REVISTA NUMERO 44 CANDÁS MARINERO

PORTADA—————————–—————FRANCISCO JAVIER MENDEZ
SUMARIO——————————————————————————————————————Pag 2
MONTE AREO—————————————MIGEL ANGEL de BIAS CORTINA————————–Pag 3,4,5,y 6
VILLA DE OLIMPICOS—————————————————————————————————Pag 7
BIOGRAFIA DE
HERMINIO MENÉNDEZ RODRIGUEZ———AGUSTIN ANTUÑA SUÁREZ———————————Pag 8.9.10 y 11
ENTREVISTA—————————————--JOSE ANTONIO GONZÁLEZ———————————Pag 12 y 13
RECUERDOS——————————————JOSE ANTONIO GONZÁLEZ———————————Pag 14
NOTICIAS—————————————————————————————————————Pag 15,16,17
18
19,20,21,22,23
EL BANCO——————————————-JOSÉ CARLOS ÁLVAREZ—————————————-Pag 24 y 25
HISTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR ————LAUREANO FERNÁNDEZ ÁLVAREZ————————Pag 26 y 27
EL DIA EN QUE LA MAR SE HIZO POESIA——CUCO FERNÁNDEZ——————————————-Pag 28
NOTICIAS——————————————————————————————————————Pag 29 y 30
REVISTA NUMERO 44 DE LA ASOCIACIÓN CANDÁS MARINERO ÉNERO 2018
DOCUMENTACIÓN Y ARCHIVOS————————-FRANCISCO JAVIER MENDEZ
COORD INADOR ————————————————JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ CANDÁS (CARREÑO)
Murales de Al-
fredo Menén-
dez.Fotografias
de Ibaseta
2

DÓLMENES DEL MONTE
AREO, CARREÑO. CAMPAÑAS
ARQUEOLÓGICAS DE 1991 A
1994
Miguel Angel de Bias Cortina
En 1801 González Posada, historiador local de
Candás, remitía a la Real Academia de la Histo-
ria su informe sobre el concejo de Carreña con
destino al Diccionario Geográfico-Histórico de
Asturias, el ambicioso e incumplido proyecto de
Martínez Marina. En dicho informe se anotaba
la presencia en el área de San Pedro y San Pablo,
en el Montea Areo, de algunas "mámmulas o tetones
que se podrian conjeturar sepulcros", que Gonzá-
lez Posada creía de época romana. En 1806 da
noticia de estas observaciones a Jovellanos, quien
le responde desde su confinamiento mallorquín
de Bellver aceptando la interpretación funeraria
de aquellos montículos, modo sepulcral "tan co-
mún enotros paises".
Los túmulos de Monte Areo permanecieron desco-
nocidos, pese a la precocidad de su localización,
hasta nuestros días. Será M. Busto (1984, 51-53)
quien recupere la cita antigua y quien gracias a
las indicaciones de algunos paisanos señale la exis-
tencia de tres túmulos en la zona de San Pablo,
en la parroquia de Guimarán. Si la tradición oral
cuenta que a principios de este siglo eran bien
visibles los túmulos, lo cierto es que en las últi-
mas décadas el paulatino abandono del Monte
había permitido el crecimiento de un abigarra-
do monte bajo que lo hacía casi inaccesible.
Hubo que esperar a incendios recientes para que
fueran posibles el recorrido de la sierra y su ex-
ploración arqueológica.
La noticia, en 1989, de que en el Monte se pro-
yectaba acometer la concentración parcelaria hizo
que avisáramos de los riesgos arqueológicos a la
Consejería de Cultura. De posteriores consultas
nació el acuerdo entre aquella Consejería, la de
Agricultura y el Ayuntamiento de Carreña, sus-
tanciado en una primera fase de prospección efec-
tuada por J. Camino Mayor. La fase exploratoria
nos permitió conocer la entidad, inesperada por
su amplitud, de lo existente, además de su locali-
zación cartográfica y oportuno balizamiento. Es-
ta primera intervención trataba de evitar que los
espacios arqueológicos sufrieran con las obras
debidas a la nueva red de pistas y caminos, y con
las previsibles roturaciones.
Para una segunda fase, a partir de 1991, se re-
servó la valoración científica de lo catalogado a
través de las imprescindibles excavaciones arqueoló-
gicas. Como resultado del proyecto son ya cuatro
las campañas realizadas, centrándose en los volú-
menes tumulares identificados como MA VI, MA
XV, MA XVI, y en los problemáticos MA XVII y
MA XV b. El sostén material de las mismas
corrió a cargo de la Consejería de Cultura del
Principado de Asturias y también del merito-
rio concurso del Ayuntamiento de Carreña, en-
cabezado por su alcalde, D. José Luis Fernández
Vega.
II. LA ESTACIÓN TUMULAR: ENTIDAD Y DISTRI-
BUCIÓN
El Monte Areo se erige como el accidente orográfi-
co más acusado de la región costera de Peñas. Esa
notabilidad, de bisagra entre el ámbito litoral y la
Depresión Central, radica en la distinción de una
sierra de proporciones modestas, extendida en di-
rección SO-NE entre el río Tabaza y la ría de Abo-
ño al O. de Gijón. Es una sierra con dos niveles
de arrasamiento, de génesis marina y altitudes de
264 m. y 182 m., respectivamente, labradas en cuarci-
tas del Ordovícico Inferior. Será esa roca, aflorando
en los flancos de la sierra, la que proporcione la
materia prima para los megalitos.
Genéricamente el espacio serrano alcanza unos 7
km.por una anchura máxima de 1 km. Pese a
su discreta elevación, la acusada pendiente de
las laderas que salvan alturas de 175 m. al N. y
200 m. al S, acentúa su presencia en el paisaje.
También resalta su particular morfología: dos
grandes superficies aplanadas unidas por una
larga cuesta.
La exploración sistemática de 1990 aportó unos
resultados sorprendentes: no se había imaginado
esta concentración monumental en un espacio tan
a la vista en el ámbito más densamente poblado
de Asturias. En principio, lo catalogado asciende
a una treintena de probables túmulos: de algún
otro, destruído tiempo atrás, pudo recuperarse la
noticia de su primitiva ubicación (fig. 1).
La brevedad de este informe impide el detalle
sobre
la singular distribución de los túmulos; sin em-
bargo, debe quedar en evidencia la elección de los
enclaves horizontales y su casi exclusivo reparto
sobre los escalones señalados: son 13 los lugares
identificados en la llanada superior y 19 los que se
distribuyen entre las cotas de 150 y 200 m. Las
dos grandes áreas tumulares se reconocen en
torno a los sectores de El Llano y de Les Huel-
gues de San Pablo; en ambas se observan agrupacio-
nes menores de dos o tres túmulos que nos anima-
ron a hablar de un cierto orden monumental
(de Bias, 1993). En ambas áreas se centraron
las cuatro campañas de excavaciones que aquí se
refieren.
3

DÓLMENES DEL MONTE
1994
III. LAS ARQUITECTURAS EXCAVADAS
l. Túmulo MA VI (Área de San Pablo)
(fig. 2 y 3)
Uno de los subgrupos de este área reúne los mo-
numentos IV, V y VI. Este último, el más oriental de
los tres, ofrece un acusado montículo artificial, de
planta circular y diá- metro E-O de unos 20 m. y
una altura de 1,90 a 2,00 m. en su sector central.
Los sempiternos saqueos apenas eran perceptibles,
limitados a la cumbre del túmulo, encima de la co-
bertera de la cámara pétrea. Esta circunstancia per-
mitió a los violadores localizar con escasos destro-
zos el punto de franqueo a la cámara entre su techo
y el ortostato del costado E.; este azar, en definitiva,
evitó maniobras mayores, redundando en la esplén-
dida conservación del conjunto del monumento.
Una primera constatación de los trabajos estable-
ce sin dudas que el túmulo recubría a la cámara ha-
ciéndola subterránea y aislada del exterior; invisible,
en todo caso, para sus contemporáneos.
Sobre una superficie construida próxima a los
314 m-, incidieron las excavaciones en la disección
diametral (E-
0) del túmulo, con testigos intermedios, en un regis-
tro de 20 m. de largo por 2 de ancho. Un corte
radial sobre el costado N. y varias cuadrículas en el
entorno camera!, completaron un volumen de traba-
jo considerable y suficiente para la comprensión
del modelo arquitectónico.
En síntesis, se pudo observar como el túmulo fue edi-
ficado de forma esmerada distinguiéndose varias fa-
ses genéricas: A), un probable anillo pseudoperiféri-
co de bloques de piedra; B), una primera capa de
sedimento sobre el horizonte constructivo original;
C), una primera capa de bloques de piedra; D), una
potente capa de sedimento; E) una segunda capa de
piedras, y F), sedimento de cubrición final del túmu-
lo
La potencia de esta estructura supera en el entorno
de la cámara los 2 m. Su cobertura superior, el seña-
lado tramo F, no deja de plantear inseguridades. En
una primera anotación nos pareció debida a la sedi-
mentación posterior al megalito, de modo que su
imagen externa original fuera la correspondiente a la
capa pétrea segunda (E).
Hay por el contrario, argumentos que perfilan
firmemente la probabilidad de que una capa de tie-
rra sellara la arquitectura; entre otros, el que en algu-
nos sectores del monumento las tierras referidas
procedan del solum sobre el que fue edificado. La
potencia de esa capa sugiere la extracción de tie-
rras en las inmediaciones del dolmen mediante ho-
yos o zanjas, hoy imperceptibles, evitando el costo
en tiempo y esfuerzo de un transporte desde luga-
res alejados
4

