SlideShare una empresa de Scribd logo
Los signos de puntuación en los diálogos

                                                              Por Marina Menéndez

                                                             virgulilla54@gmail.com



Existen normas para el uso de los signos de puntuación en la transcripción de
diálogos.

Comencemos por recordar que la intervención de cada personaje (denominada
parlamento) se marca con una raya. La raya es diferente del guion y del signo
menos. La raya tiene la extensión de la letra m, por eso en inglés se la llama m
hyphen.

    Entre la raya y la intervención no debe colocarse espacio.

—¿Sabes leer, Pardal?

—Sí, señor, por desgracia mía.

Si escriben el diálogo anterior en Word, verán que el corrector automático les
indicará error en la primera línea. Omitan esa regla del corrector automático: no va
espacio entre la raya de diálogo y la intervención, aunque esta comience con




                                                                                       Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos
signo de admiración o de exclamación.

Hasta aquí todo fácil y sencillo pero las complicaciones surgen cuando en el
diálogo se incrustan intervenciones del narrador (también llamadas incisos).
Veamos algunas situaciones:

—Pardal, has dicho una animalada… —dijo el señor, con la mosca en la oreja.
(Caso 1)

—¿Una animalada? —preguntó Pardal con una mirada de desdén—. No, señor.
Sé muy bien lo que digo. (Caso 2)




                                                                                       1
Caso 1

Intervención seguida de comentario del narrado. En este caso se siguen estas
reglas:

       Se coloca espacio después de la intervención.

       Se coloca raya antes del comentario del narrador.

       El comentario del narrador se cierra con punto.

1.a

Si el comentario del narrador está introducido por un verbo de decir (aclarar,
afirmar, añadir, decir, exclamar, gritar, preguntar, etc.), las reglas son:

       La intervención no se cierra con punto final.

       El comentario del narrador va en minúscula aunque la intervención haya
          terminado con un signo que tenga valor de punto (interrogación,
          exclamación, puntos suspensivos).

Ej.

—Se agradece —repuso con sonrisa triste y forzada.




                                                                                 Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos
1.b

Si el comentario del narrador no se introduce con verbo de decir:

       La intervención se cierra con punto y el comentario va con mayúscula.

Ej.

—No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana.




Caso 2


                                                                                 2
Si después del comentario del narrador continúa la intervención del
personaje. Aquí se siguen las reglas anteriores y, además:

       El comentario del narrador se cierra con raya.

Ej.

—Me parece conocerlo —digo—, pero no sé de dónde…




En la traducción, debemos tener en cuenta que existen varias diferencias entre el
castellano y el inglés con respecto al uso de los signos de puntuación en los
diálogos.

Los ejemplos, excepto el penúltimo, están tomados de Historias del Ampurdán de
Josep Pla y traducido por Zoe Godoy.




Artículo publicado en <http://virgulilla.wordpress.com/2013/02/26/signos-de-
puntuacion-en-dialogos>




                                                                                    Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos




                                                                                    3

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Reglas de las comillas
Reglas de las comillasReglas de las comillas
Reglas de las comillas
jsaavedr
 
Errores en la escritura
Errores en la escrituraErrores en la escritura
Errores en la escritura
inmediatamente
 
Signos de puntuacion
Signos de puntuacionSignos de puntuacion
Signos de puntuacion
rodrigodoti
 
Las Abreviaturas
Las AbreviaturasLas Abreviaturas
Las Abreviaturas
Jose Manuel Cuentas Fiestas
 
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
Tamara Guillemot Calderón
 
USO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
USO PUNTUAL DE LAS COMILLASUSO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
USO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
UNTECS
 
signos de puntuacion
signos de puntuacionsignos de puntuacion
signos de puntuacion
Luz Adriana
 
Signos de puntuacion
Signos de puntuacionSignos de puntuacion
Signos de puntuacion
Zaira Rivera Lazcarro
 
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
Ivanete Marcia
 
DidáCtica Del Lenguaje
DidáCtica Del LenguajeDidáCtica Del Lenguaje
DidáCtica Del Lenguaje
rafael felix
 
Redactar para la Radio
Redactar para la Radio Redactar para la Radio
Redactar para la Radio
Gracia MARTOS
 
Vicios de la redaccion
Vicios de la redaccionVicios de la redaccion
Vicios de la redaccion
Daniela Ardaya Dorado
 
Ortografia puntual
Ortografia puntualOrtografia puntual
Ortografia puntual
revistaes
 
Signos puntuacion
Signos puntuacionSignos puntuacion
Signos puntuacion
Pamecita Q
 
Redundancias y vicios en el lenguaje
Redundancias y vicios en el lenguajeRedundancias y vicios en el lenguaje
Redundancias y vicios en el lenguaje
M Re
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
Winnie_Pooh_LA
 
