1. UNA PUBLICACIÓN DEL CENTRO UNIDO DE DETALLISTAS DE PUERTO RICO
DICIEMBRE 2012 • AÑO 4 • NÚMERO 4
ORGANIZACIONES
EMPRESARIALES APOYO A LO NUESTRO Y
para trabajar por el comercio local
Página 20 FOMENTA VALORES EN EL
LIDERAZGO EMPRESARIAL
DESDE LA NIÑEZ
Página 18

2. 2 El Detallista

3. Duerma tranquilo,
proteja su propiedad
• Proteja su hogar contra demandas
A través de una escritura pública puede proteger su hogar
de demandas por cobro de dinero, mala práctica
y/o daños y perjuicios.
• Quiebras
Libérese de llamadas de cobradores. Podemos ayudarle
a disminuir sobre el 90% de sus deudas.
• Licencia de portación de armas
Tramitación rápida y precios accesibles.
Edificio Centro Unido de Detallistas, 2do piso, Hato Rey, PR
787.296.0000 • 787.282.7666
Consultas gratis. Litigamos casos de daños y perjuicios,
criminal, familia, corporativo y notaría. Detallista 3
El

4. 18
36
13
4 El Detallista

5. 10 LA NUEVA ARQUITECTURA DE LA AEE
13 POCOS ESPERANZADOS LOS DETALLISTAS
EN NAVIDAD
SECCIONES FIJAS
10 ENTORNO UN CAFE CON... 30
13 PRIMERA LÍNEA SOCIOS NUEVOS 32
24 SOCIO DEL MES MEMO LABORAL 36
28 CAJÓN DE IDEAS BIENESTAR 38
El Detallista
(ISSN 1929402) (USPS 937380) is a bimonthly publication of the
Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, located at 501 Muñoz
Rivera Ave., Hato Rey, PR 00918. Periodicals Postage Paid at San
Juan, Puerto Rico 00936. POSTMASTER: Send address changes to El
Detallista, PO BOX 190127, San Juan, Puerto Rico 00919-0127.
El Detallista 5

6. 6 El Detallista

7. MENSAJE DE LA PRESIDENTA
Centro Unido de Detallistas
Comité Ejecutivo
Enid Monge de Pastrana
Presidenta
Rubén Piñero
Presidente Electo
Jesús García
A
Vicepresidente
ntes que todo, te extiendo mi más afectuoso saludo y los mejores
Nelson Ramírez deseos de que esta época sea una muy fructífera para tu empresa y
Secretario de gran bienestar para tu familia y para nuestra sociedad en general.
Ya han transcurrido cuatro meses desde que asumí la presidencia
Hilda Resto
de esta centenaria institución y te aseguro que me siento muy
Subsecretaria
honrada en poder aportar, a través del Centro Unido, al mejoramiento y
fortalecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa en Puerto Rico.
Rubén Figueroa
Tesorero Los pasados cuatro meses han sido de mucho esfuerzo, planificación y trabajo
en equipo. Me siento sumamente complacida por todo lo que hemos logrado en
Tomás De León tan breve plazo, especialmente en lo que respecta a hacer realidad el programa
Subtesorero conocido como La Red CUD, que, sin duda, se traducirá en grandes beneficios para
todos los socios afiliados.
Directores
Lourdes Aponte La Red CUD es un programa de acción empresarial, construido sobre las
Luis Figueroa bases de una relación de intercambio y cooperación entre comercios y sectores,
para fomentar el desarrollo de los pequeños y medianos comerciantes. Además,
Carlos Crespo
propicia la interacción de los participantes mediante programas de capacitación,
Irving Riquel
compra y venta, actividades de orientación e incentivos. Entre éstos, podemos
Jorge Argüelles mencionar cubiertas de seguro de vida, asistencia en la carretera, seminarios,
Pedro Rodríguez orientación laboral, gestoría, oportunidades para mercadear sus negocios, entre
Ricardo Pastrana muchos otros.
Ramiro Rodríguez
Larry Llirán Próximamente el Promotor de Servicios del CUD te visitará para ofrecerte más
detalles de todos los beneficios de La Red y orientarte sobre cómo participar en
Ignacio T. Veloz este programa que entrará en vigor tan pronto como en el próximo mes de enero.
Presidente Honorario
Estoy convencida de que el 2013 será un año de importantes logros para
Elliott Rivera nuestra Entidad, logros que se revertirán en más y mejores servicios para todos
nuestros estimados socios. ¡Cuento con tu respaldo!
Miembro de Mérito
Cordialmente,
Emilio Torres
Presidente Honorario Enid Monge de Pastrana
El Detallista 7

8. MENSAJE DEL
PRESIDENTE ELECTO
UNA PUBLICACIÓN DEL CENTRO UNIDO DE DETALLISTAS DE PUERTO RICO
Editora
Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com
Redacción
Gregory Barrios
gbarrios@centrounido.com
Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com
Nilsa Zayas
nzayas@centrounido.com
E
Arte Gráfico
s para mí un verdadero placer poder dirigirme a ustedes. Quiero Amarilys Cartagena
desearles unas felices Navidades junto a sus familiares y seres acartagena@centrounido.com
queridos y que Dios los colme de bendiciones. De igual forma,
quiero desearles que el año 2013 sea uno lleno de prosperidad.
En los 121 años de existencia del Centro Unido de Detallistas Fotografía
hemos experimentado grandes retos, de los cuales hemos
triunfado con mucho más fuerza y con deseos de continuar Gregory Barrios
abogando por nuestros socios. Esto ha sido nuestro aliciente principal para gbarrios@centrounido.com
sostenernos como la primera institución en defensa del pequeño y mediano
empresario durante todos estos años de lucha.
Impresión
Por otra parte, la economía global es una cambiante, las estadísticas de desempleo
son alarmantes y los gobiernos se han visto obligados a realizar cambios drásticos en Extreme Graphics, Inc.
sus gastos. Además, la decadente economía de los “grandes imperios económicos”,
como Estados Unidos y Japón, y la entrada de imperios, como China, con un sistema
económico distinto, transforman la economía mundial en estos tiempos. Puerto Rico
no es una excepción.
Un alto desempleo, la emigración de los talentos, especialmente profesionales, y
una economía que cada vez depende más de las ayudas federales, junto a otros El Detallista es propiedad intelectual© 2010 del
Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, Inc.
problemas estrictamente internos, como el alza en la criminalidad, el alto costo de la
energía eléctrica y la deserción escolar, agravan la situación. Ante este panorama, los
pequeños y medianos comerciantes nos enfrentamos, probablemente, al mayor reto Esta publicación no puede ser reproducida total
del siglo; el autoempleo surge como una de las alternativas. ni parcialmente, archivada digitalmente,
transmitida de ninguna manera o por ningún medio
Por todo esto, tenemos que esforzarnos para retener los empleos y fomentar la electrónico, mecánico, por sistema de fotocopias,
grabación o de otro modo, sin el consentimiento
creación de puestos de trabajo con las microempresas. Es un gran reto, pues el escrito de la Editora.
mercado cada vez se achica más, en especial por el impacto que tiene la invasión
de las megatiendas en Puerto Rico. Ante esta perspectiva, debemos ser creativos y Centro Unido de Detallistas, Inc.
trabajar juntos por el bienestar de nuestro País.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Gracias por su patrocinio,
Rubén Piñero Dávila
8 El Detallista

