Presentación de Tremédica a los asistentes a la reunión de Red Vértica, con conexión sobre nuestra preocupación sobre la calidad de las traducciones

1. TREMÉDICA
Asociación Internacional de Traductores y Redactores de
Medicina y Ciencias Afines
M. Gonzalo Claros
Expresidente de TREMÉDICA!
!
Prof. Dpto. de Biología Molecular y Bioquímica (UMA)
Nos preocupa la calidad de las traducciones

2. Nos preocupa la calidad de las traducciones
¿Traductor científico o científico traductor?
Las palabras son traducibles, pero los juegos de
palabras necesitan algo más que conocer el idioma
El traductor científico necesita
formación sobre CIENCIA

3. Nos preocupa la calidad de las traducciones
Tú sabes traducir, ¿verdad?
1. Se ruega al público que mantenga limpio el baño y haga un
uso correcto del papel
2. Mantenga limpio el baño y no malgaste el papel

4. Nos preocupa la calidad de las traducciones
Entender las palabras no es entender el mensaje
p50 and p52 have DNA
binding dimerization properties
p50 y p52 tienen propiedades…
1. NO LO ENTIENDO:
…de dimerización de fijación al
ADN
2. LO ENTIENDO:
…de dimerización y de fijación al
ADN

5. Nos preocupa la calidad de las traducciones
http://www.ehowenespanol.com/niveles-colesterol-normal-mujer-30-anos-info_121038/
http://chemocare.com/es/chemotherapy/side-effects/Hiperglicemia.aspx#.UqWxWJFl9MA
¿Notas algo raro?

6. Nos preocupa la calidad de las traducciones
http://www.ehowenespanol.com/niveles-colesterol-normal-mujer-30-anos-info_121038/
http://chemocare.com/es/chemotherapy/side-effects/Hiperglicemia.aspx#.UqWxWJFl9MA
¿Cuántas concentraciones de
colesterol tiene una mujer?
¿De cuántas concentraciones se
compone UNA hiperglucemia?
¿Notas algo raro?

7. Nos preocupa la calidad de las traducciones
El científico La impostora
¿Se puede traducir ciencia sin ser científico?

8. http://www.tremedica.org
Asociarte a TREMÉDICA te puede ayudar
• TREMÉDICA agrupa a profesionales
comprometidos con la mejora del lenguaje
biomédico como instrumento esencial para la
difusión del conocimiento científico
• Asociación internacional sin ánimo de lucro
• Desgrava en Hacienda (patrocinadores y miembros)
• Socios de más de 20 países
7

9. http://www.tremedica.org
Jornadas profesionales
8
• Enfoque práctico
• útil para profesionales y
estudiantes
México06
Salamanca08
Alicante07
Málaga09
Rosario09
NuevaYork 2010
Buenos Aires 2010
Barcelona12
Castellón 2011

10. http://www.tremedica.org
Ciberaula Federico Romero
9

11. http://www.tremedica.org
Foro de discusión terminológica
• Resolución de dudas concretas sobre
traducción, cuya búsqueda podría llevar días
• Opiniones fiables y documentadas
• Posibilidad de colaborar con otros
profesionales
• Exclusivo para socios
10

12. http://www.tremedica.org
Panace@
11

13. http://www.tremedica.org
Fuente de recursos
12

14. http://www.tremedica.org
Haz tu web y alójala en TREMÉDICA
13

15. http://www.tremedica.org
¿Qué se necesita para ser socio?
• Ganas
14

16. http://www.tremedica.org
¡Os esperamos!
15
¿Qué Bender es el original y
cuál su traducción?