3. Bizkaiko itsasaldea
El litoral marino de Bizkaia
Ana Rallo
Emma Orive
Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea
Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
4. BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
EDIZIOA / EDICIÓN:
Lurralde-azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea / Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
KOORDINATZAILEA / COORDINADORA:
Miren Ibargutxi Erostarbe
LANAREN IZENBURUA / TÍTULO DE LAOBRA:
Bizkaiko itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia
EGILEAK / AUTORAS:
Ana Rallo
Enma Orive
IRUDIAK / ILUSTRACIONES:
Angel Domínguez
LAGUNTZAILEAK / COLABORACIONES
Isabel Díezek makroalgen gaietan lagundu du eta alga horien adirazleak prestatu ditu. /
Isabel Díez ha colaborado en los temas de macroalgas y elaborado las claves de estas algas.
Loreto García Arberasek estuarioen eta benhtos bigunaren gaietan lagundu du. /
Loreto García Arberas ha colaborado en los temas de estuarios y bentos blando.
ARGAZKIAK / FOTOGRAFIAS
Ana Rallo
Emma Orive
Fotos aéreas (Ortofotos). Diputación Foral de Bizkaia, www.bizkaia.net
Gainerako iturriak argazki-oinetan adierazi dira. / Las demás fuentes aparecen indicadas en el pie de foto.
DISEINUA / DISEÑO:
Industri Diseinurako Zentroa, A.B./ DZ Centro de Diseño.
FOTOMEKANIKA / FOTOMECÁNICA:
Seledigital S.A.
INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓN:
Artes Gráficas Elkar.
ITZULPENA / TRADUCCIÓN:
Hori-Hori,S.A.L.
ISBN: 84-7752-329-0
LEGEZKO GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-2065-03
5. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 7
Aurkibidea Índice
1. Hasiera-oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Itsasoaren ezagutza: sarrera . . . . . . . . . . . .17
• Itsasoaren ezagutza: historia . . . . . . . . . . . .18
• Itsasoa aztertzeko azken aurrerakuntzak . . . .21
• Itsas ekosistema:
Ingurunearen antolaketa eta zonazioa . . . .26
Itsaspeko topografia . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Itsasertza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2. Bizitza itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Itsas habitatetako ezaugarriak eta
berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Gazitasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Eguzki energiaren eragina . . . . . . . . . . . . .43
• Oxigenoaren presentzia . . . . . . . . . . . . . . .48
• Soinua itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Uraren ibilia: korronteak eta ur masak . . . .50
• Hidrodinamismoa eta esposizio maila . . . . .55
• Elikagaiak azaleratze eremuak . . . . . . . . . .55
Itsas biziaren berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . .57
• Ekoizpena eta elikadura . . . . . . . . . . . . . . .59
o Lehen mailako ekoizpena . . . . . . . . . . .59
o Animalien elikadura . . . . . . . . . . . . . .60
• Barne gaiak eta kanporaketa . . . . . . . . . . .64
• Mugimendua eta formaren mantenimendua 64
• Bizia marearteko eremuan . . . . . . . . . . . . .65
• Ugalketa, hazkuntza eta ziklo biologikoak . .67
• Organismoen defentsa itsasoan . . . . . . . . . .72
• Koloreen esanahiak itsasoan . . . . . . . . . . .74
3. Itsasertzeko organismoak eta komunitateak . . .75
• Aniztasun biologikoa itsasoan . . . . . . . . . . .75
o Aniztasuna landareetan . . . . . . . . . . . .75
o Aniztasuna animalietan . . . . . . . . . . . .82
1. Algunas ideas previas . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Introducción al conocimiento del mar . . . .17
• Historia del conocimiento del mar . . . . . .18
• Avances recientes en el conocimiento
del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• El Ecosistema marino:
Organización espacial y zonación . . . . . . .26
Topografía submarina . . . . . . . . . . . . . . .33
La zona litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2. Vivir en el Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Características y particularidades de los hábitats
marinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Salinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Energía solar y su efecto . . . . . . . . . . . . .43
• Disponibilidad de oxígeno . . . . . . . . . . . .48
• El sonido en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Circulación del agua: corrientes y masas
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Hidrodinamismo y grado de exposición . . .55
• Áreas de afloramiento . . . . . . . . . . . . . . .55
Peculiaridades de la vida en el mar . . . . . . . . . .57
• Producción y alimentación . . . . . . . . . . . .59
o Producción primaria . . . . . . . . . . . . . .59
o Alimentación en animales . . . . . . . . . .60
• Medio interno y excreción . . . . . . . . . . .64
• Movimiento y mantenimiento de forma . .64
• La vida en zona intermareal . . . . . . . . . . .65
• Reproducción, desarrollo y ciclos biológicos 67
• Cómo defenderse en el mar . . . . . . . . . . .72
• Significado del color en el mar . . . . . . . . .74
3. Organismos y Comunidades del Litoral . . . . .75
• La diversidad biológica en el mar . . . . . . . .75
o Diversidad vegetal . . . . . . . . . . . . . . . .75
o Diversidad animal . . . . . . . . . . . . . . . .82
7. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 9
Índice
Costas y Playas de Urdaibai
12. Laidatxu, Toña, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,
Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoño y Elantxobe . . . . .235
Costa entre Elantxobe y el Lea
14. Playas de Ea y Ogella . . . . . . . . . . . . . .249
Sistemas costeros de la ría del Lea:
15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . . . .256
Costas y playas del estuario del Artibai: . . . .