9. PROGRAMA DE
REFERIDOS LEGALES
Centro Unido de Detallistas
Lcdo. Héctor Fuertes Lcdo. Juan R. González Lcda. Sonia B. Alfaro de la Vega
hfuertes@centrounido.com jgonzalez@fgm-law.com sonia_b_alfaro@yahoo.com
Lcdo. Alberto Fuertes Bufete Figueroa, González & Martínez Ave. Esmeralda 405, Suite 2
afuertes@centrounido.com 61 Calle José Martí, tercer piso Guaynabo, Puerto Rico 00969-4427
Lcda. Isabel Domínguez Fuertes PO Box 193384 Tels. (787) 294-9165 / (787) 615-5072
idominguez@centrounido.com San Juan, Puerto Rico 00919-3384 Fax (787) 294-9165
Edificio Centro Unido de Detallistas, segundo piso Tel. (787) 767-1313 / Fax (787) 767-3175 Litigio civil general, litigio federal y apelativo, derecho laboral,
Litigio comercial (estatal y federal), daños, Ley 75, mala práctica, contratos, daños y perjuicios, derecho comercial, bancario y
501 Ave. Muñoz Rivera, Parada 34
cobro de dinero administrativo y representación ante las agencias corporativo, propiedad intelectual, casos bajo la Ley 75 y 21 de
Hato Rey, Puerto Rico 00918
distribución exclusiva, quiebras, cobros sumarios y ordinarios,
Tel. (787) 641-8405, extensión 355 gubernamentales.
notaría general, asesoría general laboral, contractuales y
Casos civiles en general, administrativos, familia, sucesiones, creación de políticas y manuales.
cobro de dinero, ejecuciones de hipoteca, daños y perjuicios, Lcdo. Santiago Mari Roca
expropiaciones, incumplimiento de contratos, notaría y Lcdo. Jaime V. Biaggi Busquets Torres & Torres Law Offices LLC
representación ante las agencias gubernamentales. Lcda. Gretchen Huyke Nicole info@torresgonzalezlaw.com
smari_roca@yahoo.com Carr. #2 Km. 16
Lcdo. Juan Massa Díaz Bufete Biaggi, Mari Roca & Huyke Bayamón, Puerto Rico
mrlawoffice@yahoo.com Edificio Doral Bank Plaza, Suite 502 Tels. (787) 514-9776 / (787) 450-5989
982 Yaboa Real, Country Club 101 Oeste, Calle Méndez Vigo (787) 510-1735
San Juan, Puerto Rico 00924 Mayagüez, Puerto Rico 00680 Derecho laboral y recursos humanos, contratos, notaría, familia,
Tels. (787) 752-1055 / (787) 768-4055 Tel. (787) 831-2200 / Fax (787) 265-8004 herencias y Ley de Tránsito.
Notaría en general, herencia y testamentos. Litigación civil (estatal y federal), quiebras, notaría,
foros administrativos y herencias. Lcdo. José A. Vélez Perea
Lcda. María Elena Margarida Franco jvelezperealawyer@gmail.com
Lcda. Beatriz M. Javier-Oronoz Calle Juan C. Borbón #35
Tetuán 261, Viejo San Juan
bmjolaw@gmail.com Suite 67-115
PMB 712
PO Box 1056 Guaynabo, Puerto Rico 00969-5375
Ave. De Diego #89, Suite 105
Lajas, Puerto Rico 00667 Tels. (787) 294-6707 / (787) 692-7574
San Juan, Puerto Rico 00937 Fax (787) 294-6707
Tels. 787 754-9100 / Fax 787 766-5551 Tel. (787) 636-4423 / Fax (787) 254-0115
Derecho civil y notaría, familia, daños y perjuicios Derecho civil, familia, contratos, cobro de dinero
Derecho laboral y administrativo, y daños y perjuicios.
cumplimiento de legislación laboral y y cobro de dinero.
litigación (estatal y federal) Lcda. Carmen del Pilar Rivera Fontánez
Lcdo. Erio Quiñones Villahermosa
bufeterivera@prtc.net
Lcda. Magdalis Rodríguez Rivera erio_david@hotmail.com bufete_rivera@yahoo.com
mrr@onelinkpr.net Palma Real #2 Calle Flor Gerena #51
HC 72 Box 3766-328 Corozal, Puerto Rico 00783 Humacao, Puerto Rico 00791
Tel. (787) 566-1665 Tels. (787) 285-3210 / (787) 285-3290
Bo. Cedro Arriba, Sector El Abanico, Km. 10.5
Administrativo, contratos, asuntos de Fax (787) 852-4605
Frente Escuela Pedro Fernández
gobierno y legislativos y criminal. Civil, notaría y familia.
Naranjito, Puerto Rico 00719
Tel. (787) 869-8882
Lcdo. José A. Gutiérrez Lcdo. Rodolfo R. Hernández Ramos
Laboral, corporativo, casos civiles, notaría, administrativo
Gutiérrez & Rolan, PSC rhernandez@rodolfohernandezesq.com
y representación ante agencias gubernamentales.
jgutierrez@gutierrezrolan.com 500 Ave. Muñoz Rivera, Local 1, Altos, Cond. El Centro I
Calle San Ignacio #1450, Urb. Altamesa Hato Rey, San Juan, P.R. 00918
Lcda. Leslie Martínez PO Box 193997
Río Piedras, San Juan, Puerto Rico 00921
lcdamartinezbotet@gmail.com San Juan, Puerto Rico 00919-3997
Tel. (787) 792-4708 / Fax (787) 749-3291
PO Box 361961 Tels. (787) 764-3646 / (787) 250-0176 Fax: (787) 764-9398
Tribunal estatal y federal, litigios generales con
San Juan, Puerto Rico 00936 Quiebras, notarial y daños y perjuicios.
especialidad en negligencia médica, seguros,
Tel. (787) 697-7835 (Nota: Tiene oficinas en Ponce y Hatillo)
corporativos y administrativos, contratos y notaría.
Laboral, corporativo, casos civiles, notaría, administrativo
y representación ante las agencias gubernamentales. Lcda. Maria Elena Margarida Franco
Lcda. Diana T. Díaz Torres
Tetuán 261, Viejo San Juan
dtdiazlaw@gmail.com
Lcdo. Luis R. Rosario Badillo PMB 712, Ave. De Diego #89, Suite 105
274 Calle Uruguay, PH 1
lrosariobadillo@yahoo.com San Juan, Puerto Rico 00937
Hato Rey, Puerto Rico Tels. (787) 754-9100 / Fax (787) 766-5551
Edificio Banco de Desarrollo Económico San Juan, Puerto Rico 00917-2027
638 Aldebarán, Suite HQ Derecho laboral y administrativo,
Tel. (787) 376-3700 / (787) 751-5695 cumplimiento de legislación laboral,
San Juan, Puerto Rico 00920 Civil, federal, corporaciones, notaría, relaciones laborales, y litigación (estatal y federal).
Tel. (787) 781-1881 asuntos de la vejez, seguro social, inmigración
Incumplimiento de contrato, daños y perjuicios, y cobro de dinero. Lcdo. Adalberto Núnez López
derecho de familia, cobro de dinero, desahucios y anunez@nunez-abogados.com
casos criminales y ante DACO. Lcdo. Víctor A. Casiano Cosme Calle Méndez Vigo #93 Oeste
vacasianolaw@gmail.com Condominio Méndez Vigo, Ofic. 201 B
Lcda. Ángela Oquendo Negrón PO Box 238 Mayaguez, Puerto Rico 00680
lcdaoquendo@gmail.com Calle Dr. Veve Calzada #41 Tel. (787) 951-7575
Calle Delfín Olmo #158 altos Juana Díaz, Puerto Rico 00795 Notarial, daños y perjuicios, herencias,
PO Box 142082 Tel. (787) 260-4666 jurisdicción voluntaria ante notario, administrativo,
Arecibo, Puerto Rico 00614-2082 Derecho laboral, derecho contractual, cobro de dinero, contratos, laboral, criminal y arbitraje.
Tel. (787) 878-3800 / Fax (787) 345-0602 daños y perjuicios y derecho administrativo.
Práctica civil enfocada al campo empresarial,
relaciones obrero-patronales, cobro de dinero y notaría.
Para más información, llame al (787) 641-8405.
El Detallista 9

