Este poema describe la triste despedida de un emigrante gallego de su tierra natal al embarcar hacia América. En estilo romántico, el poema expresa con nostalgia el dolor del personaje al dejar su hogar, amigos, paisajes y recuerdos queridos de la infancia. A través de figuras retóricas y versos octosílabos de arte menor, el poema transmite la profunda pena que siente el emigrante al abandonar para siempre su tierra y cultura de origen.

1. Adiós, ríos; adiós, fontes
Rosalía de Castro
Nil López

2. 1- Localización del poema en la obra del autor
• Este poema se encuentra en la obra de los Cantares gallegos publicada en
1863. En esta obra hay diferentes tipos de poemas, el poema se encontraría
en el tipo de poesías cívico-sociales.

3. 2- El autor dentro del movimiento
• La obra de Rosalía de Castro se enmarca entre dos tradiciones literarias que
corresponden a las dos lenguas que utiliza: la castellana y la gallega. La obra de
Rosalía de Castro transcurre entre la literatura romántica y el inicio del realismo
narrativo. Rosalía bascula entre el extremo romanticismo de su poesía y el realismo
costumbrista de algunos poemas y de sus novelas.
• Rosalía participó activamente del resurgimiento del nacionalismo romántico del
siglo XIX, muy ligado a la recuperación de la cultura y de la lengua. Los románticos
supieron recuperar la cultura y las tradiciones populares y la integraron en la cultura
burguesa.

4. 3-Tema y argumento del poema
• Este poema es una traducción de uno de los Cantares gallegos. La primera
estrofa es un canto popular que se amplifica en el resto del poema. El
personaje que habla es un emigrante que está a punto de embarcar hacia
América y que se despide con tristeza de su tierra natal, situación que tuvieron
que afrontar muchos gallegos en la segunda mitad del siglo XIX.

5. 4- Comentario métrico
Adiós ríos, adiós fuentes 8-
adiós regatos pequeños 8a
adiós vista de mis ojos 8-
no sé cuando nos veremos. 8a
Mi tierra mía, mi tierra, 8-
tierra donde me críe 7+1 b
huerto que yo labraba, 8-
higueras que yo planté. 7+1 b
Prados, ríos, arboledas, 8-
pinares que mueve el viento, 8a
pajarillos piadores, 7-
la casa de mi contento. 8a
Molino del castañar, 7+1 c
noches de luna clara, 7-
campanitas timbradoras 8-
de la iglesia del lugar. 7+1 c
Zarzamoras de las zarzas 8-
que yo le daba a mi amor, 7+1d
caminos entre el maíz, 7+1
¡adiós para siempre adiós! 8d
¡Adiós gloria!, ¡adiós contento! 8
¡Dejo la casa en que nací 8e
y la aldea que conozco 8
por un mundo que no vi! 7+1 e
Adiós, adiós que me voy, 7+1
hierbas del camposanto, 7f
donde se enterró a mi padre, 8
hierbas que besé tanto, 7f
tierra que nos crió. 6+1
AdiósVirgen de laAsunción, 8+1
blanca como un serafín, 7+1
os llevo en el corazón: 7+1
Pedidle a Dios por mí, 7+1
miVirgen de laAsunción. 7+1
Ya se oyen lejos, muy lejos, 8 g
las campanas del Pomar; 7+1 e
para mi, ¡ay!, desdichado, 8 g
nunca más han de tocar. 7+1 e
Dejo amigos por extraños 8
y la vega por el mar 7+1 c
dejo, en fin, lo que más quiero… 8
¡quien pudiera no dejar! 7+1 c
Pero soy pobre y, ¡mal pecado!, 8f
mi tierra no es mía, 7
que hasta le dan de prestado 8f
la senda por donde camina 9
al que ha nacido desdichado. 9F
Tengo, pues, que dejaros, 7
huerta que tanto amé, 6+1b
lumbre de mi hogar, 6+1
árboles que planté, 6+1b
fuente del cabañal. 6+1
Ya se oyen lejos, muy lejos. 8i
Cada son es un dolor; 7+1
me voy solo, sin amparo… 8i
Tierra mía, ¡adiós!, ¡adiós! 7+1
¡Adiós también, mi querida… 8
Adiós quizá para siempre!... 8
Te digo este adiós llorando 8
desde la orilla del mar. 7+1
No me olvides tú, mi amor, 7+1
si muero de soledad… 7+1c
tantas leguas mar adentro… 8
¡Mi casa ! ¡Mi hogar! 6+1

6. 4- Comentario métrico
• Este poema tiene 64 versos divididos en 15 estrofas:
Las 7 primeras estrofas y las 4 últimas son de 4 versos, y las 4 restantes del medio del
poema son de 5 versos.
• La mayoría son versos octosílabos de arte menor, aunque también hay versos
heptasílabos.
• Para encontrar este número de sílabas Rosalía de Castro usa muchas sinalefas.
• La mayoría de las rimas son asonantes aunque también hay algunas rimas
consonantes

7. 5- Comentario estilístico
• En este poema podemos encontrar muchísimas figuras retoricas como anáforas,
asíndeton, apóstrofe, anadiplosis, polisíndeton, antítesis, comparación y
exclamación.
• Por ejemplo podemos encontrar un asíndeton en el primer verso: “Adiós, ríos;
adíos, fuentes”
• También podemos encontrar una anadiplosis en la segunda estrofa donde el primer
verso acaba en tierra, y el segundo empieza con la misma palabra.
• Encontramos una antítesi en la séptima estrofa: “Dejo amigos por extraños, dejo
la vega por el mar.

8. 6- Conclusión objetiva justificando por qué es
un texto del Romanticismo.
• Podemos saber qué es un texto romántico ya que la autora, muestra sus
sentimientos hacía su tierra, y expresa la nostalgia hacía su tierra al emigrar.
También habla de algunos temas del Romanticismo como el amor i la
naturaleza.

9. 7- Bibliografía o webgrafía.
• https://es.wikipedia.org/wiki/Cantares_gallegos
• http://www.edu365.cat/batxillerat/lectures/castellana/castro/cont_literario_
1.htm
• https://sites.google.com/a/standreu.org/lengua-y-literatura-castellana-de-
bachillerato/17-literatura/10-la-literatura-del-siglo-xix
• http://es.slideshare.net/mireiaa_28/rosala-de-castro-8016492
• http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/viewFile/1143/1204