DÓLMENES DEL MONTE
AREO, CARREÑO. CAMPA-
ÑAS ARQUEOLÓGICAS DE
1991 A 1994
tales consideraciones
parten del prejuicio de
la utilización múltiple
del dolmen, uso dia
crónico que tal vez nunca
haya tenido lugar en este
MA VI.
Todo ese dispositivo encerraba, ocultándola, una
cámara de tipo sencillo,una verdadera caja de
piedra con un único ortostato por lado (el mayor
de 1,80 m. de largo), generando su planta cua-
drangular una superficie de unos 1,90 m2, que con
una altura interior media de 1-1,20 m. arro- ja
una capacidad del recinto sepulcral próxima a 2
m3• La cobertera es monolítica, ligeramente des-
plazada de modo que en el ángulo NO. del se-
pulcro se libera una oquedad que a su vez se
conjuga con una disminución en altura del ortos-
tato E. Determinan ambas circunstancias una
oquedad por la que se puede acceder al interior
de la tumba. Tal oquedad debería ir complemen-
tada por un pozo o hueco que hiciera asequible el
orificio a través del túmulo. El que precisamente
ahí se centrara el saqueo excluye cualquier con-
clusión definitiva. De otro modo, la única for-
ma de llegar a la cámara sería mediante la ele-
vación de la cobertera y la reconstrucción ulte-
rior de la cumbre del montículo. En todo caso,
El propio proceso
constructivo elimina
la posibilidad de
ingreso a la cámara la-
teralmente. El entorno
de aquella se conserva-
ba inalterado, envuelta
por una masa de blo-
ques acumulados que
en parte la fortalecen y
aislan del resto del tú-
mulo. La disección de
la arquitectura tanto en
el costado W., como
en su opuesto, probó
este sistema, de modo
que la obra de la cáma-
ra, una vez encajados
los ortostatos en el
solum, se siguió por el
envolvimiento de esta
con un pequeño tumuli-
llo de bloques (algunos
aparecían paralelos, en
su lado mayor, a los
ortostatos, denotando
una cuidadosa cons-
trucción); posterior-
mente seguiría la edifi-
cación del verdadero
gran túmulo. La se-
gunda capa de sedi-
mento bien pudo servir
como plano inclinado
por el que fuera arras-
trada la lastra cobertera
hasta la cúspide de los
ortostatos; una vez ubi-
cada se sellaría con la
capa pétrea última y el
sedimento de cubri-
ción.
5

DÓLMENES DEL MONTE
1994
2. Túmulo MA XV (Área de El Llano) (fig. 4 y 5)
La cerrada vegetación en este lugar del plano superior del
Monte Areo permitía observar el afloramiento de tres blo-
ques de piedra en lo que se adivinaba un resalte del te rreno.
A una cota algo menor y sobre la sutíl topografía había un
gran bloque en parte tumbado, en parte soterrado. Era este
el aspecto inicial de lo que después se vió era un dolmen de
corredor, rara avis megalítica en el espacio cantábrico.
Lo excavado en 1992 y 1994 alcanzó una extensión de
137 m2, sobre una superficie total para el túmulo de
planta circular, aunque deformado en su periferia
N. NE, de unos 340 m2 (tenía el monumento un diá-
metro máximo de 22 m. sobre el eje N-S). Sobre
algo más del 400Jo del total del monumento se produ-
jo la disección detallada de la arquitectura, partiendo
de un corte diametral de referencia sobre el eje SO-
NE (orientado a 55 ° con respecto al N. magnético de
1992). Otras áreas de análisis se extendieron sobre el
radio mediante entre el área camera! y el borde SE
del túmulo y sectores de excavación de cierta amplitud
en los cuadrantes S y E, reconociendo con toda pre-
cisión la estructura del túmulo y la naturaleza de la
cámara y sus accesos; por último, además de sondeos
menores de control y comprobación, un sector de 9xl
m. reveló la deformación tumular en el sector NE.
Como resultado se pudo establecer con toda seguridad
el oportuno aprovechamiento de un resalte natural del terreno.
En efecto, el megalito fue construido
sobre un criptorrelieve de alteración,
una forma proveniente de los proce-
sos de arrasamiento en la planicie
del monte. El aprovechamiento de
ese volumen natural provoca, inter-
namente, la asimetría del túmulo
que alcanza su mayor elaboración
y desarrollo en su sector S., mien-
tras que en el opuesto una más li-
viana estructura tumular recubre al
relieve fósil
El dispositivo general del mon-
tículo artificial mantiene fórmu-
las próximas a las vistas en
MA VI, recurriendo igualmente
al empleo alternado de capas de
sedimento y de bloques de pie-
dra. En esencia, el túmulo se es-
tructuraba en torno a la cámara
con una primera masa de blo-
ques, desigual, envuelta por la
posterior masa de un sedimento
amarronado, limoso, que queda
protegido por la coraza externa
de bloques de piedra que confe-
rían al megalito su imagen ex-
terna.
La novedad reside en el dispo-
sitivo camera!: la aparición in
situ de un nuevo ortostato conti-
guo y con una ligera inflexión
con respecto al alineamiento de
los que en su cúspide eran ya visi-
bles, y de menor altura, puso de
manifiesto la presencia de un
corredor corto unido a la cá-
mara en su lateral S. SE. En el
sector SW se pudo establecer asi
mismo la ubicación primitiva del
gran bloque caído, mientras que
una lastra cuadrangular y gruesa
desplazada al SW era la pieza de
techado
Continuará
6

Dentro del ideario olímpico del barón de Coubertain
estaba la intención de que todos los atletas convivie-
sen juntos los días de la competición. Esta idea, según
los historiadores europeos, nació en la olimpiada de
París 1924, aunque los historiadores estadounidenses
siempre han tenido a gala que la primera villa olímpi-
ca fue la que se construyó para los juegos de Los Án-
geles 1932. Pero realmente la villa más “olímpica” de
todas las que ha habido está en España. Candás, a 35
km de Oviedo o a 13 de Gijón (para que nadie se en-
fade) es, proporcionalmente a su número de habitan-
tes, la villa más olímpica de España y, tal vez, de todo
el olimpismo. Como reza en un cartel cerca del muelle
es “villa de olímpicos”.
Dicen de Candás que es la población de Europa con
más olímpicos por habitante. Lo asegura la propia Fa-
milia Olímpica, quizá por haberlo leído en algún lado,
u oído por boca de alguien con aspecto de saber lo
que decía. La denominación no es oficial, pero hay
mimbres para creer que es verdad. Cuatro olímpicos -
dos de ellos medallistas y otros dos abanderados-,
varios preolímpicos, tres técnicos, un árbitro y hasta
un fisioterapeuta han salido de Candás camino de
unos Juegos Olímpicos como los que, hoy, se inaugu-
ran en Londres. Un cartel debajo del nombre de Can-
dás, a su entrada, reza: Villa de Olímpicos. Y si uno del
pueblo va a la piscina de Antromero, que Candás
comparte con Luanco, los de Gozón le dicen: ¡Ahí vie-
nen los olímpicos!
En la villa, cada cuatro años, la gente se pregunta por
la calle: «¿Cuántos llevamos este año a las olimpia-
das?». Este año son dos: Marcelino Torrontegui, el
masajista del equipo ciclista, y Carlos Prendes, el se-
leccionador belga de piragüismo. Claro que no todas
las veces se traen medallas para casa. Hasta ahora
han sido cuatro: las tres de Herminio Menéndez, el
gran líder de la manada, y una del púgil Dacal, aun-
que el ciclista Samuel Sánchez, que logró el oro en
Pekín, les debe mucho a las cuestas de Albandi.
7

HISTORIA DEL PIRAGÜISMO OLÍMPICO ESPAÑOL: LA
TRAYECTORIA DEPORTIVA DE HERMINIO MENÉNDEZ
RODRÍGUEZ
Agustín Antuña Suárez Academia Olímpica Española
El piragüismo español empezó a destacar a nivel in-
ternacional en la década de los setenta. El presente
trabajo supone, a través de la trayectoria del depor-
tista asturiano Herminio Menéndez Rodríguez, un res-
cate de las circunstancias de la génesis de este depor-
te en España y un acercamiento a los triunfos y las
especiales circunstancias de la historia olímpica del
piragüismo español. Él supuso el hito de la participa-
ción en cuatro ediciones de los Juegos Olímpicos: Mú-
nich, 1972, Montreal, 1976, Moscú, 1980 y los Ánge-
les, 1984. Sus triunfos en dichos juegos y su exitosa
trayectoria deportiva son aquí rescatados a fin de lle-
var a cabo un recuerdo que pretende ser también un
pequeño homenaje a este gran deportista olímpico
español.
1. Introducción
2. Herminio Menéndez Rodríguez es uno de los
más importantes deportistas españoles en el
ámbito olímpico. No sólo participó en cuatro
ediciones consecutivas de los Juegos: Múnich
72, Montreal 76, Moscú 80 y Los Ángeles 84,
sino que también consiguió tres medallas en su
participación en Juegos Olímpicos. Cuando Her-
minio obtuvo su tercera medalla, en esos mo-
mentos, se convirtió en el deportista olímpico
español que más medallas había logrado. Este
hito como deportista es un hecho a destacar
que Menéndez enarbolaba cuando decidió su
retirada tras su asistencia a la edición de Los
Ángeles en 1984.
La revisión de su trayectoria histórica como deportista
nos lleva a calificarle como el más grande campeón de
piragüismo que ha dado nuestro país. Sus éxitos olím-
picos y los logros conseguidos en un largo y fructífero
recorrido, cuantitativa y cualitativamente hablando,
nos llevan a reconocerle como una figura legendaria
del deporte español, que forma parte de una historia
reciente de gran interés para ser recordada.
2. Los inicios
Herminio Menéndez Rodríguez vino a este mundo en
Asturias, en la villa marinera de Candás el 20 de di-
ciembre de 1953. Sus primeros años transcurrieron,
como la mayoría de los niños de aquellos años, jugan-
do por los alrededores del muelle candasín y dándole
patadas a la pelota en la playa. El fútbol fue, precisa-
mente, el primer deporte por el que sintió afición. Co-
menzó a jugar muy pronto en el equipo del Candás
juvenil, en el que se destacó por sus excelentes mane-
ras como centrocampista.
Cuando contaba trece años, Amando Prendes, que
acababa de fundar un club de piragüismo, que se de-
nominó Los Gorilas, y que estaba todo el día a la caza
de talentos deportivos, logró convencer al entones
joven futbolista para que probase fortuna con la pi-
ragua, en la cual ya se habían iniciado algunos de sus
amigos. Comenzó, un poco por conocer una nueva
experiencia, a dar sus primeras paladas en el muelle
de Candás, sobre las inquietas aguas del Cantábrico.
8

