso cuando se graba video
con un alto factor de zoom.
Característica Avanzadas
de Cámara
Exclusivo Sony G Lens
de Alto Desempeño
Otras Excelentes Características
del Sistema Óptico
F
Enfoque Diafragma
Zoom
Tres filtros de densidad neutra
Óptica de Toque Natural
El enfoque, el zoom y el anillo de diafragma están situados en el cilindro portalente, un
diseño que ofrece la misma operabilidad que los lentes intercambiables generales. El
control del enfoque, del zoom y del diafragma es fácilmente manejable.
Diafragma de Seis Hojas
El diafragma de seis hojas es casi circular, por lo que permite crear una bellísima opacidad
en el segundo plano.
Filtros Incorporados de Densidad Neutra
El HXR-NX5N está equipado con tres filtros de densidad neutra (neutral density – ND).
Los filtros ND del HXR-NX5N son de 1/4, 1/16, 1/64. Ayudan a variar la profundidad del
campo con el control del diafragma.

7. 7
Tecnologías Innovadoras
Los tres avanzados sensores Exmor™ CMOS de 1/3” (0,85 cm), con estructura ClearVid,
entregan alta resolución, un alto nivel de sensibilidad, una amplia gama dinámica y
excelente reproducción del color. La calidad de este sistema de reproducción de imágenes
ha ganado una excelente reputación en la industria, y naturalmente, caracteriza el nuevo
HXR-NX5N.
Sistema de Reducción de Ruido con Tecnología Exmor
Varios convertidores A/D (análogo a digital) en cada hilera de píxeles convierten las señales
análogas en digitales tan pronto las mismas son generadas, a diferencia de la tecnología
tradicional, que sólo provee un convertidor A/D en cada chip. La tecnología Exmor puede
eliminar la influencia del ruido externo que entra en la cadena de señales durante la
transferencia al convertidor A/D, lo que redunda en señales digitales de alta calidad con
bajísimo ruido. Ello mejora significativamente la captación de contenidos en ambientes
mal iluminados, utilizando una sensibilidad de apenas 1,5 lux.*
* Con obturador en 1/30, diafragma automático y ganancia automática.
Mayores Niveles de Sensibilidad y Resolución con Técnicas Refinadas
Los sensores CMOS en estructura ClearVid logran un tamaño de píxel más grande que el
de los sensores de imagen ordinarios. Esto conduce a un nivel superior de sensibilidad.
Por otra parte, una técnica única de interpolación de Sony utiliza los píxeles rotados en
45 grados en cada chip, lo que aumenta la resolución. Esta poderosa combinación de
refinadas técnicas explica por qué la calidad de imagen de Sony tiene una reputación tan
excelente en la industria.
Tres Sensores Exmor CMOS de 1/3”
– Más allá del Códec
+ Sensor Crdmary CMOS
Tecnología Exmor
ClearVid Array Technology
Señal análoga
Señal digital
Píxel
Ruido
Señal análoga
Señal digital
Píxel
Ruido
Convertidor A/D
Conversión A/D Conversión A/D Conversión A/D Conversión A/D
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
Separación de ruido Separación de ruido Separación de ruido Separación de ruido
CDS Digital CDS Digital CDS Digital CDS Digital
Cancelación de ruido Cancelación de ruido Cancelación de ruido Cancelación de ruido
Señal análoga
Señal digital
Píxel
Ruido
Señal análoga
Señal digital
Píxel
Ruido
Convertidor A/D
Conversión A/D Conversión A/D Conversión A/D Conversión A/D
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
CDS
separación y
cancelación de ruido
Separación de ruido Separación de ruido Separación de ruido Separación de ruido
CDS Digital CDS Digital CDS Digital CDS Digital
Cancelación de ruido Cancelación de ruido Cancelación de ruido Cancelación de ruido
+ Sensor with Exmor™ Technology
Píxel real
Señal
interpolada
Píxel real
Señal
interpolada
+ Sensor con Estructura ClearVid
+ Small size sensor

8. 8
Tecnologías de Punta
El HXR-NX5N es el primer camcorder profesional AVCHD del mundo que incorpora un
GPS. Esta importante característica nueva permite encontrar el mismo lugar de captación
cuando, por ejemplo, el usuario necesita volver al lugar para efectuar tomas adicionales,
que deben concordar con la secuencia existente. Los datos GPS quedan encajados en
los archivos de datos de video AVCHD. Los datos cartográficos pueden crearse usando
el software CMU incluido en el paquete. Además, los datos GPS pueden extraerse de
los archivos de video usando un utilitario gestor de contenidos (Content Management
Utility – CMU) en un formato de datos de latitud/longitud NMEA comúnmente usado. Esta
información GPS es utilizable en diferentes aplicaciones, incluso en archivamiento.
Simplificación de Localización con
Tecnología GPS de Punta Format
Software CMU
Representación de datos
GPS en un mapa
“Google y Google Earth son marcas comerciales de Google inc.”
“Los mapas y las imágenes satelitales son del servicio de mapas Google Maps™””.

