Revista municipal del Ayuntamiento de Agurain Aguraingo Udalaren aldizkaria

1. 1
2015
MARTXOAMARZO
4. urtea. 11.znb
AguraiN
udala
www.agurain.com
Aguraingo Udalaren
boletin informatiboa

2. karia
g
2
3
karia
g
AURKIBIDEA/INDICE
03
01
12
03
04
06
07
08
09
10
11
11
10. ZENBAKIA,
2015KO MARTXOA.
Erredakzioa:
Amaia Gartzia
Naiara Lopez de Uralde
Udala
Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa.
Tirada: 2.400
Kontaktua:
gertualdizkaria@gmail.com
GERTUk ez du derrigorrez
bere gain hartzen aldizkarian
adierazitako esanen eta
iritzien erantzukizunik.
GERTU no se identifica
necesariamente con las
opiniones expresadas en la
revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide
bazara eta zuen ekintzak aldizkarian
agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación
cultural y queréis que vuestras
actividades se anuncien en GERTU
poneos en contacto con nosotros.
Ayudanos a completar GERTU.
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES Erredazioa
Amaia Gartzia
Erredazioa
Udala
La reciente regulación del
tráfico del casco histórico
de Agurain ha sido recono-
cido en el último informe de
la Red Vasca de Municipios
por la Sostenibilidad del
Gobierno Vasco.
El texto, que recoge
además información de los
municipios que participaron
en la semana Europea de
la movilidad 2013 (Agurain
también está dentro de
ellos), o las medidas to-
madas en diferentes sitios
para el uso y fomento de
la bici, buenas prácticas en
torno al ámbito de la mo-
vilidad, etc., señala la labor
de Agurain con respecto a
la Ordenanza para regular
el tráfico en el Casco Histó-
rico, y la guía rápida ofrecida
por el Ayuntamiento para su
mejor entendimiento.
Eusko Jaurlaritzako jasan-
garritasunerako udalerrien
euskal sareak aipamen be-
rezia egin dio bere azken
txostenean Aguraingo alde
zaharraren trafikoaren erre-
gulazio ordenanzari.
2013ko Europako mugikor-
tasunaren astea (Agurainek
ere parte hartu zuen), bi-
zikletaren erabilpena sus-
tatu eta hedatzeko hartzen
diren neurri ezberdinak zein
mugikortasunaren alorreko
neurri eredugarriak biltzen
dituen testuan, Aguraingo
Herrigune Historikoko Tra-
fikoa arautzeko Ordenantza
aurrera eramateko egin den
lana hartzen da aintzat. Baita
ere, horrekin batera bere
funtzionamendua ulertzeko
egindako gida lasterra.
El Ayuntamiento de Agurain
informa a la ciudadanía que ha
decidido no dar publicidad a la
campaña de Diputación Foral
de Araba “Cero Tolerancia”, cuyo
material se ha recibido recien-
temente en la sede municipal.
El Ayuntamiento considera que por medio
de esta campaña se hace un uso interesado
de problemas sociales tan graves como la
violencia hacia las mujeres, la desigualdad
entre países y oportunidades, el racismo
y la xenofobia, la homofobia y el maltrato
a las personas mayores. El Gobierno Foral
aprovecha la sensibilidad social hacia estos
problemas y el respeto que la mayoría de
personas tenemos a la diversidad social y
cultural, para la consecución de beneficios
partidistas.
Mención especial a la regulación de
tráfico del casco antiguo de Agurain
Aipamen berezia Aguraingo
alde zaharraren trafiko
erregulazioari
En esta campaña se
ponen la mayoría de de-
litos citados en manos de
personas de origen no
autóctono, alimentando
un discurso racista y to-
talmente injusto. Utilizan
problemas como la vio-
lencia machista y la sufrida
por personas mayores
para conseguir así mayor
efecto social y enmascarar
el objetivo de utilizarlo po-
líticamente.
Además de la crítica
que por lo anteriormente
dicho merece esta cam-
paña, es necesario resaltar
que el Gabinete de Javier
de Andrés ha financiado
una campaña xenófoba y
sexista con el dinero de
todos y todas, algo que
consideramos totalmente
irresponsable.
El Ayuntamiento de
Agurain ratifica su com-
promiso con el respeto a
todas las personas, sea
cual sea su origen, su raza,
su orientación erótica, su
sexo y su edad.
