1. Salvador Dalí Motomichi Nakamura Detonarte Ecuador Fósil
A través de la muestra “Del Capri- La exposición “Monstruos” reúne Una propuesta de participación juvenil Actualmente, la conservación y el
cho al Disparate” el público tendrá por primera vez, gran parte de la con intervenciones de graffiti, street art estudio del patrimonio paleontológi-
la oportunidad de acercarse a la obra del artista japonés y mostrará y muralismo, además de co de nuestra ciudad continua con
particular interpretación surrealista bocetos originales dibujados a talleres, conversato- nuevos y sorprendentes hallazgos,
que Dalí hizo de una serie de graba- mano, juguetes de vinil, esculturas e rios, feria de como el ocurrido hace tres años en
dos de Goya, se muestra la influen- instalaciones de video-animación, mercadería indepen- pleno Centro Histórico en el barrio
cia de Goya en la obra de Dalí. entre otras piezas. diente y fanzines. “La Ronda”.
más en la página 5 más en la página 7 más en la página 14 más en la página 16
Microquito Fósiles Cine Cultura Ambiental
No. 17 • octubre 2011
Con mi corazón en Yambo…
23 años de lucha
Fotodocumental 2011
Documentalismo fotográfico y
su evolución estético - narrativa

2. 2
PÁGINA
Edizon Léon Castro
Año internacional de los Porque nunca se ha hecho
justicia y que el crimen sin
Afrodescendientes justicia es la negación del
derecho, la negación
del hombre…
Una celebración a la vida.
C
reo que unas las deman- Si por celebrar se entiende venerar
das principales en este la memoria de quienes ofrecieron
año de los afrodescen- sus vidas y la de sus familias, por
dientes declarado por romper ese sistema de deshumani-
las Naciones Unidas, debe ser no zación que fue la esclavitud, enton-
olvidar ese gran crimen de lesa hu- ces celebremos!!! Pero tiene que
manidad que fue la esclavitud y no ser una celebración no únicamen-
porque nos guste recordar el sufri- te de los afroecuatorianos sino de
Fotografía: Edizon León
miento del cual fueron víctimas toda la sociedad. Con la esclavitud
nuestros antepasados, sino porque no sólo se liberaron los esclaviza-
nos recuerda que lo que ahora vi- dos de origen africano, sino que se
vimos es consecuencia directa de liberó la humanidad, porque una
ese pasado injusto. No queremos sociedad que somete a sus conciu-
créditos >> ser esclavos de la esclavitud, solo dadanos a los castigos inimagina-
buscamos romper las cadenas de bles que degradan su condición de de las cadenas, que nos devolvie- y reconocimientos a hermanos/
Augusto Barrera G. esa memoria que encadena ese persona, es una sociedad enferma. ron la posibilidad de volver a soñar as que han trabajado toda su vida
Alcalde del Distrito Metropolitano de pasado de la esclavitud con las in- que podemos reconstruir nuestra por la cultura afroecuatoriana, que
Quito justicias actuales. Que debemos celebrar?, la vida existencia abrigados por la igual- bien merecida la tienen, queremos
ante todo, la dignidad que es lo dad y la justicia. y exigimos reivindicaciones, repa-
Fabricio Villamar ¿Debemos los afroecuatorianos que nos da esa condición de seres raciones y oportunidades porque
Concejal, Presidente de la Comisión celebrar el año internacional de los humanos. Celebrar a todos esos No queremos en este año espec- esa sería la mejor celebración que
de Cultura afrodescendientes? Y si es así ¿qué héroes que nos dieron la oportuni- táculos que maquillen nuestra vi- podamos darnos…
debemos celebrar? dad de volver a renacer sin el peso sibilización, con condecoraciones
Dénnecy Trujillo V.
Concejala de Cultura
Qulturas
Serrano y Filio en el Una nocheenparaamor y en temas sociales.
Pablo Ponce
Concejal de Cultura reivindicar la música que
Miguel Mora Witt se inspira el
IV Encuentro de Canción de Autor
Secretario de Cultura
Producción
Unidad de Comunicación
Secretaría de Cultura
Ismael Alejandro
Editor General
Omar Arregui Gallegos
Serrano Filio
Contenidos
Ramiro Garrido
Augusto Pauta T.
Gabriela Arévalo
Raquel Arízaga
Carolina Arias
Leopoldo Tobar Salazar
S
Diseño y Diagramación
u carrera inicia en los pri- trayectoria, se inspira en el amor y
M
Diego Bolaños R. meros años de la década en temas sociales. Además ha co- exicano y trovador con- ción de Autor y recorre gran parte
Edison Melo N. de los 90 cuando surge en laborado con artistas como: Silvio temporáneo, busca des- de Latinoamérica y España repre-
Madrid un nuevo circuito Rodríguez, Luis Eduardo Aute (su de hace 30 años realzar sentando dignamente la canción
Imagen Portada de bares y cafés con música en vivo padrino musical), León Gieco y Mer- la música de México. Lo que refleja el verdadero misticismo
Edizon León que propicia la aparición de un gru- cedes Sosa con quien grabó “Zam- hace rompiendo fronteras para lle- de su México querido.