RODRÍGUEZ
Transcurrido un año, ya contando catorce, participó
en el Campeonato de Asturias de Piragua-cross y se
proclamó campeón de su categoría, la infantil. Era su
primer triunfo. Esta gran alegría, le sirvió de estímulo
para decidir seguir con la piragua, aunque sin aban-
donar todavía el futbol.
Dos años más tarde obtuvo con su club, Los Gorilas, el
primer éxito importante, al proclamarse campeones
de España de Piragua-cross, en Madrid. Era el primer
triunfo a escala nacional del club de Candás y Hermi-
nio saboreaba las mieles de los primeros galardones.
Aquel éxito le predispuso decisivamente sobre la idea
de que su futuro deportivo no estaba en el fútbol,
sino en el piragüismo.
Herminio,con sus padres y su Hermano Angel
Al año siguiente la Federación Española realizó un
control, en categoría juvenil, para el equipo nacional,
que se llevó a cabo en el pantano de Trasona. Hermi-
nio, para entonces, aunque acababa de comenzar a
trabajar en la factoría de ENSIDESA, definitivamente,
ya estaba resuelto en su disposición para continuar su
dedicación al deporte de la piragua y, a pesar de sus
turnos laborales, y el esfuerzo importante que su pre-
paración le suponía, cada día se esforzaba con empe-
ño en sus entrenamientos ante la gran ilusión que le
suponía poder conseguir una plaza en la selección ju-
venil. Su sacrificio obtuvo la compensación de verse
incluido en el equipo nacional que participó en el
Campeonato del Mundo Juvenil, que se celebró en
Rumania. Aquello era un sueño para el chaval de Can-
das.
3. La participación en su primer Campeonato del Mun-
do
Todos los seleccionados se concentraron en Rumanía
y allí comenzó una nueva etapa para el piragüismo es-
pañol. Este primer contacto con los rumanos y el del
año siguiente fueron decisivos para elevar el nivel téc-
nico de los palistas españoles. Herminio comenzó a
progresar de forma extraordinaria. Cuando salieron de
España su posición en el ranquin de nuestro país esta-
ba entre el cuarto o quinto lugar de la categoría juve-
nil. Después en Rumanía consiguió que sus marcas su-
peraran a las de sus compañeros y, al término de la
concentración, que duró un mes, estaba a la cabeza de
los juveniles. Era el año 1971.
Debutó en su primer Campeonato del Mundo, (del
total de diez en que tomó parte a lo largo de su vida
deportiva) obteniendo la sexta plaza en el K-4. Ade-
más Herminio consiguió llegar a las finales en K-1,
siendo el primer juvenil en la historia del piragüismo
español que alcanzaba esta meta. Tenía entonces die-
cisiete años. El seleccionador español, Eduardo Herre-
ro, a la vista de su progresión y sus marcas, le incluyó
en el equipo nacional
9

RODRÍGUEZ
sénior, y como consecuencia participó también en el
Mundial sénior de Rumanía, formando parte del K-4
en 1.000 metros. Comenzaba a gestarse un cuarteto
español que, con algunos retoques, alcanzaría, años
más tarde, los primeros lugares del piragüismo inter-
nacional. A partir de aquel momento Herminio quedó
definitivamente encuadrado en el equipo nacional, en
el que continuó hasta finales de 1984, a la vuelta de
los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. En este largo pe-
riodo, el piragüismo español escribió las más impor-
tantes páginas de su historia y en ellas, como protago-
nista central, estuvo siempre este candasín universal
Herminio Menéndez
4. Rumanía: La verdad descarnada
Los rectores deportivos españoles habían quedado
muy satisfechos de los resultados conseguidos en Ru-
manía y suscribieron un compromiso con el equipo
rumano, de cara a los Juegos Olímpicos de Múnich de
1972. A principios de dicho año, fue invitado a España
el equipo rumano, y se organizó una concentración
conjunta con el equipo español en Sevilla. Durante dos
meses, desarrollaron un intenso trabajo conjunto, a
fin de mejorar e impulsar una mejora sustancial en las
técnicas que en aquellos años se conocían y que po-
dían implicar un incremento del rendimiento del equi-
po español. De entre los mejores deportistas que par-
ticiparon en aquella concentración sevillana, se pre-
tendía hacer la selección del grupo que, en el mes de
abril, debía trasladarse a Rumania, donde deberían
permanecer hasta la celebración de los Juegos Olímpi-
cos, es decir, más de cuatro meses. Era, por tanto, la
concentración más prolongada, más dura y el intento
deportivo más serio realizado hasta entonces por un
equipo español.
A Rumanía llegaron un total de veintiún deportistas,
de los cuales al final solamente podrían quedar siete.
Veintiún jóvenes que aspiraban a quedar entre los
elegidos. Unos habían abandonado los estudios.
Otros, el trabajo. Todos, por supuesto, su familia, ami-
gos, entorno. Su máxima ilusión era estar entre aque-
llos que tendrían el gran honor de ser olímpicos. To-
dos soñaban con la gloria. Desgraciadamente, solo
una tercera parte podrían conseguirlo. El resto debe-
rían regresar a sus hogares cabizbajos, silenciosos, tal
vez frustrados para siempre. Era la otra cara del de-
porte.
De los recuerdos de Herminio Rodríguez rescatamos
algunas circunstancias de la evolución del ambiente
que se fue viviendo. Como es lógico, lo que en un
principio era una piña de jóvenes alegres, amigos,
optimistas, solidarios,… el grupo se fue convirtiendo
poco a poco en un colectivo en el que existían dife-
rencias, silencios, roces, desconfianzas. La culpa era
de aquellos segundos, aquellas décimas que el cro-
nómetro, juez rígido e implacable, iba marcando día
a día. La elección era definitiva e inflexible. El crono
sería el único en dictar sentencia. Un catarro, un en-
friamiento, una lesión, cualquier contratiempo que
repercutiese negativamente en el rendimiento, po-
día ser la causa suficiente para quedar fuera. Y fue-
ron pasando los días, las semanas, los meses y de
forma regular fueron regresando a sus hogares
aquellos, al principio, animosos muchachos, que un
día muy cercano soñaron con la fama. Unos volvie-
ron al no cumplir con las marcas exigidas. Otros no
esperaron tanto. La tensión de aquel ambiente era
tan fuerte que algunos no lo pudieron soportar. Fi-
nalmente, quedaron los siete elegidos, los que al
final demostraron ser los mejores y, entre ellos, dos
asturianos: Ramón Menéndez Palmeiro, otro miem-
bro del club de piragüismo Los Gorilas, y Herminio
Menéndez.
10

RODRÍGUEZ
5. Los Juegos de Múnich de 1972: El Debut Olímpico
Los Juegos Olímpicos de Múnich, fueron famosos por
muchas razones entre otras por una organización ex-
celente. Aquella edición de los Juegos fue testigo del
arranque del piragüismo español a niveles internacio-
nales, así como del bautismo olímpico de este depor-
tista asturiano candasín. Aquel K-4 que, tímidamente,
había debutado en el Mundial de Rumanía, estuvo
integrado en aquella ocasión por Herminio, Celorrio,
Álvaro y Sanz. De ellos, Herminio y Celorrio fueron de-
signados para formar el K-2. Ambos tenían entonces
dieciocho años y formaban la pareja más joven de los
Juegos. Consiguieron llegar a semifinales y no pudie-
ron pasar a las finales por una décima de segundo.
Herminio reflexionaba y recordaba la circunstancia, de
que allí comprendió el valor de las décimas de segun-
do y lo que significaba llegar varias embarcaciones en
un pañuelo y tener que esperar a conocer la clasifica-
ción, al no poder determinarlo por ellos mismos. A
pesar de no entrar en finales, los rectores deportivos
españoles se dieron cuenta que allí se encontraba un
futuro gran equipo que, de continuar en la misma lí-
nea de superación, podrían alcanzar magníficos resul-
tados en los próximos años. Hoy podemos afirmar que
no se equivocaron.
6. Nuevas incorporaciones y campeonatos mundiales
Al año siguiente se produjo la incorporación de otros
dos deportistas que fueron fundamentales para for-
mar el equipo de K-4 español de los próximos años:
José Díaz-Flor y Ramón Misione. Los Mundiales de
aquel año tuvieron lugar en Tampere (Finlandia). En el
K-2 de 10.000 metros, Herminio y Celorrio llegaron a
las finales, ocupando la séptima plaza. Las diferen-
cias entre los resultados de los participantes españo-
les y las conseguidas por los más destacados equipos
internacionales se empezaron a mostrar mínimas y
los campeones extranjeros comenzaron a inquietar-
se por aquellos jóvenes hispanos, que cada vez esta-
ban más cerca y, por tanto, empezaban a ser valora-
dos como unos rivales importantes.
Los Mundiales de 1974 tuvieron lugar en México.
Aquella vez los piragüistas españoles se clasificaron
para cinco finales, en lucha ya cerrada con todas las
figuras mundiales. Nuestros palistas ya estaban pre-
sentes en todas las categorías: K-1, K-2 y K-4. La pro-
gresión seguía en aumento. El gran triunfo estaba ya
muy cercano.
CONTINUARÁ——
11