16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
5. Cómo observar la flora y fauna marina y
la ecología de la costa de Bizkaia . . . . . . . .273
• Parámetros físicos y químicos del agua . . . .274
• Toma de muestras y observación de plancton 276
• Observación del bentos . . . . . . . . . . . . . .277
6. Claves de identificación de los principales
organismos marinos en aguas costeras
de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
• Plancton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
• Flora bentónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288
• Fauna bentónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
7. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
8. Bibliografía orientativa . . . . . . . . . . . . . . . .331
Aurkibidea
Urdaibaiko kostaldea eta hondartzak
12. Laidatxu, Toña, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,
Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoño eta Elantxobe . . . . .235
Elantxobetik Lea ibaira
14. Ea eta Ogellako hondartzak . . . . . . . . . . .249
Lea itsasadarreko kostaldea:
15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . . . .256
Artibaiko estuarioko kostaldea eta hondartzak:
16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
5. Nola behatu Bizkaiko kostaldeko itsas landareak
eta animaliak eta bertako ekologia . . . . . . . .273
• Uraren parametro fisikoak eta kimikoak . .274
• Nola hartu plankton laginak eta nola behatu
planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
• Nola behatu bentosa . . . . . . . . . . . . . . . .277
6. Bizkaiko kostaldeko uretako organismo
nagusiak: identifikaziorako irizpideak . . . . .281
• Planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
• Landaredi bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . .288
• Fauna bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
7. Glosategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
8. Bibliografia oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
8. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 11
Liburu hau zientzia arloko ikerketa eta datu-bilketa han-
diaren fruitua da. Egileek itsasoa eta Bizkaiko itsasertzeko
ekosistemak hobeto ezagutu ditzagun egin dute lan hau.
Itsasoan urak, argiak eta bizimoduak jarraitzen dituzten
prozesuetan interesa duten pertsonek gure kostaldeko
flora eta faunaren euskarri diren prozesu kimiko, fisiko eta
biologikoak nolakoak diren jakiteko aukera izango dute
testu erraz eta didaktiko honen bidez.
Liburu hau argitaratzeko egindako azterketak, gainera,
garrantzi handia hartzen du noiz egin zen kontuan izaten
badugu: Prestige petrolio-ontziak Galiziako kostaldean
isuritako fuel-olioa Bizkaira iritsi baino lehentsuago.
Hidrokarburo-orbanak gure kostaldera iristen hasita zeu-
den arren, oraindik bertako ekosistemak garbi zeudela
bildu ziren azkeneko datuak. Gertaera horrek oinarrizko
erreferentzia bihurtzen ditu lan hau eta liburu hau, libu-
ru honi esker, isuritako fuel-olioak kutsatutako florak eta
faunak leheneratzeko bidean nolako bilakaera duten ikus-
teko aukera izango dugu eta.
JUAN CRUZ NIEVES
Hirigintzako Foru Diputatua
Este libro es fruto de un amplio trabajo de investigación y
recopilación científica realizado por sus autoras para ayu-
darnos a conocer mejor el mar y los ecosistemas ligados al
mismo en el litoral de Bizkaia.
Las personas interesadas en los procesos del agua, la luz y
la vida en el mar descubrirán, a través de un texto accesi-
ble y didáctico, los procesos químicos, físicos y biológicos
sobre los que se sustentan la flora y fauna marinas de nues-
tra costa.
El estudio llevado a cabo para la edición de este libro
adquiere además una gran relevancia por el momento en
el que fue realizado: inmediatamente antes de la llegada a
Bizkaia del fuel derramado por el Prestige en las costas de
Galicia.
Los últimos datos fueron recogidos cuando las manchas de
hidrocarburos alcanzaban ya nuestra costa y todavía no
habían afectado a sus ecosistemas. Este hecho convierte
este trabajo y este libro en una referencia fundamental que
va a permitir seguir la evolución de la recuperación de la
flora y la fauna afectadas por el vertido.
JUAN CRUZ NIEVES
Diputado Foral de Urbanismo
PresentaciónAurkezpena
9. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 13
Duela bi urte hitzarmena sinatu genuen Euskal Herriko
Unibertsitatea/Universidad del País Vasco-ko Zientzien
Fakultatearekin, zertarako-eta Bizkaiko itsasertzaren
azterlan zientifikoa eta diziplina askotakoa egiteko eta
gero, horretan oinarrituta, izaera dibulgatiboko eta interes
orokorreko argitalpena egiteko hain zuzen ere orain aur-
kezten dugun hau.