9. 9
Una característica nueva del HXR-NX5N es Active SteadyShot. Esta útil característica
reduce efectivamente las sacudidas de una cámara operada a mano. La mejora
es particularmente notable cuando se usan cuadros de ángulo ancho. Active
SteadyShot es una característica esencial cuando se sostiene el camcorder en la mano,
especialmente en proyectos grabados en exteriores. También es ideal cuando el tema
captado se mueve y es preciso seguirlo, por ejemplo en reuniones de prensa o en
bodas. Grabar desde el interior de un vehículo en movimiento es otra aplicación útil
de la característica Active SteadyShot. Reduce significativamente la necesidad de un
sistema externo de estabilización. Una estabilización mejorada permite concentrarse
más en la composición y en la transición de tomas, y no en cómo estabilizar la cámara.
Dependiendo del entorno de captación, el usuario puede seleccionar SteadyShot
normal o Active SteadyShot cuando la cámara es operada en la mano. Si no está en
uso, la característica de estabilización es fácilmente desactivable.
Grabe y Camine con el Nuevo
Active SteadyShot
Sin Active SteadyShot Con Active SteadyShot

10. 10
El HXR-NX5N es también el primer camcorder profesional de Sony que
ha sido diseñado para grabar directamente en tarjetas de memoria para
el consumidor. Estas tarjetas tienen precios asequibles y son fáciles de
encontrar. Tal versatilidad general es especialmente cómoda cuando un
usuario necesita de repente memoria adicional – algo que pasa a menudo
cuando se graba un documental o un informe noticioso trajinando de un
lugar a otro. Además, las tarjetas de memoria son muy compactas y fáciles de
manejar. Muchos dispositivos pueden aceptar estas tarjetas de memoria, que
permiten reproducir fácilmente. Los archivos son copiables de una tarjeta de
Tres Grandes Ventajas de la Grabación en Memoria
Tiempo de grabación en una sola tarjeta de memoria
Película HD Película SD
1. Fácil Visualización de las Secuencias Grabadas
El mayor beneficio de este sistema de grabación en memoria es su capacidad de
búsqueda instantánea de los segmentos grabados usando imágenes en miniatura. Esto
aceleraeltrabajoderegistroyedición,unaventajaenentornosderitmoacelerado.Tener
la capacidad de acceder a los segmentos en forma directa, sin esperar que una cinta
adelante o retroceda, deja al personal de producción más feliz y lo hace más eficiente.
2. Ingreso Rápido a la Computadora
Los usuarios pueden simplemente expulsar una tarjeta de memoria y ponerla en la
ranura apropiada de una computadora (o usar un lector de tarjeta de memoria de
tipo USB2.0) para cargar los archivos. Esto toma probablemente menos tiempo que
la duración real de una secuencia grabada, así que es posible dedicar más tiempo a
captar los contenidos. El personal se sentirá seguro de poder cumplir los plazos de
edición, gracias a esta nueva manera de enfocar la producción de video digital.
*El tiempo de carga dependerá de la especificación de la computadora.
3. Reproducción Fácil
Hoy en día, en muchos electrónicos de consumo se usan económicos medios
de grabación destinados al consumidor, y muchos más vendrán aún. Con esos
dispositivos es posible reproducir al instante las secuencias grabadas.
Otra característica nueva es la grabación continua utilizando dos ranuras para
tarjeta de memoria. El nuevo camcorder HXR-NX5N alterna, en ciclo continuo,
entre las dos ranuras de memoria. Usando dos tarjetas de memoria de 32 GB
es posible grabar seis horas de secuencias continuas en alta definición. Si se
requiere un tiempo continuo de grabación más largo, el usuario simplemente
espera hasta que la primera tarjeta se llene y la grabación haya cambiado a la
segunda tarjeta antes de expulsar la primera tarjeta e insertar una nueva tarjeta
de memoria en blanco. Este procedimiento es repetible, según sea necesario,
lo que extiende la grabación continua durante el tiempo requerido.
memoria a una computadora, lo que permite resguardar de inmediato datos
de valor. Otro beneficio es que las tarjetas de memoria son reutilizables en
forma fácil y rentable.
Grabación en Memoria
para Profesionales
Eficiencia y Operabilidad en Tarjetas de
Memoria Fácilmente Obtenibles
Grabación Continua con Doble Ranura
para Tarjeta de Memoria
Format
Tipos de tarjeta de memoria disponibles
AVCHD
24Mbps
(max) FX mode
AVCHD
17Mbps
(avg) FH mode
AVCHD
9Mbps
(avg) HQ mode
AVCHD
5Mbps
(avg) LP mode
PCM
Lineal
de
2ch
1GB 4 min 6 min 10 min 15 min
2GB 10 min 10 min 20 min 35 min
4GB 20 min 25 min 45 min 70 min
8GB 40 min 55 min 95 min 150 min
16GB 85 min 110 min 190 min 300 min
32GB 170 min
(2h 50m)
225 min
(3h 45m)
385 min
(6h 25m)
605 min
(10h 5m)
Dolby
Digital
de 2ch
1GB 5 min 6 min 10 min 20 min
2GB 10 min 10 min 25 min 40 min
4GB 20 min 25 min 50 min 90 min
8GB 45 min 55 min 105 min 185 min
16GB 90 min 115 min 215 min 375 min
32GB 180 min
(3h 0m)
235 min
(3h 55m)
435 min
(7h 15m)
750 min
(12h 30m)
SD a 9 Mbps
(promedio)
en modo HQ
Dolby
Digital
2ch
1GB 10 min
2GB 25 min
4GB 55 min
8GB 115 min
16GB 235 min
32GB 475 min
(7h 55m)
* Para los detalles, favor consultar la hoja de
especificaciones ofrecida al final de este folleto.