Cuando empezaste a los 12 años en el piragüis-
mo,pensabas alguna vez que llegarías tan lejos en este
deporte
Cuando empecé en el piragüismo y ni en el mejor de mis
sueños ,jamás pensé que podía llegar tan lejos .
¿Te costó trabajo escoger entre futbol y piragüismo?
Si bastante,en aquella época del fútbol ya era el deporte
más importante aunque el ambiente que se vivía en el club
Gorilas era mucho más familiar y todos mis amigos hacían
piragüismo esto me decidió por el piragüismo.
Con 18 años debutaste en la Olimpiada de Munich 72
con Celorrio formando la pareja mas joven de esas
Olimpiadas¿Qué te pasaba por la cabeza y pensabas
cuando sentado en la piragua esperabas la salida para
clasificarse para semifinales?
Esta primera olimpiada ya solo con participar tan joven era
un éxito y si disfruté mucho de esta primera experiencia
Por una decima de segundo en Munich no pasaríais
a la final ¿Qué sientes en ese momento?
En un primer momento una decepción pues hubiéramos pa-
sado al final , pero visto con perspectiva gracias ese resulta-
do , se vio el potencial que teníamos .
En los mundiales de Belgrado 1975,con Celorrio,Dia
Flor y Missione os proclamais Campeones de Mundo
en K4,siendo el primer titulo mundial para el piragüis-
mo español¿Habia merecido la pena tanto trabajo
para llegar a ese momento?
Sin lugar a dudas todo el sacrificio y es-
fuerzo de los últimos cinco años mereció la
pena lo repetiría una y 1000 veces.
Montreal 76 primera medalla Olimpica de
plata en K4-1000 METROS¿Cuándo estás
en el podio escuchando el himno,cuales
son las primeras imágenes o recuerdos
que te vienen a la memoria ,que se sien-
te?
Pienso en todo el trabajo sacrificio compen-
sado por esos momentos, mi familia y mi
pueblo que sabían , estaban pendientes de
esta carrera .
12

¿A quien dedicabas el triunfo en aquel momento?
Sobre todo a mis padres, pero para llegar a este triunfo fueron
muchas personas, que de una u otra manera aportaron el
grano de arena ,a que fuera posible.
¿En que modalidad te sentias mejor para competir?
Me encontraba gusto en todas pero lo que más me marcó fue
el cuatro, aunque siempre tuve la duda de lo que hubiera pa-
sado en el K-1
¿Tuviste alguna vez algún enfrentamiento con el selec-
cionador por hacerte remar en K 2 o en K 4?
En ese aspecto siempre competí en lo que él decía, aunque a
veces no compartía la decisión.
¿Sacó el seleccionador siempre de ti ,tu máximo ren-
dimiento?
El tenía un equipo y quería sacar lo mejor para el equi-
po no a nivel individual unas veces acertó y otras no
tanto pero es normal ya que era él quien tenía la res-
ponsabilidad de decidir.
En Los Angeles 84 no pasas a la final en K2 500 me-
tros,y en 1000 metros quedas séptimo ¿Qué falló?
Esto da para un artículo pero te diré que era la olimpiada más
fácil de todas para conseguir dos medallas , pero debido al
boicot de los países del este una serie de errores fatales lleva-
ron lo que para mí fue el mayor desastre de mi carrera depor-
tiva.
Dos victorias en el Sella en K2 y una indi-
vidual¿Cómo asturiano te satisfizo?
Despues de dejar el piragüis-
mo¿Tomaste alguna decisión de la que
estas arrepentido?
Mi asignatura pendiente como buen asturiano
era ganar El Sella ,y me sentí muy satisfecho al
ganarlo en K2 y sobre todo en K1 haciendo el
récord ese año.
He tenido después del piragüismo una vida
muy intensa dedicada al deporte y los siete
años en el Consejo superior de deportes me
fueron muy gratificantes pues cambiamos la
historia del deporte español.
Del 1 al 10 ¿como puntuarias tu felici-
dad en este momento?
Prefiero no darle una puntuación la felicidad
absoluta es como imposible pero me siento
una persona muy afortunada
Le damos sinceramente las gracias por concedernos esta Entrevista
José Antonio González
13

Uno que se va haciendo mayor ,a veces le da por
recordar aquellos momentos de la infancia con
amigos que están y otros que por desgracia ya no
siguen con nosotros.
Las pandillas en mi pueblo en aquella época, en la
que pasábamos muchas horas en la calle la formá-
bamos los críos que vivíamos en el barrio.
La Tenderina era por aquel entonces nuestro cen-
tro de reunión y juegos y allí nos juntábamos
Maxmino,Eloy(q.d.e.p) Moncho Palmei-
ro,Herminio,José Fermín(q.d.e.p) Echevarría entre
otros.Allí pasábamos horas y horas jugando a la pe-
lota,al escondite a todo lo que se podía jugar ,hasta
que se iba acercando la hora de marchar para ca-
sa,normalmente conocíamos ese momento aunque
no llevaremos reloj porque era cuando la madre de
José Fermín llamaba a su hijo por la ventana para
que fuera a merendar ,eso era indicativo para no-
sotros de que la tarde se está acabando..
Y cuando en el verano duraban más los días ya el
recorrido nuestro era más por largo.
Entonces solíamos ir a cangrejos en Perán o ir a San
Antonio para hacer casetas y bajar por los prados
inclinados con cartones.
De eso ya decíamos cuando bajamos con carto-
nes ,somos los Gorilas.
Y así nació todo .Me acuerdo que era un viernes de
verano cuando jugando en San Antonio decidimos
al atardecer bajar al muelle para apuntarnos al club
de piragüismo que había en Candás,y así lo hicimos.
Llegamos al local que tenia el club y entramos casi
todos los que nombré anteriormente para dentro,
diciendo que queríamos hablar con Amando.
Ya dentro nos recibió Amando y nos explicó un po-
co como funcionaba el club,los días de entrena-
miento,las competiciones y que era recomendable
asisitir a los actos religiosos que se celebraban en la
Parroquia.
A partir de ese momento andaríamos por los
12,13,14 años,los que allí estábamos,unos decidie-
ron apuntarse y otros no quizás porque alguno nos
gustaba más el futbol no lo hicimos,pero si se apun-
taron Eloy,Moncho,Herminio,no sé si estaba Maxi-
mino y Echevarría en aquel momento , pero fue en
ese momento donde comenzó el piragüismo para
nuestros amigos ,.Ahí comenzaba su historia…..
Amigos de izquierda a derecha y de arriba , abajo Maxi-
mino,Herminio, Moncho,y Eloy(q.e.p.d)
Por José Antonio González
14

J. Luis González y Carmen Felgar
ganan el concurso de belenes
Iván Posse, vicepresidente de la asociación, con los premiados,
"Fue una grandísima
sorpresa", dice la pare-
ja tras hacerse con el
primer premio en Can-
dás entre seis partici-
pantes
El belén creado por Carmen Felgar
y José Luis González ha sido el
ganador del primer premio del
concurso de nacimientos organiza-
do por la recién creada Asociación
Belenista de Candás. En esta pri-
mera edición se inscribieron seis
montajes, todos ellos de gran cali-
dad, según el jurado.
El matrimonio ganador, según confiesa Carmen Felgar,
se presentó al concurso con la intención de colaborar y
dar apoyo a la asociación belenista. "No te lo esperas.
Fue una grandísima sorpresa", aseguró.
Lo cierto es que su afición al belenismo es muy recien-
te, pero lo han cogido con gana. "Mi marido empezó
con la afición el año pasado, a hacer casas y otras
cosas, necesitaba que alguien lo ayudara a pintarlas
y me involucró a mí; me gustan mucho las manualida-
des y no me costó ningún trabajo".
El año pasado hicieron su primer belén y les encantó.
"Entonces nos metimos en el belenismo, empezamos a
trabajar en ello y nos encanta; todo lo hicimos de cose-
cha propia, mirando tutoriales por internet, y después
de visitar muchos belenes, los que pudimos, es un pro-
yecto de mi marido".
El premio constaba de una cesta con productos típicos
del concejo y un diploma.
Fuente La Nueva España Candás, Manuel No-
val Moro
15