Jakin bagenekien, eta orduan ere horrelaxe adierazi
genuen, azterlan honen xedea den esparrua erabat da
hauskorra eta sentibera, batez ere gizakiak era iraunkorre-
an bertan duen eraginagatik, baina orduan irudimenetik
pasatu ere ez zitzaigun egiten azterlana hain abagune ego-
kiko kontua bihurtuko zenik, oraindik ebaluatu gabe
dauden eraginak izango dituen katastrofe ekologiko baten
aurre-aurretik egin delako.
Egileek esaten duten bezala, itsasoa “ekosistema orokor
bakarra da, ez du ur batzuen eta beste batzuen arteko
mugarena egiten duen eragozpen fisikorik eta itsasertzeko
alde batek nabarmen urrun gertatu diren prozesu baten
eraginak jaso ditzake”.
Horregatik, bada, liburuaren egitura didaktikoa da eta
kontzeptu unibertsal eta orokorren deskripziotik abiatzen
da, hau da, itsasoko ekologiakoak, eta gure itsasertzari
estuago lotuta dagoen azterlanari ekiten dio aurrerago eta,
hori ez ezik, aztertu diren aldeetako gunerik adierazga-
rrienak sakonago lantzen ditu.
LUIS NORBERTO GÓMEZ LARREA
L.A.B.I.ko Zuzendari Nagusia
Hace dos años abordamos la suscripción de un convenio
con la Facultad de Ciencias de la Universidad del País
Vasco para la realización de un completo estudio científi-
co que contemplara de forma multidisciplinar el litoral
marino de Bizkaia y del que se pudiera extraer una publi-
cación de carácter divulgativo y de interés general que
ahora te presentamos.
Éramos conscientes, y así lo mencionábamos, de la sensi-
bilidad del medio objeto de estudio por la acción conti-
nuada del hombre sobre el mismo, pero no podíamos
entonces imaginar que la realización del estudio fuera de
tan especial oportunidad por su inmediata antelación a
una nueva catástrofe ecológica de consecuencias aún no
evaluadas.
Como señalan las autoras, el mar representa un “único
ecosistema general, sin barreras físicas que aislen unas
masas de aguas de otras, y cualquier zona litoral recibe la
influencia de procesos que pueden tener su origen a con-
siderable distancia”.
Por ello, este libro se configura con una estructura didác-
tica que avanza desde la descripción de conceptos gene-
rales y universales, por lo tanto, de ecología marina, hasta
un estudio mucho más concreto de nuestro litoral e inclu-
so de los puntos de observación más representativos de las
distintas zonas estudiadas.
LUIS NORBERTO GÓMEZ LARREA
Director General del I.E.T.B.
IntroducciónSarrera
10. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 15
PrefacioHitzaurrea
Bizkaiko kostaldeak 160 bat kilometro du luze, eta berta-
ko habitat mota guztiak interes handikoak dira, haietan
dauden baliabideengatik eta paisaiaren edertasunagatik
beragatik ere. Azken urteotan kosta-eremuari buruz egin-
dako ikerketa lan sakonaren ondorioz, informazio handia
dugu itsasertzeko landareriaren eta faunaren inguruan.
Horri esker, egileek beharrezko datuak bildu ahal izan
dituzte liburu hau osatzeko, haren gai nagusia itsasertzeko
ekologia baita, mareen eragina nabarmena den eremukoa
hain zuzen.
Itsasoa ekosistema orokor etengabea da, ez baitu ur-masak
bereizten dituen oztopo fisikorik, eta urrutiko prozesuek
ere eragina izan dezakete haren baitan. Hortaz, honako
liburu honek itsasoko ekologiaren alderdi orokorragoak
ditu hizpide, Bizkaiko itsasertza itsas-inguru osoko ere-
mutzat aztertuz.
Itsas fisikari eta kimikari buruzko sarrera gisako ataletan
ozeanografia fisikoaren hainbat puntu azaltzen dira, esate
baterako: Zergatik da gazia itsasoko ura? Zergatik sartzen
da bakarrik azaletik metro batzuetaraino eguzki-argia?
Zergatik dira hain sentikorrak hotsekiko itsas animaliak?
Zergatik ez dago inoiz geldi itsasoa? Eta abar…
Beste atal batzuetan habitat bakoitzeko landaredi-
fauna daude aztergai, hondalekoak eta ur-zutabekoak.
Halaber, itsasertzeko komunitateak azpimarratu dira, itsas-
behera dagoenean urbazterrean ageri direnak alegia, bai
eta kostaldeko plankton-populazioak ere.
Bizkaiko itsasertzari zehatzago erreparatu nahian,
herrialdeko hainbat leku aukeratu ditugu behatoki gisa,
haietako geologia, landaredia, fauna eta paisajea aztertzeko.