po de jóvenes cantautores. ba del Emigrante”. gar a todos los países de habla his-
Corrección de estilo pana y compartir así su poesía he-
Angélica Peñafiel Es a principios de 1996 cuando este Su noveno disco, “Acuérdate de cha canción, que es un reflejo del
movimiento desborda el aforo de los Vivir” fue presentado en 2010 vía pensar y sentir de su país. Evento
Tiraje: 20.000 ejemplares locales, dando la iniciativa para que Facebook y IPhone, evento segui- Lugar: Teatro Nacional de la CCE
Octubre 2011 Ismael Serrano edite su primer disco. do por 12.000 personas alrededor Actualmente participa de distintos Hora: 20h00
Actualmente con más de 14 años de del mundo. Festivales Internacionales de Can- Entrada libre hasta agotar aforo
Puntos de Distribución
Administraciones Zonales Qulturas
Operadoras de Turismo
Quitología
Centros Culturales
Tranvía Cero
Arte en el Trole
Centros de Desarrollo Comunitario
Agencias de Viaje Quito y ciudadanía consciente
L
Museos y teatros a conmemoración del Bi- La Quilología, como estudio de
centenario independentista la ciudad, se inició hace muchos
Secretaría de Cultura MDMQ quiteño traen consigo una años al seguir la huella de Can-
Mejía Oe2-66 y Guayaquil serie de hechos y reflexio- tuña, del Padre Almeida, de las
2956-171 ext. 217 nes alrededor de la Ciudad Luz de tres Manuelas, de Toa y la Torera;
seculturaquito@gmail.com América que fue pionera en alcan- desentrañando los acertijos que el
zar de libertad del régimen colonia- poeta Ulises Estrella, mentalizador
Impreso por: lista. Festejar por todo lo alto y revi- de este proyecto, ha construido en
Grupo El Comercio talizar el espíritu de emancipación cada metáfora que ayuda a enten-
implica también analizar y repensar der la ciudad.
Esta es una publicación de este ímpetu libertario; en tal virtud
distribución gratuita, su contenido es del 25 al 27 de octubre se ha pre- El Centro Cultural Metropolitano
informativo, y de ninguna manera tiene visto desarrollar un encuentro de de Quito será la sede de este in-
implicaciones tributarias. investigadores de nuestra ciudad. tercambio de ideas sobre la Quito-
logía; además de las ponencias de
Fotografía: Omar Arregui G.
Los contenidos de los artículos son El evento tiene el propósito de los participantes habrá una mues-
responsabilidad directa de sus autores. mostrar y reconocer la visión con- tra fotográfica sobre Quito, de Irvin
temporánea y dinámica de Quito, Zapater y otra esculturórica sobre
desde dimensiones como la econo- las Esferas de la Catedral a cargo
mía, lo social, la política y la cultu- de Sara Palacios, artista vinculada
ra, nombrada quítense. al Proyecto Quitológico.

3. en Octubre 3
PÁGINA
CONFERENCIAS
1 DANZA
2 FOTOGRAFÍA
3 MÚSICA
4
Quito: Quitología y Valparaíso bajo el Fotodocumental La Sinfónica Nacional
Ciudadanía eclipse canta a Chimbacalle
Este ciclo de conferencias tiene el pro- La puesta en escena, del coreógrafo Este año se apuesta al tema de foto- El potente y entrañable silbato de lle-
pósito de presentar puntos de vista inno- chileno Camilo Arenas, crea un lenguaje grafía y memoria, se han programa- gada del tren se conjugará con los
vadores, con una visión contemporánea envuelto de sonoridades abstractas sus- do varias actividades adicionales. El sonidos majestuosos de la O.S.N. para
de la ciudadanía, sobre la dinámica de pendidas en el espacio. Es un espectá- evento concluirá el 29 y 30 con la rendir un sentido homenaje a la comu-
Recomendamos Quito desde diversas temáticas como la culo de danza contemporánea, video y Fotomaratón Quito y Quito Sur, una nidad del tradicional barrio quiteño y a
economía, política y cultura. Además del creación musical que evoca al Océano dinámica en modalidad concurso que la Estación de Ferrocarriles Eloy Alfaro,
los siguientes ciclo de conferencias se realizan activida- Pacífico. La obra lleva en sí una restitu- propone fotografiar la ciudad para for- declarada como la primera de las ma-
des culturales referentes al tema. ción de la poesía de Pablo Neruda. mar un gran álbum de su cotidianidad. ravillas de Quito.
eventos
del 25 al 27 de octubre 21 y 22 de octubre 24 al 28 de octubre 7 de octubre
Centro Cultural Metropolitano Teatro del Colegio Benalcázar www.vsfoto.net Estación de Ferrocarriles Eloy Alfaro
Sábado 1 Orquesta Sinfónica Nacional Sábado 15 La Banda del Sr. Tijeras (Homenaje a Exposición Salvador Dalí
Lugar: Estación del Ferrocarril, Chimbacalle Charly García) Del 27 de octubre hasta el 1 de enero de 2012
Juntos Ecuador Fanny Lu, JF Velasco, Hora: 20h00 Melendi en Concierto Lugar: La Estación, J. Pinto E7-38 Lugar: Centro Cultural Metropolitano
Papa Chango y más. Entrada libre Lugar: Agora de la Casa de la Cultura Hora: 21h30 García Moreno y Espejo
Lugar: Parque Itchimbía Hora: 20h00 Costo: $3 Horario: De Martes a sábado de 09h00 a
Hora: 14h00 Danza : Seuls, Ensemble Costo: Preferencia $ 31, vip $52 17h30 y Domingos de 10h00 a 13h30
Entrada Libre Lugar:Teatro Nacional Sucre y Top Box $120 Sábado 22 Entrada libre.
