1. Otra maldad de Pateco
Vocabulario
1. Pateco: especie de diablillo travieso de la tradición popular.
2. Changó: divinidad africana.
3. poraí: forma popular y coloquial de pronunciar la frase “por ahí”.
4. Tembandumba de la Quimbamba: personaje del poema “Majestad negra” de Luis Pales
Matos que representa a una hermosa reina negra en las Antillas.
5. Enamorado luego triste: en este contexto la palabra “luego” significa “por lo tanto”. La
autora parodia la célebre frase del filósofo francés Descartes: “Pienso luego existo”.
6. Ogún: dios africano de la guerra.
7. cimarrona: hace alusión a los cimarrones o esclavos que se escapaban buscando la
libertad.
8. estostuzaban: se rompían la espalda
9. comadrona: partera
10. alambique: recipiente de cristal para hacer ron
11. saya: antigua ropa también denominada túnica
12. huraña: mal humor
13. barracón: casa pobre
14. lerenes: parecido a la papa
15. socorrón: ruido sarcástico

2. 16. anafre: tipo de estufa, cuadrado de hierro para calentar el carbón
17. ingenio azucarero: negocio en el cultivo de azúcar
18. cebarle: llenarse, engordarle
19. casona: el caserón, la mansión
20. guajanas: campo de caña de azúcar
21. pezuña: uña del pie de un animal
22. espolvoreó: cubrió de polvo
23. desentonado: fuera de tono, canta mal
24. tanco: paso largo
25. melechas: pelos
26. encopetadas: elegantes
27. curandera: mujer que cura a la gente con hierbas
28. jeringonza: algo confuso
29. bejuco: planta trepadera
30. ñangotó: doblarse, humillarse, someterse
31. maleza: planta silvestre
http://quizlet.com/6339171/otra-mladad-de-pateco-flash-cards/