La costa de Bizkaia se extiende por unos 160 km en los
que se pueden encontrar diversos tipos de hábitats de gran
interés por la belleza de su paisaje y por los recursos que
contienen. En las últimas décadas se ha dedicado un nota-
ble esfuerzo al estudio científico de la zona costera de
Bizkaia, por lo que se dispone de considerable informa-
ción sobre la composición de la flora y la fauna del litoral.
Esto ha permitido a las autoras recabar datos para elaborar
este libro que trata básicamente de la ecología del litoral,
la zona influida por las mareas.
El mar es un único ecosistema general, sin barreras físicas
que aíslen unas masas de agua de otras y cualquier zona
litoral recibe la influencia de procesos que pueden tener su
origen a considerable distancia. Por eso, en el libro se trata
también de aspectos de la ecología marina en general,
situando el litoral de Bizkaia en un contexto más amplio
que abarca el ecosistema marino en su conjunto.
Hay unos temas introductorios a la física y química mari-
nas, en los que se responde a cuestiones tales como por
qué es salado el mar, por qué sólo llega la luz del sol hasta
unos pocos metros de profundidad, por qué son tan sen-
sibles al sonido los animales marinos, por qué el mar está
en continuo movimiento, y otros aspectos de la oceano-
grafía física.
Otros capítulos están dedicados a la descripción de la flora
y fauna de los diferentes hábitats, tanto del fondo como de
la columna de agua. Se hace especial hincapié en las
comunidades del litoral, las que se pueden percibir cuan-
do se pasea por la orilla en bajamar, y en las poblaciones
del plancton costero.
Como aspecto particular del litoral de Bizkaia se presenta
una serie de puntos de observación en distintas zonas de
la costa sobre los que se comentan algunos aspectos de
flora y fauna, geología y paisaje.
11. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 17
Introducción al conocimiento del mar
Cuando se observa desde un avión, el mar parece desprovisto de
vida. Cuando uno se adentra en sus profundidades o utiliza
algún artilugio para recoger lo que habita en el agua o en el fondo,
se descubre la enorme diversidad biológica del mar.
Imaginad una gran caja de paredes opacas, llena de cosas
interesantes que no vemos y que, para ser estudiadas, tie-
nen que capturarse y extraerse a ciegas metiendo la mano
hasta donde alcancemos. Imaginad una ciudad que quere-
mos conocer, pero a la que sólo nos podemos aproximar
por encima de las nubes, entreviendo algo (muy poco)
entre desgarros y lanzando artilugios para hacer fotos y
pescar elementos (edificios, habitantes) desde allá arriba y
a ciegas... Esta es la situación de nuestro conocimiento del
mar.
El hombre es un animal terrestre: vive sumergido en un
fluido especial mezcla de diferentes gases, que llamamos
atmósfera, y tiene un conocimiento directo de parte de la
realidad que le rodea porque registra e interpreta cambios
y condiciones energéticas: “ve” ciertas partes del espectro
de luz que devuelven los objetos que le rodean en el
entorno terrestre. Pero la superficie marina es muy poco
transparente: en el mejor de los casos pueden verse unos
cuantos metros dentro del agua, y mirando desde un
ángulo perpendicular o casi perpendicular a la superficie.
Salvo en estas condiciones, la luz se refleja y se refracta, y
en definitiva la interfase aire-agua nos resulta opaca. Y
además, la luz penetra sólo unas decenas de metros en el
agua, que la absorbe: la mayor parte del mar es un océano
en tinieblas. Prueba de que no somos conscientes de qué
hay debajo de la superficie es que desde la costa y desde
barcos se ha venido arrojando durante siglos basuras al mar
con la sensación de que “desaparecen”.....
Hay, sin embargo, una zona especialmente accesible: la
zona intermareal, que, en nuestra costa, queda descubier-
ta dos veces cada día. Es una franja de hasta unos cuatro
metros y medio de diferencia de altura entre niveles de
Itsasoaren ezagutza: Sarrera
Hegazkin batetik ikusita, itsasoak bizigabea dirudi. Hala ere,
itsasoko uretan barna sartzen bagara, edo tresna bat erabiliz
uretako edo hondaleko bizitzaren laginik hartzen badugu,
berehala ohartuko gara itsasoko biziaren aniztasun ikaraga-
rriaz.
Jo dezagun gure aurrean kaxa bat dagoela, eta barruan
dituen gauza interesgarriak aztertu ahal izateko, eskua
barruraino sartu ahala sartu eta haztaka erabili behar dugu-
la. Demagun ezagutu nahi dugun hirira hurbildu ezinik,
hodei gainetik begiratu behar dugula eta zirrikituetatik,
tarteka, zerbait (oso gutxi) ikusi, edo tresna bat itsuka
beherantz luzaturik bertako argazkiak egin edo gauzaren
bat harrapatu (eraikinak, jendeak)... Bada, halaxe ezagu-
tzen dugu guk itsasoa.