Carreño impulsa un ciclo cultural
para honrar al primer escritor en
asturiano
Antón González Reguera, Antón de Marirreguera, fue el
primer autor conocido en lengua asturiana por su obra
literaria "Pleitu ente Uviéu y Mérida pola posesión de les
cenices de Santa Olaya", escrita en 1639. Es natural de
Logrezana, aunque también vivió en Prendes, Albandi y
Carrió, y ahora, cuatro siglos después, su concejo quiere
homenajearle con un programa de actividades con la
llingua asturiana como protagonista y motor cultural.
Las jornadas se extenderán desde enero a abril y contará
con dos bloques bien diferenciados de actividades:
"Poétiques" y "Sones". El primero se refiere a seis sesiones
de otros tantos autores asturianos, como Xurde Fernán-
dez, Xuan Bello, Marta Mori y Lourdes Álvarez, entre
otros. Los sones son conciertos sobre música barroca in-
terpretados por el alumnado de la Escuela de Música de
Candás. También habrá una conferencia de Xandru Mar-
tino sobre Antón de Marirreguera, la convocatoria del
primer premio de poesía en asturiano y, además, una fe-
ria del libro y actividades infantiles, entre otras cosas.
Logrezana será el escenario elegido para inaugurar la
Selmana de les Lletres Asturianes con un acto poético al
amanecer, lo que han denominado "Alba poética de les
lletres asturianes", que será el 27 de abril.
El acto de presentación de las jornadas se desarrolló en
la biblioteca. David Colado, Patricia Fonte y Alfredo
Oria se subieron a una balconada del edificio municipal
para interpretar varias piezas al bombardino y al trom-
bón. La música marcó el inicio y dio paso al acto institu-
cional, que contó con la presencia de Xosé Ramón Igle-
sias, secretario de la Academia de la Llingua; Fernando
Padilla, director general de Política lingüística; Esther
García López, presidenta de la Asociación de Escritores
de Asturias, y la alcaldesa, Amelia Fernández. Los cuatro
destacaron la importancia de la normalización lingüística
y el compromiso de Carreño en ese sentido, y defendie-
ron la llingua asturiana.
Y todas estas actividades se unen bajo el paraguas
de unas jornadas que se han llamado "Programa cul-
tural Antón de Marirreguera. Carreño, ñeru de la plu-
ma n'asturianu", que a través de veinte actividades,
la mayoría en abril, acercará la lengua autóctona a
"toos y toes, tanto los que falen asturianu académicu
como los que falen amestáu y castellanofalantes",
concluyó la alcaldesa carreñense.
Patricia Fonte, Alfredo Oria y David Colado, a la derecha,
ayer, tocando en los balcones de la biblioteca.
Fuente La Nueva España
16

Carreño se convierte en la capital regional
de la literatura en llingua asturiana
Antón de Mari Reguera, dio mu-
cho más que lo que recibió a su
concejo. Fue uno de esos estu-
diantes que llegaron a la Univer-
sidad desde el campo asturiano
demostrando que él nunca re-
nunciaría a su condición social
de aldeano, lazo de arraigo que
me une al insigne poeta. Él supo
mantenerse en el tiempo, aún
siendo puesto a prueba continua
e inevitablemente en un medio
que pretendía y pretende, entre
otros fines, a la uniformidad de los
códigos de conducta personal ante la
sociedad.
Fue el PRIMER POETA BABLE, al
que el concejo le dedicó un centro
educativo. Reivindicación ésta lidera-
da en el tiempo por nuestro querido
cronista tristemente fallecido Marino
Busto, cuya familia quiero agradécer-
les expresamente el habernos facili-
tado documentación sobre el Poeta y
toda su colaboración.
El acto fue magistralmente con-
ducido por Marusca Dintén, bi-
bliotecaria municipal. Como de-
cía José Ortega y Gasset.
“ Solo cabe progresar cuando se
piensa en grande, sólo es posible
avanzar cuando se mira lejos."
Trataremos de avanzar, con este
programa, en la promoción de la
cultura asturiana.
Confiamos y deseamos en que la
programación hilvanada para
esta primera edición del progra-
ma cultural sea del agrado de
muchas personas, desde la Cor-
poración de Carreño pretendemos
seguir apostando por la promo-
ción y normalización del astu-
riano, dentro del contexto de di-
versidad lingüística que forma
parte de la riqueza y diversidad
cultural de la humanidad.
El descubrimien-
to de la placa en
recuerdo a le fi-
gura de Marirre-
guera corrió a
cargo, a petición
nuestra, de
Erundina Busto,
sobrina del cro-
nista fallecido
Marino Busto fi-
gura que tanto
colaboró en visi-
bilizar al poeta
carreñense.
El concejo inaugura la programación cultural dedicada al
poeta local Antón de Marirreguera, que se prolongará hasta
abril
17

Candás será
salida de la 13ª
etapa de la
Vuelta a Espa-
ña 2018
Delegación de Carreño con Ja-
vier Guillén, Director de la
Vuelta n'Asturianu La Villa de
Candás (puerto) tendrá el honor
de ser el inicio de la etapa nú-
mero 13 de la Vuelta a Espa-
ña...
Candás. Carreño
El verde de la vegetación fundiéndose con el azul del mar, imponentes acantilados
bordeando playas de ensueño… pocas imágenes resultan más icónicas para descri-
bir el paisaje asturiano, y pocos municipios las representan tan bien como Candás.
Este pequeño pueblo pesquero, famoso por sus sardinas, acogerá por primera una
salida de La Vuelta y acompañará sin duda al pelotón con esa pasión ciclista tan
propia del Principado de Asturias.
Salida inédita
10.636 habitantes (Carreño)
Provincia de Asturias
La salida de la etapa de la Vuelta,
que por primera vez acoge la villa
candasina, viene a coronar la vo-
cación deportiva y por ende ciclis-
ta que caracteriza a las gentes de
Candás y Carreño desde hace dé-
cadas. No en vano el ciclista Vi-
cente López Carril (tercero en el
Tour de Francia de 1974, tras
Eddy Merckx y Raymond Pouli-
dor) vivió buena parte de su vida
en Candás, y paseó orgulloso el
apodo de “El Candasu” por el cir-
cuito ciclista internacional. En su
honor, cada año el Patronato De-
portivo Municipal organiza un tro-
feo ciclista y una San Silvestre
cicloturista, que llevan su nombre.
18

En la Feria internacional de Turismo
( FITUR) Carreño se promocionará este año
como destino turístico polideportivo, a la
presentación de apertura del stand con la
Vuelta España, se sumará la presentación
de la campaña “LATE CARREÑO: Bienve-
nida de corazón” - que en los próximos me-
ses se lanzará en el concejo- y no faltará la
promoción y difusión de les marañueles de
Candás, alimentos del Paraíso. Los obrado-
res de Candás aportaron productos para de-
gustar en el stand de Asturias durante la
Feria.
Candás, la capital del concejo de Carreño,
acogerá el próximo 7 de septiembre la salida
de la 13ª etapa de la Vuelta ciclista a Espa-
ña, de 175,5 kilómetros de longitud, y que
discurrirá entre la villa candasina y las te-
mibles rampas del puerto de La Camperona,
en el valle de Sabero (León). Durante el ac-
to de inauguración del stand de FITUR en el
stand del Gobierno del Principado se presen-
tó el recorrido de la Vuelta 2018 a su paso por
Asturias. Se puso de manifiesto que esta eta-
pa (la primera de las tres que recorrerán As-
turias) sin duda contribuirá a marcar las di-
ferencias entre los favoritos de cara a la victo-
ria final de esta edición de la Vuelta.
La afición deportiva de los carreñenses tiene su re-
flejo en los numerosos clubs deportivos del concejo,
de las más diversas disciplinas: desde el fútbol has-
ta el piragüismo, la vela, el submarinismo o los de-
portes autóctonos asturianos. Esta polideportiva vo-
cación del vecindario de Carreño ha llevado a que
Candás sea considerada “Villa de Olímpicos”, por-
que varios de sus vecinos y vecinas han participado
en Juegos Olímpicos, llegando algunos de ellos a al-
canzar la gloria de las medallas.
Carreño, por ello, no es sólo cuna y cantera de de-
portistas de élite: es también un magnífico destino
turístico en el que pueden disfrutar de su vocación
las personas aficionadas a las más variadas disci-
plinas deportivas. El puerto deportivo de Candás,
en este sentido, constituye un magnífico soporte pa-
ra dar apoyo y cobijo a la pesca deportiva y las acti-
vidades náuticas, en este caso con una especial
apuesta por el deporte inclusivo, mediante la pues-
ta a disposición de veleros adaptados para el disfru-
te de la Vela por personas con movilidad reducida o
diversidad funcional.
Las Vías Verdes de El Tranquero y del Ferrocarril
Estratégico son otros de los recursos turísticos que
ofrece a los amantes del deporte Carreño, un concejo
deportivo.
Fuente InfoCarreño
19

La poesía, a debate entre los au-
tores Xurde Fernández y Pablo
Texón
El escritor candasín Xurde Fernández será el en-
cargado de abrir el programa cultural "Antón de
Marirreguera. Carreño, ñeru de la pluma n'astu-
rianu" con un recital poético y musical. Será esta
tarde a las 19.30 horas en el Museo Antón. El au-
tor candasín estará acompañado por el alumnado
de la Escuela de Música Miguel Barrosa de Carre-
ño. El acto contará además con la presentación
del también escritor en asturiano Pablo Texón.
Fernández presentó recientemente su primer
poemario, de título "Difícil", que relata su expe-
riencia como docente en un centro educativo del
barrio de La Calzada, en Gijón, durante el curso
2012-2013. El libro, que fue presentado en la
biblioteca candasina el pasado mes de mayo de
2017, está compuesto por 34 poemas de verso
libre en asturiano.
En los meses sucesivos, varios autores reconoci-
dos de la escena literaria en asturiano presen-
tarán sus obras en Candás, como es el caso de
Xuan Bello, Roberto González-Quevedo, Marta
Mori y Lourdes Álvarez, entre otros. Además
de la ponencia sobre la literatura de Antón de
Marirreguera que correrá a cargo de Xandru
Martino, el ciclo cultural que concluirá en ma-
yo prevé la organización de una feria del libro
en asturiano, entre otras actividades cultura-
les. El programa está organizado por el Ayun-
tamiento, en colaboración con el Principado de
Asturias, la Academia de la Llingua y el colec-
tivo "Reciella. Families pol asturianu".
Xenial ayeri nel Muséu Antón el recital poé-
ticu del llibru “Dificil” de Xurde Fernandez co-
la presentación de Pablo Texón Castañón y
l'acompañamientu musical de dellos grupos de
rock de La Escuela de Música Miguel Barrosa
de Carreño. Foi'l primer actu del programa:
“Antón de Marirreguera. Carreño, ñeru de la
pluma n’asturianu”
20