OHARRA/
NOTA INFORMATIVA
UDAL GAIAK/
TEMAS MUNICIPALES
AZALA / PORTADA
Virgi Ruiz de Egino
KULTURA/
CULTURA
MENCIÓN ESPECIAL A LA REGULACIÓN
DE TRÁFICO DEL CASCO ANTIGUO DE
AGURAIN
EL AYUNTAMIENTO DENUNCIA QUE LA
MUJER SUFRE MÁS CONSECUENCIAS EN
LOS ACTUALES TIEMPOS DE CRISIS
COLOCACIÓN DE NUEVA SEÑALÍTICA EN
AGURAIN
PASA DEN OTSAILEAN IZANDAKO
DENBORALEA OSO BORTITZA IZAN ZEN
CONDUCTAS INCÍVICAS E INSOLIDARIAS
UDALAK “UDAL HIZKUNTZA IRIZPIDEEN”
AURKEZPENA EGIN DU BERTAKO
LANGILEEKIN
ZUHAITZ LANDAKETAK
ZERGA ETA TASEN HOBARIAK
NUEVAS CARTELERAS
ARTIUM EXPONE EN AGURAIN
“NOVELA GRÁFICA: DENUNCIA Y CRÍTICA
SOCIAL”
KULTUR BIRA. UN AÑO EN FUNCIONA-
MIENTO
KULTUR BIRAREN AGENDA
MARTXOA ETA APIRILA
AGENDA
HARRESI ARETOA, ZABALARTE ARETOA
12
13
14
15
16 KONTRA AZALA
19. KORRIKA

3. 4
5
karia
g
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES Erredazioa
Amaia Gartzia
Udalak, emakume eta gizonen
aldeko berdintasuna bermatzeko
lanetan konpromisoa berretsi du
hiru lerro nagusietan: biolentziarik
gabeko bizitza bizitzeko eremua
izateko bitartekoak jarriz
(berdintasun politikak, genero
ikuspegia udal kudeaketan … ),
emakume eta elkarte feministekin
elkarlana bultzatuz eta bertako
emakumeek bizitza duina
izateko politikak garatuz.
“La situación es de especial riesgo”,
ha denunciado el Ayuntamiento en la
declaración del Día de las Mujeres. A su
parecer, las medidas para hacer frente
a la crisis invisibilizan los trabajos do-
mésticos, y solo ayudan a esconder el
valor social que poseen, retrocediendo
respecto a los avances derivados de la
lucha de muchos años. Como ejemplo,
la pérdida de reconocimiento social y
económico de las tareas de cuidado, que
hoy día han vuelto a ser desempeñadas
casi exclusivamente por mujeres.
El Ayuntamiento también ha criti-
cado el hecho de ser consideradas de
segundo nivel en el mercado laboral y
la violencia machista. Así, hace un lla-
mamiento para participar en
todas las actividades pro-
gramadas en torno al 8 de
marzo, como paso para la
consecución de la verdadera
igualdad entre mujeres y
hombres. En ese sentido, se
ha mencionado la paraliza-
ción de la contrarreforma del
aborto, “lograda gracias a la
lucha llevada a cabo por una
mayoría de la sociedad vasca,
junto con el movimiento fe-
minista. Se sucederán más
ataques contra la libertad y
la diversidad de las mujeres,
pero demostraremos una
vez más que ya no hay vuelta
atrás”.
HORREZ GAIN, EMAKUMEOK LAN
MUNDUAN BIGARREN MAILAKO
PAPERA IZATEA, INDARKERIA MATXIS-
TAREN GAITZESPENA ETA MARTXOAK
8AREN INGURUAN ANTOLATUTAKO
EKINTZEKIN BAT EGITEN DUELA
ERE NABARMENTZEN DU UDALAK.
En relación al 8 de marzo,
el Ayuntamiento denuncia que la mujer
sufre más consecuencias en los actuales
tiempos de crisis
“Arriskua bereziki larria”
dela aitortu du Udalak
Emakumeen Eguneko
adierazpenean. Krisiari
aurre egiteko neurriek,
etxeko zaintza lanak
ikusezin bilakatzen
dituzte eta urte askotako
borrokaren ondorioz
lortutako emaitzetan atzera
pausoak antzematen dira.
“Gobernu taldeak
aurkeztutako
mozioa onartu
zen osoko
bilkuran, EAJren
abstentzioarekin”
“El Ayuntamiento ha
aprobado la moción pre-
sentada por el Equipo
de Gobierno (con la
abstención de PNV) para
confirmar todo lo reivin-
dicado en la declaración”
El Ayuntamiento ha
confirmado una vez
más su compromiso de
trabajo con mujeres y
hombres en tres líneas
principales: dotar de medios para
que nuestra localidad sea un espacio
en el que podamos vivir libres de la
violencia (impulsando políticas de
igualdad, perspectiva de género en la
gestión municipal…), promoviendo la
colaboración con asociaciones de mu-
jeres y con el movimiento feminista
y desarrollando políticas para que las
mujeres de nuestra localidad lleven
una vida digna.
