Revista digital interactiva gratuita, con notas, comentarios, música, videos e informaciones de todo el mundo tanguero. Editada en Rosario, Santa Fe, Argentina. Aquí la versión básica. Para ver la completa (gratis) www.tycp.com.ar

1. Febrero 2012
N° 144

2. Equipo
Dirección:
Ricardo Schoua
Colaboradores:
Carlos Hugo Burgstaller
Ángel Mario Herreros
Juan Manuel Avellaneda
Ilustración Contratapa:
Juarez-Machado
Diseño: Adriana Rolón
Música de fondo:
Quedémonos aquí
Tatto Miceli piano
Música: Héctor Stamponi
Letra: Homero Expósito
Para comunicarte
con nosotros
contacto@intertango.com
www.tycp.com.ar
Tel: (0341) - 4355629
Tango y Cultura Popular 2

3. Editorial
Una vez más sobre lo nuevo y lo viejo
Historias Tangueras
Una enamorada de Gardel
Nota
Relación entre el Tango el Blues y el Flamenco
Nota
Barrios porteños con sus Tangos. Caballito
Cuento
Lunfardeando
Noticias
Nota
Sumario
Difusión y "Pirateo"
Milongas en Rosario
Videos
Lectores
Tango en el Mundo
Tango y Cultura Popular 3

4. Editorial
Una vez más sobre
“lo nuevo” y
“lo viejo”.
 En el número anterior me de nuestro pasado cultural. Hay
referí a quiénes plantean evitar que ser consciente de que estas
difundir los clásicos del tango, cosas no son casuales: siempre
como una forma de promover el hay poderosos intereses detrás
tango nuevo. de la destrucción de la cultura
de un pueblo, que representa su
Como saben los lectores, me personalidad, sus anhelos y sus
parece una aberración semejante sueños. De modo que la lucha pasa
postura. por preservar nuestra memoria
Los que eso opinan, creen que cultural y enriquecerla con nuevos
pueden “inventar” o “construir” aportes.
un tango nuevo, que de tango No hay borrón y cuenta
tendría solamente el nombre. Por nueva, así como tampoco hay
eso no admiten comparaciones, congelamiento del pasado.
dada su incapacidad para ser
continuadores de una riquísima Claro, no podemos ignorar
historia, repleta de talento, que hay quiénes, con el
creatividad e innovación y, sobre cuento de “defender nuestra
todo, con profundas y auténticas cultura” arman verdaderos
raíces en la cultura popular. Un mamarrachos, presentándolos
proceso que se dio en forma como espectáculos, en los que
natural, con mucho trabajo y se incluyen siempre los mismos
mucha sensibilidad, y no por el remanidos temas, donde la
capricho de algún “iluminado”. innovación y la calidad brillan por
su ausencia. Y hay espectáculos
Hay que preguntarse, por el de baile “for export” muy
contrario, cómo es posible que prolijitos, con mucho ensayo,
grandes figuras, no sólo del tango pero despojados de toda esencia.
sino también del folclore argentino
y latinoamericano, incluso del jazz, Conste que no estoy atacando
sean prácticamente desconocidas a los nuevos tangos, dado
para las nuevas generaciones, que que, como ya lo he señalado,
son privadas sistemáticamente hay muchos y muy buenos
de conocer la riqueza inmensa compositores, muchos temas que
Tango y Cultura Popular 4

5. se pueden disfrutar en una pista de baile junto a los clásicos, pero que gran
parte de los musicalizadores evitan incluir, para no arriesgarse a soportar
alguna queja airada de ciertos bailarines, que también tiene su parte de
culpa en este asunto. Pasa algo parecido en algunos programas de radio.
Comprender y hacer comprender estas situaciones y actitudes forma
parte de una lucha difícil pero inevitable, en la que hay que enfrentar
el “ninguneo” de los grandes medios y los gobiernos de turno, dejar
las envidias, mezquindades y prejuicios de lado, aceptando todos los
aportes de buena fe con un criterio amplio, evitando que las discusiones
nos conduzcan a posiciones irreconciliables, que sólo favorecerán a los
enemigos de nuestra cultura.
¡Muchas gracias, hasta el próximo número!
Ricardo Schoua
Convierto a DVD
¿Qué convertimos? Video cassettes, en formato VHS, VHS Compacto, Mini-DV,
Video 8, tanto en NTSC como en PAL. También videos obtenidos con cámaras
de fotos digitales o celulares o bajados de Internet, de manera de tener
todo en DVD y poder verlo en cualquier televisor. Consultar por otros
formatos y por material fílmico (8mm, Súper 8, 16 mm)
Y digitalizamos fotos en papel. Preguntar por diapositivas y negativos.
Vea la reputación en MercadoLibre (Somos Mercadolíder Platinum,
más de 17 mil calificaciones positivas)
Cualquier otra consulta puede realizarla al mail:
videoconviertoadvd@gmail.com.
Conviertoadvd.blogspot.com
Tango y Cultura Popular 5

6. Historias Tangueras
Una enamorada
de Gardel
 El amor en la vida de Carlos Gardel siempre trajo algunas confusiones,
algunos misterios y muchos nombres que van y vienen en cuanta biografía
se ha escrito sobre el Zorzal.
Su relación con Isabel del Valle fue la única que, podemos decir, se confirmó
oficialmente. Y hablando de amores vamos a compartir una historia que
tiene a Gardel como protagonista obligado y del amor de una muchacha que
nunca fue correspondido.
Una noche de 1931, Gardel y sus guitarristas salieron a escena en el teatro
Artigas, en Montevideo.
Luego de los saludos obligatorios y cuando estaban preparados para
arrancar se escucha una voz que proviene de un palco; esa vos pedía:
Mano a mano, Carlitos, Mano a mano.
Se cuenta que Gardel sonrió, y miró a la muchacha que había hecho el
pedido y amablemente le pide que tuviera paciencia. Claro, el repertorio
de esa noche comenzaba con Palomita blanca.
Interpretado el primer tema y luego de los aplausos se escucha
nuevamente, desde el mismo palco, la reiteración del pedido:
Mano a mano, Carlitos, Mano a mano.
A esta especie de diálogo, la muchacha del público y Gardel, se le suma
alguien desde el paraíso y, tal vez pasado de copas, se sumó al pedido:
Che Carlitos, hacele el gusto a esa piba, si no esta noche no va a poder
dormir.
Una carcajada general invadió el teatro.
Momentos después Gardel interpretaba el famoso tango de Celedonio Flores.
Al día siguiente, después de una nueva función, Gardel recibió de manos
de un empleado del hotel una carta.
Carlos tomó el sobre y, luego de darle una propina al muchacho, bromeó
diciendo: La leeré antes de acostarme, puede que sea una receta contra el
cansancio…
Luego de una cena con amigos, Gardel volvió al hotel y cuando se hallaba
en la cama recordó la carta y la leyó. La carta decía:
Tango y Cultura Popular 6

