Este documento describe las características y funciones de los diccionarios bilingües. Presenta la información de manera alfabética y proporciona la pronunciación, notas gramaticales, definiciones e indicadores de uso de las palabras. También explica las abreviaturas, palabras compuestas, colocaciones, verbos preposicionales y cómo el contexto es importante para elegir el significado adecuado. Además, señala que algunas palabras como los plurales o verbos conjugados no aparecen en el diccionario.

1. República Bolivariana De Venezuela
Ministerio Del Poder Popular Para La
Educación Universitaria
Instituto Tecnológico Universitario
“Antonio José De Sucre”
Profesora: Sagrario Gallardo.
Nombre y Apellido: Ciranyelis Graterol
C.I: V- 28.259.202
#77 Seguridad Industrial
Sección “A”
Barquisimeto, Julio - 2018

2. El Diccionario
Bilingües
• Te ofrece dos litas de términos,
una en cada uno de los Idiomas
• Muestra el uso de las palabras y
su ortografía.
• Traducir los Significados.
¿ Cómo esta
Organizado?
•Articulo
•Pronunciación (Entre
Paréntesis)
•Notas Gramaticales.
•Definición.
•Indicadores de Uso.
•Palabra o lema
• explicativo.
Orden Alfabético
•Las únicas diferencias son en el orden
alfabético con la relación de las
let ras en el cast ellano, son palabras
que no exist en est as palabras con
cuya pronunciación: Ch, LL y Ñ.
Abreviaturas
•Dan información
acerca de las funciones
gramaticales de las
palabras y sus uso
específicos según en el
área.

3. Palabras o Sílabas
Guía.
•Est as aparecen en la part e superior de la
pagina de la mayoría de los diccionarios
bilingües para indicar la primera
palabra/sílaba.
Función Gramatical
•Desde un punt o de vista analitico, las
palabras forman grupos
(Sint agramas), cada uno de los
cuales desempeña una
• det erminada
• función.
Palabras Compuestas.
• Son las cuales se pueden ser adjet ivos o
sust antivos.
Collocations o
Colocaciones
•Son la manera en que las
palabras son combinadas con
ot ras palabras.

4. Verbos
Preposicionales.
•Es un verbo compuesto formado por la
combinación de un verbo y una partícula
gramatical, es decir, un adverbio o una
preposición, o incluso por un verbo seguido
por un adverbio y una preposición.
El Contexto.
•Aún cuando se sigan
los pasos anteriores,
siempre hayque estar
pendiente del
contexto para
escoger el significado
adecuado de una
palabra.
Palabras que no aparecen en el
diccionario.
• Las palabras
• terminadas en
• plural, los verbos en tercera persona o en pasado, los
adjetivos que terminen en –er, -ert y las palabras que
terminan en sufijo -ing por lo general no aparecen en el
diccionario.
Categoría gramatical de
las palabras.
•Una palabra puede cambiar
morfológicamente y ést e a su vez puede
afect ar su cat egoría gramatical.

5. º On-line Dictionaries.
Una Simple búsqueda por
los navegadores te
proporcionaría una lista
de diccionarios más
populares. ºSufijo – Ing
Este sufijo puede
formar palabras con
distintas funciones
gramaticales:
1. Gerundio.
2. Sustantivo.
3.Adjetivo.
1. Gerundio.
Es la palabra que tiene
función cuando se
traduce al español
con las
determinaciones –
ando –iendo.
2. Sustantivo.
Las palabras con –ing t ienen
función sust antiva. Ej: Walking
is an aerobic exercise / La
caminata es un ejercicio
aeróbico.
3. Adjetivo.
Las palabras con -ing tienen función
adjetiva.
a. Cuando se antepone a un sustantivo
para calificarlo.
b. Cuando estádespués del sustantivo
al que modifica,en cuyo caso se
traduce como una frase con un relativo.