Gizakia lehorreko animalia da: atmosferan bizi da, hainbat
gasez osatua den fluido berezi baten barruan, eta bakarrik
energiaren gorabeherak antzemanez eta interpretatuz lor-
tzen du ingurunearen atalen bat edo beste modu zuzene-
an ezagutzea: “ikusi”, argi-espektroaren zati bat baino ez
du ikusten, inguruko objektuek itzultzen diotena, hain
zuzen. Itsasoaren azala, ordea, ez da horren gardena, eta
ikustekotan, handik metro batzuk barrurago ikusiko dugu
bakarrik, beti ere azalarekiko perpendikularra edo ia per-
pendikularra den angelu batetik begiratuta. Horrela ez
bada, argia islatu eta errefraktatu egiten da, eta airea-ura
faseartea opakua da guretzat. Gainera, urak harrapatuta,
argiak hamarka metro batzuk baino ezin ditu ibili, beraz,
ia itsaso guztia ozeano lanbrotsua zaigu. Izan ere, mende-
rik mende, kostatik eta ontzietatik denetariko hondarrak
bota izan dituzte itsas uretara, han desagertzen direlakoan,
ur azpian zer ote dagoen ez dakigun seinale...
Hala ere, erraz irits daiteke marearteko eremura, gure kos-
taldean egunean bitan geratzen baita agerian, eta marea
bizia denean, tartea lau metro eta erdirainokoa izan daite-
ke, itsasgoratik itsasbehera bitartean. Eremu horren zaba-
lera maldaren araberakoa da, noski, eta arroketan ibiliz,
1. Algunas ideas previas1. Hasiera-oharrak
Itsasoaren azalerak ez du uzten
asmatzen nolako bizi aberats eta
anitza ezkutatzen duen.
La superficie del mar no deja adivi-
nar la explosión y diversidad de vida
que alberga.
12. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia18
pleamar y bajamar, en mareas vivas. La amplitud de esta
franja depende, obviamente, de la pendiente. Por ella
puede andarse, entre rocas, para observar plantas (algas,
principalmente) y animales de muchos tipos que llaman
la atención de los curiosos naturalistas. Y ahí se empieza
ya a descubrir un mundo muy diferente: animales con
forma de estrella, animales como esferas erizadas de púas,
con penachos flotantes en el agua, con conchas multifor-
mes de una, dos o muchas piezas que se cierran sobre los
organismos sin cabeza, o sin patas, o con tentáculos....
Vamos a conocerlo.
Historia del conocimiento del mar
Bizkaia siempre ha estado volcada al mar tanto para la obten-
ción de recursos como para intercambios comerciales y, actual-
mente, para actividades recreativas. De ello dan fe los restos
arqueológicos así como los numerosos puertos y tradiciones mari-
neras.
Cuándo y cómo fue el primer contacto del hombre con
el mar no lo sabremos nunca. Sin embargo se produjo, y
ha vuelto a ocurrir una y otra vez. Hasta hace pocos años
se viajaba muy poco y no había televisión, y gentes mayo-
res que habitan en tierras del interior todavía comentan
Bizkaiko kostaldearen mapa historikoa,
iragan mendearen erdialdekoa, non
portu bakoitzeko itsasoaren produktu
nagusiak aipatzen diren: lanpernak
Zierbenan, Bakion, Bermeon eta
Lekeition; ostrak Urdaibain; otarraina
Armintzan eta abar. Kontsumitzaile
nagusiak (mahaiaren irudia): Bilbo eta
Gernika eta Ondarroan ere bai (Agi-
ritegi Historikoa, Bizkaiko Aldundia).
Mapa histórico de la costa de Bizkaia,
de mediados del siglo pasado, donde
se señalan los principales productos
del mar en cada uno de los puertos:
percebes en Zierbena, Bakio, Bermeo
y Lekeitio; ostras en Urdaibai; langosta
en Armintza, etc. Consumidores prin-
cipales (símbolo de mesa puesta): Bil-
bao, y también Gernika y Ondarroa
(Archivo Histórico Foral, Diputación
de Bizkaia).
aztertu nahia duen naturalistak benetan deigarriak diren
landareak (algak batez ere) eta animaliak aurkituko ditu,
hortxe eta bat-batean, mundu bat erabat ezberdina azaldu
zaiolako pare-parean: izar itxurako animaliak, edo eztenez
jositako esfera bat ematen dutenak, baita uretan motots
kulunkaria daukaten horiek ere; beste organismo batzuk
-burugabeak, hankagabeak, garrodunak...- ezkutatu egi-
ten dira bat, bi edo atal askoko maskorren barruan, babes
bila... Azter dezagun, bada, mundu hori.