10. ENTORNO
La nueva arquitectura de la
Por María Judith Oquendo
Especial para El Detallista
AEE
Los últimos años han sido de grandes luchas. Todos
hemos enfrentado la crisis económica, la crisis bancaria e
hipotecaria, y todos hemos sentido sus efectos, sin excluir
al mundo empresarial e industrial del País.
Como consecuencia de esas batallas, hemos
enfrentado un alza en la criminalidad y otros males
sociales. Sin embargo, aunque algunos estamos muy
concientes del tema, la crisis energética que arropa a
nuestra Isla, se lleva por el “chorro” a la industria y el
comercio, sin dejar de mencionar que las familias se han
tenido que ajustar económicamente para poder lidiar con
sus costos energéticos que les impide disfrutar de una
calidad de vida deseable.
Por ello, el Puerto Rico Energy Cluster, Inc. (PREC),
luego de pasar por un periodo de fundación y desarrollo,
se dio a la tarea de aglutinar a varios sectores y expandir
Como líderes en materia de energía, planteamos
sus esfuerzos para la discusión del tema de la energía.
varias alternativas para resolver la crisis energética y
Cabe destacar que el PREC es una organización sin fines de desarrollar la industria, abriendo un abanico de diferentes
lucro, organizada en 2009, que aglutina al sector privado, oportunidades. Para ello, proponemos lo siguiente:
gubernamental y la academia sobre el tema de energía en
la Isla. 1. Una reestructuración de la AEE, con la creación
de un ente regulador independiente, llamado Junta
Primero, en el proceso de expansión creamos una Reguladora de Energía Independiente, como lo es la Junta
Alianza del Sector Privado, y en esa mesa estamos Reglamentadora de Telecomunicaciones.
sentados los principales portavoces de asociaciones,
como el Centro Unido de Detallistas, la Asociación de 2. Recomendamos que se considere el cierre de la
Industriales, la Cámara de Comercio de Puerto Rico, planta eléctrica ubicada en el norte del País y se mire con
la Cámara de Mercadeo, Industria y Distribución de responsabilidad la apertura de co-generadoras totalmente
Alimentos, la Asociación Detallistas de Gasolina, la nuevas y eficientes.
Asociación de Arrendadores, la Asociación de Hospitales,
entre otras (ver ilustración con los logos). 3. Respaldamos como un proceso transicional de la
energía fósil a energía de gas natural, para dar el tiempo a
El último año establecimos comunicación con la Junta que las energías renovables se desarrollen en la Isla.
de Gobierno de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE),
con los posibles generadores de energía independientes 4. Recomendamos la implementación del “net metering”
en Puerto Rico, además de trabajar con el tema de de 1 a 5 MW. Es decir, que los abonados puedan generar
educación masiva para el pueblo a través de nuestro su electricidad mediante la instalación de equipo
Laboratorio Rodante. eficiente, fotovoltaico y de energía renovable, para entrar
10 El Detallista

11. en un negocio con la AEE de generar, vender, consumir
y comprar. La diferencia entre la generación-venta y la
compra es medición neta.
5. Recomendamos la implementación inmediata del
sistema de trasbordo, para darle a la industria de la
manufactura y a los pequeños y medianos comerciantes
la oportunidad de estabilizar sus costos energéticos.
De esta forma, pretendemos que se pueda mejorar
la competitividad de estos sectores antes sus grupos
corporativos y sus propios negocios, ya que el factor
energía es una de los reglones, a nivel de costo, más
importante para la toma de decisiones de un negocio, y si
es pequeño más aún.
El Hogar de las Longanizas
Pollo, Cerdo, Pavochón, Tripleta, Chorizo,
Abiertos todos dias de 7:00 am - 7:00 pm
Churrasco y Chillo
Carr. 156, Km. 2.8 Orocovis, Puerto Rico
787-867-3583
Debo decir que no solo hemos hecho estas
recomendaciones, sino que en nuestros esfuerzos de
que sea una realidad se firmó la enmienda a la ley
de “net metering”, el reglamento de trasbordo está
para vistas públicas y el ente regulador ya es parte del
compromiso del gobierno actual en su programa, que
será implementado de 2013 a 2017. Establecimos lazos
de colaboración y comunicación con el gobierno entrante
para que esto no se detenga y sea implementado en el
primer trimestre del 2013.
El PREC diseñó e implementó un glosario para
la industria. Si quiere conocer más sobre ello y otros
asuntos energéticos, puede visitar su página web www.
energycluster.org.
La autora es Presidenta del Puerto Rico Energy Cluster
y Portavoz de la Alianza del Sector Privado para Asuntos
de Energía en Puerto Rico.
El Detallista 11

12. 12 El Detallista

13. PRIMERA LÍNEA
Poco esperanzados los detallistas
Por Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com en esta NAVIDAD
cuestionado por Noticel sobre este dato, previo a este día, se
limitó a decir que tendrían los “suficientes”.
“Tenemos los suficientes, tenemos los suficientes”,
reiteraba Marrero, antes las insistentes preguntas de los
periodistas que intentaban obtener el número de inspectores
estarían en la calle el día de mayor actividad comercial en el
País.
A tempranas horas del ansiado día por los consumidores,
DACO informó que solo habían emitido avisos de infracción y
ninguna multa. Sin embargo, los pocos inspectores tuvieron que
lidiar con situaciones más difíciles que velar por el Reglamento
Contra Prácticas y Anuncios Engañosos. Y es que, según
publicado en los medios, se registraron motines en algunas
megatiendas del País.
Fueron muchos los comerciantes locales que se quedaron
esperando a los clientes en el llamado Viernes Negro. Aunque, Al cierre de esta edición intentamos obtener el informe de
para algunos esto era de esperarse, pues desde hace unos multas de ese día, pero la agencia, según su portavoz de prensa,
meses han visto un estancamiento en las ventas. Peter Quiñones, no lo tenía disponible aún.
Ahora bien, los comerciantes de los cascos urbanos son, Esta historia se realizó con la colaboración de Noticel.
como siempre, los más olvidados por los consumidores. Cada
vez son menos los que acuden a este comercio tradicional para
hacer sus compras. De hecho, una de las gerentes de Pepe
Ganga nos confirmó esta acción. Tras abrir las puertas de su
nueva tienda en Santa María Shopping Center, en Guaynabo,
los clientes acudieron a ella, por lo que la tienda reflejó unas
ventas exitosas; mientras que la del casco urbano de Río Piedras
obtuvo un Viernes Negro de muy poca actividad comercial.
Cabe destacar que una encuesta realizada por el Centro Unido
de Detallistas (CUD) a varios de sus miembros, reflejó que los
comerciantes vislumbran unas Navidades con poco movimiento
en ventas. La razón primordial continúa siendo la economía,
según los encuestados.
El mismo sondeo arrojó que las categorías de negocios que
esperan menor ingreso este año en sus ventas navideñas son:
ropa, mueblerías, ferreterías y calzado. Los supermercados,
tiendas de decoración y regalos vislumbran una Navidad
igual que la del año pasado, mientras que los artesanos y
concesionarios de autos esperan un incremento en sus ventas.
Por su parte, la presidenta del CUD, Enid Monge, expresó
que “esta encuesta lo que refleja es que continuamos en una
economía débil y que la recuperación será más lenta de lo que
pensábamos. Es obvio que a nuestros comerciantes se les ha
hecho difícil salir de la crisis económica”.
Un dato curioso es que a pesar de que las ventas por
Internet en el llamado “Cybermonday” este año registraron 30.3
por ciento más ventas que en 2011, nuestros encuestados aún
creen que éste no es un mercado de competencia para ellos.
El Viernes Negro del DACO
Al igual que en años anteriores, el Departamento de
Asuntos del Consumidor (DACO) tuvo problemas con la cantidad
de inspectores para atender las infracciones que surgieron
a raíz de las ventas de especiales del Viernes Negro. Esto se
veía venir, ya que el secretario del DACO, Omar Marrero, al ser El Detallista 13