7. autografiada para
tener un recuerdo
eterno del hombre a
quien más quiero en
el mundo.
Suya hasta la
muerte,
Elisa Montero.
Por supuesto que
este tipo de cartas
de amor solían llegar
al Morocho muy
frecuentemente.
Pocos días después,
cuando el cantor
intentaba abrirse paso
a la salida del teatro,
fue abrazado por una
joven, y antes de que
pudiera decir algo,
recibió un fuerte beso
en los labios. Era la
Para Carlitos Gardel, el mejor joven de la carta.
cantor del mundo.
Y consumado el beso la muchacha
Me apresuro a agradecerle de todo le dijo:
corazón su gentileza, cuando anoche, Para que no se olvide nunca, Carlitos,
a mi pedido, interpretó como sólo de que Elisa lo espera aquí siempre…
usted sabe hacerlo, ese bonito tango
que se llama Mano a mano. Se cuenta que Elisa Montero siguió
escribiéndole durante los siguientes
Ayer he reñido con mi novio años. Si bien en sus cartas
precisamente porque él no entiende demostraba a las claras que había
que se puede tener simpatía por perdido toda esperanza de poder
un hombre y cariño por otro, pero relacionarse sentimentalmente con
luego reconocía: el pobre tenía Gardel, seguía mostrándose como
mucha razón. Solo pienso en usted, una gran admiradora de su arte, sin
Carlos. No tome estas palabras perderse ninguna de sus películas
como fruto de la inexperiencia de ni ninguno de sus discos.
una chiquilina. Nada de eso.
Carlos Hugo Burgstaller
Quisiera verlo y hablarle a solas, Bibliografía: Revista “Todo es Historia”
aunque sé que eso es casi – Nº522 – Enero de 2011 – Nota de
un imposible por sus muchos Julián Barsky
compromisos. Le envío mi fotografía
y un beso grande, esperando que
usted, al menos, me remita su foto
Tango y Cultura Popular 7

8. Nota
Relación entre el
Tango, el Blues
y el Flamenco
 Desde hace un tiempo el tema me da vueltas por la cabeza, de modo que
decidí escribir este artículo, que espero sea el borrador de un trabajo más
grande, quizás un ensayo, a partir de un análisis más profundo del asunto, el
material que pueda consultar y las criticas que pueda recibir este texto, que
no pretende ser otra cosa que una mera enunciación de ideas.
En principio, parecería que no existe, entre estas tres especies, vinculación
alguna y seguramente no la hay (o si existe no es evidente) desde el punto
de vista estético, lenguaje musical, estructuras armónicas, base rítmica,
incluso desde las pautas culturales de los lugares de los que estas formas
musicales son originarias. Pero, a poco que repasemos su historia,
comenzarán a aparecer algunas llamativas coincidencias. Por ejemplo:
1) Los tres géneros musicales son híbridos.
El Flamenco se origina en la española Andalucía, fruto del mestizaje cultural
de cristianos, judíos, musulmanes y gitanos.
El Blues nació en las comunidades afroamericanas del Sur de Estados Unidos,
a partir de los “negro spirituals”, con el aporte de la música gospel, y más
tarde rimas inglesas, baladas escocesas e irlandesas.
El Tango resulta de una fusión de milonga (que a su vez viene de la guajira
cubana); el tanguillo andaluz, habanera… para luego recibir influencias
europeas, especialmente italianas... en este caso, el elemento negro, si lo
hay, resulta poco significativo.
2) Los tres géneros nacieron con sus características actuales, casi al mismo
tiempo, digamos en un lapso de tres décadas, lo que en términos del devenir
histórico los convierte casi en contemporáneos. Veamos:
En 1881 Silverio Franconetti, excelente cantaor, abrió el primer café
cantante flamenco.
Tango y Cultura Popular 8

9. En 1884 Casimiro Alcorta compone el tango “Cara Sucia”, al que exhuma
Francisco Canaro en 1916 para que, un año más tarde, le ponga letra Juan
Andrés Caruso; en 1897 Rosendo Mendizábal escribe “El Entrerriano”; en
1898 Ernesto Ponzio compone “Don Juan”; En 1903 Ángel Villoldo escribe
“El choclo”, al que Discepolín pone letra definitiva en 1947; en 1905
Enrique Saborido compone “La Morocha”, tango versificado por
Ángel Villoldo.
En 1912 el músico W.C.Handy utiliza el término “blues”, quizás por primera
vez en la historia del género, para referirse a un estado de ánimo depresivo, lo
hace en su tema “Memphis Blues”, bautizando, quizás sin querer, a esta especie
musical… dos años más tarde es compuesto el hermoso “St. Louis Blues”.
3) Los tres géneros conjugan música, canto y baile.
4) El Tango, el blues y el flamenco tuvieron, en principio, como instrumento
básico y fundamental a la guitarra… de hecho en la actualidad este instrumento
es casi excluyente en el flamenco y tiene un papel relevante en el blues.
5) Los tres géneros se estructuraron, en principio, a partir de compases binarios.
6) Tanto en la letra como en la música de los tres, predomina cierta
tendencia a la melancolía.
7) Estas tres formas musicales dieron origen, a través del tiempo, a medida que
evolucionaban, a una cantidad de variedades y subgéneros, con características
bien diferenciadas:
El cante flamenco a “palos” como
- Fandangos de Huelva
- Tientos
- Sevillanas corraleras
- Mirabras
- Romeras
- Bulerías
- Caracoles
- Tangos flamencos
- Alegrías
- Tarantas
- Cartageneras
- Malagueñas
- Granainas
El blues a géneros como
- Jazz
- Ragtime
- Bluegrass
- Rhythm and Blues
- Rock and Roll
Tango y Cultura Popular
9