Emakumeek krisi garai hauetan ondorio larria-
goak pairatzen dituztela salatu du Udalak
BERRI MOTZAK / BREVES
GAZTELEKU
“Aguraingo Oihulari
Gaztelekua” zerbitzuaren
kontratazioa
Kulturbide Gestión Sociocultural S.L.
enpresari Gaztelekuaren zerbitzua esleitu
zaio. Hasiera batean esleipenak bi urteko
iraupena izango du, baina epe hori luzatu
daiteke, beti ere bi aldeak ados baldin
badaude, gehienez lau urteetara iritsi
arte. Esleipenaren prezioak, lanegunetan
orduro 21,17€-ko kostua izango du, eta
jaiegunetan, berriz, 25,41€-koa. Gauzak
horrela, urtean 31.703,21€ (BEZa barne)
gastatzea espero da.
BERRI MOTZAK / BREVES
DESHUMECTADOR
Adquisición, instalación
y puesta en marcha de
un deshumectador en las
piscinas cubiertas
Actualmente, se está elaborando el
informe para la adquisición, instalación y
puesta marcha de un equipo de deshu-
mectación en las instalaciones de las Pis-
cinas Cubiertas del Complejo Deportivo
de Agurain, así como del desmontaje y
retirada del equipo que actualmente está
instalado. Son tres las empresas que han
presentado ofertas para la colocación
del deshumectador, imprescindible para
mantener un nivel de humedad adecuado
para la salud humana y para el buen
estado de la instalación. Una vez adjudi-
cado, el servicio se realizará en el plazo
de quince días, y el coste previsto es de
40.000,00€ (IVA incluido).
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde

4. karia
g
6
7
karia
g
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
El temporal que vivimos el pasado
mes de febrero, ha sido uno de los más
largos que se recuerdan, ya que prác-
ticamente la nevada se alargó durante
siete días, agudizado en los días poste-
riores con fuertes heladas.
La limpieza de la nieve en el muni-
cipio se lleva a cabo entre tres insti-
tuciones: las máquinas quitanieves de
Diputación se encargan de la limpieza
de la carretera foral A-1; los tractores
gestionados por la Cuadrilla limpian
las carreteras del municipio que unen
el casco urbano de Agurain con otros
pueblos y barrios; y por último, el Ayun-
tamiento se encarga de la limpieza del
casco urbano dando prioridad al centro
médico, al centro de día y a los centros
escolares.
Para realizar dichos trabajos, doce
operarios y operarias se han dedicado
exclusiva e intensamente a la retirada
de nieve y al esparcido de sal, y otros
han colaborado de forma puntual en la
limpieza de los accesos a instalaciones
y edificios municipales. El Ayuntamiento
quiere agradecer públicamente a todo
el personal implicado en la limpieza la
buena labor y el esfuerzo humano rea-
lizado.
El Ayuntamiento ha adjudicado
dos lotes de señalítica urbana, una
peatonal, destinada al área del casco
histórico, y otra para vehículos, cuya
ubicación abarca todo el casco ur-
bano.
El primer lote consiste en 9 postes
de señalización para la zona pea-
tonal, mediante las cuales se indicará
la situación de la oficina de turismo,
el Ayuntamiento, la sala Harresi o el
albergue de peregrinos. Este lote ha
sido adjudicado a la empresa SEBAL,
por un precio de 4.742€ (IVA incluido).
Esta misma empresa también se
encargará de la colocación de las dos
señales de entrada a la población, en
las cuales aparecerá el texto AGU-
RAIN junto con la imagen de Euskal
Herria definida por Udalbiltza para la
señalización de poblaciones.
Y a su vez, SEBAL también colocará
las señales de la Madura, en la zona
donde se han realizado las obras de
urbanización.
Por otro lado, el lote de señalítica
para vehículos consiste en la coloca-
ción de 15 señales
para indicar la ubi-
cación del centro
médico, la zona de-
portiva, parkings,…
ESTE LOTE HA
SIDO ADJUDICADO
A LA EMPRESA
CEPRENOR POR UN
PRECIO DE 10.505€
(IVA INCLUIDO).
Colocación
de nueva
señalítica en Agurain
Udalak seinale berriak jarriko ditu herrian zehar.
Guztira 20 seinale baino gehiago izango dira, bai
oinezkoentzat eta baita ibilgailuentzat ere. Horretaz
gain, herriko irteeretan Udalbiltzak zehaztutako Euskal
Herriaren irudia duten seinale berriak ere jarriko dira.