Memory Stick
PRO DuoTM
SD/SDHC
Memory
Card

11. 11
Grabación HD + HD HÍBRIDA
Grabación HD + SD HÍBRIDA
Sony se enorgullece en presentar la HXR-FMU128, una unidad opcional de
memoria flash de 128 GB, exclusivamente diseñada para el camcorder HXR-
NX5N. Esta unidad permite hacer grabaciones híbridas de secuencias de
video – otra primicia mundial en un camcorder profesional AVCHD. Otras
capacidades incluyen grabación simultánea de secuencias de video HD y SD,
e incluso la combinación de los modos HD y SD, lo que efectúa un resguardo
instantáneo en el formato deseado. La capacidad de almacenamiento de
128 GB provee grabación continua durante casi toda la mitad de un día a
la máxima velocidad binaria – increíble en una unidad de un tamaño tan
compacto. Es una opción ideal para grabar festivales de música, seminarios y
bodas, así como para hacer documentales, todo lo cual requiere tiempos de
grabación extendidos.
Sencillo Acoplamiento Directo
Exclusivamente diseñada para este camcorder, la unidad HXR-FMU128 es
directamente acoplable a la parte posterior del HXR-NX5N.
Larga Grabación de Alta Calidad
La unidad de memoria permite grabar aproximadamente 11 horas en forma
continua en el modo más alto: el modo FX de 24 Mbps*.
* El modo FX de 24 Mbps comprende datos de video a 21 Mbps y audio a 3 Mbps, más otros datos.
*Notas sobre la HXR-FMU128
- Cuando la HXR-FMU128 está formateada por un camcorder 60i (50i), la unidad no puede ser utilizada por
un camcorder 50i (60i).
- Cuando la unidad HXR-FMU128 es conectada mientras el camcorder está encendido, es preciso arrancar
de nuevo el camcorder.
Tiempo de grabación HD (Película HD)
cuando está conectada al HXR-NX5N
Tiempo de grabación SD (Película
SD) cuando está conectada al
HXR-NX5N
Tiempo de Grabación en la HXR-FMU128
1. Formato HÍBRIDO
HD+HD/HD+SD
SD para hoy, HD para mañana, y ambos adquiridos en una toma.
5. Medios de Grabación HÍBRIDOS
Tarjeta de memoria + Unidad de memoria flash
Segmentos idénticos en medios de grabación diferentes proveen un resguardo instantáneo.
9. Flujo de Trabajo HIBRIDO
Medio de grabación para editar + Medio de grabación para archivar
El ingreso simultáneo de contenidos en dos computadoras permite editar y archivar al
mismo tiempo.
Grabación Híbrida
con el HXR-NX5N y la HXR-FMU128
Capacidad de Grabar Secuencias
Híbridas de Video
Unidad Opcional de Memoria Flash
de 128 GB, HXR-FMU128
Form
Transferencia y Entrada Sencillas de Datos
La conexión sencilla con una computadora a través de una
ranura USB significa que no es preciso usar una fuente externa
de alimentación. Una vez que el HXR-NX5N está conectado a
una PC a través de un cable USB2.0,
los archivos pueden cargarse
directamente. Esto permite hacer
transferencias rápidas de archivos
a sistemas populares de edición no
lineal y ahorrar un tiempo valioso.
Grabación HÍBRIDA
HXR-NX5E
HXR-NX5E
Archivamiento durante la edición
Archivo HD para uso futuro
*Media of HD +SD can be vice versa
Entrega HD,
ej: Blu-ray
Entrega SD, ej: DVD-VIDEO,
contenidos Web
y
y
HXR-FMU128
Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
HXR-FMU128
MPEG-2 SD
Tarjeta de memoria: HD HXR-FMU128: HD+
HXR-FMU128: HDTarjeta de memoria: HD +
HD
SD
HD
HD
1
1
Grabación simultánea en diferentes medios de grabación para asegurar un resguardo instantáneo
Ingreso para editar al mismo tiempo Copia para archivar
1
2 3
Grabación simultánea en diferentes formatos para diferentes fines
Ingreso de datos SD para editar hoy al mismo tiempo Archivamiento de datos HD para mañana
1
2 3
2
2
3
3AVC HD a 24
Mbps (máx.)
en modo FX
AVC HD a
17 Mbps
(promedio) en
modo FH
AVC HD
a 9 Mbps
(promedio) en
modo HQ
AVC HD
a 5 Mbps
(promedio) en
modo LP
PCM
Lineal
de 2ch
700 min
(11h 40m)
930 min
(15h 30m)
1570 min
(26h 10m)
2490 min
(41h 30m)
Dolby
Digital
de 2ch
740 min
(12h 20m)
980 min
(16h 20m)
1790 min
(29h 50m)
3080 min
(51h 20m)
SD a 9Mbps
(promedio),
modo HQ
Dolby
Digital
de 2ch
1960 min
(32h 40m)
Almacenamiento masivo en disco duro
Almacenamiento masivo en disco duro

12. 12
Formato de Grabación y
Flujo de Trabajo de Edición
AVCHD es un eficiente método de compresión de datos que reduce muchísimo los requisitos
de memoria. El nuevo formato permite hacer grabaciones sin cinta, con alta calidad de
imagen, en un archivo de pequeño tamaño. Esto es posible por el revolucionario códec
MPEG4 AVC/H.264. Además de eso, el formato de archivo AVCHD se difunde rápidamente
en el mercado. Muchos electrónicos de consumo ya admiten la reproducción del formato
AVCHD, y hay muchos otros por venir. Las principales aplicaciones de edición no lineal
admiten ya el ingreso y la edición en formato AVCHD. El mercado está comenzando a
reconocer AVCHD como un formato estándar de archivo para video.
