N ch934 2008

1. I
NORMA CHILENA NCh934-2008
Protección contra incendio - Clasificación de fuegos
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, para establecer
una clasificación de fuegos de acuerdo a los materiales que intervienen en la
combustión.
Para la elaboración de esta norma no se ha tomado en consideración la Norma
Internacional ISO 3941:1977 Classification of fires, debido a que el criterio de
clasificación utilizado tradicionalmente en el país corresponde al norteamericano.
En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la norma NFPA 10-2007
Standard for portable fire extinguishers, subcláusulas 5.2 y B.2.2.
La norma NCh934 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Asociación Chilena de Seguridad, ACHS Fernando Medina Z.
CESMEC Ltda. Mario Rodríguez G.
Dirección del Trabajo Lionel Cancino S.
Jonatán Jiménez T.
Empresa Nacional de Aeronáutica, ENAER Erwin Stock N.
Equipos Contra Incendios Rally S.A. José Calderón C.
Extingue Llamas Ltda. Francisco Ortega M.
Extintores SOS Ltda. Julio Restelli C.

2. NCh934
II
Instituto Nacional de Normalización, INN Patricia Contador P.
Patricio Ibarlucea P.
María Esther Palomero M.
Málaga Extintores Joaquín Prieto A.
Mutual de Seguridad - Cámara Chilena de la Construcción Jaime Matute M.
Luis Morales R.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. José Luis Casanova S.
Tracom Comercial Ltda. Rosa Fuentes G.
Abraham Saldías M.
Universidad de Chile, IDIEM Oscar Clasing J.
El Anexo A no forma parte de la norma, se inserta sólo a título informativo.
Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh934.Of94 Prevención de incendios - Clasificación de fuegos, declarada Oficial
de la República por Decreto Nº999 de fecha 30 de marzo de 1994, del Ministerio de
Salud, publicado en el Diario Oficial del 20 de abril de 1994.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 18 de noviembre de 2008.

3. 1
NORMA CHILENA NCh934-2008
Protección contra incendio - Clasificación de fuegos
1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece una clasificación de los fuegos de acuerdo a los materiales que
intervienen en la combustión.
1.2 Esta norma contiene los símbolos que se deben utilizar para representar cada una de
las clases de fuego.
En Anexo A se incluyen los símbolos que se pueden utilizar adicionalmente para
representar las clases de fuego.
1.3 Esta norma se aplica en la rotulación de extintores. Adicionalmente se debe utilizar en
la selección de extintores y en la clasificación de riesgos de fuego.
2 Clasificación de fuegos
De acuerdo a los materiales que intervienen en la combustión, los fuegos se clasifican
como sigue:

4. NCh934
2
2.1 Fuegos Clase A
Son fuegos en materiales combustibles sólidos comunes, tales como, madera, productos
textiles, papel, caucho y plásticos.
NOTA - Estos fuegos generalmente producen brasas y residuos carbonosos.
Los fuegos Clase A se representan mediante la figura siguiente:

5. NCh934
3
2.2 Fuegos Clase B
Son fuegos en líquidos inflamables, líquidos combustibles, grasas de petróleo,
alquitranes, aceites, pinturas al aceite, solventes, lacas, barnices, alcoholes, y gases
inflamables.
Los fuegos Clase B se representan mediante la figura siguiente:

6. NCh934
4
2.3 Fuegos Clase C
Son fuegos que involucran instalaciones y equipos eléctricos energizados.
Los fuegos Clase C se representan mediante la figura siguiente:

7. NCh934
5
2.4 Fuegos Clase D
Son fuegos en metales combustibles y sus aleaciones, tales como, magnesio, aluminio,
titanio, circonio, sodio, litio, y potasio.
Los fuegos Clase D se representan mediante la figura siguiente:

8. NCh934
6
2.5 Fuegos Clase K
Son fuegos en artefactos de cocina que involucran medios de cocción combustibles
(aceites y grasas vegetales o animales).
Los fuegos Clase K se representan mediante la figura siguiente:

9. NCh934
7
Anexo A
(Informativo)
Símbolos adicionales
A.1 Introducción
Este anexo contiene los símbolos que se pueden utilizar adicionalmente para representar
las diferentes clases de fuegos.
A.2 Símbolos
A.2.1 Fuegos Clase A
Se representan mediante un triángulo equilátero que contiene en su interior la letra A. Si
se colorea, el triángulo debe ser de color verde básico de acuerdo al Sistema Pantone
(Pantone Matching System, PMS). La letra y el marco deben ser de color blanco.

10. NCh934
8
A.2.2 Fuegos Clase B
Se representan mediante un cuadrado que contiene en su interior la letra B. Si se colorea,
el cuadrado debe ser de color rojo 192 del Sistema Pantone. La letra y el marco deben ser
de color blanco.
A.2.3 Fuegos Clase C
Se representan mediante un círculo que contiene en su interior la letra C. Si se colorea, el
círculo debe ser de color azul Proceso del Sistema Pantone. La letra y el marco deben ser
de color blanco.

11. NCh934
9
A.2.4 Fuegos Clase D
Se representan mediante una estrella que contiene en su interior la letra D. Si se colorea,
la estrella debe ser de color amarillo básico del Sistema Pantone. La letra y el marco
deben ser de color negro.
A.2.5 Fuegos Clase K
Se representan mediante un rombo con su diagonal mayor en posición vertical, que
contiene en su interior la letra K. Si se colorea, el rombo debe ser de color negro. La letra
y el marco deben ser de color blanco.

13. NORMA CHILENA NCh 934-2008
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N - C H I L E
Protección contra incendio - Clasificación de fuegos
Fire protection - Classification of fires
Primera edición : 2008
Descriptores:
CIN
COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)