Temporal
de nieve
Pasa den otsailean
izandako denboralea
oso bortitza izan zen,
izan ere, hamar egun
inguru izan ginen elur
artean. Udalaren iritziz,
garbiketa lanen emaitzak
onak izan dira, bai
udal-langileek egindako
esfortzuengatik eta
baita bizilagun batzuen
laguntzagatik ere.
A pesar de que desde el
Ayuntamiento se valoran
muy positivamente los
trabajos realizados,
sabemos que hacer una
limpieza completa es
prácticamente imposible.
Por eso, queremos
felicitar y agradecer a
las vecinas y vecinos
aguraindarras que, pala
en mano, han colaborado
limpiando aceras y
escaleras. Esperamos
que la próxima vez
cunda el ejemplo entre el
resto, y aprovechamos
para recordar que es
responsabilidad de
los vecinos y vecinas
mantener limpias de nieve
las aceras en el tramo
de las fachadas de sus
edificios y los accesos
a garajes particulares.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES

5. karia
g
8
9
karia
g
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
En nuestro municipio
se dan una serie de
conductas incívicas que
generan malestar entre
el resto de vecinas y
vecinos. Dos de estas
conductas son, el aban-
dono de residuos fuera
de los lugares habilitados
para ello, lo cual supone
además de un impor-
tante esfuerzo para los
servicios de limpieza
municipales, suciedad y
molestias para el resto
del vecindario. Y por otra
parte, están las malas
conductas relacionadas
con los dueños de los
perros.
Son muchas las quejas
que se han reci-
bido en el Ayun-
tamiento con
respecto a este
último tema, y la mayoría
es consecuencia del gran
número de excrementos
localizados en calles y
jardines. Le siguen las
quejas relacionadas con
perros sueltos.
En febrero de 2012 el
Ayuntamiento se vio obli-
gado a difundir un bando
en el que se recordaba a
las y los propietarios de
estos animales que están
obligados a llevarlos
atados y a recoger sus
excrementos. Visto el
reiterado incumplimiento
de dicha ordenanza por
parte de algunas per-
sonas, el Ayuntamiento
está obligado a hacer
cumplir dicha ordenanza
sancionando por parte
del alguacil a quien la in-
frinja.
Azken urte hauetan Aguraingo Udalak bere
jarduera euskalduntzeko egin dituen ahaleginen
ondorioz, gaur egun hainbat langilek euskaraz
lan egiteko gaitasuna daukate, eta horregatik,
herritarrekin harremanak euskaraz izatea
bermaturik dago.
Udalak “Udal Hizkuntza Irizpideen”
aurkezpena egin du bertako
langileekin
Udalak benetan elebiduna izateko, gure bi hi-
zkuntza ofizialak orekaz eta berdintasunez erabili
behar ditu, eta horretarako, 2014. urtean Aguraingo
Udaleko Euskararen Erabilera Plana onartu zen. Plan
horren helburu nagusietako bat Aguraingo Udalaren
Hizkuntza Irizpideen txostena osatzea eta onartzea
izan zen. Aurten, ordea, txosten horren aurkezpena
egin da udal langileen aurrean.
Euskararen presentzia udal jardueran areagotzeko
hainbat ildo eta helburu ezarri dira. Besteak beste,
udal langile euskaldunek euskaraz eman behar dute
zerbitzua, herritarrek gaztelaniaz artatzea eskatzen
duten kasuetan izan ezik. Idatzizko udal komunika-
zioak, (hala nola, iragarkiak, oharrak, txartelak,…)
elebidunak izango dira. Gainera, udalak diruz la-
gundutako ekitaldietan euskararen erabilera ber-
matu beharko da, eta langile edota zerbitzu berriak
kontratatzeko orduan, Udalak lanpostu horrek bete
beharreko funtzioen araberako euskararen ezagutza
eskatuko du.
Para que un Ayuntamiento sea
realmente bilingüe, se deben
utilizar ambas lenguas oficiales
de forma equilibrada. Para ello,
en el año 2014 se aprobó El Plan
de Uso del Euskera municipal,
en el cual se marcan las líneas
y los objetivos a cumplir. Uno
de los objetivos principales era
el de crear y aprobar el docu-
mento de Criterios Lingüísticos
Municipales, el cual se ha
presentado recientemente a las
trabajadoras y trabajadores.
Suministro a
través de Renting
de un Sistema
de Proyección
Digital para el
Harresi Aretoa
El suministro del Sistema
de Proyección Digital para
la sala Harresi Aretoa se ha
adjudicado a la empresa
Técnicas Cinematográ-
ficas Loza S.L. El periodo
de Renting será de cuatro
años, y el presupuesto es
de 50.532,00 euros (IVA in-
cluido).