10. Nota
El Tango, que comenzó con un 2x4 similar a la milonga, mutó, con el
tiempo, a un 4x8 y pasó de la Guardia Vieja a la Renovación Decareana, a la
Transformación Piazzoliana, y por último al Tango Nuevo (aunque a título
personal no creo que esta forma musical entre en el universo tanguero), a
esta enumeración es imprescindible agregar el Tango Sinfónico pergeñado por
Francisco Canaro y luego por Julio De Caro, y la particularísima vena creadora
de Osmar Maderna.
EN CONCLUSIÓN: Es evidente que tango, blues y flamenco no son formas
musicales genéticamente relacionadas, que son absolutamente diferentes,
que sus historias y evolución son diversas…
Pero sostengo que hay entre ellos cierta conexión espiritual, cierta
compatibilidad en el plano humano, digamos… ¿antropológico? y, por qué no,
a nivel musical…
Baste pensar en la maravillosa versión de “Nieblas del Riachuelo” por el cantaor
Diego “el Cigala” junto al “Bebo” Valdez; en la recreación flamenca de “Nostalgia”
por la cantaora Concha Buika…
Baste el recuerdo fantástico de Louis Amstrong cantando y tocando “Adiós
Muchachos” o soplando su trompeta en una versión antológica de “El
Choclo”…
Baste rememorar la virtuosa “Reunión Cumbre” entre nuestro Astor Piazzolla
y uno de los músicos blancos más importantes y respetado: Gerry Mulligan.
Y si alguna duda tenía, se disipó con la experiencia personal… Durante mayo
y junio de 2012 tuve la fortuna de viajar, una vez más, por Europa, tocando
tangos y dando conferencias… A fines de mayo, en el Barrio Latino de París
pude asistir a una jam session de jazz gitano… Luego, durante la noche del
4 de junio, en la Calle Molinos 5 de Granada, compartí una cena donde pude
alternar con importantes guitarristas, cantaores y cantaoras locales, haciendo
el humilde aporte de unos pocos tangos y milongas…
Luego de estas vivencias ya no tuve dudas en escribir estas líneas, con la
íntima convicción de la existencia de un hilo conductor entre tango, blues y
flamenco, que quizás obedezca a algo intangible... a su extracción netamente
popular… y sabemos que los seres humanos tenemos las mismas penas,
las mismas alegrías, los mismos miedos y esperanzas, cualquiera sea la
constelación bajo la que habitemos.
Les deseo un 2013 pleno de realizaciones.
Ángel Mario Herreros
Tango y Cultura Popular 10

11. Nota
Barrios
Después la cruzó el Ferrocarril Oeste
y la estación se llamó igual. A su vez,
su gran club tomó el nombre de esa
línea y es el gran Ferro verdolaga, con
porteños
tantas tardes de gloria en la primera
división del futbol argentino, a la que
algún día volverá. Fueron los ingleses
de ese primer ferrocarril argentino,
con sus
que se establecieron en el barrio en
una zona aún conservada de “casitas
iguales” que se canta en “Juan
Porteño”, los que crearon el club para
tangos.
practicar ese juego de once contra
once que ahora es internacional.
Sus 170 mil y pico de vecinos
Caballito
celebran cada 15 de febrero el día
del barrio de Caballito. Ese día es de
jolgorio en la demarcación municipal
de Buenos Aires que acotan un
par de calles y varias importantes
No es extraño que el tango que avenidas: Río de Janeiro, Avenida
elegimos para recorrer musicalmente Rivadavia, Avenida La Plata, Avenida
el Barrio de Caballito, esté dedicado Directorio, Curapaligüe, Avenida Tte.
a Gabino, un bailarín tanguero y Gral. Donato Álvarez, Avenida Juan
cocherito, conductor de carruajes B. Justo, Avenida San Martín, Avenida
en “esa Buenos Aires que nosotros Gaona y Avenida Ángel Gallardo.
no conocimos porque llegamos
tarde”, al decir de Héctor Negro, En el barrio han vivido argentinos
poeta. Es que este barrio porteño famosos como el poeta Baldomero
es geográficamente el centro de la Fernández Moreno que, parece ser,
ciudad y está cruzado para todos se inspiró en el edificio de la Av.
lados por esos multicolores micros, Rivadavia 5896 para escribir su
cuyos antecedentes ilustran el vídeo. famoso poema “Setenta balcones”.
En el turismo de carretera participaron
Parafraseando a aquel inglés del varios corredores de Caballito pero,
anuncio de la Caña Legui… ¿Por qué le sin dudas, Juan Gálvez ha sido el más
habrán puesto Caballito? Por la misma famoso de los nacidos allí. Era el único
razón que en el interior hay muchos de los cinco hermanos Gálvez, de los
pueblos con nombres de pulperías que Oscar “el Aguilucho” y Roberto
o boliches de campo. En este caso Gálvez también fueron pilotos de
la pulpería estaba emplazada desde cupecitas Ford, que tiene por cuna a
1804, levantada por don Nicolás Vila, este barrio, tras trasladarse su padre
en la actual esquina de Rivadavia y de Parque Patricios a esta barriada
Emilio Mitre. Él la llamaría como para poner el taller, donde todos sus
quiera, y si no preguntárselo a hijos aprendieron el oficio
y se aficionaron a los fierros.
Roberto Santamaría, pero la gente le
decía “la del Caballito” por una veleta Me han entrado nostalgias para
que giraba graciosa en lo alto al encontrarme con amigos en algún
impulso de los vientos pampeanos. bar de Caballito. Muchos de ellos
viven también en España, como Paco
Tango y Cultura Popular 11

