Buenos Aires, la capital de Argentina, es una ciudad vibrante y cosmopolita con una rica historia y cultura. Está ubicada en la costa del Río de la Plata, y es la ciudad más grande de Argentina y la segunda más grande de América del Sur.

1. ECOS febrero 2015
12
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
Legendäre Tangotempel, traditionelle Theater, beschauliche Stadtviertel mit
wunderschönen Buchhandlungen, neue Restaurants, hippe Bars und brodelnde
Fußballarenen – es gibt tausend Gründe, Argentiniens Hauptstadt zu besuchen.
Wir geben Ihnen zehn ausgefallene Tipps, um Buenos Aires oder Baires, wie ihre Bewoh-
ner sagen, neu zu entdecken.
por María Florencia Pérez AVANZADO
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
ECOS febrero 2015
12
Mi Buenos Aires
querido

2. ECOS febrero 2015 13
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
Parte del texto en ECOS audio febrero 2015
Más información sobre Buenos Aires en
www.ecos-online.de/ampliaciones
multifacético/a facettenreich
el asado (arg.) Braten; gesellige Grillrunde
Legendaria y moderna al mismo tiempo, la ciudad
más multifacética de Latinoamérica merece ser
disfrutada con todos sus atributos. Diez razones
para dejarse enamorar por la capital del tango, el
asado y el fútbol.
Shutterstock Shutterstock
Turismo de Buenos Aires
Alamy

3. ECOS febrero 2015
14
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
1. Encanto del 2x4
La familiaridad de un club de barrio
con la elegancia de un salón de baile
de los años cuarenta. Algo así resume
el espíritu de las milongas porteñas,
esos lugares mágicos donde personas
comunes y corrientes se transforman
en bailarines de tango gráciles, sin
importar las diferencias de edades, ni
la condición social. Muchas veces los
viajeros llegan a estos lugares ansiosos
por ver ese baile coreográfico tal cual lo
conocieron en el cine o en algún show.
Un tanguero de ley les diría: “Nada de
eso. Acá no hay ‘firuleteo’. Eso es para
el tango for export”.
Cada milonga tiene sus fieles, y
en un mismo lugar puede haber una
milonga distinta cada día según quien la
organice. Por ejemplo, en La Confitería
Ideal (Suipacha 384), un em­
blema de
la Belle Epoque porteña elegido por
Alan Parker para rodar la película
“Evita”, ofrece distintas propuestas
que permiten trasladarse en el tiempo.
En Almagro, la milonga de La Catedral
(www.lacatedralclub.com) es bohemia
y misteriosa, “un museo del despojo”,
dirían algunos. De ambiente bien
familiar, La Viruta (www.lavirutatango.
com) es muy recomendable para prin­
ci­
piantes. Otra recomendación: la pis­
ta de roble del Salón Canning (www.
parakultural.com.ar) que tiene más de
50 años de trayectoria. Y los viernes
hay clases y baile en La Marshall (www.
lamarshallmilonga.com.ar), la única
mi­
longa gay de la ciudad.
2. Baires a la carta
Parrillas, pizzerías, cocina francesa, es­
pañola, italiana, árabe, autóctona, de
autor. Restaurantes a puertas ce­
rra­
das,
ciclos con menú degustación, tenedores
libres. En sus barrios gas­
tro­
nómicos
(Las Cañitas, Palermo, San Telmo,
Puerto Madero, etcétera) Bue­
nos Aires
la milonga arg. Tanz; Tanzlokal
común y corriente normal, gewöhnlich
la condición social gesellschaftlicher Status
ansioso/a por begierig, sehnsüchtig
el tanguero de ley Tangotänzer, wie er sein
soll
el firuleteo (arg., ugs.) übertriebene
Verdrehungen beim
Tango
los fieles (hier) die Anhänger
trasladarse (hier) sich versetzen
el museo del despojo (hier arg.) Erntemuseum
la pista de roble Tanzfläche aus Eichenholz
la trayectoria (hier) Werdegang
la parrilla Grill, (arg., auch)
Grillrestaurant
los restaurantes a
puertas cerradas
kleine Restaurants in
Privaträumen ohne
Werbung bzw. Schild
el menú degustación Degustationsmenü
el tenedor libre (arg.) Art All-You-Can-
Eat-Buffet mit argentin.
Spezialitäten
EN DETALLE
El gentilicio de los nacidos en
Buenos Aires es porteño, y el de
la provincia de Buenos Aires es
bonaerense.