En la actualidad es muy
difícil encontrar películas
compatibles con el sistema
habido hasta ahora. El
nuevo proyector
está ya colocado
en Harresi Aretoa
y en breve po-
drán proyectarse
películas de cine.
ADI EGON!!
EL CINE
REGRESA
AL
HARRESI
Conductas incívicas
e insolidarias
UDAL BULEGOETAN JASOTZEN
DIREN KEXA EZBERDINETATIK,
BI DIRA AGURAINGO BIZILA-
GUNEN HASERREA PIZTEN
DITUZTEN JARRERA DESEGOKI
NAGUSIENAK: BATZUEK,
HONDAKINAK EDONON
BOTATZEAREKIN ZERIKUSIA
DUTE ETA BESTE BATZUEK,
ORDEA, TXAKUR BATZUEN
JABEEN JARRERAREKIN.

6. karia
g
10
11
karia
g
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
Zuhaitz landaketak
Karbono dioxidoa biomasan eraldatu, higadura ekidin, uholde arriskua txi-
kitu... Anitzak eta oso garrantzitsuak dira zuhaitzek eragiten dituzten onurak,
bai basoetan baita herrian ere. Gure eguneroko paisaiaren parte dira eta gaixotu
edo desagertzen badira, faltan botatzera heldu gaitezke.
NUEVAS
CARTELERAS
Udalak kartelak itsasteko 11 panel
kokatuko ditu herrian zehar. Hauek
erabiltzeko arau jakin batzuk bete
behar izango dira, hala nola, kola ez
erabiltzea, kartelak kentzeko ardura
hartu behar dute jartzaileek, panel
bakoitzean ekitaldiko kartel bakarra
jartzea, ekitaldi baten deialdia
egiten bada gehiengoz hamabost
eguneko aurrerapenarekin jartzea,
etab.
Con el objetivo de garantizar
el acceso a la información de
las actividades que realizan los
diferentes colectivos y agentes
sociales de Agurain y mejorar, al
mismo tiempo, la imagen en las
calles de Agurain se colocarán
11 nuevas carteleras. Dichas car-
teleras las van a realizar entre
Talleres Zerain de Agurain, y
Maderas Goimar, y tendrán un
coste de cerca de 5.000 euros.
Estas carteleras estarán su-
jetas a unas normas de uso de
sentido común como la prohi-
bición de utilizar cola, no poner
más de un cartel igual en cada
cartelera, no poner carteles
anunciando un evento con más
de quince días de antelación,
etc.
Por otro lado, el Ayuntamiento
también ha instalado un panel
para la colocación de carteles
en la zona interior de control de
accesos de la zona deportiva
por lo que no se permitirá co-
locar ningún cartel en las crista-
leras ni en el ascensor.
Negua urtaro aproposena
dugu zuhaitzak
landatzeko, haien sustraiak
indarrez lurrean errotzeko.
Horixe da Lautada
Ikastolako umeek datorren
martxoaren 6an izango
duten lana. Ostiral
goizean, aitzurra eskuan
hartuta, Haur Hezkuntza
eta Lehen Hezkuntzako
ikasleek haritzak (Quercus
robur) eta erkametzak
(Quercus faginea)
landatuko dituzte herriko
bi lorategietan, Pérez de
Lazarraga enparantzako
lorategian (Apategi
ondoko aparkalekuan)
eta Harresi parkean.
Amalur natur elkarteak
ere, ingurunearen
ezagutza eta
kontserbazioaren aldeko
lanean, martxoaren
erdialdean Pedroko
inguruan zuhaitz eta
zuhaixka espezie
ezberdinen landaketa
antolatuko du, herritar
guztiak gonbidatuta
daudelarik.
Transformar dióxido de
carbono en biomasa, evitar la
erosión, disminuir el riesgo de
inundaciones... Son muchos
los beneficios que causan los
árboles tanto en los bosques
como en el pueblo. Forman
parte de nuestro paisaje
cotidiano y si enferman o
mueren, podemos llegar a
echarlos de menos.
El invierno es la estación más
propicia para plantar árboles,
el mejor momento para que las
raíces se agarren con fuerza
a la tierra. Ese será el trabajo
que realizarán el próximo 6
de marzo niños y niñas de
Lautada Ikastola. El viernes por
la mañana, azada en mano,
alumnos y alumnas de Educación
Infantil y Primaria plantarán
robles (Quercus faginea) y
quejigos (Quercus faginea) en
el jardín de la Plaza Pérez de
Lazarraga (aparcamiento junto a
Apategi) y Harresi Parkea.