12. Nota
Invernoz. Y allí, en ese café porteño,
poner una chirola en el pasadiscos a bailar los entregaba
y hacer por un momento silencio… empleando el corazón.
que está cantando el gran Ángel
Vargas, que desde el piano está Bailando en las calles,
marcando el compás el gran Ángel llegó el cocherito,
D `Agostino… que está sonando a ser en el barrio
este “Cocherito”, evocador de una una gran bailarin.
época linda, romántica, de un barrio Soñaba los tangos
que vale la pena caminar mirando que el viejo organito
y hasta piropeando a sus hermosas llevaba al suburbio
muchachas… que también le dieron a hacerlo feliz.
fama… En todos los bailes
El cocherito que el mozo llegaba,
Tango argentino (1944) bailando ganaba
Letra: Santiago Adamini algún corazón.
Música: Ángel D’Agostino y Alfredo Su estampa porteña
Attadía que tanto gustaba,
por donde bailaba,
Bailando recuerdos dejó.
empezó a vivir la vida
de muchacho paseandero, Pasaron
bailarín de los primeros. muchos años y una noche,
Gabino, entre amigos y algo en copas,
un mentado cocherito, el muchacho les decía:
que vivía sus andanzas ¡Les juro!
en el barrio Caballito. que tranquilo moriría,
Silbando noche a noche si bailando un tango un día,
en una esquina me fallara el corazón
a la luz de un farolito
Eduardo Aldiser
esperaba al organito, Argentina Mundo
y luego cuando el tango le invitaba
Cuento
Lunfardeando
 Era una noche invernal, larga noche de julio, propicia para gastar el
ocio conversando. En el comedor de aquella casa de los suburbios tres
hombres dialogaban al calor del hogar encendido, que atenuaba el frío que
se colaba por las rendijas de las persianas vencidas. Por dentro se templaban
a puro mate y algún trago. En ocasiones la conversación se volvía ríspida,
envalentonada por la razón que cada uno creía tener, o descendía hasta el
murmullo cuando se dejaba envolver por los recuerdos de Don Francisco, el
mayor de los interlocutores. Y el tiempo iba y venía deslizándose a través de
los años y las experiencias de cada uno.
Allí estaban: él con sus ochenta largos, su hijo José y su nieto Fernando. Don
Francisco conservaba la apostura de sus años jóvenes pese a que la vejez
Tango y Cultura Popular 12

13. Cuento
lo había adelgazado bastante. Y aún vergüenza. ¡Mejor ni acordarse de las
mantenía intacta la memoria. guarangadas que escuchan!
De pronto, con voz queda, como -Me gustaría que el botija dijera lo suyo.
hablando consigo mismo dijo: -la
zabeca me funca al pelo; las tabas me Fernando miró a su abuelo y pesando
responden y a la huesuda no la pienso las palabras dijo: -miren, soy fana
dejar entrar por ahora. de La Vela Puerca y los Wachiturros.
Soy un chabón que toma alguna birra
Acompañó la cavilación ajustando los finde; no curto merca; no choreo
el lengue de seda blanco, resabio y por ahora con las guachitas sólo
de su época de compadrito cuando un toco y me voy. Si me juzgan por
era habitué de la zona portuaria, de la pinta, me lo banco. No me meto en
cabarets y milongas. bardos; nunca me agarró la yuta y por
ahora, ¡joya! Si algún melena de mi
-¡Lujo, viejo! contestó José mientras tribu se pasa de vivo en el boliche, le
le acercaba el mate a cambio del echamos flit. No queremos lío con los
vaso de grapa con limón que estaban patovicas. Cuando hay que estudiar,
compartiendo. estudio. Cuando quiero conectarme,
voy al Cyber. Si hay fiaqueta y el
Vestía equipo deportivo que le servía veterano me pasa unos mangos, me
de abrigo y le permitía sentirse joven voy a una fastfud. Si no, morfo lo que
y moderno. Calzaba unos míticos me de la vieja.
All Star. José, ya cincuentón, estaba
pasando por un virulento viejazo. -¿Vio?, ¡Qué manera de hablar!
Según él tenía onda. Usaba unas -Mirá, si te canto la justa te digo que
pilchas y llevaba una vida más me recuerda mis años mozos. Y revivo
adecuada a la edad de su hijo, cada una de mis garufas. Yo iba a
que rondaba los veinte años. las milongas, él al boliche y vos, si
mal no recuerdo, a la boite. Yo curtía
Fernando observaba la escena, el burdel, vos la amueblada y él esa
hablando poco, enfundado en un expresión que escucho muy seguido
jean tajeado, un canguro y unos en la tele en boca de Moria Casán.
championes con resortes como los Yo morfaba en el bodegón, vos en el
de los grupos de moda. De vez en restó y él …
cuando esbozaba una sonrisa ante -En la fastfud, abuelo.
las anécdotas del abuelo o sofrenaba -Miro los pelos del pibe duros de gel
un bufido reprobatorio por los y me acuerdo de mis peinadas a la
comentarios hirientes del padre. Brancato y de tu corte ridículo como
De la botamanga asomaba un tatuaje el de aquellos ingleses que escuchabas
pequeño, como un collar, que se lo en el combinado todo el día e imitabas
habían hecho cuando le grabaron el sin asco.
barco pirata que lucía en el antebrazo -Pero viejo, no se gual. El que nace para
izquierdo. Usaba caravanas en las pito nunca llega a corneta. ¡Por favor!
orejas y un arito en una de las cejas. -Bueno,¿dónde está la diferencia?
Yo te sigo mostrando en qué nos
Como digo, Fernando se mantenía al parecemos. Por lo pronto los tres
margen de la conversación limitándose chamuyamos lunfardo.
a escuchar. Hasta que: -¿Y que me -¡Está chocheando!
dice, viejo, de la pinta de los gurises -Y vos estás gagá. ¡Que vachaché!
de hoy en día? ¡Cómo hablan! Da ¡Reconocelo! Dijo Don Francisco
Tango y Cultura Popular 13