14. 14 El Detallista

15. El Detallista 15

16. Comercio local celebró el
WHITE SATURDAY
Por Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com
Después de muchos años de celebrarse en la Isla el
llamado “Black Friday”, que tradicionalmente promueve
las ventas en las megatiendas, los pequeños y medianos
empresarios decidieron dar la batalla y este año celebraron el
“White Saturday”. El Sábado de Compras Pymes, se llevó a cabo
el 24 de noviembre.
“En esta ocasión, decidimos ponerle un nombre más
atractivo, que fuera un distintivo para el pequeño y mediano
comercio nativo, para que se motivaran y sintieran que
también tienen un día especial de compras navideñas en
sus comercios. De manera que hicimos un llamado a todo
el comercio local para que se preparara y tuvieran listas sus
ofertas para recibir al público ese día”, sostuvo Enid Monge,
presidenta del Centro Unido de Detallistas (CUD).
Este año, el Centro Unido de Detallistas (CUD), de la
mano con la Corporación para el Financiamiento Empresarial
del Comercio y de las Comunidades (COFECC), crearon esta
campaña de orientación al comercio y al consumidor para
motivar el incremento en ventas para el pequeño y mediano
comerciante local. Según ellos, esto incentiva a su vez la
economía del País, pues por cada dólar que se invierta en estos
comercios, 70 centavos se quedan en nuestra economía. Otras
asociaciones representativas del sector apoyaron también la
iniciativa con la difusión del mensaje a sus miembros.
“Por los pasados treinta años, COFECC ha respaldado
de forma activa a los pequeños y medianos empresarios.
Es por ello que, de manera entusiasta, nos unimos al CUD
para impulsar esta extraordinaria iniciativa”, expresó la Lcda.
Giovanna Piovanetti, Presidenta Ejecutiva de COFECC.
“Sin duda, uno de los sectores más afectados por la
recesión económica mundial son los pequeños y medianos
comerciantes, sin embargo, han enfrentado esta crisis
trabajando incansablemente en la búsqueda de alternativas
para conservar sus negocios y los empleos de muchas
familias puertorriqueñas. Por lo tanto, lo que pedimos a los
consumidores fue su respaldo y que invirtieran su dinero
pensando siempre en lo que le conviene a Puerto Rico”, señaló
Monge.
La iniciativa se llevó a cabo exitosamente en muchas
tiendas locales, sin embargo, esperan que para el año que viene
se repita con mayor éxito, pues comenzarán la promoción y
la campaña de orientación mucho antes para que tanto los
comercios y los consumidores se preparen para ese día. La
Presidenta del CUD añadió que “pretendemos que este sea
el comienzo de una conducta colectiva convirtiéndose en
tradición, en una tendencia de apoyar a los nuestros, no solo
este día sino todos los días del año”.
16 El Detallista

17. Nelmar Catering, Cake & Flowers
Design
Deja tu fiesta o actividad en manos de la experiencia.
Servicios:
-Comidas Criollas e Internacionales.
-Fuente de mimosa y fuente de
chocolate.
-Decoración y flores para tu actividad.
-Coordinación total o parcial.
-Bizcochos para toda ocasión.
-Loza y cristalería disponible.
-Mozos uniformados
Llama ahora para más
www.nelmarcatering.com información
E‐mail:
informacion@nelmarcatering.com
787‐848‐1003 El Detallista 17

18. PRIMERA LÍNEA
Llega La Red al
Centro Unido de Detallistas
Por Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com
El proyecto La Red del Centro Unido de Detallistas (CUD)
es la punta de lanza con la que viene la organización el año
próximo. Es un programa de acción empresarial, construido
sobre las bases de una relación de intercambio y cooperación
entre comercios y sectores, para fomentar el desarrollo
sostenible de sus asociados.
“Los pequeños y medianos comerciantes enfrentan
grandes retos para mantenerse competitivos ante la ausencia
de estudios que puedan establecer parámetros para la entrada
de las grandes cadenas.
Por otra parte, en la categoría de Socio Cooperador, el
Otros obstáculos que enfrentan son la carga excesiva de empresario mayorista podrá beneficiarse de una cadena
reglamentaciones y los altos costos operacionales. Por eso es de distribución de productos. Además, de servicios
que buscamos la forma de reinventar nuestro ofrecimientos gubernamentales, entidades educativas y de financiamiento.
a los asociados para contribuir a su desarrollo”, explicó Enid Los socios que estén bajo esta categoría podrán ofrecer
Monge, presidenta del CUD. productos a otros socios a precios especiales.
Entonces, ¿cómo funciona La Red? Según explicó Monge, En cuanto a la categoría de asociaciones, permitirá integrar
el proyecto se dividirá en tres categorías: Socio VIP, Socio socios a la Organización de forma grupal o individual mediante
Cooperador y Asociaciones. alianzas estratégicas. Las asociaciones se beneficiarán de la
presencia y el prestigio que posee el CUD en los medios y las
La categoría VIP provee beneficios adicionales que se esferas de gobierno para adelantar sus causas individuales.
añadirán al socio propietario. Estos beneficios son: seminarios
gratis, gestoría por internet, envío de revista digital El Detallista, Otros servicios que proveerá la Entidad a través de
cabildeo legislativo, orientación laboral y legal gratuita, este proyecto será un Directorio de Socios. A través de este
suministros de rótulos, reglamentos y afiches del gobierno. directorio los socios podrán adquirir descuentos en productos y
También incluirá planes médicos grupales, contabilidad servicios. Estará accesible por medio de la página de internet de
mecanizada, un mes gratis de servicios en Clasificados Online, la organización y a través de una aplicación móvil.
anuncios en los medios internos, acceso a financiamiento,
seguro de vida y funeral, asistencia en la carretera y una La Presidenta del CUD dijo que “La Red estará en una
identificación de socio. constante evolución, pues según se concreten otras alianzas
se incorporarán otros beneficios al proyecto”. Agregó que
“mientras más socios se integren a La Red, mayor fortaleza y
beneficios tendrá para todos los niveles”.
Por último, Monge exhortó a los socios a estar pendientes
de los medios de comunicación del CUD para que se enteren de
todas las iniciativas nuevas que estarán disponibles el próximo
año. “Este será un año de alianzas y de integración entre todos
los empresarios. Les recomendamos a los comerciantes que
se mantengan informados con nosotros, ya que estaremos
integrando muchos otros servicios que beneficiarán, no solo a
nuestros socios sino a todo el sector de pequeños y medianos
empresarios del País”, concluyó la líder de los detallistas.
18 El Detallista

19. PRIMERA LÍNEA
Organizaciones empresariales
hacen llamado de urgencia para trabajar por el comercio local
De La Redacción
Más de diez asociaciones del comercio local hicieron
un llamamiento al Presidente Entrante de la Cámara de
Representantes y algunos de sus miembros, para trabajar en
conjunto en la agenda de desarrollo económico del nuevo
gobierno.
“Esta red de asociaciones lleva meses colaborando,
recopilando y discutiendo propuestas para cada sector
representado, y todas coinciden en que el empresario local
debe ser prioridad para el gobierno entrante. Áreas como el
impuesto al inventario, la Ley de Cierre, la Ley de Permisos,
Ley de Preferencia y Ley de Reservas en Compras del Gobierno
son algunas en las que existe amplio consenso entre estas
organizaciones”, dijo Enid Monge, presidenta del CUD.
Por su parte, el presidente de la Cámara de Mercadeo, Industria
y Distribución de Alimentos (MIDA), Ferdysac Márquez, indicó Entre las organizaciones que formaron parte de este
que “existe una necesidad imperiosa de nivelar el terreno de suceso fueron: Asociación Detallistas de Gasolina, Asociación
juego, de manera que tanto las empresas del exterior como de Comerciantes WIC, Asociación Industriales del Pan,
locales puedan coexistir”. Comerciantes Unidos por Cabo Rojo, Asociaciones Industriales
del Hielo, Asociación de Comerciantes y Profesionales de la
“Estamos convencidos de que cuando se atienda nuestro Avenida Roberto Clemente de Carolina, Cámara de Comercio
sector, como es debido, la economía de este País comenzará del Oeste, Colegio de Técnicos y Mecánicos, Asociación Dueños
a despuntar, de manera que este esfuerzo no solo será en de Hogares de Larga Duración, MIDA y CUD.
beneficio nuestro, sino también lo será para Puerto Rico”,
puntualizó la Presidenta del CUD.
El llamado de estos portavoces de la empresa local se
llevó a cabo en una conferencia de prensa en las instalaciones
del CUD, en la que Perelló anunció el nombramiento de cinco
presidentes de comisiones en el área de desarrollo económico
en la Cámara de Representantes. El Presidente entrante
nombró al veterano legislador, Luis Raúl Torres, presidente de
la Comisión de Desarrollo Socio-Económico; a Sonia Pacheco
a cargo de Cooperativismo; al profesor Javier Aponte a cargo
de Pequeños Negocios, Industria y Telecomunicaciones; Cesar
Hernández presidirá la nueva Comisión de Agricultura, Recursos
Naturales y Ambiente; mientras que el conocido hombre de
las comunicaciones, recién electo representante, Ángel Matos,
estará a cargo de la Comisión de Turismo.
El Detallista 19