Además, la Asociación
Amalur, en su compromiso por el conocimiento de
nuestro entorno y su conservación, ha organizado
para mediados de marzo la plantación en Pedroko de
diferentes especies autóctonas de árboles y arbustos,
contando siempre con la colaboración de todo
aguraindarra que se quiera animar.
BONIFICACIONES
DE IMPUESTOS Y
TASAS
ZERGA ETA TASEN
HOBARIAK
T-0 T-1 T-2 T-3
Nº miem-
bros
unidad
familiar
Renta
inferior a
14.000 €
De 14.000
euros a
16.800
De 16.801
euros a
19.800
De 19.801
euros a
21.000
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 90 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 75
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7 ... % 95 % 90 % 90 % 90
BERRI MOTZAK / BREVES
IMPUESTOS
BERRI MOTZAK / BREVES
PANELES
INFORMATIVOS
Requisitos y trámites formales
para el disfrute de la bonificación.
Solicitud en la que se identifique el
inmueble objeto de bonificación.
Fotocopia compulsada del IRPF del año ante-
rior al del beneficio fiscal, de todos los miem-
bros de la unidad familiar o certificado que
acredite la no obligación de realizar la misma.
El plazo para la presentación de solicitudes
será de 6 meses, durante el período febrero-
julio de cada año, y será tramitado como una
devolución parcial del importe abonado.
1
2
3
➤
➤ Esta bonificación será incompatible con el resto de
bonificaciones contempladas en este artículo 16.
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES

7. karia
g
12
13
karia
g
Erredazioa
GERTU aldizkaria
Por primera vez en nuestro municipio
tendremos la ocasión de disfrutar de una
exposición bibliográfica procedente de
la biblioteca del Centro-Museo Artium
tras el convenio de colaboración firmado
entre el Ayuntamiento y la Fundación
Artium.
Los derechos de las mujeres, la
homosexualidad, las guerras, el racismo,
la inmigración, los derechos infantiles, el
medioambiente y la crisis son algunos de
los temas tratados en esta exposición.
Junto a los más de 200 volúmenes,
que se podrán leer en la propia sala,
los visitantes encontrarán paneles con
páginas representativas del género,
adaptaciones de novelas gráficas al cine,
monografías, y el acceso al sitio web de
la exposición con recursos adicionales e
información ampliada sobre el tema.
La colaboración entre el Ayuntamiento
y Artium nace con el objetivo de facilitar
el acceso a la cultura y la expresión
artística a todas las personas y con
vocación de repetirse, ya que esperando
una respuesta positiva por parte de
la ciudadanía, ambas instituciones
están interesadas en consolidar
esta colaboración y realizar nuevas
exposiciones.
Erakusketa honen aurkezpena martxoaren 13an arratsaldeko 19:00etan izango
da. Hortik aurrera, erakusketa asteartetik igandera goizeko 10:00etatik 13:30era
ikusteko aukera egongo da. Arratsaldeko ordutegia, ordea, asteazkenetik
larunbatera 18:30etatik 20:30era izango da.
ARTIUM
expone en Agurain
“NOVELA GRÁFICA: DENUNCIA Y
CRÍTICA SOCIAL
ARTIUM museoa eta Udalaren
arteko hitzarmen bati esker, “Nobela
grafikoa: salaketa eta kritika soziala”
izeneko erakusketa ikusgai egongo
da Aguraingo ZabalArte aretoan,
martxoaren 13tik apirilaren 12ra arte.
Hemen, besteak beste, emakumeen
eskubideak, homosexualitatea,
gudak, arrazakeria, immigrazioa
edota ingurugiroa bezalako gaiak
jorratuko dira. Liburuak ez ezik,
bisitariek panelak irakurri, adaptazio
zinematografikoak ikusi, edota
erakusketaren webgunean sartzeko
aukera izango dute.
KULTUR BIRA
El circuito cultural Kultur Bira ha cum-
plido su primer año, en el que hemos po-
dido disfrutar de más de 50 actividades
en los comercios del municipio.
Para valorar la iniciativa el Ayuntamiento
facilitó una encuesta a los comercios
locales con el fin de conocer su opinión.
Se preguntó sobre el conocimiento de
la existencia de esta iniciativa, sobre la
participación en ella y las razones para
participar o no, así como sobre las pro-
puestas de mejora.