14. Cuento
queriendo dar por terminado el tema. al pasado y se sorprendió diciendo:-
Pero José insistió:-la música, viejo, ¡ahora paramos a un tachero y nos
¡la mú -si –ca! Enséñele a este lelo lo vamos los dos de farra!
que es el tango. -¡A reventar la noche, winner! Le
-¡Por mucho que has de saber vos del contestó Fernando, feliz al ver a
gotán! Siempre fuiste roquero. su abuelo tan entusiasmado y tras
-Es cierto, anduve muchos años golpear sus palmas contra las de él.
naufragando, frecuenté Kibon
y escuché música recopada. José, queriendo entender, los miró
-Música gringa, dirás. Y cuándo irse. Y quedó pensando…“El pobre
tarareaste siquiera un gotán, decí, viejo está piantado…” Salió a correr,
cuándo. Cuándo apretaste una mina como todas las noches. El mp4
franeleando con la excusa de un ocho, ajustado a los oídos con los temas de
un firulete, una sentada… las Stones; la botella de energizante
-Era otra época. y el paso atlético de veterano venido
-¿Y?... Esta también es otra época.¿Y a pendex.…” ¡Decir que los tres
sabés qué? Te siento más lejano que hablamos lunfardo!”…
al pibe porque no reconocés que los
tres lunfardeamos. Lo que pasa es Al pasar delante de una vidriera se
que vos sos un chanta, te seguís miró como antes su padre frente al
fajando con la Bidú. ¡jaja! espejo. Él también quedó satisfecho.
En ese preciso momento había
Fernando, que escuchaba en silencio, hundido la panza. ¡Si parecía un
de pronto alzó la voz y dijo:- yo pendejo!… ”Botija, pendejo, chabón”…
conozco poco del tango que usté curte, Trató de imaginar qué estarían
abuelo. Pero escucho el que canta haciendo aquellos dos relocos y por
Mollo en Argentina y aquí “Bajofondo”. su cabeza se cruzó la figura del padre
¡Cambalache es lo más! Mire, era una haciendo pogo. Lanzó una carcajada
sorpresa que le iba a dar en un rato. solitaria e histérica que se fue
Le pedí unos mangos a la vieja y transformando en un sollozo ahogado
compré dos entradas para ir a verlos y convulsivo. Le hubiera gustado
al Cine Plaza. Juntos. Usté y yo. ir con ellos. Pero la rebeldía de los
años setenta hediendo a pachuli, le
Los ojos de Don Francisco había dado un tirón de orejas. Sí, la
resplandecieron de alegría. Fue rebeldía, como la que hoy le molesta
hasta su viejo ropero, le sacó las en su hijo y como aquella que llevó
naftalinas al sobretodo, se lo puso, a su padre a la bohemia de tangos,
comprobando con satisfacción que fueyes, grelas, bodegones…
aún tenía facha; se ajustó el lengue
y miró el gacho gris que le guiñaba “La vida se repite. Todo termina
desde el perchero. Lo tomó entre sus siendo lo mismo. Hasta el chamuyo.
manos, lo acarició: primero la copa ¡La pucha…!¡El viejo tiene razón!”…
y luego el ala dándole cuidada forma
a ambas. Y se lo calzó a lo Carlitos, Delia Esther Fernández Cabo –
de cotelete. Volvió a mirarse en el Canelones, Uruguay
espejo oval en cuya luna cascada se
apreciaba el paso del tiempo. Primer Premio VIII Certamen
de Cuento Breve, Centro Cultural
La imagen que le devolvió lo retornó del Tango Zona Norte
Tango y Cultura Popular 14

15. Noticias
Youtube autorizó
el canal al vivo
de Pichuco
Como Ustedes saben Pichuco transmitió y la primera presentación de EL
su arte con toda la tecnología de PUEBLO JOVEN en el programa
comunicación existente en su época, como Historias de Oro de Gabriel Soria
radio, discos, cine y tv. Seguramente hoy en la Radio2x4, entre tantas otras.
estaría tocando al vivo en la internet.
Nos estamos preparando para que
YOUTUBE autorizó las transmisiones al en 2013, y principalmente 2014,
vivo por el canal www.youtube.com/ realicemos las transmisiones al vivo
pichucoyyo. Qué maravilla comenzar de todos los Homenajes a Anibal Troilo
el año con este nuevo recurso para el Pichuco.
Centenario de Anibal Troilo.
Esta experiencia esta siendo aplicada
Durante 2012 hicimos diversas en Tangos21 www.tangos21.com.ar,
pruebas de transmisión de eventos de una de las 100 Acciones del Centenario
tango al vivo por internet, como las de Anibal Troilo, que quedará como
presentaciones de TROILO Compositor contribución de Pichuco a la evolución de
en el Teatro Maipo; los Homenajes de la divulgación del Patrimonio Mundial de
Quiero al Tango; las presentaciones de la Humanidad.
Pepe y Pablo Motta en Bien Bohemio y
Notorius; la transmisión desde Brasil Jorge Anibal Carcavallo
del X Encuentro de Bandoneonistas Asistente Comisión Homenaje
de Barra Funda; la Sexta Cumbre del Centenario ANIBAL TROILO
Tango de São Paulo; 1914 – 11 de julio - 2014
Tango y Cultura Popular 15

16. Noticias
Certamen de Tango
Hugo del Carril
El Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, a través de la Dirección
General de Música, informa que el martes 11 de diciembre en Los 36 Billares,
se realizó la ronda final de la XXI edición del Certamen de Tango Hugo del Carril.
Un jurado conformado por especialistas del género seleccionó a los ganadores
entre los finalistas de las categorías Canto Masculino y Femenino, Baile Salón
y Fantasía y Conjuntos Orquestales. También se dieron los ganadores en las
categorías Composición: Tango Instrumental, Tango Letra y Tango Letra y Música.
Ganadores
Categoría Canto
Canto Masculino: Facundo Vallejos y Carlos Habiague (Córdoba)
Canto Femenino: Andrea López y Vivi Verri
Categoría Danza
Danza Salón: María Laura Satria / Ramiro Pérez Cariccio
Danza Fantasía: María Lourdes García / Edgar Tobarez (Córdoba)
Conjuntos Instrumentales
Malevaje Tango Trío
Categoría Composición
Tango Letra
Cenicero. Autor: Omar Luján Petrusi
Mención: La luz de un nuevo amor. Autor: Matías Mauricio
Tango Letra y música
Capullo de miel. Autores: Matías Mauricio (letra) - Javier Arias (música)
Tango Instrumental
El bochi. Autor: Guido Iacopetti
Jurado:
Letra y música: Nélida Puig, Marta Pizzo y Roberto Siri
Canto: Luis Filipelli, Marcelo Tommasi y Hernán Cucuza Castielo
Danza: Paola Parrondo, Gachi Fernández y Marcela Hourquebie
Conjuntos Instrumentales: Roberto Siri, Pablo Porcelli y Fanco Polimeni
Categorías:
Canto: femenino y masculino (de 16 a 50 años).
Composición: Tango instrumental, Tango letra y Tango letra y música
(sin límite de edad).
Tango y Cultura Popular 16