0.5.lenguaje oral 2010b
0.5.lenguaje oral 2010b0.5.lenguaje oral 2010b
0.5.lenguaje oral 2010b
Lissette Godoy
 

La actualidad más candente (17)

Reglas de las comillas
Reglas de las comillasReglas de las comillas
Reglas de las comillas
 
Errores en la escritura
Errores en la escrituraErrores en la escritura
Errores en la escritura
 
Signos de puntuacion
Signos de puntuacionSignos de puntuacion
Signos de puntuacion
 
Las Abreviaturas
Las AbreviaturasLas Abreviaturas
Las Abreviaturas
 
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
(Presentación) caso para módulos 2 y 3x
 
USO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
USO PUNTUAL DE LAS COMILLASUSO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
USO PUNTUAL DE LAS COMILLAS
 
signos de puntuacion
signos de puntuacionsignos de puntuacion
signos de puntuacion
 
Signos de puntuacion
Signos de puntuacionSignos de puntuacion
Signos de puntuacion
 
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
Signosdepuntuacin 120330084736-phpapp02
 
DidáCtica Del Lenguaje
DidáCtica Del LenguajeDidáCtica Del Lenguaje
DidáCtica Del Lenguaje
 
Redactar para la Radio
Redactar para la Radio Redactar para la Radio
Redactar para la Radio
 
Vicios de la redaccion
Vicios de la redaccionVicios de la redaccion
Vicios de la redaccion
 
Ortografia puntual
Ortografia puntualOrtografia puntual
Ortografia puntual
 
Signos puntuacion
Signos puntuacionSignos puntuacion
Signos puntuacion
 
Redundancias y vicios en el lenguaje
Redundancias y vicios en el lenguajeRedundancias y vicios en el lenguaje
Redundancias y vicios en el lenguaje
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
 
0.5.lenguaje oral 2010b
0.5.lenguaje oral 2010b0.5.lenguaje oral 2010b
0.5.lenguaje oral 2010b
 

Destacado

Signos de puntuacion.
Signos de puntuacion.Signos de puntuacion.
Signos de puntuacion.
Andrés Ibañez
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
Edgar Ramírez
 
SIGNOS DE PUNTUACIÓN
SIGNOS DE PUNTUACIÓNSIGNOS DE PUNTUACIÓN
SIGNOS DE PUNTUACIÓN
jineth0306
 
Entre ciencias y creencias 6º
Entre ciencias y creencias 6ºEntre ciencias y creencias 6º
Entre ciencias y creencias 6º
Lulú Mtz
 
Signos puntuación en ambientes virtuales
Signos puntuación en ambientes virtualesSignos puntuación en ambientes virtuales
Signos puntuación en ambientes virtuales
Roberto Salazar
 
Los signos de puntuación (pp)
Los signos de puntuación (pp)Los signos de puntuación (pp)
Los signos de puntuación (pp)
Roberto Rodriguez
 
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARESSignos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
Jenyfer Cuti
 
Usos del presente de subjuntivo
Usos del presente de subjuntivoUsos del presente de subjuntivo
Usos del presente de subjuntivo
María Nogueira
 
Uso de los signos de puntuacion
Uso de los signos de puntuacionUso de los signos de puntuacion
Uso de los signos de puntuacion
jheimynathalie96
 
El modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
El modo subjuntivo.forma.usos.ejerciciosEl modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
El modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
blog de hispanistas de Agadir
 
El modo subjuntivo
El modo subjuntivoEl modo subjuntivo
El modo subjuntivo
Tío Luigi
 
Talleres de el sena
Talleres de el senaTalleres de el sena
Talleres de el sena
SANTIAGO19952
 
Estructura y tipos de discurso
Estructura y tipos de discursoEstructura y tipos de discurso
Estructura y tipos de discurso
Fabiola Soto
 
Monologos
MonologosMonologos
Monologos
Edison_7
 

Destacado (14)

Signos de puntuacion.
Signos de puntuacion.Signos de puntuacion.
Signos de puntuacion.
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
 
SIGNOS DE PUNTUACIÓN
SIGNOS DE PUNTUACIÓNSIGNOS DE PUNTUACIÓN
SIGNOS DE PUNTUACIÓN
 
Entre ciencias y creencias 6º
Entre ciencias y creencias 6ºEntre ciencias y creencias 6º
Entre ciencias y creencias 6º
 
Signos puntuación en ambientes virtuales
Signos puntuación en ambientes virtualesSignos puntuación en ambientes virtuales
Signos puntuación en ambientes virtuales
 
Los signos de puntuación (pp)
Los signos de puntuación (pp)Los signos de puntuación (pp)
Los signos de puntuación (pp)
 
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARESSignos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
Signos de puntuación - SIGNOS AUXILIARES
 