Hora : 20h00
Domingo 2 Entrada libre Cine Conciente, “Dwaraka, La ciudad Perrozompopo desde Nicaragua
Detonarte
III Festival Internacional de Arte Urbano perdida” Lugar: La estación, J. Pinto E7-38
Domingo 9
Encuentro por el “Día Nacional del del 18 al 22 de octubre. Lugar: Centro Cultural Govindas, 2 piso Teatro Hora: 21h30
Pueblo Afro” Contactos: www.detonarte.ec Arte Consciente Costo: $5
I Encuentro de Niñez Afrodescendiente
Lugar: Concha Acústica de la Villaflora Hora: 15h00
e Indígena por sus Derechos
Hora: 09h00 a 18h00 Lugar: Centro de Desarrollo Comunitario Lunes 17 Entrada libre Viernes 28
Entrada libre Carapungo
Hora: 9h00 I Congreso Internacional de Cultura Domingo 23 Orquesta Sinfónica Nacional
Martes 4 Costo: Entrada libre Lugar: Casa de la música,
Libre
Lugar: FLACSO, Sede Ecuador, La Pradera Festival de la juventud y diversidades Av. Mariana de Jesús
Exposición Monstruos: Motomichi Martes 11 urbanas Hora: 20h00
Nakamura E7-174
Información: http:/inscripciones.congresocul- Lugar: Parque La Carolina Costo: $5
Desde el 4 de octubre, hasta el 4 noviembre Conferencia: “La poética política de
turalibre.org Hora: por confirmar
Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de Quito Amaru Cholango” por Jaume Reus
Horario: Martes a domingo, de 09h00 a 17h30 Entrada Libre Entrada libre Sábado 29
Lugar: Museo de la Ciudad
Entrada Libre García Moreno S1-47
Hora: 17h00 Miércoles 19 Lunes 24 Fotomaratón Quito Segunda Edición
Miércoles 5 Entrada Libre Horario: desde las 10h00
Concierto “Libres Músicas del Mundo” Fotodocumental 2011 Correo-e: fotodomaraton@vsfoto.net
El Magatrole / La Gruska Miércoles 12 Lugar: Tatro Variedades Ernesto Albán Del 24 al 28 de octubre Costo: $ 4
Lugar: Arte en el Trole-Estación la Y Hora: Por confirmar Lugar: Varios Lugares
Hora: 17h00 Danza Afro ecuatoriana / Orishas Contacto: 098531104 Horario: Varios horarios Fotomaratón Quito Sur
Entrada libre Lugar: Arte en el trole-Estación Río Coca Costo: Por Confirmar Contactos: www.vsfoto.net Horario: desde las 14h00
Hora: 18h00 Correo-e: fotodomaraton@vsfoto.net
Inauguración: Rastro de Lineas Entrada libre Martes 25
Jueves 20 Costo: $ 8
Lugar: Galería Cienfuegos, F. Galavis 12-38
Hora: 19h00 Obra de Teatro “Funeraria Travel”
Orquesta Sinfónica Nacional Cine : Toi et moi, de Julie Lopes Curval Domingo 30
Entrada libre Lugar: Patio de Comedias
Lugar: Tetro Politécnico, EPN Lugar: Auditorio, Alianza Francesa
18 de Septiembre E4-26
Hora: 20h00 Hora: 19h00 Fotomaratón Quito Segunda Edición
Jueves 6 Horario: 20h30
Costo: $5 Entrada Libre Entrada Libre Horario: desde las 10h00
Francisco Terán 2190 días Correo-e: fotodomaraton@vsfoto.net
Lugar: Teatro Nacional Sucre Jueves 13 Viernes 21 Miercoles 26 Costo: $ 4
Hora: 20h00
Costo: Palcos $ 25, Platea 20 Luneta $10,00 “Amor Puertas Afuera” de Mosquito Orquesta Sinfónica Nacional D.R.I. en Ecuador. Fotomaratón Quito Sur
Mosquera Lugar: Casa de la Música, Av. Mariana de Jesús Lugar: Club Miami (El labrador) Horario: desde las 14h00
Concierto Guillaume Vincent Lugar: Centro Cultural Metropolitano, Patio Norte Hora: 20h00 Hora: 19h00 Correo-e: fotodomaraton@vsfoto.net
Lugar: Casa de la Música, Av. Mariana de Jesús Horario:19h00 Costo: $30 Costo: $ 8
Costo: $5
Hora: 20h30 Entrada libre
Costo: $5 Kjarkas 40 años........y más Jueves 27 Lunes 31
Viernes 14 Lugar: Coliseo General Rumiñahui
Viernes 7 Hora: 20h00 Concierto Théotime Voisin Concierto de contrabajo y piano
Concierto: Orquesta Sinfónica Lugar: Casa de la Música, Av. Mariana de Jesús Teatro Luciano Carrera, Cochapata E-1256
Costo: General $20, Preferencia $25
Los héroes de pacotilla / Atrapasueños Lugar: Teatro Luis Humberto Salgado, Hora: 20h00 Hora: 17h00
y Sillas $35
Lugar: Arte en el Trole-Estación El Recreo Cochapata E-1256 Entrada: Sugerida Entrada Libre
Hora: 13h30 Hora: 18h00
Entrada libre Entrada Libre
LITERATURA
5 MUSEOLOGÍA
6 EXPOSICIÓN
7 FESTIVAL
8 MÚSICA
9
XVI Concurso I Congreso de Restau- Amaneció en medio de I Festival Iberoameri- El Carpazo
Terminemos el Cuento radores del Ecuador la noche cano de Música
El reconocimiento de “Quito Capital Ame- Este congreso pretende la conservación La evxposición temporal trata sobre la Conversatorios, talleres y foros serán las El Carpazo incluirá una mezcla de géneros
ricana de la Cultura 2011”, constituye el del patrimonio material e inmaterial, como relación entre la vida y la muerte, desde actividades durante 8 días de intercambio musicales en un solo escenario: rock, re-
marco para realización del concurso, que una responsabilidad para usuarios, institu- la perspectiva del artista contemporáneo cultural en el DMDQ. Más de 300 artistas ggae, hip-hop, funk, entre otros, lo cual
consiste en motivar a nuevos talentos li- ciones y profesionales allegados al mundo Amaru Cholango, y es una invitación para en 20 escenarios, ubicarán a la música y lo convierte en una gran fiesta de cultu-
terarios del país para que confronten su de la restauración y la museología, con el acercarse y comprender este arte. Además danza ecuatoriana dentro de las culturas ras alternativas y de nuevas tendencias.
