1. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
.
My Personal Editor, for 10 years, has been providing English language editing and
Spanish–to English translations, specializing in academic journal articles as well as
business presentations or other business documents.
My Personal Editor ensures that your English language documents are professionally written,
and that you are able to achieve your desired results, including academic journal publications,
conference presentations, applications for scholarship or graduate school admissions, etc.
Lisa Gingles, editor and translator for My Personal Editor, lives in the United States; she has
a Master’s degree (MBA) from the University of Wisconsin-Madison. She has collaborated
with many Chilean professors, as an editor and translator, for articles that have been published
in the Journal of Construction Engineering and Management, Journal of Agriculture and
Food Chemistry, Journal of Industrial Microbiology/Biotechnology and Automation in
Construction.
Javier Meneses manages the administration of My Personal Editor; he has a
Master’s Degree (MBA) and Business Degree from the Universidad Católica in Chile.
Contact My Personal Editor at mypersonaleditor@yahoo.com for more information or a quote.

2. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
Frequently Asked Questions
¿What is the cost of a translation or editing project?
The cost is based on the word count of the document; for example, a typical academic article (5000 words)
would cost US$ 175 for editing or $ 600 for translation. A typical Powerpoint presentation (25 pages)
would cost US$110 for editing or US$ 310 for translation.
¿How long will a project take to complete?
Timing depends upon availability as well as the complexity of the project. In general, translations require 7 -10
days and editing projects take 3-4 days.
Can you provide invoices in Chile, since my organization requires that type of documentation?
Yes, My Personal Editor operates in the U.S. and in Chile. In the U.S. we provide invoices, and in Chile we provide
service invoices (“boletas de servicio”).
Do I have to implement the suggested changes? How will you provide your suggestions?
The client is always the owner of the document, and they will have the final say on changes to be implemented.
My Personal Editor will document the suggested changes, with a brief explanation of why each change is
needed, using the “track changes” feature of Microsoft Word.
I have never used these types of services. Is a trial available?
Yes, we can do a 1-3 page trial. Our services have a service guarantee, so the payment will only occur
after the client has approved the services provided.

3. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
Testimonials
“As an economist, I follow a “no mistakes” policy in my papers, and although I am fluent in English, I know that I can make mistakes while writing them. My Personal Editor helps me submit perfect papers in a fast and effective way.”

4. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
My Personal Editor durante 10 años provee ediciones de documentos en ingles y traducciones español – inglés, especializando en publicaciones académicas y en documentos o presentaciones de negocios.
My Personal Editor le asegura que sus documentos en inglés cuenten con una redacción profesional para que logren el resultado deseado, ya sea con publicaciones académicas, presentaciones de congresos, aplicaciones a becas o a estudios superiores, etc.
Lisa Gingles, editora y traductora de My Personal Editor, reside en Estados Unidos y cuenta con un magister (MBA) de la Universidad de WI-Madison. Como traductora y editora, ha colaborado con muchos académicos chilenos, para publicaciones en revistas tales como Journal of Construction Engineering and Management, Journal of Agriculture and Food Chemistry, Journal of Industrial Microbiology/Biotechnology y Automation in Construction.
Javier Meneses, que cuenta con un MBA y título de ingeniero comercial de la Universidad Católica de Chile, maneja la administración de My Personal Editor.
Para mayor información o para una cotización , contacte a My Personal Editor en mypersonaleditor@yahoo.com.

5. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el costo de una traducción o edición?
Se basa en la cantidad de palabras del documento ; por ejemplo, un típico articulo académico (5000 palabras)
cuenta con un precio de edición de US$ 175, o la traducción de US$ 600. Una presentación Powerpoint
típica (25 paginas) cuenta con un precio de edición de US$110, o traducción de US$ 310.
¿Cuáles son los tiempos de entrega?
Varían según la disponibilidad y la complejidad del trabajo, pero en general,
traducciones requieren de 7 -10 días, y ediciones requieren de 3 -4 días.
Puede emitir boletas en Chile, debido a que mi institución requiere ese tipo de documentación?
Sí, My Personal Editor opera en E.E.U.U. y en Chile. En E.E.U.U. emitimos facturas (“invoices”)
y en Chile emitimos boletas.
¿Tengo que implementar los cambios sugeridos? ¿Como me entrega los comentarios?
El cliente es siempre dueño del documento y puede implementar los cambios que estime conveniente.
My Personal Editor indicará los cambios sugeridos, con una breve explicación del motivo que se sugiere un
cambio, usando “track changes” en Microsoft Word.
Nunca he usado este tipo de servicios. ¿Puede realizar una prueba gratuita?
Sí, podemos realizar una prueba de 1-3 páginas. También, nuestros servicios son garantizados ya que
su pago solo se realiza al comprobar su conformidad con el servicio

6. My Personal Editor
My Personal Editor LLC, editing and translating for effective communication
4425 Vale Circle, Madison WI 53711 T: 608 445 6788 Email: mypersonaleditor@yahoo.com
Testimoniales
“Cuando empecé mi magister en psicología en Estados Unidos, estaba nerviosa porque estudiar en ingles
era un nuevo y difícil desafío. Lo que más me preocupada era redactar en un idioma que por más que
lo haya estudiado harto y lo hablara bien, la redacción siempre es una tarea difícil.
Debido a esta preocupación un amigo me recomendó editar mis trabajos con la empresa
My Personal Editor. Esta herramienta me ha permitido no solo recibir mejores calificaciones en mis
trabajos pero me ha ayudado am ejorar mucho mi redacción, ya que la edición viene súper detallada
con los errores de ortografía, mala conjugación de verbos, mal uso de expresiones, palabras
inadecuadas, frases mal estructuradas e ideas en las cuales poder mejorar lo que quiero decir.
My Personal Editor ha sido fundamental para el desarrollo de mis estudios. La empresa es muy eficiente y
responsable, a veces los trabajos nos toman más tiempo de lo que pensamos y las ediciones son
realizadas de manera muy rápida y profesional.
De todas maneras recomiendo realizar sus ediciones con My Personal Editor,
es una muy buena inversión no sólo por entregar un trabajo bien editado
sino por el aprendizaje detrás de los comentarios recibidos a través del editor.”