Almagro se refiere en el texto a uno
de los 48 barrios de Buenos Aires.
Almagro también es un pueblo de
Castilla-La Mancha, España. Diego
de Almagro fue un conquistador,
nacido en ese pueblo, que está
considerado como el descubridor
de Chile.
Ciudad de letras
En abril, la Feria Internacional del
Libro reúne a autores, editoriales
y público en uno de los eventos
culturales más convocantes
[interessant, von großer Mobili­
sierungskraft] de la ciudad
1
Encanto del 2x4
2
Baires a la carta
Turismo de Buenos Aires
Laif

4. ECOS febrero 2015 15
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
tiene propuestas para todos los gustos y
presupuestos. Y la cocina gourmet se ha
puesto tan de moda que los cocineros
locales se han convertido en auténticas
celebridades y la comida en un objeto
de culto.
Los más sibaritas no pueden pa­sar
por alto el restaurante Tegui (www.
tegui.com.ar), considerado el mejor de
Argentina por la guía San Pellegrino.
Su chef, Germán Martitegui, es de los
más prestigiosos por su creatividad y
perfeccionismo. Un plato emblemático:
Lomo argentino, chimichurri (una salsa
tradicional para acompañar carnes),
papas al carbón, huevo y farofa (guar­
nición brasilera hecha con harina de
mandioca).
Imposible dejar Buenos Aires sin
haber degustado un buen Malbec, por
eso les recomendamos dos restaurantes
con las cavas más nutridas de la ciudad:
Oviedo (www.oviedoresto.com.ar), que
tiene unas 16 000 botellas, y Pura Tierra
(www.puratierra.com.ar), de sa­
bores
bien autóctonos; son dos de los cinco
restaurantes argentinos incluidos en
la prestigiosa World‘s Best Wine Lists
2014. Dentro del segmento de bajo pre­
supuesto, hay una alternativa que entre
los porteños despierta tanto fanatismo
como el fútbol: la pizza. En la mítica
avenida Corrientes, Guerrin (www.
pizzeriaguerrin.com) es todo un icono
de la ciudad y 80 años de historia; y la
pizzería El Cuartito (Talcahuano 937) es
otro santuario de la cultura popular.
3. De carne somos
En el país de las vacas, degustar un
jugoso bife es una cita tan obligada
como fácil de concretar. En cada ba­
rrio
se pueden encontrar res­
taurantes donde
probar un buen asado criollo. Para quien
esté dispuesto a gastar un poco más de
dinero que el argentino promedio, vale
la pena co­
nocer la versión más moderna
y refinada de la típica parrilla, LaCabrera
(www.parrillalacabrera.com.ar). Allí no
encontrarán ni gauchos ni elementos
folklóricos, pero sí los mejores cortes
argentinos de las razas Hereford y
Aber­
deen Angus acompañados con una
selección de guarniciones, especialmente
elaboradas para cada plato y servidas en
pequeñas cazuelas (Foto, La Cabrera).
El asado de tira (costillar cortado de
for­­ma transversal), el ojo de bife y la
provoleta a la parrilla son algunos de
los clásicos que no hay que pasar por
alto.
En el nostálgico barrio de San
Telmo, El Desnivel (Defensa 855) es un
típico bodegón (un restaurante ruidoso
y barato) donde se come buena carne.
Tanto es así que está considerado como
una de las parrillas más concurridas
de Buenos Aires. Más alejado de los
el presupuesto (hier) Budget; Geldbeutel
la celebridad Berühmtheit
sibarita genusssüchtig, Genießer-
pasar por alto übergehen
el lomo Rinderlende
la guarnición Beilage
la harina de
mandioca
Maniokmehl
nutrido/a (hier) gut gefüllt
todo/a (hier) durch und durch
el santuario (hier) besonderer Ort
degustar versuchen, kosten
jugoso/a saftig
el bife (arg.) Steak
promedio/a Durchschnitts-
el corte (hier) Stück Fleisch
la cazuela Schmortopf
el asado de tira, el
costillar
dünne Streifen Fleisch
von der Rippe
el ojo de bife Ribeye, kleines Stück aus
der Hochrippe
la provoleta (arg.) Käseart
tanto es así que Es ist sogar so, dass
concurrido/a gut besucht
¿SABÍA USTED QUE...?
Baires es uno de los apodos
de la ciudad.