El formato de grabación de audio del HXR-NX5N es seleccionable entre las opciones
estéreo Dolby Digital o estéreo PCM Lineal. La grabación de audio LPCM provee audio
de calidad no comprimida. Los clientes que necesitan audio de alta calidad, por ejemplo
videos musicales, podrán adquirir datos de audio de calidad CD.
El formato de grabación SD está disponible, además del formato de grabación HD. El
formato SD utiliza MPEG-2, que es el mismo códec de compresión de los discos DVD-VIDEO
estándares. Los clientes que utilicen este formato y que hagan entrega de contenidos en
discos DVD-VIDEO podrán obtener datos de video con suficiente calidad SD.
El Revolucionario
Formato AVCHD
MPEG-2 para el Formato SD (Standard
Definition – Definición Estándar)
Reproducción y Archivo
Capacidad de Grabación de Audio sin Pérdida
Cómo Reproducir
Cómo Archivar
HXR-NX5E
Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
PlayStation3®
Computadora
Computadora
Disco Blu-ray
Almacenamiento masivo en disco duro
*Windows 7 ofrece reproducción
AVCHD como característica estándar
Televisor con entrada HDMI
Monitor profesional con entrada HD-SDI
SDI
HDMI etc
HDMI etc
Cuidado: Al resguardar datos AVCHD en “Memory Stick” o Blu-ray Disc o
en almacenamiento masivo en disco duro, copie todos los archivos que se
encuentren debajo de la carpeta troncal.

13. 13
Software CMU
(Content Management Utility – Utilitario
Gestor de Contenidos) para el HXR-NX5N
CMU (Utilitario Gestor de Contenidos)
CMU es una aplicación de software que ejecuta en Microsoft Windows® y que es fácil de
usar para manejar segmentos y cargar archivos.
1. Permite conectar archivos divididos por las restricciones de FAT32, el cual parte
automáticamente los archivos en segmentos de datos de 2 GB durante la grabación.
2. El nuevo sistema Sony de grabación que utiliza doble tarjeta de memoria de relevo
graba los segmentos en tarjetas distintas si el segmento excede la capacidad de una
tarjeta. El software CMU conecta los segmentos divididos en varias tarjetas por la
grabación de relevo.
3. El software CMU representa en mapas cualquier dato GPS encajado en los datos de
video.
Software PC Content Management Utility 1.0.00
Requisitos de
sistema
Sistema
operativo
Microsoft Windows® XP SP3*,
Windows Vista® SP2**, Windows® 7
*No son compatibles las ediciones de 64 bits y las Starter (Edition).
**La Starter (Edition) no es compatible.
Requiere instalación estándar
La operación no es segura si el sistema operativo arriba indicado ha sido mejorado de nivel en un
entorno que ejecuta múltiples sistemas operativos.
CPU Use un CPU Intel Core 2 Duo de 2.20 GHz o más para reproducir videos con
calidad de imagen de alta definición, si dichos videos fueron grabados usando
el modo de máxima calidad. Los videos con calidad de imagen de alta definición
grabados en otros modos de calidad pueden reproducirse con un CPU más lento.
Dependiendo del desempeño de su tarjeta de video, los videos con calidad de
imagen de alta definición grabados usando el modo de calidad máxima pudieran
reproducirse con un CPU más lento que el recomendado arriba.
Para las operaciones siguientes, es preciso usar un Intel Pentium III de 1GHz o más.
- Importar video en una computadora.
- Procesar video con calidad de imagen de definición estándar únicamente.
Memoria Windows® XP
512 MB o más (se recomienda 1 GB o más)
Para procesar contenidos con calidad de imagen de definición estándar (SD)
solamente, es preciso tener 256 MB de memoria o más.
Windows Vista
1 GB o más
Windows 7
1 GB o más
Disco duro Espacio requerido en disco para la instalación: aproximadamente 100 MB
Sólo el sistema de archivos NTFS o exFAT es utilizable para importar videos o
registrarlos para visualizarlos.
Disco duro 1024 X 768 puntos mínimo
Otros USB port (this must be provided as standard, Hi-Speed USB (USB 2.0 compatible))
Notas: Su computadora debe cumplir requisitos de hardware diferentes de los arriba descritos para cada sistema operativo. Incluso
en un entorno informático donde las operaciones son garantizadas, pudiera haber cuadros de película que se caen, debido a una
reproducción desigual. Sin embargo, las imágenes importadas no se verán afectadas.
No se garantizan las operaciones en todos los entornos recomendados. Por ejemplo, otras aplicaciones abiertas o que ejecutan en
planos subordinados pudieran limitar el desempeño del producto.
El Utilitario Gestor de Contenidos no admite la reproducción de sonido envolvente de 5.1ch. El sonido es reproducido en sonido 2ch.
Si usted usa una PC portátil, conéctela al Adaptador de CA como fuente de alimentación. De otra manera, el software no funcionará de
manera apropiada por la función economizadora de energía de la PC.