imaginación e inquietudes literarias en un objetivo de salvaguardar nuestro legado y ofrece la posibilidad de vivir una experien- más ricas de Latinoamérica, en la mitad Durante 9 horas se presentarán 7 bandas
proceso de creación compartido con un patrimonio cultural. cia estética única de matices y símbolos de del mundo. nacionales con distintos grados de expe-
consagrado escritor. nuestra cultura. riencia y trayectoria.
3 de octubre Del 19 al 21 de octubre de 2011 12 de octubre al 18 de diciembre 27 de octubre al 1 de noviembre 8 de octubre de 2011
ulatfch@uio.satnet.net caresmus@gmail.com / 098015785 Museo de la Ciudad y CAC iberoamericanomdm@gmail.com Estadio Chaupicruz

4. • 1 de octubre:
Día Internacional de las personas mayores.
• 2 de octubre:
Día interamericano del agua.
4 Fundación Museos
PÁGINA
3 de octubre:
Día del Radiodifusor.
Carolina Arias - Museo de la Ciudad
Amaru Cholango
Amaneció en medio de la noche
E
Yo soy un árbol y tú también sta exposición temporal Parte de esta obra emblemática ha riencia estética única, desde los
trata sobre la relación sido traída desde Alemania para lenguajes, matices y símbolos de
Ahí yace –muerto. de la vida y de la muer- ser presentada en las salas del mu- nuestra cultura.
Sus manos no alcanzan el cielo y te, desde la perspectiva seo. A ellas se suman nuevas crea-
Sus raíces no alcanzan del artista contemporáneo Amaru ciones inspiradas en el edificio y su La obra de Cholango se construye
El fuego de la tierra. Cholango. El proyecto se desarrolla historia. Otro elemento que se in- con poesía, dibujos, instalaciones,
en el edificio más emblemático de tegra en esta exposición, es el país fotografía y videos, concebidos en
Lo tomo con mis manos la ciudad de Quito, el Antiguo Hos- donde Amaru creció y su naturale- la mente creativa del artista. Una
para quemarlo
pital San Juan de Dios, hoy Museo za, temas que se traducen en obras selección de obras significativas de
Lo alzo
Lo tomo de nuevo y muchas veces de la Ciudad. llenas de sentimiento y concepto. su carrera profesional.
más. Obras inéditas que tratan aspectos
Con mis manos No hay mejor lugar para poner en de la vida y la muerte. A Amaru le interesa realizar un arte
lo lleno de ternura vitrina la obra de Amaru Cholan- que provoque al espectador, a veces
al fin go. El San Juan de Dios es un sitio Es la primera vez que la obra críti- a modo de catarsis, de shock, pero lidad y trayectoria vital, constituyen
Lo bautizo con fuego. donde la vida y la muerte se com- ca y provocadora del artista Ama- también está lleno de sutilezas, con reflejo de múltiples interconexiones
plementan. Un lugar de sanación, ru Cholango, va a ser expuesta en la intención de ampliar su conscien- que pueden materializarse en un
¡Ahora vive él! de hospedaje, de sufrimiento y de Ecuador a través de un proyecto cia, de sensibilizar su percepción. mundo como el actual.
¡Ahora él es! pérdida. Un edificio que atesora museal. “Amaneció en medio de la Un arte ideologizado que nada tie-
Ahora es arte. miles de historias y leyendas, sen- noche” oferta al público de Quito ne que ver con partidos políticos. Cholango proviene de una fami-
Ahora es más que un árbol. timientos y recuerdos de quienes y el resto del país, un espacio para Sus obras se van transformando y lia de chamanes de la provincia de
¡Ahora él es todos los árboles! hasta allí se acercaron en busca de apreciar las propuestas, profundas adaptando con el tiempo y en fun- Imbabura. Él se siente depositario
Poema: Amaru Cholango
salud y resguardo, caridad y espe- y cargadas de sentido, de un artista ción del espacio que las exhibe. de una espiritualidad y de unos sa-
A través de sus venas no corre
ranza, conocimiento y paz. Amaru indígena que ha sido reconocido a beres ancestrales. Desde finales de
savia
corre leche Cholango inserta estas mismas vi- nivel internacional. Uno de los aspectos más relevan- los años 80 cuando definitivamente
vencias en su proceso creativo. tes y que dotan de singularidad a se dedica al arte, Cholango utiliza
Del tiempo. El silencio
No toda la creación de Cholango la obra de Cholango, es la de la los rituales, conjuros y saberes an-
estará en el San Juan de Dios. Una asociación o conjunción de la cos- cestrales para espiritualizar el arte y
parte de la muestra se emplaza en movisión andina en su arte. Esta poetizar la tecnología y para actuar
el Centro de Arte Contemporáneo consideración se manifiesta en directamente en el mundo real.