Cava aparece en el texto en su
significado original, es decir, la
bodega donde se almacenan los
vinos. El famoso cava catalán tomó
su nombre de las bodegas.
el apodo Beiname, Spitzname
almacenar lagern
3
De carne somos
Restaurante
La
Cabrera
Turismo
de
Buenos
Aires

5. ECOS febrero 2015
16
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
circuitos turísticos, en una esquina del
residencial barrio de Villa Urquiza,
Lo de Charly (www.parrillalodecharly.
com.ar) llama la atención por su poder
de convocatoria. Empezó siendo una
parada donde comían los taxistas en
horario de trabajo, y con el tiempo tuvo
que extenderse con mesas hasta en las
veredas. Se puede cenar por menos de 9
euros; y una curiosidad: está abierta las
24 horas. Más porteña, imposible.
4. Ciudad de letras
Dos creadores fundamentales de la
literatura argentina son Jorge Luis
Borges y Julio Cortázar. Sus nombres
trascendieron fronteras. Por eso, mu­
chos viajeros que llegan a la ciudad
buscan ir tras sus huellas. Hay empresas
como The Literary Experience (www.
literaryexperience.com) que organizan
rutas en las que se reconstruyen los
universos de esos grandes escritores.
Así, los interesados en el autor de El
Aleph recorren el Palermo de com­pa­
dritos que añoraba el escritor, y los
admiradores del creador de Rayuela
descubren el barrio de Agronomía,
donde todavía está en pie la casa en la
que Cortázar vivió entre 1934 y 1951.
Además de ser tierra de grandes
es­
critores, Buenos Aires es también
una suerte de edén para los lectores.
Las librerías porteñas los seducen con
propuestas bien diferenciadas. Vale la
pena visitar El Ateneo Grand Splendid
(www.yenny-elateneo.com) por la be­
lle­
za del edificio que lo alberga. Tiene
más de cien años, fue un cine y un
teatro, y hace sólo catorce que funciona
como librería. Los increíbles óleos de su
cúpula y los palcos iluminados le dan
un gran atractivo. Está considerada
como una de las librerías más hermosas
del mundo (en la foto). Más modesta,
pero igual de encantadora es Eterna
Cadencia (www.eternacadencia.com).
Sus estanterías de madera y sus cálidas
salas de lectura invitan a familiarizarse
con los nombres de los nuevos escritores
argentinos, ya que muchos de ellos
publican a través de esta misma casa
que, además, funciona como editorial.
5. Escenarios porteños
¿Cuál puede ser el factor común que
una a figuras como Igor Stravinsky,
Luciano Pavarotti y Rudolf Nureyev
con Buenos Aires? Todos pasaron por el
escenario del Colón (www.teatrocolon.
org.ar), con­
si­
derado como uno de los
teatros líricos más importantes del
mundo. Inaugurado en 1908, el año de
su centenario se cerró por reformas, y
reabrió sus puertas en 2010 para unir la
tecnología actual con todo el esplendor
el circuito Runde, Rundstrecke
el residencial barrio Villenviertel, Wohnviertel
el poder de
convocatoria
(fig.) Attraktivität
la parada (hier) Stand
la vereda (arg.) Gehsteig
trascender fronteras Grenzen überschreiten
el compadrito (arg.) Vorstadtstenz
añorar sich sehnen nach
la suerte de edén Art Garten Eden
seducir verführen
el óleo Ölgemälde
el palco Loge
la estantería de
madera
Holzregal
la editorial (hier) Verlag
el teatro lírico Opernhaus, Musiktheater
el centenario hundertjähriges Jubiläum
las reformas (hier) Umbauarbeiten
Escenarios
La mejor forma de apreciar [erleben,
schätzen lernen] la mística
del Teatro Colón (en la foto) es tomar
una de las visitas guiadas que se hacen
todos los días de 9 a 17 horas
5
Escenarios porteños
4
Ciudad de letras
Turismo de Buenos Aires
Ateneo Grand Splendid

6. ECOS febrero 2015 17
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
de sus vitraux, sus palcos y su cúpula
realizada por el pintor Raúl Soldi.
Además del Colón, Buenos Aires
ostenta otro orgullo: está considerada
como una de las ciudades con más
salas de teatro del mundo. Se trata de
un boom cultural bastante reciente y
construido al pulmón. Fue a partir de
la crisis del 2001 cuando surgieron
cientos de salas de teatro en sótanos,
altillos y viviendas de familia a lo largo
y lo ancho de la ciudad. Hoy se estima
que este circuito convoca unos 600 000
espectadores anualmente.