14. 14
Formato de Grabación y
Flujo de Trabajo de Edición
USB2.0
USB2.0
USB2.0
USB2.0
Utilitario Gestor de Contenidos
Registro y Transferencia
Editar en Final Cut Pro®
Entrada HD-SDI*
Entrada HDMI*
(usando una tarjeta de interfaz)
Switcher de video
o grabadora
con entrada HD-SDI
Software de edición no lineal
Importar
HDMI
SDI
*Please contact the manufacturer for further detailed information
Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
Lector de tarjeta de memoria
Lector de tarjeta de memoria
Flujo de Trabajo de Edición
Usuarios de Windows®
Para Usuarios de Final Cut Pro®
Use el Utilitario Gestor de Contenidos para ingresar
Use“Registro y Transferencia’y convierta a ProRes422 para editar
Utilice las salidas HD-SDI o HDMI
HXR-NX5E
HXR-NX5E
HXR-NX5E
HXR-FMU128
HXR-FMU128
Windows® PC
Computer
OR

15. 15
La enteramente nueva interfaz de menús permite ajustar las funciones del camcorder a
través de un panel táctil o de botones y conmutadores. Esa interfaz ha sido específicamente
diseñada para este modelo. Operaciones más fáciles y más directas son logrables con la
combinación de un panel LCD XtraFine™ de alta resolución, un visor electrónico XtraFine™
y una bien definida disposición de elementos.
Funcionalidad de Operación
Funcionamiento Fácil con la Recién Diseñada
Interfaz de Menús
Botón VISUAL INDEX
El botón VISUAL INDEX es un botón dedicado
que permite ver las secuencias grabadas.
Cambia, de inmediato, el modo de cámara,
pasando de Grabación a Previsualización.
Basta tocar una imagen miniatura del
segmento grabado en el panel LCD para
seleccionar un segmento y previsualizarlo.
Botón MENU
El botón MENU conduce al instante al menú
de ajustes de cámara. A través de ese menú
pueden cambiarse los ajustes de salida, los
ajustes de representación y los ajustes del
código de tiempo.
Botón MODE
Las funciones para manejar los medios
de grabación y los datos grabados son
accesibles a través de este botón MODE. El
formateo de los medios de grabación tanto
como el doblaje y la copia de datos pueden
hacerse utilizando este menú. Con este
botón MODE es posible disparar también la
función Smooth Slow Rec.
Botón CAMERA
➔SMOOTH SLOW REC
Botón PLAY
➔VISUAL INDEX
➔PLAYLIST
Estructura de MODE
Botón EDIT
➔PROTECT
➔PLAYLIST EDIT
➔PHOTO CAPTURE
➔DIVIDE
➔DELETE
DUB/COPY
➔MOVIE DUB
➔PHOTO DUB
MANAGE MEDIA
➔MEDIA FORMAT
➔REPAIR IMAGE DB FILE
➔USB CONNECT

16. 16
Características de Apoyo
Visualización al Toque con
el Botón Visual Index
Gracias a la operación a base de archivos, los segmentos
grabados pueden revisarse rápidamente explorando
las imágenes en miniatura. Así es más fácil y menos
estresante buscar segmentos importantes.
Disposición de Elementos
Bien Concebida
La ergonómica disposición de los botones y
conmutadores brinda un acceso muy cómodo.
Las reacciones y los comentarios de los usuarios
profesionales han guiado el proceso de diseño,
por lo que el nuevo HXR-NX5N es fácil de usar.
Panel LCD XtraFine™
El HXR-NX5N incorpora un panel LCD XtraFine™ de
3,2” (8,13 cm). Tiene aproximadamente 921.000 píxeles
(1920 x 480), y esta mayor resolución permite ajustar el
enfoque más fácilmente. El LCD XtraFine™ representa
prácticamente la totalidad del área de la imagen grabada
a una temperatura cromática de aproximadamente 6500
K. La interfaz ha sido mejorada para ver más fácilmente el
menú desplegado en pantalla.
Operación Híbrida con Botones
y Panel Táctil
El HXR-NX5N está equipado con un panel LCD
táctil y con una interfaz completamente nueva,
específicamente diseñada para este nuevo camcorder.
La mayoría de los ajustes pueden hacerse en la
pantalla táctil, que es fácil, directa e instintiva para
los operadores. Sin embargo, es posible recurrir
también a la operación estándar mediante botones
y conmutadores para brindar al usuario opciones
adaptadas a cualquier situación de captación.
Portamicrófono al Toque, de Tipo Presilla
Un portamicrófono al toque, de tipo presilla, facilita conectar y
desconectar el micrófono para guardarlo rápidamente.
Dos Agujeros Roscados para Asegurar las
Conexiones
A fin de entregar conexiones más seguras entre el camcorder
y una placa de trípode y otros accesorios, la placa base del
camcorder tiene dos agujeros roscados.

17. 17
Conmutador de Hardware para
Monitor Auricular
Un conector de alta calidad para monitor auricular
permite comprobar al instante la calidad del audio
grabado. El HXR-NX5N está equipado con un
conmutador de hardware para que el usuario pueda
cambiar la salida al Canal 1 ó al Canal 2, o combinar
ambos canales. No es preciso recurrir al menú para
cambiar la salida del auricular.
