Este documento describe la Norma de Contabilidad de las Juntas de Normas de Contabilidad Financiera (FASB por sus siglas en inglés) N°52, la cual establece las normas para la conversión de monedas extranjeras y la contabilización de subsidiarias que utilizan una moneda distinta a la moneda de reporte de la casa matriz. Explica los dos métodos de conversión permitidos (histórico y corriente), cómo se aplican dependiendo de la moneda funcional de la entidad, y los ajustes requeridos para

1. Contenido y objetivos de la FASB-52
para ayudar en el análisis económico
y financiero, así como en la toma de
decisiones dentro de los sistemas
contables internacionales
N° 03

2. ALCANCE
La FASB 52 se aplica a las traducciones de las transacciones
en moneda extranjera y los estados financieros consolidados.
También se aplica al método del valor patrimonial proporcional,
en el que una empresa con una influencia significativa en una
subsidiaria debe incorporar una parte prorrateada de los
ingresos o pérdidas de la filial en sus estados financieros. La
FASB 52 no se aplica a las traducciones de los estados
financieros a otras monedas para la conveniencia del lector.

3. IMPORTANCIA
Las conversiones de datos aislados son impredecibles cuando
en una contabilidad llevada en una moneda deben
reconocerse los efectos de compras, ventas y pagos en otras
monedas, también es necesaria la conversión cuando se
desea llevar la contabilidad en mas de una moneda

4. OBJETIVO
• Hacer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda
extranjera (una moneda distinta de la moneda de reporte de la casa
matriz).
• Contabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa
matriz.
• Contabilizar las transacciones en moneda extranjera.
• Ajustar las normas de operaciones en entidades con economías
altamente inflacionarias.

5. DEFINICIÓN
La FASB 52, Conversión de moneda extranjera, la IAS 21,
efectos de variaciones en los tipos de cambio, y la NIF B-15,
conversión de monedas extranjeras, son muy similares en su
enfoque respecto a la conversión de moneda extranjera. No
obstante que la referencia para evaluar y determinar la moneda
funcional de la entidad en cada una de estas normas difiere, el
resultado de dicha evaluación es el mismo (es decir, la moneda
del ambiente económico primario de la entidad).

6. NORMAS DE CONVERSIÓN.
De acuerdo con FASB-52, existen 2 métodos de conversión: El
método histórico o temporal y el método corriente. Dependiendo
de la MF determinada, se aplicará uno de los métodos o ambos,
como se explica a continuación:
a) Si la MF es la moneda local de la entidad extranjera (ejemplo: el
peso), se aplicará exclusivamente el método corriente.

7. b) Si la MF es el dólar, se aplicará únicamente el método histórico. Este caso
aplicaría generalmente a maquiladoras o empresas exportadoras que venden
la mayor parte de su producto a Estados Unidos o que el efectivo
principalmente se genera y utiliza en este último país. De la misma forma, en el
caso de las entidades ubicadas en países inflacionarios (con más del 100% de
inflación en los últimos 3 años), se considera que no tienen una moneda
funcional y para esto casos se aplicaría como MF al dólar americano.
c) Si la MF es una tercera moneda, se aplicarán ambos métodos. Primero el
método histórico, para convertir los estados financieros de la moneda local (la
del país de la subsidiaria) a la MF (que sería el país de la de la afiliada).

8. MÉTODO CORRIENTE
En el primer año de aplicación de esta norma, se efectúa una conversión
al inicio del periodo (al cierre del periodo anterior como sigue:
• Los activos y pasivos se convierten a la tasa de cambio (TC) corriente o
actual de dicho cierre
• El capital social se convierte a la tasa de cambio histórica
• Las utilidades retenidas quedan convertidas a la misma cifra que la que
le correspondió con la aplicación de la mecánica de conversión
histórica, que era el único método establecido antes de la vigencia de
FASB-52
• La diferencia en conversión se presenta como un componente separado
dentro del capital contable

9. • Al cierre del ejercicio y en ejercicios subsecuentes, la conversión será de la
siguiente manera:
• Al final del periodo, los activos y pasivos se convierten al TC corriente y el
capital social a la tasa de cambio histórico
• Por el periodo, los ingresos y gastos se convierten al TC histórico de las
fechas de operación (o promedio ponderado, si aplica
• En el caso del costo, los inventarios se convierten al TC de cierre (de inicio
y de fin de ejercicio)
• El ajuste por conversión del periodo se presenta en el capital contable,
acumulándose a la cuenta creada para tal efecto en la conversión inicial.

10. MÉTODO HISTORICO
a) Se efectúa una conversión al inicio del ejercicio (cierre del anterior) como se describe a
continuación:
Los activos y pasivos monetarios se convierten a la tasa de cambio actual (de cierre).
Los activos y pasivos no monetarios se convierten al tipo de cambio histórico, o sea, la
fecha en que se adquirieron los activos o se originó la operación de los pasivos, como es
el caso de los siguientes:
• Inventarios, excepto si es valor de reposición; O sea, prevale la regla del costo o
mercado el que sea menor Pagos anticipados, con precio Garantizado.
• Activo fijo y su depreciación.
• Utilidades para realizar o algún otro pasivo no monetario.

11. • El capital social se convierte a la tasa histórica.
• La diferencia por conversión resultante se ajusta o incluye
en los resultados acumulados, los cuales quedan
convertidos residualmente Se efectúa la conversión al cierre
del ejercicio como sigue:
• Activos y pasivos monetarios al tipo de cambio de cierre del
último ejercicio.
• Activos y pasivos no monetarios, así como aportaciones al
capital, al tipo de cambio histórico.

12. AJUSTES CON APEGO A PRINCIPIOS DE
CONTABILIDAD DE ESTADOS UNIDOS DE
NORTEAMERICA (USGAAP).
Para propósitos de la casa matriz, los estados financieros deben
seguir principios de contabilidad generalmente aceptados en
EEUU.
Hay ciertas diferencias entre NIF en México y US GAAP.
Por lo anterior, es necesario que los estados financieros en
moneda extranjera deben concordar con US GAAP antes de hacer
el proceso de conversión.