Nosotros les recomendamos El Ca­
me­
rín de las Musas (www.elcamarinde
lasmusas.com); con casi trece años de
historia, es uno de los teatros in­
de­
pen­dientes más convocantes, hacen
unas 750 funciones por año y cuenta
con su propio restaurante. Otra de las
salas más prestigiosas es el Sportivo
Teatral, (www.sportivoteatral.com.
ar) del director y dramaturgo Ricardo
Bartís. En el barrio de Boedo, Timbre
4 (www.timbre4.com) nació como
una cooperativa, y hoy es uno de los
espacios más respetados del circuito.
6. Diseño “made in Argentina”
Dicen que la necesidad agudiza el
ingenio. Y eso fue exactamente lo que
sucedió en Buenos Aires durante la
crisis del 2001. En plena recesión y
desconcierto social, el diseño empe­
zó a vivir un auge creativo que co­bró
mucha visibilidad en el barrio re­bau­
tizado como Palermo Soho. Los ho­
te­
les y los restaurantes renovaron sus
ambientaciones para diferenciarse entre
sí, florecieron desde ferias alternativas
de indumentaria hasta pequeños locales
de jóvenes vanguardistas. Tanto es así,
que en 2005 la UNESCO declaró a
Buenos Aires como Ciudad del Diseño.
Casi quince años después, Palermo
se ha convertido en una suerte de cen­
tro comercial a cielo abierto, y quien
quiera recorrer las decenas de locales
de muebles, indumentaria, accesorios
y objetos puede usar el mapa que dis­
tri­
buye gratis “Grupo Palermo Viejo”
(www.palermoviejo.org).
Entre los pioneros que aún mantie­
nen toda su creatividad se encuentran
los diseñadores Jessica Trosman (www.
trosman.com.ar) y Martín Churba
(www.tramando.com). Y con los años
también se sumaron a la zona las
grandes marcas comerciales, que sin
embargo (¡y por suerte!) no han logrado
desplazar las ferias de desconocidos
diseñadores independientes que se
organizan en bares y plazas.
Barracas, un barrio fabril al sur de
Buenos Aires, busca instalarse también
como polo del diseño. El gobierno
de la ciudad inauguró allí el Centro
Me­
tropolitano de Diseño, CMD
(www.buenosaires.gob.ar/cmd), una
institución pública para promover este
rubro considerado de gran importancia
económica y cultural.
los vitraux (arg.) bunte edle Glas-
fenster
ostentar vorweisen können
al pulmón hechelnd, in aller Eile
el altillo (arg.) höchster Teil des
Dachbodens
el camerín Garderobe
convocante attraktiv, von großer
Anziehungskraft
la función (hier) Vorstellung,
Aufführung
la necesidad agudiza
el ingenio
Not macht erfinderisch
el desconcierto Durcheinander
el auge creativo kreativer Aufschwung
cobrar visibilidad deutlich werden
rebautizar umbenennen, umtaufen
la ambientación Einrichtung, Interieur
la indumentaria Kleidung
desplazar verdrängen
el barrio fabril Fabrik-, Industrieviertel
el polo del diseño Designzentrum
promover fördern
el rubro Haushaltsposten
6
Diseño “made in
Argentina”
Diseño
El CMD organiza visitas
guiadas y alberga pequeños
locales donde comprar pro­
ductos novedosos a precios
convenientes [angemessen].
Dos veces al año, en fe­
brero y en agosto, organiza
eventos en sinergia con el
Buenos Aires Fashion Week
(www.bafweek.com.ar),
el evento más importante de
la moda local.
En esta foto, el Planetario
en Palermo
Turismo de Buenos Aires

7. ECOS febrero 2015
18
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
7. Buenos Aires no duerme
La vida nocturna de la ciudad es mítica.
Todas las tribus urbanas encuentran
alternativas cuando las agujas del reloj
marcan mucho más que las doce. Y
la movida no es sólo jueves, viernes y
sábados, sino que se extiende cada vez
más los días de semana. Salir de copas
puede ser un gran plan en la Buenos
Aires de hoy.
Una característica que muchos
bonaerenses aprecian es que la carta
tenga precios razonables. En Palermo,
Bar Duarte –como el apellido de sol­
te­ra de Evita Perón– cumple con esas
expectativas, y ofrece tragos clásicos
y creaciones de autor con bebidas na­
cio­
nales, como el popular aperitivo
“Amargo obrero”. En la carta de Ver­
ne Club (www.verne cocktailclub.com)
también tienen una sección llamada
“Faro del fin del mundo”, donde
recrean la tradición coctelera local.