17. Danza: Salón y Fantasía (mayores cuartetos y Quintetos en adelante
de 16 años). En cada categoría el premio será un
Conjuntos instrumentales: Dúos a contrato de actuación durante 2013.
cuartetos y Quintetos en adelante
(sin límite de edad). El Certamen de Tango Hugo del
Carril, aprobado por ordenanza
Premios: Nº 43156 -B.M. 18.443
Canto Femenino y Masculino. En (5/1/89)-, ofrece a artistas no
cada categoría habrá un único profesionalizados la posibilidad
premio, consistente en un contrato de contar con un espacio para
de actuación junto a la Orquesta proyectarse al circuito profesional.
del Tango de Buenos Aires, durante Muchos de los ganadores a lo largo
2013. de estos años son hoy artistas
Composición: Tango Instrumental, reconocidos como Javier “Cardenal”
Tango Letra y Tango Letra y Domínguez, Esteban Riera, Noelia
Música. En las categorías Tango Moncada, Marcelo Tommasi, Hernán
Instrumental y Tango Letra y Castiello, Jesús Hidalgo, Natalia
Música el premio consistirá en un Lopópolo, Carolina Winograd y
reconocimiento para cada tema Hernán Genovese, entre otros. Del
ganador. Para la categoría Tango mismo modo, algunos de los tangos
Letra, además se realizará la lectura ganadores en composición se han
de la obra en la Ronda Final. hecho un lugar en el repertorio
Danza: Salón y Fantasía. En cada tanguero: “Juego limpio” de Adrián
categoría el premio consistirá en Delfino y Gabriela Echeverría, “Viejo
un contrato de actuación junto a San Telmo” de Martina Iñiguez de
la Orquesta del Tango de Buenos Montreal, “Soy cantor” de Raimundo
Aires, durante 2013. Rosales y Marcelo Saraceni.
Conjuntos instrumentales: Dúos a
Atahualpa Yupanqui
y la guitarra
https://soundcloud.
com/fractura_expuesta/
atahualpa-yupanqui-y-la
"La guitarra, antes de ser
guitarra, esa madera, ese
gajo, integrante de la selva,
tiene que haber recibido toda
clase de pájaros..." (Edición
de Maximiliano Senkiw
para Fractura Expuesta
Radio Tango) / www.
fracturaexpuesta.com.ar

18. Difusión y “pirateo”
“Se as gravadoras não levam meu trabalho para as rádios, se ele não toca em
nenhum lugar, para que eu faço música? Não tive e nem vou ter nenhum retorno
financeiro com minha obra, mas meu prazer, minha alegria, continua sendo tocar.
Por isso, as minhas músicas eu quero mais é que sejam pirateadas. Quero mais
é que as pessoas toquem, ouçam, a conheçam. E pra mim, quem reclama da
pirataria é quem faz música apenas para vender. Meu valor não são as notas de
dinheiro. São as notas musicais” (Hermeto Pascoal).
Que terrible, un artista del re carajo pide que su música sea pirateada,
porque es la única forma que se puede escuchar. las compañías discográficas
multinacionales, empresas encargadas de achatar la cultura, no difunden su
música. Cada vez estoy mas convencido que la música “pasatista”, esa que se
parece a todo, pero finalmente no es nada, es un enemigo para los verdaderos
creadores. Como estoy convencido también que salvo honrosas excepciones,
los medios han sido manejados por gente muy básica.
Enrique Nicolás

19. Nueva realizacion de
Tango y Cultura
popular
http://www.scoop.it/t/mundo-tanguero
Tango y Cultura Popular 19

20. Milongas en Rosario
LA MILONGA DEL DUENDE MILONGA ROSARIGASITANGO
Lugar: El Hornero Lugar: El Olimpo,
Juan M. Rosas 1147 Corrientes y Mendoza
Frecuencia: viernes Frecuencia: miércoles
Organiza El Duende Organiza Santiago Achilli
0341 156235150 0341 155863930
TEMPRANA LA MUSA MISTONGA
Lugar: 1 Mayo 1159 Lugar: Salta 2378
De 20:30 a 23:30 Todos los sábados y domingos
Frecuencia: miércoles Organiza Guillermo Ruiz
Organiza Pablo Taglioli (0341) 156 185 300 / 156 632 244
info: 155066400
BARRIO DE TANGO
LA CHAMUYERA Lugar: Corrientes 152
Lugar: corrientes 1380 Frecuencia: Viernes
Frecuencia: jueves y sábados Organiza Marisa Maragliano
Organiza Marcos 0341-4474225
lachamuyera@gmail.com
EL ENCUENTRO
LA BUENA MEDIDA Lugar: Sarmiento y Sta. Fé.
Lugar: Buenos Aires y Rioja Info: 3413393852
Frecuencia: lunes y jueves
Organiza Hernán Arellano MILONGA DEL CABECEO
Lugar: Corrientes 1518
EL LEVANTE Frecuencia: Jueves
Lugar: Richieri 120 Organiza Víctor Barrios
Frecuencia: viernes Teatro Caras y Caretas.
Organiza Cultural El Levante
0341 153 849464 4724390 DOMINGUERA
Lugar: 1° de Mayo 1159
Consultar próx. fecha: 155909767
Tango y Cultura Popular 20

21. EL DESPIPORRE
Frecuencia: Jueves
de 20 a 24
Lugar: Bar Londres
(Maipú esquina Rioja)
Organizadores: Omar
Sánchez y Santiago Achilli.
Informes y reservas:
MILONGUERA EN LA KASONA
3415863930-3413765128
Frecuencia: Jueves
de 20 a 24
MILONGA ROJA
Lugar: Pellegrini 942
Consultar programación
y lugar.
Organiza Patricia Mateos
MILONGA DEL RÍO
0341 155832255
Génova y el Río
155477908
MILONGA DOMINGUERA
Frecuencia: Domingos 19 hs
MILONGA EN EL PLAYÓN
Lugar: Av. Pellegrini 942
San Luis y San Matín
Organiza:
(al aire libre)
Roberto Carlos Brandán
PRÁCTICAS:
LA CASA DEL TANGO
Frecuencia: de lunes a viernes
Domingos de 17 a 20
de 20 a 23hs,
Av. Illia y España
Lugar: Bar Imperium,
Organizan: Víctor Barrios
Entre ríos 565, info: 153765128
y Cristina Benavidez
LA KASONA DEL TANGO
Frecuencia: Jueves
Lugar: Av. Pellegrini 942
0341 461-1442
Tango y Cultura Popular 21