20.
Urb. Ext. Santa Teresita
Ponce, PR 00730
Tel: 787-840-4791 /
Fax: 787-812-2952
surcopy@yahoo.com
Represe
ntantes
Autorizados
Duplicadoras Digitales
Gestetner y Standard
20 El Detallista
Oferta valida hasta el 14 de diciembre de 2012. Ciertas restricciones aplican.

21. El Detallista 21

22. 22 El Detallista

23. El Detallista 23

24. SOCIO DE MES
Doris Román
Doris Shop
Mucho más que un colmado local
Por Zuania Pagán
zpagan@centrounido.com
Si de repente el Barrio Cucharilla de Cataño se su dueña, “todo lo que sea dañino para el cuerpo y
viera desprovisto de un supermercado, de una tienda que no le agrade a Dios”, no lo auspicia.
de efectos escolares, un lugar donde adquirir regalos,
medicamentos no recetados, piezas de bicicleta, Doris Román, como típica comerciante de pueblo,
sándwiches preparados al momento o un centro de conoce a casi todos sus clientes por su nombre, se
servicios de oficina y envío de fax, todos acudirían a saludan mutuamente y preguntan por sus respectivas
Doris Shop y podrían conseguir toda esa variedad de familias. Y es que sus padres también fueron
productos, entre muchos otros. comerciantes en el área, y el colmado es un negocio
que ha pasado de generación en generación.
Doris Shop evoca las tiendas de mercancía
general que solían encontrarse en los cascos urbanos “El primer negocio fue aquí mismo en esta
del Puerto Rico de ayer, donde la comunidad comunidad, pero más pa’lante. Era de mis papás,
típicamente se abastecía. Este comercio, aunque lo pero yo siempre les ayudaba. Desde que tenía 11
conocen como un colmado local, vende mucho más años mis papás me traían y yo vendía cosas o me
que verduras y víveres. las llevaba para la escuela y allí las vendía”, contó
Román, quien además posee otra tienda en Dorado,
una librería cristiana.
Aquí se puede encontrar productos agrícolas,
enseres eléctricos pequeños, productos para autos,
A pesar de que no todo es miel sobre hojuelas, ya
pan fresco, piezas para bicicletas y libros cristianos.
que los costos operacionales para manejar el negocio
Además, ofrece un servicio a la comunidad, pues se
son muy altos, esta humilde empresaria no deja de
venden sellos de colecturía, sellos de cartas, se sacan
agradecerle a Dios. “Estoy agradecida de Dios porque
copias, se envían faxes y también ofrece productos me dio hijos buenos y este negocio para sacar a mi
para las personas del Programa WIC. Ahora bien, no familia adelante. ¿Qué más puedo pedir?”, puntualizó
vende cigarrillos, ni bebidas alcohólicas, pues según la veterana empresaria.
24 El Detallista

25. SOCIO DE MES
El Detallista 25

26. Red CUD
Beneficios para Socios
PRODUCTOS Y SERVICIOS NUEVOS
• Seguro de vida de $2,500 ($5,000 por muerte accidental)*
• $1,000 para gastos de funeral *
• Anuncio por E-blast, una vez al año*
• Oportunidad para promover sus productos y servicios mediante cupones de especiales
en la revista digital, una vez al año*
• Programa de asistencia en la carretera por cuatro ocurrencias al año (dos servicios
de grúa y dos servicios viales)**
• Orientación para participar en Misiones Comerciales al exterior
• Participación en actividades de “networking” y citas de “business matchmaking”
• Personal de enlace en las agencias gubernamentales (gestionado por el CUD)
• Seminarios dirigidos por tipo de negocio
• Mención de su negocio en seminarios del CUD
• Talleres sobre uso de tecnología
• Talleres sobre cómo mercadear su negocio
• Talleres sobre el manejo efectivo de sus finanzas
• Talleres sobre cómo certificarse para obtener contratos con agencias del gobierno federal
y estatal.
• Revista o Boletines impresos*
• Descuentos en productos y servicios negociados por el CUD***
• Descuentos en servicios de gestoría (trámites y permisos, no incluye sellos)*
• Descuento de 40% en servicio de llamadas de tele mercadeo, una vez al año *
• Descuento de 40% en anuncio en revista impresa, DOS VECES al año*
• Tarifa especial para exhibidor en la Convención Anual CUD*
• Tarifa especial en estadía Hotel Treasure Island de Cidra y servicios prestados.*
• Tarifa especial para diseño de página web*
NUEVOS SERVICIOS DISPONIBLES PRONTO!
La Red
• Servicios de COFECC de rescate financiero Business SWAT *
Los renglones principales, aunque no los únicos, que
se trabajarán son: finanzas, mercadeo, ventas, recursos
CUD
INCENTIVOS • BENEFICIOS
humanos, logística y liderazgo
• Oportunidad de mercadear sus productos y obtener descuentos
en el Directorio de Socios de la Red CUD (Aplicación celular y “on-line”) *
• Tarjeta de descuentos para productos de farmacia y otros servicios médicos*
Para más información sobre la Red CUD, llame al (787) 641-8405, ext. 377 o 259.
26 El Detallista
* Ciertas restricciones aplican.

27. Beneficios Socio Básico
PRODUCTOS Y SERVICIOS EXISTENTES
• Seminarios gratis
• Gestoría por Internet gratis*
• Revista digital El Detallista*
• Cabildeo legislativo
• Orientación laboral gratis (1 hora al año)*
• Orientación legal gratis (1 hora al año) y dos affidávits gratis al año*
• Suministro de rótulos, reglamentos y afiches del gobierno**
• Planes médicos grupales
• Seguros misceláneos*
• Contabilidad mecanizada*
• Convención Centro Unido
• “Clasificados Online” (1 mes gratis sección de servicios)
• Anuncios en nuestros medios (revista, “e-blast”, página web
y tele mercadeo)*
• ¡NUEVO! Acceso a financiamiento a través
de COFECC*
• ¡NUEVO! ID para socios del CUD* La Red
CUD
INCENTIVOS • BENEFICIOS
Para más información sobre la Red CUD, llame al (787) 641-8405, ext. 377 o 259.
* Ciertas restricciones aplican.
El Detallista 27