"Santa Bárbara" abre en Logrezana la ron-
da teatral por las parroquias
El grupo "Santa Bárbara" y "Les Ayalgues" serán los
encargados de abrir el sábado a las 20.00 horas la
XIII Ronda teatral, que se extenderá hasta mayo por
todas las parroquias. La primera actuación será en
Logrezana. Las jornadas cuentan con la colabora-
ción de las asociaciones vecinales de Carreño, así
como de la federación de grupos de teatro amateur
de Asturias y la coordinación del Teatro Prendes.
"La ronda teatral contará con los ganadores de los
premios 'Aurora' de teatro costumbrista", celebró la
concejala de Cultura, Cecilia Tascón, durante la pre-
sentación de las jornadas, que contó con la presen-
cia del coordinador del Prendes, Alain Fernández,
así como de actores y actrices, directores, monolo-
guistas y cantantes de tonada que se darán cita en
todas las parroquias rurales de Carreño hasta mayo.
Foto de familia de los participantes en las jornadas de
teatro por las parroquias.
La cita de teatro aficionado comenzará el sábado y finalizará el mes de mayo
En esta XIII edición de la Ronda de Teatro por
Carreño como novedad vamos a poder disfrutar
de los y las premiadas en la última edición de
los Premios Aurora que anualmente concede el
Salón de Teatro Costumbrista de Candas. Así
por ejemplo comenzaremos en LLorgozana con
el grupo de teatro al que pertenece Yolanda Se-
rrano, premio Aurora mejor actriz. El “GT Xa-
na” de Perlora representará la obra “Xuacu el
faraolete” en Ambás por el que consiguieron la
estatuilla a la mejor dirección (Rosana Muñoz)
y mejor maquillaje y vestuario; pasando por el
“GT La Farola” premio del público a la mejor
función y mejor actor Chema Puerto por la obra
“La maxa de la primera vez”. Nacho Fernández
del “GT de Valdesoto” volverá a meterse en su
papel de la obra “El Sexu de los Anxelos” por el
que consiguió la estatuilla al mejor actor secun-
dario; y Manuela Mier , mejor actriz secunda-
ria por “Divorciu de Grupu” de “GT Refaxu”
volverá a su personaje. Todo en un intento de
llevar el mejor teatro a todos los rincones del
municipio.
21

TARDE TEATRAL EN LLORGOZANA
En esta nueva edición el Consistorio vuelve a contar con
la colaboración de tres entidades:
 Feteas, la Federación de Teatro Amateur de Astu-
rias.
• Aica, la Asociación de Intérpretes de la Canción
Asturiana.
• La asociación cultural de la canción asturiana del
Narcea.
Además de la implicación y colaboración de los grupos
locales de teatro, Xana de Perlora y “Les Ayalgues” de
Carreño.
En esta primera función, intervinieron el Grupo de Tea-
tro Santa Bárbara de Llaranes con la escenificación de
“Coses del más allá” y “
Les Ayalgues” de Carreño con sus monólogos.
“Les Ayalgues” de Carreño son un grupo de mujeres del
concejo de Carreño, que tras participar en un taller de
iniciación al teatro dentro del programa regional “Tiempo
propio”, descubrieron su interés en las artes escénicas y
solicitaron a la Concejalía de Igualdad el impulsar una
actividad teatral para ellas en el concejo. Así comenza-
ron un taller de teatro con la profesional asturiana Gem-
ma de Luis. De ahí surgió la creación de su grupo de
teatro. En la actualidad siguen ensayando en la Casa de
Encuentros de Candás y están inmersas en la prepara-
ción de una nueva obra teatral “ El Secreto de les mara-
ñueles”. Un texto de José Ramón Oliva que estrenarán
el próximo verano en el Salón de teatro costumbrista de
Candás. Esta tarde, dos de Les Ayalgues escenificaron
uno de sus sketch cómicos que lleva por título “Té para
dos”.
A continuación, Santa Bárbara de Llaranes, bajo la di-
rección de Carmen Campo, representó la obra “Coses
del más allá” cuya autora es la propia Carmen. Esta
obra fue estrenada en el Teatro Prendes de Candás,
hace dos años, en el salón de teatro costumbrista, con-
siguiendo con ella el premio Aurora al mejor decorado e
iluminación.
Este grupo nació en el 2001 coinci-
diendo con la Ia jornada solidaria
que se llevó a cabo en el Barrio de
Llaranes ( Avilés) para conseguir
fondos para proyectos de coopera-
ción en Guatemala. En un princi-
pio, las actuaciones sólo eran para
el vecindario de la zona pero poco
a poco, paso a paso, fueron ha-
ciendo camín hasta forma parte de
la escena asturiana y ser una com-
pañía muy demandada y querida
por el público.
La obra representada “Coses del
más allá” es una obra costumbrista
asturiana, con elementos satíricos
y picarescos. En ella los persona-
jes van a ser capaces de urdir va-
rias tetras, sacadas de la picaresca
popular asturiana vinculadas con la
religión y la hechicería. Y que para
salir de esas situaciones van a te-
ner que usar todo su ingenio.
La próxima función de teatro de
esta Ronda será el próximo sába-
do, 27 de enero en la parroquia de
Carrió, en sus antiguas escuelas
en el barrio de El Bandín. A as
19:00 horas actuarán el GT Rosa-
rio Trabanco de Gijón en la obra
“La Magdalena y San Roque” y de
nuevo volverán a escena con mo-
nólogos “Les Ayalgues” de Carre-
ño.
Fuente Meli Fer-
nández Lopéz
22

Candás jamás ha dado la espalda a la mar, es más, la ama
porque ha sido fuente de riqueza, no solo económica
sino también porque ha marcado la identidad de un pue-
blo desde tiempos inmemoriales. La mar, tan querida por
los candasinos, se ha llevado por delante la vida de cen-
tenares de pescadores, que ayer fueron recordados du-
rante la misa anual por los fallecidos, que llenó el templo
de San Félix. La homilía suele desarrollarse cada 14 de
enero, sin embargo, este año al caer esa fecha en domin-
go la parroquia, de acuerdo con la cofradía de pescado-
res "Virgen del Rosario" de Candás la ha adelantado un
día.
La historia de esta celebración data del siglo XIX y su
origen está estrechamente vinculado con dos trágicos
sucesos de marineros candasinos, acaecidos en el mes
de enero. El primero se registró el 26 de enero de 1840
y se llevó por delante la vida de 96 pescadores, y el se-
gundo el 17 de enero de 1877, en el que perecieron
otros treinta marineros. La sociedad de mareantes de
Candás, como antiguamente se denominó a la cofradía
de pescadores, se constituyó en 1881 y desde entonces
ese colectivo quiso acordarse de los suyos, de los falle-
cieron mientras trabajaban en la mar, bien sea en em-
barcaciones de bajura como de altura.
Historias aparte, la misa de ayer comenzó a congregar a
fieles candasinos poco antes de las 19.00 horas. La misa
comenzó puntual, a las 19.30. La coral "Aires de Candás"
fue la encargada de abrir la misa con la interpretación de
"Signore delle cime", bajo la batuta de Marco Antonio
García de Paz, que a su vez es el director del coro "El
León de Oro". Mientras avanzaba la homilía, los cantores
interpretaron "Kyrie" de Hussler, "Laudate nomen Domi-
ni" de Tye y "Sanctus", entre otras piezas, para finalizar
con una canción marinera "Extiende la red", obra de Al-
fonso Ruiz.
Aquí todavía somos casi todos hijos y nietos de mari-
neros, de mujeres conserveras o de la paxa, pero des-
graciadamente decae nuestra memoria. Muchos jóve-
nes desconocen sus raíces, de dónde vienen, la lucha y
los enormes sacrificios de sus antepasados, sobre todo
los cientos de vidas que la mar fue cobrando. Muertos
de la mar, de los vientos y las galernas. Muertos nues-
tros que nunca deberíamos olvidar y que recordamos
especialmente una vez al año, cada 14 de enero, en
una misa funeral,con La Coral Aires de Candás
David escuchaba. Él es el que mejor conocía la historia
marinera de Candás, el nombre de sus barcos, de sus
armadores y patrones, de sus maquinistas y marineros.
El que mejor conocía las tragedias que rodearon la vida
pescadora candasina, el que más horas ha empleado en
recopilar las tradiciones y leyendas, lo escrito y dicho a
lo largo de los siglos sobre este pueblo que lo vio nacer.
Y desde su experiencia y edad, David habla:
-Fueron 96 pescadores de Candás los que perecieron en
la mar el 26 de enero de 1840, ¡96 hombres!, que se di-
ce pronto. Y 30 más el 17 de enero de 1877. Antes de
esas fechas y después de ellas, fueron bajando al fondo
de la mar cientos de marineros candasinos, algunos casi
niños, muchos jóvenes, casados y solteros, y bastantes
viejos que no tuvieron el derecho a morir en sus camas
rodeados de los suyos después de una larga vida de tra-
bajo, hambre y mil penurias.
Hoy quiero hacer eco de estas noticias. Sólo se cono-
cían a nivel local. En la Cimadevilla de Gijón se recogía
a muchos huérfanos y viudas de Candás, hasta el punto
de que llegó a considerarse como uno de nuestros ba-
rrios. El año 1881 la Sociedad de Mareantes, en uno de
sus primeros acuerdos, establece el 14 de enero como
día señalado para recordar, en una misa funeral, a todos
los náufragos candasinos. Antes, a esa misa acudía la
mayor parte de las familias candasinas. El año pasado
ha tenido más repercusión en la gente, porque Candás
no puede perder su memoria. Y no la perderá porque, a
poco que escarbe en su corazón y en su alma, allí en-
contrará un marinero al que debe, de una forma u otra,
su existencia.
Tito Aramendi
23