Si la brújula apunta a un bar con
más glamour, Florería Atlántico (www.
floreriaatlantico.com.ar) es el lugar in­
di­
cado. Escondida en un sótano, al que se
accede desde un local donde se venden
flores de estación y vi­
nos, se despliega
esta barra. Los tragos, divididos por
países de acuerdo con
su base alcohólica,
se acompañan con
mariscos y carnes a la parrilla. Otra
buena alternativa es Aldo’s vinoteca (en
la foto, Moreno 372), que pertenece
a Aldo Graziani, el sommelier más
famoso de Argentina. Desde hace muy
pocos meses, en su sótano funciona
Bebop Club, que ofrece espectáculos
diarios de jazz, blues, funk, soul y pop.
Antares (www.cervezaantares.com)
es el lugar indicado para los amantes
de la cerveza. Empezó siendo una
marca de birra (tal como llamamos
a esta bebida en lunfardo) artesanal
en los años noventa, y después se
convirtió en una cadena de bares con
varias sucursales. Los locales de Las
Cañitas, Palermo y San Telmo ofrecen
siete variedades diferentes y una serie
de selecciones especiales que cambian
cada 3 o 4 meses.
8. Pasión futbolera
Quien tenga la fortuna de llegar a la
ciudad el día en que se juega un clásico
de fútbol (un partido entre los equipos
Boca y River) no puede perderse esta
experiencia, que es una de las que mejor
retratan la idiosincrasia porteña. Los
cantitos en la cancha, la tradición del
choripan (un sándwich de chorizo) in
situ y el fervor visceral de los hinchas,
forman parte de la más completa
fotografía popular que se pueda
la tribu urbana (ugs.) urbane Clique,
urbane Szene
la aguja del reloj Uhrzeiger
apreciar schätzen
el apellido de soltera Mädchenname
cumplir con las
expectativas
Erwartungen erfüllen
el trago Schluck, (LA), Getränk)
recrear nachbilden, nachstellen
la brújula (hier fig.) Kompass
las flores de estación Blumen der Saison
desplegarse sich entfalten
la barra Theke; (hier) Raum
el lunfardo argent. Umgangssprache
artesanal (hier) hausgemacht
la sucursal Filiale, Niederlassung
retratar porträtieren
la idiosincrasia Wesen, Wesensrat
el cantito (hier) Chant, Fangesang
la cancha (Sport-)Platz, (LA) Stadion
in situ vor Ort
el fervor visceral totale Hingabe
Puerto Madero
Es un excelente lugar para terminar el
día: la caída del sol sobre el río le da una
luminosidad [Leuchten] única al barrio,
donde abundan [reichlich vorhanden sein]
alternativas para una cena especial
Fútbol
No sola­
mente exis­
ten River y
Boca, hay
muchos
otros. Bue­
nos Aires es
la ciudad del
mundo con
más estadios
de fútbol
7
Buenos Aires no
duerme
8
Pasión futbolera
9
San Telmo y
Puerto Madero
Shutterstock
Turismo de Buenos Aires
Aldo’s
vinoteca

8. ECOS febrero 2015 19
| E N P O R T A D A |
Mi Buenos Aires querido
contemplar. Pero si no hay posibilidad
de ver un clásico, también es factible un
acercamiento menos pasional: visitar
los museos que funcionan en algunos
estadios. La Bombonera (tal como se
llama a la cancha de Boca Juniors)
cuenta con el Museo de la Pasión
Boquense (www.museoboquense.
com), uno de los más modernos a nivel
tecnológico. Es el equipo de Diego
Maradona, por lo que la carrera del
“Diez” tiene mucho protagonismo. En
el barrio de Núñez queda el estadio
de “los millonarios” (los hinchas de
River Plate). El Museo de River (www.
riverplate.com) invita a recorrer un
túnel del tiempo con su historia.
También vale la pena conocer el
de Vélez (www.velezsarsfield.com.
ar), que al igual que el de River Plate
es mundialista. Y también el de San
Lorenzo (www.sanlorenzo.com.ar),
que es el equipo del Papa Francisco. Un
dato curioso: en Avellaneda, a sólo 4
kilómetros de la capital, hay dos clubes
rivales, Racing e Independiente, cuyos
estadios, que tienen capacidad para
más de 50 000 personas, quedan sólo a
300 metros de distancia: un caso único.
9. San Telmo y Puerto Madero
Los contrastes entre estos dos barrios
vecinos, el más antiguo y el más
moderno, sintetizan bastante bien las
mil y una caras de Buenos Aires. El
primero es el más pequeño de la ciudad,
y aun así condensa de un modo singular
una historia urbana de cuatro siglos.