Visor Electrónico XtraFine™
El visor electrónico XtraFine™ de 0,45” (1,14 cm) tiene aproximadamente 1.227.000 píxeles (852 x 3(RGB) x
480). Este dispositivo cuenta con tres LED independientes para los colores Rojo, Verde y Azul. El visor tiene
un modo de representación seleccionable (en color o blanco y negro). Representa prácticamente el área
grabada de la imagen a una temperatura cromática de aproximadamente 6500 K, y su interfaz ha sido
mejorada para que sea más fácil ver el menú desplegado en pantalla.
Versátiles Interfaces de Conexión
1. HD-SDI
El HXR-NX5N está equipado con un conector HD-SDI*, que
hace más cómodo y fácil instalar el camcorder en editores
refinados de video. Si el sistema tiene una entrada HD-SDI,
el camcorder es conectable al sistema con un cable BNC.
No se requieren cajas de conversión. La salida de la cámara
por el conector HD-SDI no será comprimida. Esta salida,
capaz de ignorar el efecto del códec, ofrece la máxima
calidad de imagen.
*Las señales de código de tiempo y audio están encajadas en la
señal HD-SDI.
*SD-SDI está disponible también.
2. Conectores HDMI
La interfaz HDMI permite conectarse fácilmente a
electrónicos de consumo.
3. Conectores de salida compuesta y de audio de
tipo patilla RCA
4. Salida de componentes con salida AV/R
5. USB
6. Conector remoto
7. Enlace de código de tiempo
Conectando dos camcorders con un
cable estándar de miniclavija y usando
la función Enlace de Código deTiempo
es posible sincronizar los códigos de
tiempo de dos camcorders.

18. 18
Accesorios
Para ampliar la variación y posibilidad de captar contenidos, el uso
de accesorios es una opción sencilla y muy eficiente. ¿Qué tal si
pudiéramos captar en la oscuridad o durante mucho tiempo? Captar
en este tipo de situación es realizable más fácilmente con la ayuda de
accesorios. ¿Por qué sufrir cuando hay una manera fácil de facilitar las
cosas?
Sony ha venido suministrando diversos accesorios oficiales,
comenzando con artículos de primera necesidad, por ejemplo baterías,
y terminando con necesidades avanzadas, por ejemplo soportes de
camcorder, ergonómicamente diseñados para facilitar el flujo de
trabajo y mejorar la creatividad del usuario.
Tener accesorios oficiales es una de nuestras fortalezas primarias como
fabricante de camcorders profesionales. Hemos venido explotando
esa fortaleza durante varios años y hemos logrado forjar una excelente
reputación en el mercado, por su calidad.
El nuevo HXR-NX5N es compatible con muchos productos de nuestra
línea de accesorios profesionales.
Por ejemplo, las baterías, los cargadores y los parasoles de monitores
LCD serán esenciales para asegurar la comodidad de la captación. Por
otra parte, los soportes de captación reducen la tensión acumulada
cuando la acción es prolongada. Échele un vistazo a nuestra línea de
accesorios profesionales, y seleccione la mejor combinación adaptada
a su estilo.
• Tipo monofónico
• Supercardioide
• Tipo monofónico
• Supercardioide
HXR-FMU128
Unidad de Memoria Flash
Unidad externa para grabar en memoria flash, con 128 GB de capacidad, capaz de
grabar en formatos AVCHD y MPEG2 SD. Ha sido diseñada exclusivamente para
NXCAM*. Hay una sencilla conexión directa con el camcorder y una sencilla transfer-
encia de datos a una computadora a través de USB 2.0.
VCT-SP1BP
Soporte de Camcorder
• Soporte de peso para
asegurar una grabación
estable y cómoda
• Compatibilidad con varios
estilos de captación (por
ejemplo en ángulo elevado)
• Función de zafado rápido del
cableado para asegurar una
excelente movilidad
• Diseño perfecto para
camcorder monópode
• Eje de carbono para entregar
un diseño liviano y rígido
• El controlador remoto RM-1BP
es suministrado de serie
VCT-PG11RMB
Trípode con Controlador
Remoto RM-1BP
• Conmutable entre estéreo
y monofónico. Estéreo:
unidireccional. Monofónico:
supercardioide
ECM-680S
Micrófono Electrostático de
Electreto de tipo Shotgun
ECM-678
Micrófono Electrostático de
Electreto de Tipo Shotgun
ECM-673
Micrófono Electrostático de
Electreto de Tipo Shotgun
• Consta de un transmisor
inalámbrico sujetable al
cuerpo y un receptor portátil
• El receptor portátil es
sujetable al conector de
zapata a través del adaptador
de montura de zapata
suministrado
UWP-V1
Paquete de Micrófono
Inalámbrico UHF
RM-1000BP
Controlador Remoto
•Multifunction remote
commander
•Controls main camcorder
functions
•Better Human User
Interface (HUI) for profes-
sional applications

19. 19
• Cargador de baterías, de 4
ranuras (un par de carga en
paralelo)
• 2 modos de carga
seleccionables (normal/
completa)
• Información de carga:
tiempo restante para la
carga completa; tiempo
actualmente disponible
para captar
• Información de bitácora
de batería: tiempo total de
carga; ciclo total de carga;
última fecha de operación
AC-VQL1BP
Adaptador de CA / Cargador
HVL-LBPA
Luz LED a Pilas para Video
• Confiabilidad LED y bajo con-
sumo de energía de 16W
• Alimentación por batería
NP-F770/F970
• Amplia compatibilidad para
flexibilizar la instalación
(zapata de interfaz inactiva /
perno / agujero roscado)
• Ideal para captación granan-
gular y entrevistas con ilu-
minación con proyector de
haz luminoso (600lx@1m) o
reflectores (300lx@1m) con
lente condensador acoplado
y activado o desactivado
• Difusor de luz acoplado para
suavizar las sombras y reducir
el contraste
• Largo tiempo de operación:
aproximadamente 3 horas
con NP-F970 (con brillo
máximo)
• Juego de filtros para interi-
ores / exteriores (5.500 K a
3.200 K) suministrado
SH-L32WBP
Parasol de Monitor LCD
• Parasol para monitor LCD de 3.2”
(8,13 cm)
• Sombra ajustable (sombra de 360°)
• Plegable para transferirlo con el
camcorder
VCL-HG0872K
Lente de Conversión Granangular
• Equivalente a amplificación
de 0,8
• Lente de conversión
granangular de alta
resolución para el HVR-Z5
• Montura en bayoneta para
asegurar un acoplamiento
rápido y fácil
• Compatible con French Flag
grande y portafiltro 4 x 5,65”
(10,16 x 14,35 cm)
• Rápido y cómodo obturador
de lente integrado
VCT-SP2BP
Soporte de Camcorder
• Soporte en tres puntos (hombro, pecho y manos del operador)
• Estabilización sencilla, pero eficiente, que admite diversos estilos de captación
• Zafado rápido del trípode, incluso de trípodes que requieren VCT-U14.