Itsasoaren ezagutzaren historia
Bizkaia betidanik bizi izan da itsasora begira, baliabideak
lortzeko eta merkantziak salerosteko, eta gaur egun atsegin-
jarduerak aprobetxatzeko ere. Aurreko guztiaren erakusgarri
ditugu aztarna arkeologikoak eta itsasaldeko portuak eta ohi-
turak.
Ez dugu inoiz jakingo noiz eta nolakoa izan zen gizakia
eta itsasoaren arteko lehenengo kontaktua. Badakigu,
ordea, gertatu zela, gertatu, eta harrezkeroztik etengabe-
koa izan dela lotura hori. Duela urte gutxira arte ia ez
zegoen bidaiatzeko aukerarik, ezta telebistarik ere, eta
oraindik orain, barrualdeko zahar askok gogoratzen dute
nolako zirrara eragin zien itsasoa lehenbizikoz ikusteak.
13. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 19
cómo una de las impresiones más fuertes de su vida fue,
precisamente, la experimentada cuando por primera vez
vieron el mar. Y tan interesante y tan importante es el mar
para la vida del hombre que su población se ha ido asen-
tando y concentrando cada vez más en sus orillas: en el
2003 más del 80% de la humanidad vive a menos de 10
km del mar y para el año 2020 se calcula que este valor
habrá ascendido al 90 %.
El primer interés de la humanidad por el mar obedece a
dos razones: primero, en él hay alimento: organismos que
pueden ser recogidos y pescados, y segundo, mediante
artilugios se puede flotar en él y así trasladarse a otros luga-
res.
En Bizkaia hay pruebas abundantes de que los primeros
pobladores de la zona litoral consumían lapas y otros
moluscos y crustáceos, así como salmones y demás peces
capturados en la costa. Lo demuestran los depósitos
arqueológicos en cuevas, como la de Santimamiñe, en el
estuario de Urdaibai, o la de Santa Catalina, próxima a
Lekeitio.
Los vascos han sido históricamente muy buenos ballene-
ros, cuando este grupo de mamíferos abundaba en aguas
litorales del Golfo de Bizkaia. Como indica Plinio en el
siglo primero antes de la era actual, estas aguas eran zona
de invernada de varias especies de cetáceos, incluyendo
delfines y ballenas gigantes. Precisamente una especie de
éstas, ahora extinguida, se conoce como la ballena vasca:
era un animal muy grande, de unos 15 m de longitud y
hasta 60 Tm de peso, de color oscuro, que fue capturada
por última vez en 1900 en aguas próximas a Orio.
Las ballenas eran perseguidas y muy apreciadas por lo que
se aprovechaba de ellas: todo. Su grasa para aceite, sus hue-
sos, su piel y su carne, que se conservaba en salazón, téc-
nica en la que los vascos se hicieron especialistas, de modo
que podían exportar y comerciar con los sobrantes. La
economía de un pueblo de pescadores podía oscilar entre
extremos de abundancia o miseria dependiendo de si se
había cazado o no una ballena: de ahí las reyertas entre
localidades próximas y el estímulo para llegar a arponear al
animal, una vez divisado, antes que los demás, origen de
las competiciones de traineras, ahora deportivas. Hay evi-
dencia de esta caza desde los siglos VII y VIII. De hecho
muchos de los escudos y sellos de localidades costeras
incluyen ballenas: así Lekeitio y Bermeo.
Los vascos aprendieron a construir barcos más resistentes
con los que se podían alejar de la costa, posiblemente
enseñados por los vikingos, alrededor del siglo IX.
Itsasoak gizakiarentzat duen garrantzia eta interesaren
ondorioz, gero eta jende gehiago hurbildu da itsasertzera
bizitzera: 2003an, gizakien %80ak pasatxo bizi ziren itsa-
sotik 10 km baino gutxiagora, eta baliteke 2020an %90
izatea.
Bi dira jendeak itsaso aldera egiteko arrazoiak: elikagaien
iturria izateaz gain - bertan harrapa daitezkeen organis-
moengatik- haren gainean flotatzen duten tresnei esker
leku askotarako garraiobide ere bada.
Bizkaian dauden arrasto ugariengatik dakigunez, itsasalde-
ko lehenengo biztanleek lapak eta bestelako moluskuak
eta krustazeoak jaten zituzten, bai eta kostaldean harrapa-
tutako izokinak eta gainerako arrainak ere. Halaxe adie-
razten digute hainbat kobetako aztarnategi arkeologikoek:
Santimamiñekoa Urdaibaiko estuarioan, edo Santa
Katalinakoa Lekeitio ondoan...
Euskaldunak beti izan ziren trebe-trebeak baleak harrapa-
tzen, ugaztun horiek Bizkaiko Golkoan ugari ziren
garaietan. Kristo aurreko I. mendean Pliniok azaldu zue-
nez, hainbat zetazeo mota, izurdeak eta balea erraldoiak
besteak beste, inguru hauetara etortzen ziren negua iga-
rotzera. Aspaldi desagertua den espezie horietako bati,
hain zuzen, Euskal Herriko balea esan zioten: handi-han-
dia eta arre kolorekoa, 15 bat metro luze zen, eta ale ba-
tzuek 60 tonako pisua zuten. Haietako azkena 1900. urte-
an harrapatu zuten, Orioren parean.