CAC (Antiguo Hospital Militar), es- una constante en su trayectoria.
pacio para la producción artística Principios básicos de visión e in- Para Cholango, el arte tiene que
emergente, que busca visibilizar terpretación de la vida, el mundo transformar el mal en bien, curar
nuevos formatos y lenguajes. fenomenológico que tocamos y el al hombre y a la tierra, transfor-
mundo espiritual que intuimos, se mar la fealdad en belleza. Cho-
“Amaneció en medio de la noche” hace evidente en su arte. lango concibe el arte como un
es una invitación para acercarse medicamento, un impacto para
y comprender el arte contempo- Amaru Cholango es la personifica- los ojos y las mentes, para la sen-
ráneo. Además se constituye en ción de un encuentro de culturas en sibilidad del espectador.
la posibilidad de vivir una expe- un mundo globalizado. Su persona-
Stephen Bruque - Yaku
Media Agua Una relación diferente
con la naturaleza
Yaku, Parque Museo del Agua, abre en este mes un espacio para la
reflexión sobre las relaciones que se plantean en el ambiente cons-
truido, los valores socio ambientales y la calidad de vida.
M
edia agua es el término za, los cuales además de su bajo
con el que designamos costo, inciden en nuestra calidad
generalmente a una de vida y la de los ecosistemas.
construcción pequeña,
con el techo inclinado en un solo El uso de estas tecnologías no en-
declive. Sin embargo, para Yaku es- tra en conflicto con la aplicación
tas dos palabras se refieren a algo de nuestros saberes ancestrales,
más que un espacio físico. Dentro los cuales mantienen respeto por
de la propuesta que el museo ha la naturaleza y sus derechos. Por el
desarrollado, estas dos palabras contrario, Media agua busca esta-
expresan un punto de equilibrio en blecer un nexo entre ambos, desde
la relación entre los seres humanos el modo de producción de alimen-
y la naturaleza. tos hasta el consumo de bienes, sin
olvidar los vínculos organizativos
Los dos ejes temáticos de Yaku, que generen una mejor conviven-
agua viva y viva el agua, confluyen cia; todo ello, parte fundamental
en este punto medio denominado del buen vivir.
media agua, el cual constituye un
espacio sostenible en relación positi- Esta exposición es solo el punto de
va con el entorno natural, pensando partida para lo que será la muestra
más que en un prototipo de vivienda permanente que inauguraremos en
ecológica, en un estilo de vida ba- el 2012, una experiencia significa-
sado en valores socio ambientales. tiva e integral que plantea una re-
lación diferente con la naturaleza.
Nuestras casas son entonces el pri-
mer lugar para la construcción de
Fotografías: Archivo Qulturas
una cultura armónica entre la na-
turaleza y nosotros mismos. Para Inauguración
ello, Yaku propone la utilización de octubre (fecha por confirmar)
tecnologías amigables con el am- Más información:
biente, que permiten el ahorro de comunicación@yakumuseoagua.gob.ec
agua, energía y recursos, así como Página Web:
la utilización de artículos de limpie- www.yakumuseoagua.gob.ec

5. Centro Cultural
5
PÁGINA
Metropolitano
Embaja de España
Dalí admiraba y conocía bien a llevan una resaltable carga goyesca
Tradición y vanguardia: los grandes maestros de la pintu-
ra española: Velázquez, Zurbarán
y Goya, lo cual se refleja en sus
y representan “La Divina Comedia”
de Dante Alighieri. A pesar de los
malentendidos con el gobierno
el grabado y Salvador Dalí obras. Pero Goya constituye una
particular inspiración para él, al ser
considerado uno de los precurso-
italiano por su país de origen Dalí
continuó trabajando en ese pro-
yecto y la obra fue publicada en
res del Surrealismo. Cada uno en Francia. Gracias a coleccionistas
Goya-Dalí: Del Capricho al Disparate - La Divina Comedia de Dalí su siglo, Goya y Dalí revoluciona-
ron el arte de la pintura y del gra-
privados quiteños y la Fundación
Guayasamín ha sido posible que
E
bado, rompiendo con los cánones el visitante contemple los registros
l Centro Cultural Metropo- La exposición Goya-Dalí: Del Capri- academicistas y con los conven- del Dalí grabador.
litano de Quito y la Emba- cho al Disparate es una iniciativa de cionalismos del momento. Al igual
jada de España en Ecuador la Obra Social y Cultural de la Fun- que los surrealistas, Goya plasmó La Embajada de España y el Cen-
organizan esta exposición dación Universitaria Iberoamericana las oníricas imágenes de sus sue- tro Cultural Metropolitano es-
que constituye uno de los grandes (FUNIBER), cuyo director, Federico ños reflejando su subconsciente tamos seguros de que el pueblo
acontecimientos dentro de la ciu- Fernández, llevó a cabo una inves- en sus grabados. quiteño disfrutará de esta ocasión
dad como Capital Americana de la tigación sobre la influencia de Goya única de contemplar la obra de
Cultura 2011, y que acercará al pú- en la obra de Dalí; de donde resultó Según Fernández, Dalí reinterpreta uno de los artistas inmortales que
blico la obra de uno de los artistas el libro: Del Capricho al Disparate. la serie de grabados de Goya; en ha dado España al mundo en el si-
más importantes del siglo XX: Sal- Las obras nos mostrarán la interpre- Los Caprichos, Dalí evidencia el glo XX y cuya referencia siempre
vador Dalí. Mediante esto, veremos tación surrealista que Dalí hizo de la Surrealismo con claridad haciendo será contemporánea.