28. CAJÓN DE IDEAS
Consejos para mercadear
su negocio en
De la Redacción
Social Targets, agencia especializada en el manejo de las
redes sociales y creación de estrategias de mercadeo online,
facebook
recientemente publicó algunos métodos efectivos para que los
comerciantes puedan sacarle provecho a uno de los medios
sociales que llegó para quedarse, Facebook. Tome nota y También, se recomienda pautar anuncios en Facebook
aprenda cómo manejar esta herramienta. para aumentar fans y el tráfico de usuarios en esta red
social. Se debe crear una página de inicio en Facebook
• Sea interactivo, divertido y útil. Cuando las personas a la cual accederán las personas que hagan “click” en su
entran en su página de Facebook buscan algún tipo de anuncio. Esta es una gran forma de promover concursos
interacción no los decepcione. Puede ofrecer enlaces de que inviten al público a visitar o darle “like” a su página.
Facebook, aplicaciones e información interesante.
• Utilice Facebook para aumentar su lista de correos
• Actualice su estado constantemente. Ofrezca información electrónicos y viceversa. Publique y promueva en
de utilidad, de manera que mantenga a su comunidad Facebook la suscripción a “newsletters” para recibirlos
interesada. por email. Igualmente, incluya en “newsletters” el enlace
a su página de Facebook para aumentar presencia y
• Utilice una foto de portada llamativa o acorde a la tráfico en la red social.
temporada. Esta es una de las mejores formas de promover
su marca y resaltar sobre los demás. Incluso, puede • Introduzca un nuevo producto a través de Facebook.
integrar la foto de perfil con la foto de portada para armar Puede darle a sus “fans” o comunidad en la red social
en conjunto una sola imagen. información sobre un nuevo producto antes que a nadie.
Probablemente, éstos le ayudarán a correr la voz y
• Cree una conexión entre Facebook y el mundo exterior. recomendar su producto.
Por ejemplo, puede promocionar eventos a través de
actualizaciones de estado, fotos y videos. • Recompense a sus fanáticos. Puede utilizar “tab” o foto
de portada donde destaque, por ejemplo, al “fan” del
• Mantenga presencia fuera de su página. Busque otras mes. Un cliente contento puede generar gran atención
páginas de Facebook relacionadas a su industria o tema a su negocio; al darle “like” o compartir información
y comente en sus publicaciones y actualizaciones. De acerca de su negocio, posiblemente sus amigos también
esta forma, crea relaciones con su industria y aumenta la lo harán.
credibilidad de su negocio.
• Monitoree frecuentemente las estadísticas o “insights”
• Cree concursos en Facebook. Esto incentiva a los fans a de Facebook para identificar los contenidos con mayor
interactuar directamente con usted a través de concursos. interacción y obtener la opinión de los usuarios.
Puede invitar a las personas a comentar sobre algún tema
para ganar un premio. Para mantenerse al día acerca de este y otros temas
relacionados al mercadeo en redes sociales puede seguir a
• Integre la publicidad tradicional con Facebook. El ícono Social Targets en Facebook www.facebook.com/socialtargets o
o logo de Facebook estar visible en sus anuncios impresos. en Twitter www.twitter.com/socialtargetspr.
28 El Detallista

29. El Detallista 29

30. UN CAFÉ CON...
vez, nos debe preocupar la importancia que han tenido
países como China e India en la economía mundial.
CUD: Para el 2013, ¿cómo se perfila la economía de nuestro
País?
JV: Para el 2013 lo que veremos es un crecimiento de
poco más de uno por ciento. Esto debe ser motivo de
preocupación porque refleja que la economía ha ido
perdiendo su capacidad de generar crecimiento.
CUD: A su juicio, ¿qué debe tomar en consideración el
gobierno entrante para ayudar a levantar la economía del
País?
JV: Este gobierno tiene varios retos, pero uno de los más
grandes es que tiene que atender la situación fiscal de
inmediato, o sea comenzar estrategias y medidas para
devolverle a Puerto Rico su capacidad de crecimiento
económico.
CUD: Nuestros comerciantes esperan unas Navidades
tristes, en término de sus ventas para estas Navidades.
¿Usted prevé algo distinto?
JV: Creo que mi percepción es la misma, que las Navidades
este año serán similares a las pasadas. Si miras los números
de ventas, lo que refleja es que las ventas al detal han
decrecido.
CUD: En esta última década hemos visto un “boom” de
Joaquín Villamil
apertura de centros comerciales y grandes cadenas en
la Isla. Los principales ejecutivos de estas megatiendas
aseguran que con la creación de empleos y la actividad
de compras que generan aportan significativamente
Economista a la economía del País. ¿Usted cree que, en efecto, su
aportación es de mucho valor en términos económicos para
el País?
Son muchos los que hacen sus predicciones para JV: No. Lo que está ocurriendo en el sector de ventas al detal
este año que está próximo a comenzar. No obstante, si es una transformación del sector sin que haya crecimiento.
de proyecciones económicas se trata, quién mejor para Cualquier nuevo actor que entra al mercado necesariamente
ofrecernos un buen panorama de lo que se perfila que un tiene que desplazar a uno que está ahí. Por lo tanto, tenemos
economista. Por ello, hablamos con el economista Joaquín un grave problema en el sentido de que estos actores
Villamil (JV), de la firma de Estudios Técnicos, sobre este nuevos, como lo son Walmart, Sam’s, Walgreens, entran
tema, que no solo es de interés para los comerciantes sino con unas ventajas sobre el comerciante local, en términos
también para el Pueblo en general. de su tamaño, de su capital, de su capacidad financiera y,
obviamente, ganan cuota de un estado aceleradamente. Sí
CUD: ¿Cómo describe, en términos económicos, este tiene un impacto económico, como la construcción, algunas
año que está a punto de culminar, tanto local como compras locales que hacen, pero lo que tenemos que tener
internacionalmente? en cuenta es que en una economía que no crece, en la
medida que insertas nuevos actores pues se desplazará a los
JV: Localmente, creo que la economía dio señales de que se que están ahí. A mi entender, el gobierno debe asegurarse
había estabilizado, pero aún no está totalmente recuperada. de que la empresa puertorriqueña sobreviva y crezca. Creo
Ha sido una recuperación lenta y creo que continuará así. que al País le conviene tener un sector comercial e industrial
En términos internacionales, entiendo que lo más que el local, porque eso nos ayuda, no solo económicamente sino
impacto mayor ha sido la crisis europea. Aunque, a la misma también a crear una sociedad mucho más estable.
30 El Detallista