• Transformación rápida y fácil del modo trípode al modo soporte
LMD-940W
Monitor LCD Profesional
• Panel con resolución de
800x480 (WVGA)
• Selección de la relación de
aspecto: 4:3 / 16:9
• Sistema de alimentación
trimodal: CA 100 V, CC 12 V,
adaptador de batería
• Entrada 3G SDI / Salida
estándar
MS-HX32G
(16GB, 8GB, 4GB)
• Memory Stick PRO-HG Duo™ HX
• Transferencia de datos a alta
velocidad *Use el adaptador USB
para disfrutar de transferencias a alta
velocidad (20 Mbps)
MS-MT32G
(16GB, 8GB, 4GB,
2GB, 1GB)
•Memory Stick PRO Duo™
2NP-F970/B
Batería Recargable de
InfoLITHIUM (2 unidades)
NP-F970/F770/F570
Batería Recargable de
InfoLITHIUM
RM-1BP
Controlador Remoto LANC

20. 20
© 2009 Sony Corporation.Todos los derechos reservados.
Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso previo por escrito.
Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo.
Los valores de los pesos y medidas son aproximados. Sony y el logotipo de Sony son marcas
comerciales de Sony Corporation.
NXCAM y el logotipo de NXCAM son marcas comerciales de Sony Corporation. G Lens, Exmor,
InfoLITHIUM, Memory Stick, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Blu-ray Disc es una marca comercial de Blu-ray Disc Association.AVCHD y el logotipo de AVCHD
son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.Windows es una marca
comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Mac y Final Cut
Pro son marcas comerciales de Apple.Inc. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories.
Toda otra marca comercial es la propiedad de su titular respectivo.
MK10621V1OHB09DEC
Distribuido por
Especificaciones
HXR-NX5E
HXR-NX5E
HXR-FMU128
HXR-FMU128
Generales
Peso (con parasol y cubierta del lente) 2.2 kg (4 lb 15 oz)
(con batería, parasol,
cubierta del lente, ocular
grande, ECM-XM1, tarjeta
de memoria)
NP-F570 2.5 kg (5 lb 7 oz)
NP-F770 2.6 kg (5 lb 11oz)
NP-F970 2.7 kg (5 lb 14oz)
Dimensiones
(AN x AL x PRF)
(Parasol con cubierta del lente) 173 x 187 x 342 mm (6 7/8 x 7 3/8 x 13 1/2 pulg.)
(Parasol con cubierta del lente,
ocular grande, ECM-XM1, NP-F970)
173 x 193 x 449 mm (6 7/8 x 7 5/8 x 17 3/4 pulg.)
Requisitos de
alimentación
Requisitos de alimentación
(Adaptador de CA / Batería)
8.4V / 7.2V
Consumo de
energía
Consumo de energía
*4 (con ECM-XM1 y LCD con brillo
normal)
7.7 W
Cuando se usa la unidad de memoria flash HXR-FMU128, el
consumo promedio de energía aumenta aproximadamente
1,1 W.
Temperatura de funcionamiento 0 to +40 deg C (+32 to +104 deg F)
Temperatura de almacenamiento -20 to +60 deg C (-4 to +140 deg F)
Tiempo de
operación con
batería
Continuous recording time 370 min (NP-F970:fully charged batt.)