cómo la trayectoria de Dalí, pese serie de grabados de Goya, especí- una crítica social de la España de
a ser transgresora y revoluciona- ficamente “Los Caprichos”. 1800, mientras, en Los Disparates Información
ria, hunde sus raíces profundas en de Goya, este opta por entregarse
la tradición occidental y españo- Hace dos años inauguramos en el Lugar: Centro Cultural Metropolitano
de lleno a la ensoñación y fustigar
la. Asimismo, podremos apreciar Centro Cultural Metropolitano la Fecha: 27 de octubre
los vicios de su época.
la sorprendente modernidad de muestra Los Disparates de Goya; al 1 enero de 2012
Goya, inspiradora de muchos mo- sin embargo la exposición actual Horario: De martes a sábado,
Las acuarelas que Salvador Dalí rea-
vimientos artísticos posteriores a su de Dalí se puede considerar como de 9h00 a 17h30
lizó para ilustrar uno de los grandes
época, incluidas las vanguardias del una continuación lógica de la men- Domingos, de 10h00 a 13h30
clásicos de la literatura occidental
siglo XX. cionada corriente. Entrada gratuita
Embajada de Chile
Carmen Silva Nació y falleció en
Santiago de Chile.
retorna al Ecuador (1929-2008)
E
sta mujer chilena y cosmo- gos ecuatorianos que hasta hoy la en París con Bernard Buffet, el
polita, desarrolló lazos de añoran; sembró no sólo semillas de grabador William Hayter y Sewel
amistad en especial con arte sino profundos afectos. Sillman; allí conoció a Roberto
esta mitad del mundo. Matta, quien la contactó con el
Su formación artística fue con mundo intelectual parisino.
En su exilio Ecuador la acogió des- grandes maestros: el norteame-
de 1973, creándose un vínculo ricano André Racz, el gran pin- Su trascendencia artística se inició
entrañable con discípulos y ami- tor chileno Nemesio Antúnez; en los años cincuenta, primero en
exposiciones colectivas y luego en
individuales en:
• Chile
• Brasil
• Estados Unidos
• Ecuador.
Sus trabajos se encuentran en
importantes museos de América A su indiscutido talento como ar-
como el Museo de Arte Contem- tista y docente, se suma el recono- Información
poráneo de Nueva York, de Dallas, cimiento por su labor solidaria con Lugar: Centro Cultural Metropolitano
Nicaragua, Cuenca, entre otros, y su país, desde el exilio. Retornó Fecha: 20 de octubre
en instituciones públicas y colec- a Chile en 1986, continuado allá al 27 noviembre
ciones privadas de todo el mundo. sus trabajos de maestra y pintora, Horario: De martes a sábado
Trabajó, además, en diseño, teatro siempre desde su consecuente mili- de 9h00 a 17h30
popular y creación de videos. tancia humana. Domingos de 10h00 a 13h30
Entrada Libre
Fabián Poveda
“Capitanía de la Mama Negra” en Quito. terminó con la invo- que constituyen series-simbólicas
cación a la Virgen de sus costumbres, mitos y dioses.
de la Merced o del Lo único real en la muestra es lo
Volcán. Esa simbio- mítico; por ello represento el mito
sis: negra-virgen- en forma objetiva, llegando a veces
volcán la convirtió hasta un realismo mágico.
en una sola; por eso Finalmente, en un juego lúdico,
la MAMA NEGRA se presenta una comparsa de la
resulta sagrada y “MAMA NEGRA”, venida desde
profana a la vez. la ciudad de Latacunga que, repre-
sentada por los personajes princi-
La exhibición mues- pales, culmina con un brindis, con
tra, en vivos colo- danza, loas, champus, y limpias.
res, los principales
personajes de la Información
comparsa, fruto de
Lugar: Casa de las Artes la Ronda
las memorias an-
L
Fecha: 14 de octubre
a muestra “CAPITANÍA cestrales. Hombres,
al 13 noviembre
DE LA MAMA NEGRA” shamanes, carishinas o camisonas,
Horario: De martes a jueves
es la descripción de la ne- ángeles, mamas negras, reyes, en-
de 9h30 a 19h00
cesidad mágico-religiosa tre otros, son recogidos desde los
Viernes y Sábado
del pueblo a través de la historia. remotos tiempos de aparición de
de 9h30 a 22h00
A partir de 1742 nació un “festejo” esta comparsa. Se adiciona el de-
Domingos de 9h30 a 15h00
-tiznando a los sobrevivientes de la talle de los sellos cilíndricos de la
Entrada Libre
gran erupción del Cotopaxi-, que cultura manabita JAMA-COAQUE,

6. 5 de octubre de 1928:
La Real Academia Española presenta nueva gramática del idioma español.
6 de octubre de 1918:
Muere el escritor cuencano Manuel J. Calle.
6 Oferta Cultural
PÁGINA
• 9 de octubre de 1967:
Inmolación de Ernesto “Che” Guevara.
