Breve presentación necesaria para realización de las tareas bimestrales, para alumnos brasileños de la Enseñanza mediana que estudian español como LE.

1. POESÍA DE RESISTENCIA
ESPAÑOL PARA ALUMNOS DE LA ENSEÑANZA MEDIANA
Compilado por Profe. Jan justo

2. Me gritaron negra…
Sabemos que, a veces, el lenguaje suele ser discriminatorio respeto a
los negros como el ejemplo: Menos mal que nación blanquita como
la madre y no morochita como el padre…
1. ¿Realmente respetamos a los demás y vivimos la diversidad?
2. ¿ Qué palabras o expresiones discriminatorias utilizamos sin
darnos cuenta?
Pon atención a los versos del poema musicalizado “Me gritaron
negra” y reflexiona.

3. Me Gritaron Negra - Victoria Santa Cruz
Tenía siete años apenas,
apenas siete años,
¡Que siete años!
¡No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
me gritaron ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Neeegra!
“¿Soy acaso negra?” – me dije ¡SÍ!
“¿Qué cosa es ser negra?” ¡Negra!
Y yo no sabía la triste verdad que aquello
escondía. ¡Negra!

4. Y me sentí negra, ¡Negra!
Como ellos decían ¡Negra!
Y retrocedí ¡Negra!
Como ellos querían ¡Negra!
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí ¡Negra!
Y retrocedí…
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!

5. Y pasaba el tiempo,
y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
mi pesada carga
¡Y cómo pesaba! …
Me alacié el cabello,
me polveé la cara,
y entre mis cabellos siempre resonaba
la misma palabra
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
Hasta que un día que retrocedía,
retrocedía y que iba a caer

6. ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¿Y qué?
¿Y qué? ¡Negra!
Sí ¡Negra!
Soy ¡Negra!
Negra ¡Negra! Negra soy
¡Negra! Sí
¡Negra! Soy
¡Negra! Negra
¡Negra! Negra soy

7. De hoy en adelante no quiero
laciar mi cabello. No quiero
Y voy a reírme de aquellos,
que por evitar – según ellos –
que por evitarnos algún sinsabor
Llaman a los negros gente de color
¡Y de qué color! NEGRO
¡Y qué lindo suena! NEGRO
¡Y qué ritmo tiene! NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO

8. Al fin
Al fin comprendí AL FIN
Ya no retrocedo AL FIN
Y avanzo segura AL FIN
Avanzo y espero AL FIN
Y bendigo al cielo porque quiso Dios
que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí AL FIN
Ya tengo la llave
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO ¡Negra soy!

9. 1. Comparando la repetición de la palabra “negra”, en la primera parte
del poema con la segunda, ¿ cuál la diferencia más evidente?
2. ¿ Por qué las características físicas mencionadas en el poema son tan
importantes?
3. ¿ Qué sentido tiene el verso “ Y me sentí negra. ¡Negra!”?
4. ¿ Qué verso del poema representa mejor el cambio de actitud de la
mujer?
5. ¿ Es relevante en Brasil el tema del poema, considerando las
características de nuestra sociedad?
REFLEXIONANDO..
.

10. Victoria Santa Cruz Gamarra fue una compositora,
coreógrafa y diseñadora, exponente del arte afroperuano.
Se inició en el mundo de las tablas con el grupo de danza y
teatro Cumanana (1958), junto a su hermano menor
Nicomedes Santa Cruz Gamarra. Becada por el gobierno
francés, viajó a París para estudiar en la Universidad del
Teatro de las Naciones (1961) y en la Escuela Superior de
Estudios Coreográficos. De vuelta en su país, fundó en el
año 1968 la compañía Teatro y Danzas Negras del Perú,
con la que realizó presentaciones en los mejores teatros
nacionales, así como en la televisión.
Esta Foto de Autor Desconhecido está licenciado em CC BY-NC-ND
PARA SABER UN POCO MÁS...

11. ¡Te toca a ti!
Victoria Santa Cruz es peruana. ¿ Qué sabes de este
país?
1. Únete con por lo menos 04 compañeros;
2. Busca informaciones sobre Perú, tales como:
localización, capital, curiosidades, etc.
3. Prepara una presentación resumida.
4. Formato: Hoja de papel A3 o similar.
• Tiempo de preparación: 1 semana.
• Entrega: Próxima clase