Este documento presenta expresiones y palabras típicas de Roquetas de Mar, Almería. Incluye definiciones y ejemplos de frases como "Te lavas menos que Santa Ana", "Morrúo", "Chiriviri", "¿Es que has dado tinta?", "¡No me toques los molondrongos!", "Encerinado", "Brincacequias", "Folletá", "Puñascazo", y "Escuerzo". Explica el origen y significado de cada expresión local.

1. Expresiones y palabras típicas
de Roquetas de Mar
(Almería)
Laura Ortiz Rosillo

2. " Te lavas menos que Santa Ana "
• Transcripción fonética aproximada: [te labah menô ke santána]
• Significado:
Alguien que está sucio, se lava poco y huele mal.
* Explicación de la expresión:
Esta expresión proviene de una costumbre que se realiza una vez al año (26 de Julio) en Roquetas de Mar.
En este día se celebran las fiestas patronales de la Virgen de Santa Ana, a la cual pasean por toda la costa en
barco, y luego le lavan la cara con agua del mar.
De este hecho proviene la expresión, ya que Santa Ana solo se lava una vez al año.
• Ejemplos:
- ¡ Niño que mal hueles !, ¡ Te lavas menos que Santa Ana!
- Ese hombre lleva 39 años sin ducharse, lavarse los dientes, ni cortarse el pelo. ¡Se lava menos que Santa Ana!

3. Morrúo (Morrudo)
• Transcripción fonética aproximada: [morrúo]
• Significados:
- Persona cabezona, testaruda, pertinaz, etc.
- Cuando alguien está "morrúo" es que está enfadado o molesto por algo.
• Ejemplos:
- Ese hombre es tan morrúo, que prometió a su dios que tendría siempre el brazo levantado, y lo ha cumplido
llevándolo en alto durante 40 años.
- ¿Ya estás morrúo porque no te he comprado el juguete que querías?

4. Chiriviri
• Transcripción fonética aproximada: [chiribíri]
• Significado:
Sinónimo de menstruación
• Ejemplo:
- Hoy no voy a poder ir a la playa porque tengo la chiriviri.
- Me duele mucho la barriga de la chiriviri.

5. ¿Es que has dado tinta?
• Transcripción fonética aproximada: [¿ehke ah dao tínta?]
• Significado:
Dar tinta significa que una persona está borracha o ha bebido mucho alcohol.
* Explicación de la expresión:
Esta expresión proviene de los pescadores del puerto de Roquetas de Mar.
Las noches de luna llena en la que no faenaban, le daban con tinta a las redes de pesca hechas de algodón
para que fueran más resistentes. Mientras hacían este trabajo, bebía grandes cantidades del vino y acababan
muy borrachos.
• Ejemplo:
- ¿Ya has venido de dar tinta, no?, ¡menuda cogorza llevas!
- Paco le dio ayer a la tinta que no veas.

6. ¡No me toques los molondrongos!
• Transcripción fonética aproximada: [no me tokê lô molondróngô]
• Significado:
Esta frase se suele decir cuando alguien está siendo molestada por otra persona.
Es un sinónimo de las frases : ¡ No me toques los hue...!, o ¡ no me toques las narices !
• Ejemplos:
- ¡Niño estate quieto y no me toques los molondrongos!
- Ayer mi jefe me gritó delante de mis compañeros y me tocó mucho los molondrongos.

7. Encerinao (Encerinado)
• Transcripción fonética aproximada: [enθerináo]
• Significados:
- Encabezonado, obstinado o empeñado en algo.
- Obsesionado o enganchado a algo.
• Ejemplos:
- Mi hija está enceriná en ganarle la partida de ajedrez a José.
- Mi primo está todo el día encerinao en el ordenador, y no lo suelta ni para comer.

8. Brincacequias (Brinca acequias)
• Transcripción fonética aproximada: [brinkacékiâ]
• Significados:
- Persona mentirosa, cuentista o fanfarrona.
- Persona inquieta ,nerviosa, que no es capaz de estar en un sitio sin moverse.
• Ejemplos:
- ¿Que te has comprado una mansión?, ¡Anda ya brincacequias!
- Este niño no para quieto un momento, está hecho un brincacequias.

9. Folletá (Folletada)
• Transcripción fonética aproximada: [foyetá]
• Significados:
- Adornos, complementos o cosas sin utilidad, sentido o valor.
- Hablar cosas sin importancia, tonterías.
• Ejemplos:
- Lady Gaga no hace más que ponerse folletás en la cabeza.
- -¿Que te tenía que decir tu hermano?
-Nada importante, al final eran folletás.

10. Puñascazo
• Transcripción fonética aproximada: [puñahcáθo]
• Significado:
Mucha cantidad de cosas o personas.
• Ejemplos:
- Ayer en el buffet libre había un puñascazo de comida para elegir.
- Los ladrones habían robado un puñascazo de dinero en sus últimos robos.

11. Escuerzo
• Transcripción fonética aproximada: [ehkuerθo]
• Significado:
Persona fea y poco agraciada físicamente.
• Ejemplo:
- ¿Dices que es guapo?, ¡pero si es un escuerzo!
- No solo canta mal, además es un escuerzo.