Baleak oso preziatuak ziren, den-dena zutelako aprobe-
txagarri: gantzarekin olioa egiten zen, eta soberakinak
kanpoan saltzeko, euskaldunak maisu egin ziren hezur-
azala eta haragia gatzunetan kontserbatzen. Arrantza-
portuetako ekonomian sekulako gorabeherak izaten
ziren, miseriatik oparotasunera, balea bat harrapatu
zuten ala ez: Hortixek elkarren ondoko herrien arteko
hika-mikak, animalia ikusi bezain pronto beste inork
baino lehen arpoiaz heltzeko grina, eta hortixek ere
gaur kirol hutsa diren estropaden hasiera. VII eta VII.
mendeetatik datozkigu baleak harrapatzearen lehenbizi-
ko seinaleak, eta animaliaren irudia kostaldeko herri
askoren armarri eta zigiluetan ageri da Lekeitio eta
Bermeokoetan kasu.
Bikingoengandik IX. mende aldera ikasita, nonbait, eus-
kaldunak ontzi gogorragoak eraikitzen hasi ziren, kostal-
detik urrunago jotzeko modukoak. Handik aurrera, ez
zen beharrezkoa izango baleak inguruetan ibiltzea arran-
tzaleak haien bila joateko. Iparrera egingo zuten:
Groenlandiara, Faroe uharteetara... Izan ere, frogatuta
dago euskaldunak egon zirela Islandian 1492an.
Bermeo eta Lekeitioko udaletako
antzinako zigiluak; baleen irudiak
ageri dira, haien arrantzak mendeetan
euskal arrantzaleentzat izan zuen
garrantzi sozial eta ekonomikoaren
erakusgarri (Foru Agiritegi
Historikoa, Bizkaiko Aldundia).
Antiguos sellos de los Ayuntamientos
de Bermeo y de Lekeitio con repre-
sentación de ballenas, prueba de la
importancia social y económica que
su pesquería representó durante siglos
para los pescadores vascos (Archivo
Histórico Foral, Diputación de
Bizkaia).
14. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia20
Entonces pudieron ir en busca de las ballenas no sólo
cuando estaban cerca de sus costas, sino hacia el norte
hasta Islandia (donde está fechada la presencia vasca en
1492), Groenlandia, islas Faroe, etc., y la pesca ya no fue
estacional sino que se mantenía durante todo el año. Pero
allí, en aquellas frías y lejanas aguas, se encontraron con
otras especies de peces muy abundantes, susceptibles tam-
bién de conservarse en salazón. Se inicia así la pesca del
bacalao, que vino a complementar primero y a sustituir
después la de la ballena, cuando las poblaciones de ésta se
hicieron mucho menos numerosas por efecto de la sobre-
pesca, que acarreó la extinción de la especie. Hay docu-
mentos que demuestran que la escasez de ballenas era ya
notable en el siglo XIV. Las salazones de todas estas espe-
cies supusieron un riquísimo comercio con toda la Europa
atlántica y con la Península Ibérica, base de gran parte de
la actividad de los puertos de la costa de Bizkaia
Ondorioz, arrantza ez zen izango sasoiko jarduera bat,
urte guztikoa baizik, eta urruneko ur hotzetan espezie
gehiago aurkitu zituzten, ugari-ugariak eta gatzunetan
gordetzeko modukoak. Hango espezie berrietako bat,
bakailaoa, balearen osagarria izango zen hasieran, bai eta
gerora guztiz ordezkatu, gehiegizko arrantza zela medio
baleak gero eta urriagoak baitziren, erabat desagertu arte.
Garaiko dokumentuek adierazten dutenez, XIV. mendean
baleen kopurua beheraka zihoan nabarmen, baina ordez-
ko beste arrain gazituek, Bizkaiko portu askoren ekono-
miaren pizgarri bihurturik, merkataritza-harreman eman-
korrak ekarri zituzten Atlantikoaren inguruko Europa-
rekin eta Iberiar Penintsularekin.
Erresistentzia handiagoko ontziekin, IX. mendearen
inguruan euskaldunak Atlantikoan barneratu ziren ipa-
rralderantz, bakailao-sardak deskubritu zituzten eta gazi-
tzearen teknikak aplikatu zituzten; teknika horiek men-
deratu egiten zituzten, gainera. Horri esker balearen pro-
duktuekin harrezkero egiten zuten merkataritza aberatsa
are gehiago ugaldu zuten.