Rosy Revelo - Directora Centro Cultural Benjamín Carrión
Muestra Plástica
Intermitencia en Octubre,
Muestra plástica colectiva de cuatro artistas visuales
E
l presente siglo veintiu- 5 de octubre la muestra colectiva obra refleja el interés por los espa-
no viene de la mano de Intermitencia en el Centro Cultural cios y los objetos desde un punto
un proceso de cambios y Benjamín Carrión. de vista sicológico.
transformaciones que han
modificado la percepción sobre Para los artistas participantes, esta
nuestra realidad inmediata, intro- exposición es una suma de posibili-
Valentina De Luca
duce una nueva perspectiva para dades: «un puñado de intermiten- (Viterbo, 1983).
repensar sus alcances o fundamen- cias recortadas, con devoción, de la Pintora italiana radicada en Quito
tos y abre las puertas a una serie de hoja de lo cotidiano, para constituir desde el año 2002. Actualmente
nuevas representaciones de artistas un variopinto collage de experien- trabaja como profesora de Arte
y colectivos que cuestionan la re- cias artísticas que abarcan múlti- en el Colegio Los Pinos. Su obra se
presentatividad de escenarios tradi- ples campos de la plástica». destaca por el realismo, el manejo
cionales, exigiendo formas diferen- matérico en sus pinceladas y el in-
tes de pensamiento y expresión. terés por la figura humana.
Esta diversidad del arte actual ins- Sol Gómez
taura la posibilidad de que la obra (Quito, 1979).
de cada artista pueda considerar- Realizó sus estudios en la Facultad
se no continua, lo que les permite de Artes de la Universidad Central
crear en contextos muy diferentes. del Ecuador. Ha participado en
Lo cierto es que la experiencia varias exposiciones colectivas. Ar-
artística contemporánea está tista-Educadora del programa Ar-
construida también sobre la
transitoriedad o la intermiten-
Patricio Calozuma teducarte y docente de la Carrera
de Artes Visuales de la Universidad
cia, que se interrumpe y se (Quito, 1986). Católica de Quito. Su obra se desa-
reactiva en intervalos regula- Escultor graduado en la Facultad rrolla desde la razón, la intuición y
res, como luz intermitente. de Artes de la Universidad Central el juego.
del Ecuador. Ha realizado varias
En este contexto, la represen- exposiciones colectivas. Su obra
tación visual de la muestra plástica maneja diversos materiales
Intermitencia se presen- como piedra, mármol, madera, re- Inauguración
ta compartida como una sinas, entre otros.
Fecha: Miércoles, 5 de octubre de 2011.
suma de singularidades,
19h00.
de miradas personales que Daniel Carvajal Abierta hasta el 26 de octubre de 2011.
posibilitan versiones acerca
(Quito, 1981). Lugar: Centro Cultural Benjamín Carrión
de una realidad o situación
Estudió Artes Plásticas en la Univer- Jorge Washington E2-42 y Ulpiano Páez
particular, traducidas en ma-
sidad Central del Ecuador. Artista- Teléfonos: 22 23 604 / 22 21 895 /
terialidad estética. Patricio
Educador del programa Artedu- 22 21 896
Calozuma, Daniel Carvajal,
carte y docente de la Facultad de e-mail: ccbc@quito.gob.ec
Valentina de Luca y Sol Gómez
son los cuatro artistas visuales que Arquitectura de Interiores de la web: www.ccbenjamincarrion.com
presentan desde este miércoles Universidad de las Américas. Su ENTRADA LIBRE
Mariana Vaca de Raad
Han labrado nuestros temperamentos
“Cuántas veces, caminantes que somos, cruzamos
de un lado al otro del sendero sin perder el rumbo,
y cuántas veces perdemos el rumbo siguiendo una
sola orilla.” Sara Palacios.
E
n la exposición “Esferas Dieciocho esferas duplican nueve
de la Catedral”, de Sara modelos distintos originados en la
Palacios, confluyen la in- memoria histórica de los artesanos
tuición creativa de la artis- quiteños. Sin duda, sus manos no
ta, el mito, la leyenda y la historia las crearon al azar, sino que re-
de la ciudad. construyeron las creencias colecti-
Fotografías: Diana Armas
vas ancestrales y la simbiosis con el
arte hispano mudéjar.
Inspiradas en las esferas originales
del siglo XVIII, talladas por arte-
sanos quiteños anónimos que do entre sus orígenes y su crea- artista modela con destreza y fide-
supieron imprimir un ca- ción. Piedras del volcán, lidad las esferas y atrapa el vértigo
rácter particular a sin duda, trabajadas por de su memoria ancestral.
cada una, con manos de orfebres
el follaje na- sobre la solidez de Poseedora de una actitud percepti-
tural, lazos la roca, hasta al- va innata, transforma los símbo-
entrecruza- canzar el domi- los esenciales de las esferas y
dos, aros nio de la materia logra nuevos objetos de arte,
aislados o y el espíritu del cinco esculturas con el sello
superpues- artesano. de su inspiración.
tos entre sí;
estas piezas Sara Palacios toma Catorce tintas con rasgos
se constituyen en las espirales con sus sugestivos de los diseños
objetos únicos en manos creadoras, pal- originales desentrañan
los que la presencia pa y acaricia las esferas los códigos del arte colo-
cultural de los artesa- labradas para aprehenderlas nial quiteño.
nos está viva, en su tra- en su esencia y en el intento
dición y expresión escul- de descifrarlas transforma La muestra preparada por
tórica. el enigma de la piedra en Sara Palacios deriva de un
Un halo sugerente una interpretación refi- proyecto quitológico en el que
emana de estas pie- nada y personalizada. se encuentra involucrada desde
dras, cuya redon- muchos años atrás, en busca de lo
dez habla de un En las dos series de maravilloso y de las señas de identi-
equilibrio sosteni- pequeñas réplicas, la dad como referentes de la ciudad.