Usos del presente de subjuntivo
Usos del presente de subjuntivoUsos del presente de subjuntivo
Usos del presente de subjuntivo
 
Uso de los signos de puntuacion
Uso de los signos de puntuacionUso de los signos de puntuacion
Uso de los signos de puntuacion
 
El modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
El modo subjuntivo.forma.usos.ejerciciosEl modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
El modo subjuntivo.forma.usos.ejercicios
 
El modo subjuntivo
El modo subjuntivoEl modo subjuntivo
El modo subjuntivo
 
Talleres de el sena
Talleres de el senaTalleres de el sena
Talleres de el sena
 
Estructura y tipos de discurso
Estructura y tipos de discursoEstructura y tipos de discurso
Estructura y tipos de discurso
 
Monologos
MonologosMonologos
Monologos
 

Similar a Los signos de puntuación en los diálogos

Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y  El uso de las X, Y, ZSignos de Puntuación y  El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Maria Jose
 
Signos de puntuación .pdf
Signos de puntuación .pdfSignos de puntuación .pdf
Signos de puntuación .pdf
1012354842
 
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y  El uso de las X, Y, ZSignos de Puntuación y  El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Maria Jose
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
marianoprdmd
 
El gerundio y los signos de puntuación
El gerundio y los signos de puntuaciónEl gerundio y los signos de puntuación
El gerundio y los signos de puntuación
Jennifer Cristina
 
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdfTaller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
camibayancela
 
Tema 7 cosas de caballeros
Tema 7 cosas de caballerosTema 7 cosas de caballeros
Tema 7 cosas de caballeros
maestrojuanavila
 
Importancia de los signos de puntuación
Importancia de los signos de puntuaciónImportancia de los signos de puntuación
Importancia de los signos de puntuación
Anauris Cevallos
 
El Lenguaje escrito y los signos de puntuación
El Lenguaje escrito y los signos de puntuaciónEl Lenguaje escrito y los signos de puntuación
El Lenguaje escrito y los signos de puntuación
Brian Costas
 
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdfSESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
gvillalobos20231
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
mily2383
 

Similar a Los signos de puntuación en los diálogos (11)

Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y  El uso de las X, Y, ZSignos de Puntuación y  El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
 
Signos de puntuación .pdf
Signos de puntuación .pdfSignos de puntuación .pdf
Signos de puntuación .pdf
 
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y  El uso de las X, Y, ZSignos de Puntuación y  El uso de las X, Y, Z
Signos de Puntuación y El uso de las X, Y, Z
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
 
El gerundio y los signos de puntuación
El gerundio y los signos de puntuaciónEl gerundio y los signos de puntuación
El gerundio y los signos de puntuación
 
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdfTaller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
Taller de aprendizaje. Los signos de puntuacion.pdf
 
Tema 7 cosas de caballeros
Tema 7 cosas de caballerosTema 7 cosas de caballeros
Tema 7 cosas de caballeros
 
Importancia de los signos de puntuación
Importancia de los signos de puntuaciónImportancia de los signos de puntuación
Importancia de los signos de puntuación
 
El Lenguaje escrito y los signos de puntuación
El Lenguaje escrito y los signos de puntuaciónEl Lenguaje escrito y los signos de puntuación
El Lenguaje escrito y los signos de puntuación
 
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdfSESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
SESIÓN 2- REGLAS GENERALES Y ESPECIALES DE ACENTUACIÓN.pdf
 
Signos de puntuación
Signos de puntuaciónSignos de puntuación
Signos de puntuación
 

Más de Marina Menéndez

Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medicaVirgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
Marina Menéndez
 
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbasLunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
Marina Menéndez
 
La traducción desde un enfoque sociológico
La traducción desde un enfoque sociológicoLa traducción desde un enfoque sociológico
La traducción desde un enfoque sociológico
Marina Menéndez
 
Colocaciones léxicas
Colocaciones léxicasColocaciones léxicas
Colocaciones léxicas
Marina Menéndez
 
ISBN en Argentina
ISBN en ArgentinaISBN en Argentina
ISBN en Argentina
Marina Menéndez
 
Desiderata
DesiderataDesiderata
Desiderata
Marina Menéndez
 
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escrituraEl uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
Marina Menéndez
 
Guía para la autocorrección de la monografía
Guía para la autocorrección de la monografíaGuía para la autocorrección de la monografía
Guía para la autocorrección de la monografía
Marina Menéndez
 
Referencias bibliográficas
Referencias bibliográficasReferencias bibliográficas
Referencias bibliográficas
Marina Menéndez
 
El proceso de escritura
El proceso de escrituraEl proceso de escritura
El proceso de escritura
Marina Menéndez
 
Definiciones de literatura
Definiciones de literaturaDefiniciones de literatura
Definiciones de literatura
Marina Menéndez
 
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículumProyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
Marina Menéndez
 