KULTUR BIRA ZIRKUITU KULTURALEKO
LEHEN URTEAN ZEHAR HERRIKO
SALTOKIETAN 50 EKINTZA DESBERDIN
BAINO GEHIAGOETAN PARTE HARTZEKO
AUKERA IZAN DUGU. EKIMEN HAU
BALORATZEKO ASMOZ, UDALAK
HERRIKO SALTOKIETATIK INKESTA BAT
EGIN ZUEN, ETA GALDEKETA HORREN
EMAITZAK JASO ONDOREN, MERKATARI
BATZUEKIN BILDU ZEN. OROKORREAN,
MERKATARIEN ABURUZ, EKIMEN HONEN
BALORAZIOA POSITIBOA IZAN DA,
HALA ERE, EGINDAKO EKARPENEI MEN
EGINEZ, APIRILETIK AURRERA ARAUDIAN
MOLDAKETA TXIKI BATZUK EGINGO DIRA.
Tras recoger las encuestas, se realizó
una reunión en la que participaron varios
comercios, entre los que había comer-
ciantes que han participado activamente
en el programa, comerciantes que no
lo han hecho por ver dificultades en al-
gunos aspectos y algún comercio que
desconocía la iniciativa.
La valoración general ha sido positiva
y en base a las propuestas recibidas se
han realizado algunos cambios en la
normativa, que comenzarán a aplicarse a
partir de abril. Entre ellos, las actividades
se programarán de manera bimestral,
con lo que se acorta el tiempo para pre-
programar por parte de los comercios y
se da solución a una de las dificultades.
El Ayuntamiento también facilitará a
quien lo necesite una lista de actividades
de pequeño formato a la que poder re-
currir en caso de necesidad, ya que la
falta de contactos y experiencia en or-
ganizar actividades es otra de las dificul-
tades planteadas por varios comercios.
Se realizará un cartel común para
todas las actividades con el fin de faci-
litar la identificación de todas las acti-
vidades del circuito y se analizarán las
maneras de difundir las actividades a nú-
cleos cercanos como Lautada y Sakana.
Además de los aspectos técnicos, en
la reunión hubo espacio para la reflexión
y una de las ideas más repetida y amplia-
mente compartida, fue la necesidad de
buscar la colaboración entre estableci-
mientos, pasando de una actitud com-
petitiva a una cooperación que revierta
en el beneficio de todos los comercios a
corto y medio plazo.
MARTXOAKULTURA/CULTURAMARZO

8. karia
g
14
karia
g
Erredazioa
Iolanda Murgiondo
GIDA
KUL
TURA
LA
PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN
MARTXOA MARZO- APIRILA ABRIL
bira
Kultur
APIRILA ABRIL
MARTXOA MARZO
IBAIA GARAGARDOTEGIA
15etik-30arte/ Tabernaren ordutegian
ERAKUSKETA
“KORRIKA ERAKUSKETA” Korrika guztietako
petoak, kartelak,...
A partir del 15 de Marzo se expondrá una colección gráfica
retrospectiva donde podremos disfrutar de todas esas
imágenes que ocupan parte del recuerdo colectivo de todas
y todos los euskaltzales.
MAGIA DOMINGO 14 / 12:00h
IBAIA GARAGARDOTEGIA
“MAGO ANTXON ”Magia divertida
Espectáculo de Magia para la mañana del Domingo 14 de Abril
dirigido al publico infantil.
SARRERA ENTRADA: DOHAINIK/ENTRADA LIBRE
IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS
Castellano.
bira
Kultur
MARTXOAAGENDA/AGENDAMARZO
“Teresa de Jesus-i buruzko dokumentala”
Patxi Otamendik antolatua
Dohako saioa
Proyección gratuita.
TOKIA / LUGAR ZABALARTE ARETOA kale Nagusia 8
EGUNA/ DÍA
Martxoak 7.Apirilak 18-25. / Día 7 de Marzo. Día 18 y 25 de Abril.
ORDUA / Hora
17:30h
“Munduari Itzulia”
Gorakada Teatro./ EUSKARAZ
Sarrera / Entrada : 4€ / Harresi Txartelarekin 3€
Ikusle ororentzat zuzenduta / Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA Zapatari Kalea 17
EGUNA/ DÍA
Martxoak 22 / Día 22 de Marzo.
ORDUA / Hora
18:00h
“Gelajauzia”
Kukai Dantza TaldeaDohako
Sarrera / Entrada : 9€ / Harresi Txartelarekin 6€
Ikusle ororentzat zuzenduta / Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR ZABALARTEARETOA kale Nagusia 8
EGUNA/ DÍA
Martxoak 29 / Día 29 de Marzo.
ORDUA / Hora
19:30h
“Nobela grafikoa, salaketa eta gizarte-kritika.”
ARTIUM museoa eta Aguraingo Udala
Dohako sarrera /Entrada gratuita.
EGUNA/ DÍA
Martxoaren 13tik apirilaren 12ra. Del 13 de Marzo al 12 de Abril
ORDUA / Hora
Goizez/ Mañanas: Asteartetik igandera 10:00 - 13:30 De martes a domingo.