31. El Detallista 31

32. Abogados
Socios
Alquiler de edificios y apartamentos Bienes Raíces San Juan
Bayamón Caguas Aguas Buenas Zambón, Mario
Intechsol, Corp.
Nigaglioni Arroche, Julio Aponte López, Ennie C. Ocasio Santa, Samuel 787 641-7809
Oficina legal Panorama Holding, Corp. 787 504-7507
787 946-1520 787 961-5785 Contadores
Dorado
Sabana Grande Carolina Caguas
Finales Diegues, Edelio
Rivera Borges, Felix O. Muñiz González, Miguel 787 528-8336 Medero Montijo, Elizardo
Oficina legal Yamelis Marrero Figueroa Medero Montijo & Co. CPA
787 873-5660 787 769-7850 Manatí 787 672-5427
San Juan Quebradillas Cruzado Ramos, Armando Cataño
AJC Rental Group, Corp.
Rivera González, Minerva Vargas Toro, Efrén 787 587-3731 Perez Rosa, Hipolito
Oficina legal Sucesión Efren Vargas Hiperlink, Inc.
787 645-7250 787 340-5865 Celulares 787 587-7438
Rivera López, Hiram C. Arquitectos Bayamón Corozal
Oficina legal
787 501-9260 Guaynabo Dávila Hernández, Zaida Ortiz Vazquez, Jose G
Cellular Gallery Tech Center ADS, Corp.
Rodríguez Masso, Benito González Rodríguez, Rubén 787 251-5993 787 614-3741
Oficina legal 787 306-7973
787 763-8999 Manatí Guaynabo
San Juan Rubio Rodriguez, Barry C.
Díaz García, Pedro Cels Del Norte, Inc. Lazaro Díaz, Alberto
Oficina legal Colón Devarie, Josué M. 787 346-6310 787 594-1094
787 289-0303 JN Consultans
787 671-9551 Vega Alta San Juan
Agencia de publicidad
Artesano Gonzalez Florido, José F. Mongil Ferrer, Luis J.
Guaynabo Cellular 4 All People Consultor Luis J. Mongil
Caguas 787 883-7202 787 283-7004
Rodríguez Suárez, Jorge I.
787 314-6090 Gómez Rosado, Zaida M. Centro de cambios de cheques Lugo Zambrana, María
787 216-9015 787 390-1173
Agentes de seguros Ceiba
Auto parts y junkers Bouet Blasini, Ileana
Arecibo Santiago Delgado, Samuel 787 540-6892
Bayamón Centro Servicio La Seyba
Quiles Sánchez, Rafael 787 885-2100 Contratistas de construcción
Cos Insurance Agency, Inc. Bueiz Girona, Manuel
787 880-0800 Toyo Expert Inc Cerrajería Ciales
787 998-3390
San Juan Ponce Burgos Ortiz, Julio E
Mayagüez Demoliciones Burgos
Mongil Echandi, Antonio García Rodríguez, Roberto 787 427-1135
787 755-4839 Ithier Amado, Luis American Locks Keys
WSM PR, Corp. 787 842-7171 Humacao
Padilla González, Luis 787 832-2499
787 604-6590 Compañía de Limpieza Cintrón Abreu, Juan Carlos
Autos ventas New World Lighting
Mongil Martínez, Juan I. Guaynabo 787 852-6094
Seguros Mongil, Inc. Bayamón
787 283-6200 Jhoselyn Padilla García San Juan
Rodríguez, Pedro A. JR Carpets
Dávila, Jackeline Tocars, Inc. 787 783-8681 Álvarez Pina, Marcelino
Midocean Insurance 787 785-4295 Advance Construction & Develop
787 721-7801 Computadoras 787 766-0566
Toa Baja
Agricultores Florida Romero, Manuel
Alcrudo Cesani, Miguel Xterra Investment, Corp. Group
Cidra Auto Plaza, Corp. Meléndez Rodríguez, Cristian 787 671-2699
787 251-2850 Anonymous Computer
Guadalupe Nieves, David 787 970-0923 Cuido de niños
Hacienda Romance Vega Baja
787 364-8394 Moca San Juan
Rodríguez González, Pedro A.
Procars, Inc. Rodríguez Vega, Juan N. Herrans Barreras, Aida
787 785-4295 E Commerce PR Rainforest Kids Child
787 402-2045 787 771-1499
32 El Detallista

33. Nuevos
Cuido de envejecientes Cataño Farmacias Haciendas
Bayamón Saldaña Borrero, Melvin Cataño Cabo Rojo
787 200-0352
Borrero Santos, Iris Rodríguez Santiago, José Gil Rodríguez Nazario, Judith
Coop. Amor a La Tercera Edad Cidra Bio Prob de PR, Inc. Hacienda La Mia Famiglia
787 633-4098 787 788-1559 787 376-8006
Caguas Ríos Cartagena, Carmelo
787 644-4739 Guaynabo
Estrada Flores, Angie
Reino De Paz Nursing Home Robles Rodríguez, Juan Rodríguez Meléndez, Margarita “Handyman”
787 259-4807 787 738-6649 Farmacia Anamalis
787 720-3387 Cayey
Bernier Vicente, Elizabeth Coamo
Seniors Group Services, Inc. Ferretería Cruz González, Roberto J.
787 743-2818 Luna Sánchez, Miguel A. RJ Professional Handyman Service
787 404-6496 Las Marías 787 216-8232
Vázquez López, Lydia
Hogar Hermoso Atardecer, Inc. Corozal Guilloty Mercado, Juan F. Hojalatero
787 744-8440 Comercial Agrícola Las Marías
Santiago Ortega, Javier 787 827-3800 San Juan
Carolina 787 387-6798
Fotografía Díaz Martínez, Lewis
Rivera Aquino, María Guaynabo Taller Borinquen, Inc.
Hogar Perla Dorada, Corp. Carolina 787 751-4135
787 757-6309 Colón Rivas, Gilberto
787 783-2416 Hernández Picó, Yadira Imprenta
Alvarado Peñalbert, Alberto Yadira Hernández Photograpy
Hogar Villa Encantada Juncos 787 607-5052 Dorado
787 276-4699
Reyes Velázquez, Juan A. Gasolineras Adorno Olmeda, Morayma
Cidra 787 614-8908 Bordados Cute, Inc.
Arecibo 787 636-3447
Colón Méndez, Carmen Manatí
Hogar Carmen Colón, Inc. Cortés Andujar, Doris Ingenieros
787 739-1332 Tavarez Carvajal, Luis Dennis 651 Gas Station
787 621-6189 787 879-8499 Dorado
San Juan
San Juan Guayama Vélez Trujillo, Zahira
Miranda Cruz, Marisol Jero Management Group, Inc.
Hogar Inmenso Amor Segura Cornielle, César Beltrán Peña, Juan E. 787 796-1444
787 276-5591 787 642-1125 JB’S Service Station, Inc.
787 866-8101 Yauco
Toa Alta Toa Baja
Mayagüez Pérez Canabal, José
Colón Berdeguer, Lourdes Quiles Lastra, José G NK Engineering
Patient Care Services, Inc. 787 594-7664 Edward Ruiz 787 566-0583
787 910-8499 Quik Stop, Inc.
Equipo de cocina 787 833-1630 Joyerías y casas de empeño
Distribuidor
San Juan Ponce Arecibo
San Juan
Salva Encarnación, José A. González, Reinaldo Villalba Puga, Irma
Estevez Cabrera, José John Napoli & Associates, Inc. GO Innovation Group, Inc. Diamonds & Brother
Borinquen Natural 787 724-2929 787 642-2505 787 516-2632
787 477-7474
Fábrica de alimentos San Juan Bayamón
Ebanistería
San Juan Alonso Vicente, Axel Rivera Laracuente, Grasiela
Toa Alta Muñoz Rivera Service Station 787 362-7963
Sánchez Pastrana, Alexandra 787 758-3417
Vazquez Ortega, Rafael Kupey Tropical, Corp. Toa Baja
Ebanistería Vázquez 787 761-4569 Toa Baja
787 730-1255 Acevedo Carminelli, José M.
Fábrica de hielo Coreano Erazo, Juan G Money To Go, Corp.
Electricistas Garage Gaby Gulf La Mina 787 261-0022
Bayamón 787 449-7782
Carolina Lavandería
López Castro, Carlos A. Vega Baja
Cruz Álvarez, Severino El Coquí Ice Plant Carolina
787 640-4952 787 740-4433 Hamad, Imad
Mega Petroleum, Corp. Siama Kafhar, Bryan
Cruz Carrasco, Ricardo 787 858-1538 Caribbean Linen & Apparel
Metro Caribe Contractors 787 757-1800
787 627-4641
El Detallista 33