7. Centro de Arte
7
PÁGINA
Contemporáneo
Raquel Arízaga-Herdoíza - Comunicadora CAC
Motomichi Nakamura:
El genio creativo de un artista visual que rediseña el simbolismo
de una presencia común en el subconsciente y en el universo
de las emociones humanas
vivencia, intensa en su dimensión La exposición “Monstruos” reúne,
real, se proyecta inmanejable en por primera vez, gran parte de la
los sueños, transformándolos en obra del artista, y mostrará boce-
pesadillas; espacios donde emerge tos originales dibujados a mano,
el cuestionamiento ante lo incom- juguetes de vinil, esculturas e insta-
prensible o lo inexplicable; espacios laciones de video-animación, entre
donde las emociones resurgen, otras piezas.
simbolizadas, debido a aquello
que reprimimos, suprimimos o se Motomichi Nakamura nació en la
encuentra fuera de nuestro con- ciudad de Tokio y cursó sus estu-
trol. Espacios, en definitiva, cuya dios en la Escuela de Diseño de
dinámica imprevisible demanda Parsons, en Nueva York. Su pro-
una proyección, una representa- ducción artística incluye la reali-
ción manejable y aprehensible, que zación de montajes performáticos
canalice y limite la energía dispersa y muestras alternativas que fusio-
del miedo, atenuando su poder so- nan el video-animación con mú-
Fotografías: Archivo Artitsta
bre el individuo. sica electrónica mezclada en vivo
por DJs de fama internacional, y
En este ejercicio de resignificación, crean escenarios y ambientes en
D
e estilo minimalista y cro- dado su principal tema de explora- Motomichi Nakamura pone en evi- los que el público puede sumer-
mática tricolor de alto ción, interés y recurso conceptual dencia, además, su curiosidad e in- girse y dejarse llevar por una pro-
contraste, el trabajo del de producción artística: el miedo. terés por la criptozoología, defini- puesta visual potente y audaz. En
artista japonés Motomi- da como la disciplina que realiza la su incursión por el diseño comer-
chi Nakamura ha recorrido varios El artista recurre, con frecuencia, búsqueda, identificación y estudio cial, el artista ha trabajado en pro- La exposición se inaugurará el martes 4
espacios de exhibición, a nivel al recuerdo sensitivo de las expe- de los animales “ocultos”, es decir, yectos que incluyen ilustración, de octubre, a las 19h00, en el Centro de
mundial, y se ha destacado tanto riencias localizadas en espacios aquellos que no han sido catalo- animación y producción de video Arte Contemporáneo de Quito, y perma-
necerá abierta al público hasta el viernes
por la sutileza y resuelta practici- invisibles insertos en el subcons- gados por la ciencia, pero forman para televisión. 4 de noviembre, para luego continuar su
dad de sus diseños, como por la ciente del ser humano; espacios de parte del folclor o la mitología. recorrido por Suramérica.
creatividad con la que ha sido abor- la niñez, por ejemplo, donde una
Qulturas - CAC
La Bienal
Iberoamericana de
Diseño en Quito
Un registro visual y gráfico de los traba-
jos más representativos del diseño con-
temporáneo de Latinoamérica, Portugal
y España
D
iseños para el desarro-
llo y diseños para todos
fueron los dos criterios
en los cuales se basó la
selección de los proyectos ganado-
res de la II Bienal Iberoamericana
de Diseño, llevada a cabo en Ma-
drid en el año 2010. Las propues-
tas apostaron por la “reutilización El ingenio y la inventiva de los parti- iberoamericano se reúnen por pri-
de materiales, la recuperación de cipantes consolidaron un sinnúme- mera vez en Ecuador, en una exhi-
métodos de trabajo artesanales y ro de propuestas que abordaron bición itinerante que mostrará los
tradicionales, por el eco-diseño y
las estrategias solidarias de impacto
social, sin dejar de lado la moder-
nidad y la proyección hacia el futu-
ro”. Ecuador estuvo presente, y los
proyectos de cuatro de sus creativos
merecieron un reconocimiento es-
pecial por parte del jurado, en las ca-
tegorías de Diseño Gráfico y Diseño
de Moda, Textil y Complementos.
Pablo Iturralde, Luis Carlos Bolaños,
Allan Jeffs Ulloa y Chirstian Quin-
tero formaron parte de los más de
ochenta participantes de países tanto al espacio como a los objetos trabajos desarrollados en las cate-
como Argentina, Bolivia, Chile, Co- que lo potencian, a partir de una gorías de Diseño Gráfico, Textil y
lombia, Costa Rica, Cuba, El Salva- directa relación de utilidad; al ves- Moda, Digital, Diseño de Producto,
dor, Guatemala, Honduras, México, tuario como a sus accesorios; a las Arquitectura e Interiorismo.
entre otros, que mostraron sus ini- materias primas, naturales y orgá-
ciativas orientadas a simplificar la nicas como a su aplicación en tan- La BID, por sus siglas, es un evento La exposición de la II Bienal Iberoameri-
vida cotidiana, sin hacer distinciones to alternativas estéticas de decora- organizado por la Asociación de cana de Diseño se inaugurará en el Cen-
de edad, género o capacidades, y a ción. Esto y más, a través de una Diseñadores de Madrid (DIMAD), tro de Arte Contemporáneo de Quito,
plantear alternativas de activación y extensa gama de texturas, colores, y se constituye en una de las ci- el jueves 6 de octubre, a las 19h00, y
permanecerá abierta al público hasta el
reactivación de los diversos sectores formas y diseños, tan impactantes tas de mayor importancia a nivel
20 de noviembre, para luego presentar-
económicos de las regiones a las como efectivos. mundial, para la promoción del se en la ciudad de Guayaquil.
cuales representaron. Grandes exponentes del diseño diseño contemporáneo.