Solía subir hasta el cementerio y observar desde
allí el pueblo. Lo hacía por las tardes a lo largo del
otoño. En días nítidos descendía después por las pra-
derías de Piñeres hasta más allá de la cala del Xequi-
ro. Le gustaba contemplar el faro desde aquella posi-
ción, orlado en su dorso por el otro, el de Torres. Al
tabique del muselón había aprendido a desdeñarlo, a
hacerle caso omiso, erradicándolo en su composición
imaginativa. Las primeras nieves cubrían ya inmacula-
das las cumbres del Sueve y los Picos, vaticinando la
cercanía del invierno y la navidad. La calidez de luz del
atardecer, ese tono dorado previo a la puesta de sol,
le insuflaba un aire mágico a la panorámica en esos
días. Luego, tras el regocijo visual, volvía atrás sobre
sus pasos, coronaba la loma y bajaba bordeando la
playa de Rebolleres encaminándose a través de la Ería
hasta la punta del Cuirno. Un banco solitario, descon-
chado por el salitre y el nordeste, era su punto de
destino, su vínculo de conciencia, antes de regresar a
casa. Sentado en él se dejaba ir, discernía quimeras y
dilucidaba debates reflexivos abstrayéndose con el
chapaleo del agua abajo en las rocas. Perdía la mirada
en el horizonte, sobre la estela dejada atrás por algún
mercante, y empezaba entonces a cavilar.
“Me estoy volviendo un blandengue, debe de ser
cosa de la edad”- se decía-. Era un pensamiento con-
tumaz en las últimas sentadas. La pérdida inespera-
da, el fallecimiento repentino de alguien querido le
había afectado. Notó con fuerza la angustia, el males-
tar. El rasgar por dentro. Él, que por circunstancias
desdichadas y sin apenas ser consciente se procuró
años ha el antídoto contra el desconsuelo, se daba
cuenta cómo en los últimos tiempos todo el cascarón
de insensibilidad, aquella trinchera anímica instaurada
contra el dolor, se estaba descomponiendo. Le tocó
sufrir, desde chiquitín, la injusticia de la vida y sin sa-
berlo realmente fue gestando un muro reflejo de in-
munidad contra ella, contra la injusticia. Formaba par-
te de su coraza la desvinculación emotiva. El subcons-
ciente le había hecho cotidiano el frivolizar sentimien-
tos, el cabalgarlos como la tabla de windsurf lo hace
sobre las olas. Si no se implicaba con exceso en cari-
ños no sufriría en demasía cuando vinieran mal dadas,
llegó a creer durante años. Y procuraba no involucrar-
se más de lo justo para no sufrir. No soportaba la con-
goja. Le desazonaba hasta el tormento el dolor senti-
mental. Había superado otras pérdidas. Con sufri-
miento, ¡cómo no!, pero últimamente se había vuelto
frágil en exceso. Cuando las percepciones afectivas
eran adversas la lágrima fluía fácil, encontrando con
prontitud en el rostro la arruga adecuada por donde
deslizarse. “Los años” -se dijo por segunda vez-. Se
revolvió inquieto en el banco y miró a su izquierda.
Sacudió la cabeza con nervio para desechar la refle-
xión. No estaba a gusto con ella.
24

Abajo, las olas producían visos de espuma al salpi-
car la parte alta de las rocas. Era el mismo lugar don-
de en tiempos jóvenes -toda una vida atrás- atavia-
dos con un traje de baño y una camiseta de algodón
como neopreno y porteando un saco de red amarrado
a una cámara de camión, se zambullían en las baja-
mares del verano para arrancarle a las piedras el ocle,
que con acarreo posterior y tras el secado callejero
vendían en Antromero para autofinanciarse las fiestas
del Cristo. No pudo evitar una sonrisa nostálgica al
recordar cómo las mil pesetas, o poco más, que se
repartían de la recolección se escapaban en fichas de
los coches de choque el primer día de festejos. Ni
pudo tampoco soslayar el recuerdo parejo que lo tras-
ladó al año de la artimaña desenmascarada, al instan-
te en que el intermediario pesaba los sacos repletos
de ocle seco y ante el excesivo peso la sospecha le
llevó a rebuscar en el interior topándose con unos
‘regodones’ camuflados entre las algas agostadas ¡El
tiro por la culata! Menudo sofocón llevaron, aunque
al final hubo apaño y la pillería se quedó ahí, tras un
leve cabreo caciquil con regateo incluido en el precio
del kilo para saldar la ‘ofensa’ de los cuatro granujas.
Se levantó e inició el regreso. Volvió la vista hacia el
faro. De su interior le llegaba el sonido de gaitas y
percusión. Quiso identificar la melodía. Le pareció el
Saltón. Qué bien sonaba la banda. Le reconfortaba el
ánimo la música. Se percató cómo sus ensimisma-
mientos le venían bien con el paso de las tardes oto-
ñales sentado en aquel banco. Recuperaba sensacio-
nes en el olvido relegadas. Retornaban vivencias so-
lapadas por temor al desconsuelo. Percibió como su
Pepito Grillo subjetivo, aquella vocecilla que en la ni-
ñez le susurraba en la cabeza que no se dejara llevar
por la sinrazón de la indiferencia, había madurado y
ganaba en vehemencia en los últimos tiempos sacán-
dolo de su apatía sentimental, consiguiendo ensan-
char las grietas del ya destartalado parapeto mental
de indolencia y desafección. La certeza que con clari-
dad meridiana resurgía era dar rienda suelta a los
sentimientos, hacerlos notar, no condenarlos al ostra-
cismo y la desidia, aunque ello conllevara, según en
qué ocasiones, infortunios y malos tragos. Se trataba
de disfrutar de la vida, no enclaustrarla para evitar
congojas indeseadas. Sonrío. Estaba dispuesto a reco-
menzar. Quizá una mirada repleta de cariño al entrar
en casa sería buen arranque. ¡Lo intentaría con de-
nuedo! ¡Seguro!
Era el Saltón lo que sonaba, no tenía duda. Sobre
la loma de Piñeres un cielo candente copaba los mi-
nutos previos a la hora azul. La tarde esperaba ya
resignada las primeras sombras de la noche. Quién
podría vaticinar el parabién o el desasosiego que la
luz del nuevo día traería consigo. Quién sabría apre-
ciar con plenitud los soplos de felicidad si la desdi-
cha fuera desconocida. Luces y sombras. Bienestar y
desconsuelo… La vida.
Por José Carlos Álvarez
25

CALAMENTO.- Ye el apareyo de la rede.
CALAO.- Ye la altura del agua sobre el fondo marino y
se refiere siempre a la mar baxamar escoraa.
CALAR.- Se diz así, cuando se va a pescar.
CALAXE.- Ye un sedal con corcho pa la pesca del canga-
rexo.
CALDERA.- Ye un tanque donde va el vapor de la ma-
quina.
CALDERON.- Ye un pexe mamifero. Cuerpo esbelto,
allargao, cabeza globosa, con una bolsa frontal muy
desarrollaa, boca en forma de pico corto. Color de la
piel negro brillante, con una mancha blanca debaxo
del mentón.Se alimenta de pexes, causando grandes
estragos en les redes, si dentro d´elles hay pexes. Na-
den en manades y los marineros de Candás lleven pie-
dres a bordo pa espantalos cuando nadaben cerca de
la rede.
CALERO.- Muncho pexe a media agua.
CALIMA.- Ye una niebla que va despejando con el
dia.
CALON.- Ye una madera que sirve pa abrir les bandes
de una rede de arrastre.
CALZA DE LA REDE.- Refuerzo en les orilles de mas an-
chura de les redes.
CALZOS.- Son unes maderes que sirven de asiento pa
poner en una embarcación, cuando esta, tá varaa en
seco.
CALUMBON.- Zambullirse en el agua.
CALUME.- Se diz así cuando hay muncho fondo.
CAMAROTE.- Ye el aposento de la nave.
CAMBIRO.- Son unes ristres de plomo que se ponen a
les redes pa que la parte más tupida de la rede, vaya
más rápida al fondo.
CAMPANAL.- Barco de Amado Pérez construido en el
año 1935, de 17,15 metros de Eslora, 4,43 de Manga,
2,48 de Puntal, 36,66 TRB y 32 CV de potencia. Faenó
en Candás en el año 1935.
CANAL EL CARRERO.- Ye el mas practicable de todos
los canales de entrada en la Ensenada de Candás, so-
bre too con mar gruesa. El paso tá balizao por la no-
che, con luces roxes y les columnes que les soporten
por el día. Una columna está colocaa en la Punta del
Cuirno y otra debaxo de una casa llamaa la Piedra. La
línea que determina esta enfilación pasa por el Norte
del Petón de Entrellusa y del Baxo de la Sierra y por el
Sur del Baxo de El Castañar, con calaos entre 9 y 11
metros y una anchura mínima de 260 metros al pasar
por el Norte del Petón de Entrellusa. Debe tomase es-
ta enfilación en caso de mal tiempo, desde más al Este
de la Punta de Aviao descubriendo la Playa Muris y
dexandola al estar al través de la Punta Peran.
CANGAREXO.- Ye un crustáceo decápodo, tien un color
verde y vive en la arena, llugar donde se entierren. En
Perán había gran cantidad d´ellos. Se pesquen con un
truel, pero los marineros de Candás los coyien con les
manes.
26