22. Videos
Martin Turnes Director de PICHUCO,
el Documental sobre su obra
http://www.youtube.com/embed/_Hemd0NkrGM
Cuarteto Ricacosa - La Puñalada
http://www.youtube.com/embed/s7fBwEToc0k
Tango y Cultura Popular 22

23. Lectores
Amigos de Tango y Cultura Popular: del 2012 nos otorgan alguna otra mención.
Nos place habernos enterado de vuestra Agregamos testimonios fotográficos.
existencia. Integramos el Círculo Amigos Igualmente les retribuimos los buenos
del Tango “Luís Rafael Rodríguez Baena”, de augurios a ustedes deseándoles felices fiestas.
Lomas de Zamora y somos “Correspondientes” Cordialmente:
a la Academia nacional del Tango.
Cordialmente: Juan Carlos
Juan Carlos Salvia - Presidente
Me gustó todo... pero me hicieron casi llorar,
¡Hola Juan Carlos! porque de madera no somos; la secuencia de
A nosotros también nos alegra que nos hayan Lolita con ese monstruo del violín rosarino
conocido. Y nos interesa saber de qué manera de Antonio Agri... Qué frescura y cuanta
llegaron a enterarse de nuestra existencia. grandeza expresada, así -naturalmente-.
La revista está abierta a los comentarios de Muchas gracias por todo.
los lectores, así que nos agradaría que nos
cuenten Néstor Scalone
de la actividad tanguera en Lomas de Zamora. (Dejá q´pase el calor y los voy a ir a visitar,
previo algún contacto). Total que importa del
Un abrazo y felices fiestas, después, al decir del Gran Homero Expósito.
Ricardo Schoua
¡Arranco con mi fueye una nueva gira
¡Hola Ricardo! Agradecido por la rápida en el invierno europeo!
respuesta. Bien, el conocimiento vino a
través de la dirección de correo electrónico Febrero
proporcionada por uno de los nuevos 1 Londres, solista
integrantes de nuestra cofradía. Este Círculo 8 Berlín, 9 Weimar, Alemania, en duo con
funciona con sus Estatutos correspondientes Emanel Cabral, guitarra
y su Personería Jurídica, desde hace 10 Praga, República Checa, solista
exactamente 25 años. Por aquella época su 14 Copenhague, Dinamarca, solista
fundador (fallecido) Don Luis Rafael Rodríguez 15 Malmö, 16 Karlskrona, 17 Estocolmo,
Baena logró que fuera correspondiente a la Suecia, en duo con Emanel Cabral, guitarra
Academia Nacional del Tango de Argentina. 18, 19, 21 Londres, solista
Funcionamos en el local del Sindicato de 20 Nottingham, Inglaterra, solista
Empleados Municipales de Lomas de Zamora, 22 Bristol, Inglaterra, solista
sito en la calle San Martín 144 de Lomas 28 Gotemburgo, Suecia, en duo con Daniel
de Zamora. Desarrollamos actividades Turano, piano
académicas y bailables en ese lugar. Tenemos Marzo
un programa radial llamado “De Academia” 1 Västeras, Suecia, en trío con Emanel Cabral,
que se emite de marzo a noviembre por la guitarra, y Daniel Turano, piano
AM 820 (estacion820.com, vía Internet) los 2 Simrishamn, Suecia , en duo con Roberto
días lunes de 19 a 20 horas. El pasado año Amerise, guitarra
merecimos la distinción “al mejor programa 5 Londres, solista
musical”, y veremos si en los festejos de fin
Carlos Quilici
www.taurastango.com.ar
Estimado Ricardo, afectuosamente te
envío este hermoso tema que acabo de
grabar, cuya letra expresa la mística de los
milongueros.
Un abrazo,
Roberto Chalean
Tango y Cultura Popular
23

24. Tango en el Mundo Febrero 2013
¿Cuándo? Del 7 al 11 de Mateusz Kwaterko, Bärbel Rücker,
febrero 2013, Misterio Tango Przemysław Mielcarek, Marcelo
Festival, ¿Dónde? en Buenos Aires Almiron, Adrian Lewandowski,
(Argentina). Maestros: Maestros: Peter Stefanics, Katarzyna Press.
Cecilia Capello y Diego Amorín, ¿Cuándo? Del 8 al 10 de febrero
Mariela Sametband y Alberto 2013, Prague Tango Marathon,
Colombo, Dana Frígoli y Adrián ¿Dónde? en Praga (República
Ferreyra, Brufman Melina Checa). DJ´s: Gianluca Zeccardo,
y Claudio Gonzalez, Roxana Suarez Sidar Ok, Christos Pater, Jens Dörr ,
y Sebastián Achával, Martin Maurizio John Rownan, Elisa Holland, Antónia
Maldonado Ghella, Silvina Valz y Nagykáldi.
Oliver Kolker, Rosa Forte y Carlos ¿Cuándo? Del 8 al 11 de febrero
Pérez, Coca y Osvaldo Cartery, 2013, A Promotora - Encontro
María Eugenia Parrilla y Yanick Milongueiro, ¿Dónde? en Lisboa
Wyler, Mariangeles Caamaño y (Portugal). DJ´s: Damian Boggio,
Bruno Tombari, Virginia Pandolfi y Philippe Gonella, Dario Viri, Céline
Javier Rodríguez, Ariadna Naveira y Deveze, Lua, Gato Milongueiro,
Fernando Sánchez, Carlos Copello, Silencio.
Moira Castellano, Gastón Torelli, ¿Cuándo? Del 10 al 16 de
Pepa Palazon, y Gustavo Rembe. febrero 2013, Festival “Tango
¿Cuándo? Del 8 al 10 de im Schnee”, ¿Dónde? en Davos
febrero 2013, MateTango Festival, (Suiza). Maestros: Dominik
¿Dónde? en Matera (Italia). y Christina.
¿Cuándo? Del 8 al 10 de febrero ¿Cuándo? Del 14 al 17 de
2013, Warsaw Tango Marathon, febrero 2013, Festival de Tango
¿Dónde? en Varsovia (Polonia). Salón Menesunda, ¿Dónde?
Dj´s: Alexandra Kotelnitskaya, en Mar del Plata (Argentina).
Tango y Cultura Popular 24