Arratsaldez: Asteazkenetik larunbatera 18:30 - 20:30 De miercoles a sábado.
TOKIA / LUGAR ZABALARTE ARETOA kale Nagusia 8
“Jostunak”
Gure esku dago Taldea
Dohako sarrera /Entrada gratuita
TOKIA / LUGAR ZABALARTEARETOA kale Nagusia 8
EGUNA/ DÍA
Martxoak 15 / Día 15 de Marzo.
ORDUA / Hora
19:00h
Gure Esku Dago estrena el documental “Jostunak” sobre el
derecho a decidir
El documental es un relato de como se gestó la cadena humana entre Du-
rango e Iruñea y la propia formación de la iniciativa Gure Esku Dago.
El 15 de Marzo se emitirá en las Sala HARRESI.
Gure Esku Taldearen eskutik Kolaboratzailea

9. Korrika Euskal Herri osoan zehar egiten
den euskararen aldeko lasterketa erraldoia
da. Gure hizkuntzaren aldeko kontzientzia
suspertzea eta gau-eskola zein euskal-
tegien eguneroko lana indartzeko dirua
biltzea ditu helburu. Euskal Herria euskal-
duntzeko norberaren eta taldearen ahal-
menean sinetsi eta erabil dezagun ahalmen
hori. Ahaldundu gaitezen Euskararen eta
euskalgintzaren egoeraz. Batu ditzagun nire,
zure, haren ahalegin pertsonalak eta biderka de-
zagun gure ahalmena auzolanean. Egin dezagun eta
eragin.
Euskaldun eta euskaltzale guztiok osatzen dugu
Euskal Herria, Euskararen Herria. Eta horixe aldarrikatu
nahi dugu: guztion artean, auzolanean eta elkarlanean,
lortu ahal dugula euskaraz biziko den herria, euska-
lakariz osatutako herria. Hori da Korrikaren
eta AEKren nahia.
Eta nahia ahala da. Ahalmen
pertsonala eta kolektiboa: norbanakook au-
zolanean zein erakundeekin eta instituzioekin
batera elkarlanean. Dakienak erabiltzeko eta
ez dakienak ikasteko ahala; ikasteko eta erabilt-
zeko eskubidea bermatzeko ahala; euskaltegiak
ikaslez betetzeko ahala; euskal kultura hedat-
zeko eta euskal hedabideak aupatzeko ahala;
euskara taldeak laguntzeko eta euskalgintza
babesteko ahala.
Korrika 19k ahalmen metaketa izan nahi
du. Bide berrien abiapuntu. Gutako bakoitzaren eta gu
guztion nahiak eta ahalak, auzolanak eta elkarlanak era-
gingo baitu Euskal Herria, benetan, Euskararen Herria
izatea.
KORRIKA 19 EUSKAHALDUN
EGITARAUA AGURAINEN
Martxoak 7 - 10:30-12:30/ Zabalarten
EUSKAHALDUN IZATEKO TAILERRA: Euskaldun oso eta eroso izateko aukerak eta bideak lantzeko tailer dinamiko, atsegin
eta parte-hartzailea. Euskaraz hitz egin eta ingurukoengan eragin nahi duten pertsonek erabil ditzaketen teknikak eta ba-
liabide zehatzak landuko dira, tokian tokiko errealitatera egokitutako talde-dinamikak eta rol-jokoak erabiliz entrenatzeko.
Martxoak 14 – 18:00etan/ AEKn
GURASOLAGUN TAILERRA: Gure mendietako hostoekin eskulanak
Martxoak 14 - 22:30ean Herriko tabernan (Bertsozale Elkartea)
BERTSO-KORRIKA: Miren Amuriza, Oihana Bartra, Oihane Perea, Ruben Sanchez
Martxoak 18 - 20:00etan/ Kilkeny Tabernan
KONTZERTUA: ZAPATARIAK (Musika eskolako konboa)
Martxoak 27 - 19:30ean/ Herrian zehar
PINTXO-PETOa! Musika! Zatoz korrikako petoa jantzita!
Martxoan zehar, IBAIA GARAGARDOTEGIAN
“KORRIKA ERAKUSKETA” korrika guztietako petoak, kartelak,...
Martxoak 28 – 09:15!!!!!!!!!!
BADATOR KORRIKA AGURAINERA! Zatoz korrikara!
10:00etatik aurrera:
Gosari-hamaiketakoa, Andra Mari Plazan
Umeentzako eskulanak eta jolasak
DANTZALDIA: Puski eta Txurruski Klownmunikatu-fest