Las callecitas empedradas, las casas
antiguas y los artesanos que ofrecen
sus creaciones son la postal más clásica
de San Telmo (ECOS 07/2011). Pero
San Telmo no vive sólo de recuerdos.
En los últimos años recibió una dosis
de vida cool, y ahora los “modernos”
también encuentran lugares como el
multidisciplinario Espacio ecléctico
(www.espacioeclectico.com.ar); el
atelier del exquisito diseñador Pablo
Ramírez (www.pabloramirez.com.ar)
y el restaurante La Panadería de Pablo
(www.lapanaderiadepablo.com), del
chef mediático Pablo Massey.
Rascacielos, inversiones millonarias,
hoteles lujosos a orillas de viejos diques
del Río de la Plata. Mucho de eso hay
en Puerto Madero, un barrio que se
reconstruyó en los años noventa en
una zona donde no había más que
baldíos y antiguos galpones, y hoy es
el más cotizado de Buenos Aires. Pero
la fastuosidad arquitectónica no es
todo, también tiene el mayor espacio
verde de la ciudad. Con sus 350
hectáreas, la Reserva Ecológica (www.
reservacostanera.com.ar) es perfecta
para un paseo relajante a pie o en
bicicleta.
10. San Isidro y Tigre
Son las opciones ideales para hacerse
una escapada fuera de los límites de
la ciudad. Conjugan todo el encanto
urbano con el verde de la naturaleza y
seducen a turistas y locales por igual.
Una buena alternativa para conocer la
zona norte de Buenos Aires es tomarse
el Tren de la Costa desde la estación
Maipú, sólo a una cuadra de la Quinta
Presidencial, y después de 15 minutos
descender en la Estación San Isidro. Los
domingos y feriados funciona la Feria de
Artesanos en la arbolada Plaza Mitre.
También vale la pena recorrer a pie el
casco histórico, cuyo epicentro es la
Catedral, un edifico neogótico de 1708.
Las Barrancas de San Isidro, con vista
al río, es una de las zonas residenciales
más exclusivas. Muy cerca de allí no
hay que pasar por alto la exquisita
Villa Ocampo (www.villaocampo.org),
que se inauguró en 1891 y fue el lugar
donde se conocieron los escritores Jorge
Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
En Tigre, nadie resiste a la fas­
ci­
nación que ejerce el laberíntico
entramado de ríos, canales y arroyos
que es el Delta del Paraná (“pariente
del mar” en lengua guaraní) (ver
Lugares mágicos 05/2013). El paseo
más concurrido es el Puerto de Frutos
(www.puertodefrutos-arg.com.ar), un
centro comercial a cielo abierto con
todo tipo de productos hechos con
materias primas típicas de la región,
como mimbre, frutas y maderas. Pero
para explorar el corazón del Delta hay
que tomar una de las lanchas colectivas
que recorren las islas. Hay quienes
eligen visitar las hosterías y recreos
que funcionan en las islas, y los más
valientes prefieren tomar excursiones
en kayak o en canoas.
factible machbar
tener protagonismo im Mittelpunkt stehen
mundialista Weltmeisterschafts-,
(hier) bzgl. der WM 1978
sintetizar zusammenfassen
condensar (fig.) verdichten
empedrado/a gepflastert
el chef mediático TV-Koch, Fernsehkoch
el rascacielos Wolkenkratzer
el dique Deich
el baldío (Industrie-)Brache
el galpón Schuppen
cotizado/a begehrt, attraktiv
la fastuosidad Pracht, Luxus
a una cuadra de … einen Block von ...
entfernt
la Quinta Presidencial Villa des Präsidenten
arbolado/a baumbestanden
el entramado (hier fig.) Geflecht
la materia prima Rohstoff
el mimbre Korbgeflecht
la lancha colectiva Art Fähre
la hostería Gasthaus
el recreo (arg.) Vergnügungspark
El Tigre
El Tigre hipnotizó con su belleza a
personalidades de todos los tiempos,
desde próceres [bedeutende Persönli­
chkeiten] como Domingo Faustino Sar­
miento hasta escritores como Leopoldo
Lugones y Roberto Arlt
María Florencia Pérez es una periodista ar-
gentina de 36 años. Actualmente edita la revista do-
minical del diario Tiempo Argentino, 7 Días, y cola-
bora en diversos medios con notas sobre turismo y
gastronomía.
10
San Isidro y Tigre
Alamy