Los nadies por Eduardo Galeano
Los nadies por Eduardo GaleanoLos nadies por Eduardo Galeano
Los nadies por Eduardo Galeano
Marina Menéndez
 
CLED 2010. Marina
CLED 2010. MarinaCLED 2010. Marina
CLED 2010. Marina
Marina Menéndez
 

Más de Marina Menéndez (14)

Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medicaVirgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
Virgulilla.wordpress.com menendez calcos-y_falsos_amigos_en_la_traduccion_medica
 
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbasLunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
Lunfardo villero, lenguaje tumbero y otras yerbas
 
La traducción desde un enfoque sociológico
La traducción desde un enfoque sociológicoLa traducción desde un enfoque sociológico
La traducción desde un enfoque sociológico
 
Colocaciones léxicas
Colocaciones léxicasColocaciones léxicas
Colocaciones léxicas
 
ISBN en Argentina
ISBN en ArgentinaISBN en Argentina
ISBN en Argentina
 
Desiderata
DesiderataDesiderata
Desiderata
 
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escrituraEl uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
El uso del portfolio en la evaluación de la lectura y la escritura
 
Guía para la autocorrección de la monografía
Guía para la autocorrección de la monografíaGuía para la autocorrección de la monografía
Guía para la autocorrección de la monografía
 
Referencias bibliográficas
Referencias bibliográficasReferencias bibliográficas
Referencias bibliográficas
 
El proceso de escritura
El proceso de escrituraEl proceso de escritura
El proceso de escritura
 
Definiciones de literatura
Definiciones de literaturaDefiniciones de literatura
Definiciones de literatura
 
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículumProyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
Proyecto: Escritura de textos académicos a través del currículum
 
Los nadies por Eduardo Galeano
Los nadies por Eduardo GaleanoLos nadies por Eduardo Galeano
Los nadies por Eduardo Galeano
 
CLED 2010. Marina
CLED 2010. MarinaCLED 2010. Marina
CLED 2010. Marina
 

Los signos de puntuación en los diálogos

  • 1. Los signos de puntuación en los diálogos Por Marina Menéndez virgulilla54@gmail.com Existen normas para el uso de los signos de puntuación en la transcripción de diálogos. Comencemos por recordar que la intervención de cada personaje (denominada parlamento) se marca con una raya. La raya es diferente del guion y del signo menos. La raya tiene la extensión de la letra m, por eso en inglés se la llama m hyphen.  Entre la raya y la intervención no debe colocarse espacio. —¿Sabes leer, Pardal? —Sí, señor, por desgracia mía. Si escriben el diálogo anterior en Word, verán que el corrector automático les indicará error en la primera línea. Omitan esa regla del corrector automático: no va espacio entre la raya de diálogo y la intervención, aunque esta comience con Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos signo de admiración o de exclamación. Hasta aquí todo fácil y sencillo pero las complicaciones surgen cuando en el diálogo se incrustan intervenciones del narrador (también llamadas incisos). Veamos algunas situaciones: —Pardal, has dicho una animalada… —dijo el señor, con la mosca en la oreja. (Caso 1) —¿Una animalada? —preguntó Pardal con una mirada de desdén—. No, señor. Sé muy bien lo que digo. (Caso 2) 1
  • 2. Caso 1 Intervención seguida de comentario del narrado. En este caso se siguen estas reglas:  Se coloca espacio después de la intervención.  Se coloca raya antes del comentario del narrador.  El comentario del narrador se cierra con punto. 1.a Si el comentario del narrador está introducido por un verbo de decir (aclarar, afirmar, añadir, decir, exclamar, gritar, preguntar, etc.), las reglas son:  La intervención no se cierra con punto final.  El comentario del narrador va en minúscula aunque la intervención haya terminado con un signo que tenga valor de punto (interrogación, exclamación, puntos suspensivos). Ej. —Se agradece —repuso con sonrisa triste y forzada. Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos 1.b Si el comentario del narrador no se introduce con verbo de decir:  La intervención se cierra con punto y el comentario va con mayúscula. Ej. —No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana. Caso 2 2
  • 3. Si después del comentario del narrador continúa la intervención del personaje. Aquí se siguen las reglas anteriores y, además:  El comentario del narrador se cierra con raya. Ej. —Me parece conocerlo —digo—, pero no sé de dónde… En la traducción, debemos tener en cuenta que existen varias diferencias entre el castellano y el inglés con respecto al uso de los signos de puntuación en los diálogos. Los ejemplos, excepto el penúltimo, están tomados de Historias del Ampurdán de Josep Pla y traducido por Zoe Godoy. Artículo publicado en <http://virgulilla.wordpress.com/2013/02/26/signos-de- puntuacion-en-dialogos> Menéndez, M. Los signos de puntuación en los diálogos 3