25. Maestros: Fernando Galera y Vilma Vega, Sebastián Achaval y Roxana Suárez,
Christian Márquez y Virginia Gómez (Los Totis), Nicolás di Rago.
¿Cuándo? Del 14 al 18 de febrero 2013, Planetango Festival, ¿Dónde? en Moscu
(Rusia). Maestros: Diego el Pajaro Riemer y Maria Belen Giachello, Adrian Veredice
y Alejandra Hobert, Dominic Bridge y Sigrid van Tilbeurgh, Ayelen Sanchez y Walter
Suquia, Cristhian Sosa y Maria Noel Sciuto. Dj´s: Jorge Vacca y Damián Boggio.
Música en vivo: Solo Tango Orquesta.
¿Cuándo? Del 15 al 17 de febrero 2013, Tango Mango, ¿Dónde? en Totnes
- Devon (Reino Unido). Maestros: Maral Kojayan y Mariano Laplume, Ruth V.
Zimmermann y Frank Rozelaar.
¿Cuándo? Del 15 al 17 de febrero 2013, Workshop Milonga Sevilla, ¿Dónde?
en Sevilla (Andalucía - España). Maestros: Alejandra Martiñán y Leandro Palou,
Alexandra Baldaque y Fernando Jorge, Milton Homann y Romina Godoy, Gastón
Godoy y Laura Atienza. Música en vivo: Tango Sonos, Ana Karina Rossi.
Dj´s: Manuel Rosales, Mª Carmen Villafuerte, Gastón Godoy. Fotografía: Paco Sanz.
¿Cuándo? Del 15 al 17 de febrero 2013, Happening TanGo Friends, ¿Dónde?
en Siracusa (Italia). DJ´s: Gianluca Zeccardo, Radu Tango Dj, Sergio Piscitello, Miss
Valeria Norcia.
¿Cuándo? Del 15 al 17 de febrero 2013, "Le Rendez-Vous", ¿Dónde? en Bolonia
(Italia). DJ´s: Leonardo Gentile OleandrotangoDj, Chamaco, Tina Ferrari,
Theo El Grego, Rosanna Capasso La Ros.

26. Tango en el mundo Febrero
¿Cuándo? Del 15 al 17 de febrero 2013, Tang’Eros, ¿Dónde? en Monticelli
Terme - Parma (Italia). Maestros: Daniel Oviedo y Mariana Casagrande, Antonio
Napolitano y Cinzia Pozzoli, Alberto Bersini y Paola Pinessi, Pasquale Bloise
y Monika Gi, Gibo y Manu- Dj: Gibo
¿Cuándo? Del 15 al 18 de febrero 2013, Evita Winter Tango Marathon,
¿Dónde? en Pamporovo (Bulgaria).
¿Cuándo? Del 20 al 25 de febrero 2013, Portland Valentango, ¿Dónde? en
Portland (Oregón - EE.UU.). Maestros: Daniela y Hernan, Hiba y Rene, Homer
y Cristina, Javier Rochwarger, Luciano & Alexandra, Murat y Michelle Erdemsel.
¿Cuándo? Del 21 al 24 de febrero 2013, Internacional Tango Festival,
Dónde? en Punta del Este (Uruguay). Maestros: Alejandra Hobert y Adrián
Veredice, Cesira Miceli y Chenkuo Che Sierra, Dana Frigoli y Adrián Ferreyra,
Lucila Cionci y "Joe" Corbata, María J. Martirena y Raúl Palladino, Martín
Maldonado y Maurizio Ghella, Stefania Colina y Martín Carrara, Virginia Vasconi
y Jonny Lambert. Música en vivo: Ariel Ardit y his Orchestra.
¿Cuándo? Del 21 al 24 de febrero 2013, International Tango Frostbite
Festival, ¿Dónde? en Helsinki, (Finlandia). Maestros: Diego ‘El Pájaro’ Riemer y
Maria Belén Giachello, Mario de Camillis y Barbara Wainnright, Alper Ergökmen

27. y Selen Sürek, Pasi y Maria Laurén. DJ's: Mik Avramenko, Ricardo Grünewald,
Julian Ingram, La Ros, Antti Suniala, Victoria Fedirko.
¿Cuándo? Del 22 al 24 de febrero 2013, SOSTango - Encuentro
Internacional de Tango, ¿Dónde? en Sos del Rey Católico (Aragón-España).
¿Cuándo? Del 22 al 24 de febrero 2013, Tango-Marathon Halle,
¿Dónde? en Halle (Alemania).
¿Cuándo? Del 22 al 24 de febrero 2013, Marathon du Perce-Oreille,
¿Dónde? en Ginebra (Suiza). DJ´s: Benoit Galindo, Jens Ingo, Jörg Mattes,
Lulamiao, Sarah Finci, Valeria Norcia.
¿Cuándo? Del 22 al 24 de febrero 2013, XV Aniversario de
Vallisoletango, ¿Dónde? en Valladolid (España). DJ: Fernando Jorge.
Maestros: Fernando y Alexandra. Orquesta Bacanal: Jesus Prieto Pitti
(guitarra), Dioni sio Alonso Dioni (voz). Músicos invitados: Leyre Jauregui
(violín), Gorka Hermosa (acordeon), Juan Jose Puertas (bajo).
¿Cuándo? Los días 1, 2, y 3 de Marzo del 2013, el V Encuentro de
Tango ¿Dónde? en Primavera de Alcobendas (Madrid - España). DJ´s:
Lorenzo Camacho y Mariano Quiroz. Del 29 de marzo al 1 de abril 2013,
Encuentro Raduno Milonguero Italo-Español, en Borghetto Santo Spirito
(Savona - Italia). Organizan: Lucia y Tino (La “MiMi” Genova).
Tango y Cultura Popular 27

28. Juarez-Machado
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=453131498073441&set=a.453131411406783.107555.172487282804532&type=1&theater