34. “Liquor Stores”
Socios
Aguas Buenas De Dios Viscaino, Pantaleón Parques Recreativos
Reciclaje Los Millones
Guaynabo Martínez Lorenzo, Efrén 787 923-5942 Bayamón
Martínez Lorenzo Internal Med
Aquino Rivera, José A. 787 732-0303 Caguas Martínez Rivera, Ana M.
Cafetín El Mago 787 607-6501
787 697-2018 Añasco Ferreira Del Valle, Yasmín
ALS Unlimited Humacao
Mayagüez Méndez Andino, Jackeline 787 744-6635
Servicios Médicos de Añasco Díaz Felix, Lisa M.
López Cruz, Reyes 787 826-4270 Carolina Palmas Athletic Club
106 Liquor Store y Algo Mas 787 656-3000
787 652-4660 Cabo Rojo Zarchi, Mendel
Chabad Lubavitch Of PR Pintores
Ponce Román Ramírez, Arlene 787 253-0894
AR Ocupational Health Arecibo
Díaz Rodríguez, Ángel 787 317-2943 Ponce
El Deportivo Kito Benavent Cordero, Elmer
787 841-1519 Caguas Vázquez Prado, Héctor M San Luis Paint Center, Inc.
El Monstruo de los Sandwiches 787 878-4144
Toa Baja Castillo Martínez, Zulma I. 787 232-0687
787 744-0857 Profesionales
Gutierrez Burgos, Felix Barranco Santana, Lizzete
FBF, Corp. Carolina Bibe Bayamón
787 200-8814 787 842-7325
Monserrate Rodríguez, Luis Rosario Padró, Zaira
Mantenimiento de Real Time Pain Relief San Juan Credit Improvers
aires acondicionados 787 322-5100 787 277-9849
Román Más, Ángel
Toa Alta Cayey RMA Enviromental, Inc. Vázquez Colón, Wilson
787 406-6961 787 784-6172
Camareno Sepulveda, Ramon Flores Torrent, Antonio
Valencia Mecanical Contractor 787 637-0449 Vega Baja González Batista, Ángel
787 780-1138 Mundo Deportes
Cidra Otero Vega, Ángel C 787 525-6414
Mantenimiento de piscinas En Forma
Quintero Orta, Rosana 787 855-7388 Caguas
Hatillo Hablemos Centro Rehabilitación
787 739-4814 Panaderías y reposterías Gómez Rosado, Zaida M.
Cruz Rosa, Alexis Labores y Magia
The Pool Spot Ponce Carolina 787 216-9015
787 607-8619
Figueroa Muñiz, Edgardo Rivera Rodríguez, Raúl Disla Matos, Awilda
Mecánica 787 840-6838 Panadería Galicia Misioneros y Misioneras
787 587-8382 787 703-5100
Carolina Vega Baja
Hatillo Bonilla Vega, Nélida
Fonseca Valencia, Samuel Morales Vázquez, Noel Editorial El Mundo Puerto Rico
787 649-4290 787 855-5963 Padró Mieles, Edwin 787 703-0300
Magic Bakery
Hatillo Mercancía Seca 787 544-0444 Ponce
Santiago Creighton, Nelson Carolina Maricao De La Concha Llorens, Alberto
787 398-1777 Illusions Tattoo
Nieves Rodríguez, Mayra Ruiz Bonilla, Erik J. 787 842-7601
Toa Baja JM Depot, Inc. Panadería y Repostería Erik
787 769-4240 787 838-3395 San Juan
Rivera Ortega, Carlos A.
La Mina Express Lube San Juan San Juan Sepúlveda Martínez, Adalis
787 526-1400 Maximum DC, Inc.
Padilla, Sandro R. Rosado Arroyo, Madeline 787 766-9634
Yauco Veari-Vepa Panadería Las Torres, Inc.
787 724-4624 787 721-1923 Pérez Parra, Frank
Mattei Rivera, Gil Visual Fashion Media, Inc.
Guayanilla Car Care, Inc. Soto García, Alejandra Toa Alta 787 661-7770
787 418-8913 Miracle Display Inc
787 781-2939 Pérez Pol, Pedro Marcial Guzmán, Miguel A.
Médicos La Casa del Pan Miguel A. Marcial & Asociados
Misceláneos 787 627-7016 787 296-1544
Aguadilla
Bayamón Sánchez Cardona, Emma I Monclova Vázquez, Feliz R
Cordero Méndez, Grisselle Emmas Famous Old German Feliz Monclova DBA
Clínica Servicios Psicológicos González Quiñones, Ramón E 787 210-5415 787 392-5604
787 339-1402 787 349-0163
34 El Detallista

35. NuevosYabucoa Salones de belleza Carolina San Juan
Blumenkranc Solfeld, Adan Caguas Javier Leonardo, Deogracia Martínez Rivera, Ana
LGPR, Inc. Colmado Placita Javier Ovalop Corp.
787 220-0707 González Alicea, Lodys 787 531-6293 787 977-2278
Pelos & Pelos, Corp.
Renta de equipo para actividades 787 433-5254 Maricao Tienda de ropa de mujer
Las Piedras
Guaynabo Quiles Rodríguez, Albin Ponce
Rivera Algarín, Alicia Supermercado Ericob
Ortiz Rivera, Nilda Global New Salon Spa 787 838-3805 Rodríguez David, Marlin Marie
Music Factory, Inc. 787 639-8550 Koketa Boutique
787 283-8944 Ponce 787 969-8000
Trujillo Alto
Restaurantes y cafeterías Toro Ojio, Ramón A. Transporte en general
Torres Torres, Migdalia Santa Teresita Mini Market
Caguas Innova Hair Salon 787 840-3731 Aguas Buenas
787 293-1668
Meléndez Ramírez, Carlos R. Figueroa Cedeño, Edwin González Zambrana, Angelita
Carlitos Potatos Lunch Seguridad y alarmas Superette Leo Angie Fun Tours
787 586-7224 787 842-8198 787 315-4865
Vega Baja
Camuy Wallace Torres, Christian Bayamon
Mercedes Clase, José F. La Gran Parada Superette
Guzmán Hermina, Andrés Vault Security Solutions 787 284-2388 Calderón Marrero, Ángel L.
El Fogón de Abuela 787 962-8101 Calderón Transport, Inc.
787 262-0781 San Germán 787 787-5820
Socios cooperadores
Carolina Álvarez Seda, Myraida Caguas
Caguas Colmado Álvarez
Río Maldonado, Addy 787 264-7722 Hernández Rodríguez, Miguel A
Acar Enterprise, Inc. Garcia Rosario, Sonia M. 787 800-7933
787 253-2198 787 747-6934 San Juan
Trofeos y deportes
Loíza San Juan Ortiz Colón, Teresita
Tropical Fruit Shakes Guaynabo
Pérez Pagán, Iris N. Nadal Carrión, Richard D. 787 799-1431
El Tequilazo 787 722-7426 Bonnet Vargas, Antonio
787 967-5143 Toa Alta Bonnet School Of Tennis
Maldonado Viñas, Irmgardt 787 783-5412
Maricao 787 642-6362 Khatib Mosa, Aisar
Carly Xtra Venta y alquiler de equipo pesado
Feliciano López, Radamés Díaz Barrero, Raúl 787 870-3265
Lee Mary S Pizza 787 518-9528 San Juan
787 838-6510 Vega Baja
Toa Baja Vater Quiles, Enily
San Juan Lozada González, Melisa Abra-Metal
Castellanos Rivera, Xiomara Colmado El 44 787 274-0505
Figueroa Padilla, Eduardo 787 668-8686 787 549-3913
Lupis Enterprises, Inc. Veterinario
787 722-1874 Supermercados y colmados Yabucoa
Bayamón
Dávila Sáez, Juan Adjuntas Pérez Lebrón, Ralphy
El Rincón De Juan, Corp. Colmado Décimo Segundo Suárez Canabal, Roberto
787 242-7498 Varona González, Marisette 787 266-2019 787 785-1590
Hacienda Maribo
Zegarra Olaya, Diana 787 202-4305 Tapicería Guaynabo
Zegarra Mora Corp/Pk2
787 200-0073 Soto Álvarez, Lydia San Juan Ferrer Pérez, Juan Luis
El Nuevo Milenio Hospital Animales de Villa Caparra
Buschman, Harold 787 829-2906 Cedano Brea, César 787 781-9339
Triana Tapas y Flamenco The Tailored Interior Llc
787 725-8819 Arecibo 787 408-0555
Cotto Bazán, Amilcar De Jesús González, Alexis Tiendas de ropa de hombre
Latte Que Latte, Inc. Carnicería Los Pinos
787 963-1070 787 881-6440 Bayamón
Rotulistas Caguas Román Osuna, Manuel
PCR Enterprises, Inc.
Cataño Belardo Vargas, José M. 787 779-2010
Classic Potato
Heredia Rivera, Juanita 787 312-8122
Colors Printing & More
787 565-1422
El Detallista 35