Formato de
grabación
Formato de video HD MPEG-4 AVC/H.264 (AVCHD)
SD MPEG-2 PS
Formato de audio HD PCM Lineal 2ch, 16bit, 48kHz / Dolby Digital 2ch, 16bit, 48kHz
SD Dolby Digital 2ch, 16bit, 48kHz
Frecuencia de cuadros de grabación AVCHD FX (24Mbps) 1920 x 1080/50i
AVCHD FH (17Mbps) 1920 x 1080/50i
AVCHD HQ (9Mbps) 1440 x 1080/50i
AVCHD LP (5Mbps) 1440 x 1080/50i
AVCHD FX (24Mbps) 1920 x 1080/25p
AVCHD FH (17Mbps) 1920 x 1080/25p
AVCHD FX (24Mbps) 1280 x 720/50p
AVCHD FH (17Mbps) 1280 x 720/50p
MPEG SD HQ (9Mbps) 720 x 576/50i
MPEG SD HQ (9Mbps) 720 x 576/50i (25p Scan)
Tiempo de grabación/reproducción 170 min (2h 50m) con grabación en Memory Stick PRO-HX
Duo FX (24 Mbps) de 32 GB, PCM Lineal 2ch
Factor de zoom Sony G Lens, 20x (óptico), 1,5x zoom digital
Longitud focal f = 4,1 a 82,0 mm (equivalente a f = 29,5 a 590 mm en modo
16:9, f = 36,1 a 722 mm en modo 4:3 en lente de 35 mm)
Factor de zoom Auto/Manual (F1.6-F11, close)
Enfoque AF/MF seleccionable, 800 mm a ∞ (MACRO OFF), 10 mm
a ∞ (MACRO ON, granangular), 800 mm a ∞ (MACRO ON,
Teleobjetivo)
Estabilizador de imagen ON/OFF seleccionable, lente de cambio
Diámetro del filtro 72 mm
Sección de cámara
Formador de imágenes Exmor CMOS de 3 chips, de tipo 1/3”(0,85 cm), con estructura
pixelar ClearVid
Píxeles efectivos Aprox. 1.037.000 píxeles con estructura ClearVid
Diámetro del filtro 72 mm
Iluminación mínima 1,5 lx (ganancia automática, diafragma automático, obturador
1/30)
Velocidad de
obturación
Auto 50i/50p: 1/50-1/1750, 25p: 1/25-1/1750
Manual 50i/50p/25p: 1/3 - 1/10000
Función Slow Quick Motion 120 cps (fijo) como grabación en cámara lenta mejorada
*La calidad de imagen se degrada
Balance del blanco Auto, auto al toque (posiciones A/B), interiores (3200 K), exteriores
(nivel seleccionable -7 a +7, aprox. 500 K/incremento), manual WB
Temp (seleccionable 2300 K a 15000 K, 100 K/incremento)
Ganancia Auto/Manual (-6dB - 21dB, 3dB step)
Entradas/salidas
Entrada de audio XLR de 3 pines (hembra) (x 2), línea/mic/mic +48 V
seleccionable
Salida compuesta De tipo RCA (x 1)
Salida de audio De tipo RCA (CH-1,CH-2)
Salida para componentes De tipo RCA (x 3) via multiconector A/V
Salida SDI BNC (x 1), HD-SDI/SD-SDI seleccionable
USB Dispositivo USB, Mini-B (x 1)
Salida para auriculares Miniconector estéreo (x 1)
Entrada CC Power code
Remoto Remoto
Salida HDMI Conector HDMI (x 1)
Monitoreo
Visor 0.45 inch-type approx. 1,226,880 dots (852 x 3[RGB] x 480),
16:9 aspect ratio
Monitor LCD incorporado LCD XtraFine de tipo 3,2”(8,13 cm), aprox. 921.600 puntos, de
tipo híbrido, aspecto 16:9
Micrófono incorporado
Micrófono estéreo
Medios de grabación
Tipo Memory Stick PRO Duo(Mark2)™, Memory Stick PRO-HG Duo™,
Memory Stick PRO-HG Duo HX™ *3
SD/SDHC Memory Card*4
Flash Memory Unit
Accesorios suministrados
Adaptador de CA / Cargador AC-VL1
Batería recargable NP-F570
Cable de conexión DK-415
Micrófono ECM-XM1
Remote Commander RMT-845
Cable para video de componentes
Cable conector A/V
Cable USB
Ocular grande
Parasol con cubierta del lente
Juego de zapata para accesorios
Batería de litio CR2025
Software de aplicación (CD-ROM)
Memoria flash Capacidad de grabación 128GB*
Sistema de archivos FAT32
Interfaz Conexión
para camcorder
Toma de conexión
Conexión
para PC
Toma USB mini-B Hi-Speed USB (USB 2.0)
Compatibilidad
con
sistema operativo
Sistema operativo Windows XP SP3 (la edición de 64 bits y la Starter (Edition) no son compatibles)
Windows Vista SP2 (Starter (Edition) no es compatible)
Windows 7
Mac OS X(v10.4 ó posterior)
Generales Peso 80g (2oz)
Dimensiones
(AN x AL x PRF)
Aprox. 54 x 85 x 17 mm (2 1/4 x 3 3/8 x 21/32 pulg.)
(incluyendo salientes)
Requisitos
de alimentación
5 V (energía suministrada por el dispositivo conectado)
Consumo de energía Aprox. 0,9 W (energía suministrada por el dispositivo conectado)
Temperatura
de funcionamiento
0 to +40 deg C (+32 to +104 deg F)
Temperatura
de funcionamiento
-20 to +60 deg C (-4 to +140 deg F)
Accesorios
suministrados
Cable USB (Mini-jack - A-jack)
Estuche
Etiqueta
*En esta especificación, 1 GB indica 1.000 millones de bytes. Una parte de la capacidad de grabación es utilizada para la gestión de datos.
Dimensiones