CANGAREXO DE TIERRA.- Ye un tipo de cangarexo de
color negro, que vive entre les piedres, non tien valor
alguno.
CANIA.- Ye un pexe similar al tiburón en forma y colori-
do. Su tamaño llega alcanzar los dos metros de longi-
tud, sus dientes tienen configuración de sierra. Se pes-
quen con anzuelo, otros se enganchan a les redes, ori-
ginando grandes destrozos, puesto que son muy fuer-
tes y tien muncha vida fuera del agua. Ye peligroso y
non teme al home.
CANTO DE LASTRES.- Esta playa ye de roca y se trabaya
con los vous. En Primavera se rompen munchos apare-
yos, playa preparaa pa palangres sencillos.
CANTO NUEVO.- Rumbo desde Peñes NW1/4W, hores
de camin 2, milles 16, esta playa ye cuadrada como mí-
nimo de calao tien 180 braces, se arrastra una hora pa´l
N, otra pa´l W, otra pa´l S y otra pa´l E. Su suelo ye de
coral, buena pa´l besugo en los meses de Enero, Febre-
ro y Marzo
CAÑA DEL TIMON.- Ye el madero, que entra en la lime-
ra y fai firme el timón.
CAPEAR.- Ye el acto de aguantase navegando a la me-
nor velocidad posible que un barco pueda gobernar, pa
poder tar en la mar con mal tiempo.
CAPULLO.- Se llama así también al sedal.
CARACOLA.- Ye un bigaro muy grande.
CARBONERA.- Ye un espacio en el barco donde se lleva
el carbón que alimenta el fuego de les calderes.
CAREL.- Ye toda la parte superior del costao de una na-
ve.
CARENAR.- Ye sacar la embarcación del agua pa limpia-
la, pintala y facer les reparaciones necesaries pa una
segura navegación.
CARIZ.- Aspecto que tien la atmosfera.
CARLOS.- Barco de Manuela Abascal construido en el
1,85 de Puntal, 29,89 TRB y 30 CV de potencia. Faenó
en Candás en el año 1916.
CARLOS.- Barco de Manuela Abascal construido en el
1,70 de Puntal, 24,28 TRB y 18 CV de Potencia, Faenó
en Candas en los años 1918 al 1922.
CARNADA.- Cebo.
CARRANQUES.- Madrebona.
CARREÑO.- Buque de los hermanos Jesus y Pedro
Fernández construido en el año 1930, de 16,40 me-
tros de Eslora, 4,15 de Manga, 2,10 de Puntal, 27,00
TRB y 56 CV de potencia. Faenó en Candás desde el
año 1930 al 1958.
CARREÑO.- Nombre del concejo cuya capital ye Can-
dás.
27

Era la luz de casa... escasa y cálida,
mientras fuera, la negra nortada, se escu-
rría entre las rendijas de la puerta de
cuarteron, que sellaba con tarabica la hu-
milde casa; donde una cocina de carbón
aportaba el calor físico, el otro lo ponían
ellas. Una radio que suena... Un rosario
que vuela, entre los dedos tullidos de frío
y bodega, y un alma serena. Escucho a la
abuela contarnos historias, que se fijaban
en el alma como un tatuaje. Historias de
mar y viento, de sagas marineras a un tro-
zo de tierra pegados, del que sacan los
sueños que de la mar no llegan. Siempre
presente...la mar eterna en su memoria
vieja; cuando no cuenta, reza, cuando no
reza canta. Habaneras que llenan pupilas
y mitigan las penas; de guapos hijos que
duermen las olas, y de hijos guapos que
besan su frente. Veneramos todos, los
blancos cabellos que del pañuelo negro
se fugan, como buscando aire, como bus-
cando aliento, queriendo ver... Aquella
cocina que olía a gloria, que calentaba el
alma entre pucheros e historias.
Creo en ti:
En el murmullo mortecino de tu alba, en el susurro de la ola
en la Ribera que me acuna los sueños de la infancia.
Creo en ti, en la sonrisa que me empuja a la escuela, en el
canto de balcones de sirenas, de sirenas de fabricas sin co-
las, en tórtolas arrulladoras de rederas mañaneras.
Creo en ti, en el eco de los pasos de tus calles, en el brillo de
las piedras seculares, pulidas por las vidas ya vividas, por las
que viven y vendrán.
Creo en ti, en el carácter indómito de mi gente, en las ma-
nos trabajadas de trabajo, en las frentes serenas que me
hablan de tiempos de galernas, entre cuadernas viejas.
Creo en ti, en los muros de tu abrigo en invernadas, en olor
a madera embarcada.
Creo en ti, en legados que me muestran el futuro, trazado en
arrugas y con lágrima punteado.
Creo en ti, que me miras clavado en un madero, que creyó mi
padre y mi abuelo, y en tu madre ermitaña en una peña, que
protege las salidas de esperanzas.
Creo en ti, en tu gente, en tu blanco resplandor que me acoge
cuando entro; en la historia que te preña, en el amor que pares
en forma de impronta marinera. Creo en ti.
Por Cuco Fernández
28

Fallece Manuel Alberto Artime, "el Coppi de
Asturias", ciclista en los 60
Uno de los grandes ciclistas de los
años sesenta, el carreñense Ma-
nuel Alberto Artime Medina, ha
fallecido a los 73 años. El deportis-
ta llegó incluso a codearse con el
legendario Eddy Merckx en la
Vuelta a Levante a finales de esa
década de los 60. Artime Medina
era apodado "el Coppi de Astu-
rias" y era un escalador "muy res-
petado" en el pelotón. "Era muy
buen ciclista y fue de los primeros
asturianos que fue a competir al
País Vasco, con Vicente López Ca-
rril", recuerda Marcelo Rubiera,
"Chichi", también ciclista profesio-
nal entre 1965 y 1974.
Manuel Alberto Artime posa con Miguel Indurain en un homenaje al ciclista nava-
rro en 2002
En Euskadi compitió con el equipo Olsa y después fi-
chó por el Ferrys, al tiempo que López Carril se vestía
el maillot del Kas. Tiempo después, Manuel Alberto
Artime lució la elástica del Berner, añadió el también
exciclista que compartió pelotón con el fallecido en
alguna que otra prueba asturiana.
Uno de sus mayores éxitos, relata Chichi Rubiera,
fue el trofeo Siete Villas, una prueba que estaba con-
cebida como la más importante de la región tras la
Vuelta a Asturias, en la que también compitió en re-
petidas ocasiones, lo mismo que la tradicional Vuelta
a los Valles Mineros.
El carreñense Manuel Alberto Artime forma parte de
aquella generación de ciclistas asturianos de renom-
bre como José Manuel Fuente, "El Tarangu", desapa-
recido en 1998.
El carreñense fue de los primeros en competir en el País Vasco y tuvo un cara a
cara con Eddy Merckx en la Vuelta a Levante
Tras su dilatada carrera como deportista, "el Coppi
de Asturias" vivió en Gijón, localidad en la que falle-
ció ayer a los 73 años. La capilla ardiente está en el
tanatorio gijonés de Cabueñes. El funeral será esta
tarde a las cuatro de la tarde en la capilla de La Llore-
da, en Tremañes, para después ser trasladado al ce-
menterio de ese barrio gijonés. Deja esposa, tres hi-
jos y dos nietos, que recordarán al Coppi de Asturias
por su cariño y por su esfuerzo sobre la bicicleta.
Fuente La Nueva España ILLÁN GARCÍA CANDÁS
29

Subasta del ramu en Albandi
La parroquia de Albandi celebró ayer la fiesta de San Antón
con la tradicional subasta del ramo. Tras los actos religiosos
comenzó la puja, que contó con cuarenta lotes de artículos
aportados por los vecinos. Botellas de sidra, vino y cava, pro-
ductos de la huerta local y animales de granja fueron algunos
de los que se vendieron en una subasta que recaudó 776 eu-
ros.
Hoy a la una de la madrugada, nos acostábamos con la
triste noticia de que nos dejaba Tivo. D.E.P
Tivo había sido jugador del
Candás C.F,durante seis
Temporadas
Alberto Feijoo Ibaseta
Ya está a la venta en Candas-Color (frente al botánico) y en
la libreria Asgaya (en la parada de taxis), proximamente en
el bar La Gueta y la tienda El Peldañu, al precio de 22 €.
Un buen libro de fotografías sobre Candás,donde saca el mejor parti-
do a lo que ve y retrata con su maquina.Os lo recomiendo para ver,o
hacer un buen regalo .Otra forma de ver detalles de Candás que se
nos escapa normalmente a la vista para mi son LOS OJOS DE UN
PUEBLO
30

REVISTA NUMERO 44 CANDÁS MARINERO

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a REVISTA NUMERO 44 CANDÁS MARINERO

Similar a REVISTA NUMERO 44 CANDÁS MARINERO (20)

Más de Jose Antonio Gonzalez Cuervo

Más de Jose Antonio Gonzalez Cuervo (20)

REVISTA NUMERO 44 CANDÁS MARINERO