Ya con barcos más resistentes, alrededor del siglo IX, los
vascos se adentraron en el Atlántico hacia el norte, descu-
brieron los bancos de bacalao y aplicaron las técnicas de
salazón, que dominaban, con lo que se amplió el riquísi-
mo comercio que ya ejercían con los productos de la
ballena
Erdi Aroko Ertzilla Dorrea, Bermeon. Gaur egun,
Arrantzalearen Museoa dago bertan, itsasoaren historia-
ren eta tradizioaren erakusgarri bikaina.
La torre medieval de Ercilla, en Bermeo, es en la actuali-
dad sede del Museo del Pescador, toda una muestra de la
historia y tradiciones marineras.
Bermeoko portua / Puerto de Bermeo
15. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 21
Avances recientes en el conocimiento del mar
Sónares, satélites y vehículos submarinos son sólo algunos de los
muchos medios de que dispone hoy la oceanografía para la explo-
ración del mar.
Así pues, el conocimiento de mar siempre ha despertado
la curiosidad del hombre por la gran cantidad de recursos
que proporciona, tanto biológicos como geológicos. Ello
es la base de un conocimiento científico creciente con los
siglos. Pero además, paralelamente ha tenido un interés
estratégico, derivado de la necesidad de conocer y domi-
nar las rutas de navegación más rápidas y favorables.
Desde la antigüedad se han surcado los mares buscando
recursos, particularmente peces y mamíferos, pero tam-
bién para descubrir nuevos continentes e islas llenos de
gentes y materias primas (oro, especias…). Aunque con-
taban con medios limitados, existe constancia de que las
distancias recorridas por los buques balleneros y pesque-
ros en general eran relevantes, incluyendo desplazamien-
tos entre Europa y lo que después en el siglo XV se cono-
ció como las Indias y hoy es América.
Todos estos viajes aportaron una gran experiencia sobre
las corrientes marinas y la dirección de los vientos, si bien
el estudio sistemático y científico del mar llegó más tarde.
Aunque hay importantes aportaciones anteriores, es en los
siglos XVIII y especialmente XIX, cuando el conoci-
miento del mar se hace Ciencia, con varios hitos relevan-
tes: el estudio de la Corriente del Golfo, (bien conocida
por navegantes españoles desde siglos anteriores, pero rea-
lizado con método científico por Benjamín Franklin en
varios viajes trasatlánticos desde 1775), el viaje de Darwin
en el buque Beagle (1831-1836), la expedición del
Challenger (1872-1876), que fue la primera gran campaña
Itsasoaren azterbide berriak
Gaur egungo ozeanografiak baliabide ugari ditu itsasoa miatze-
ko, sonarrak, sateliteak edo urpeko ibilgailuak tartean.
Ikusi bezala, itsasoak betidanik piztu du gizakiaren jakin-
nahia, bere baitan dituen baliabide biolokikoak eta geolo-
gikoak, eta jakin-minak bultzaturik, ezaupide zientifikoak
handituz joan dira mende batetik bestera. Horrekin bate-
ra, itsasoak interes estrategikoa ere badu, beti izan baita
beharrezkoa nabigaziorako biderik arinenak eta lagunga-
rrienak ezagutzea eta menpe izatea.
Antzina-antzinatik zeharkatu dira itsasoak baliabide bila,
batez ere arrainak eta ugaztunak harrapatzeko, baita, ustez
bazen ere, jendez edota lehengaiez (urrea, espeziak...) gai-
nezka zeuden beste kontinenteak eta uharteak bilatzeko
asmoz. Bitartekoak urriak ziren arren, badakigu baleun-
tziek zein arrainuntziek egiten zituzten bideak ez zirela
nolanahikoak, eta Europan barna ibili ez ezik XV. men-
deko Indietara ere iristen zirela, gaurko Ameriketara ale-
gia.
Joan-etorri horiek guztiek eskarmentu ederra ekarri
zuten itsas korronteak eta haizeen nondik norakoak eza-
gutzeko, baina itsasoaren azterketa sistematikoa eta zienti-
fikoa geroago etorriko zen. Alor horretan bazeuden
lehendik ere ekarpen garrantzitsuak, baina itsasoa ezagu-
tzea ez zen zientzia bihurtuko XVIII. eta –bereziki- XIX.
mendera arte. Garai hartakoak dira aurkikuntza gogoan-
garri batzuk: Espainiako nabigatzaileek, esate baterako,
ondo ezagutzen zituzten Golkoko Korronteak mende
batzuk lehenagotik, baina benetako azterketa zientifikoa
Benjamin Franklinek burutuko zuen, 1775etik aurrera
Atlantikoan zehar egin zituen bidaiei esker; aipatzekoak
dira, halaber, Darwinek Beagle ontzian egindako bidaia
Golkoko korrontearen ibilbidea. Mexikoko Golkotik
irteten da, gero Iparramerikako kostaldearen paraleloan
zirkulatzen du iparrekialderantz eta azkenik Atlantikoa
zeharkatzen du ekialderantz. Baleontzietako patroiek
ederki ezagutzen zuten korronte hori, hura saihestu egi-
ten baitzuten Europa eta Amerika arteko bidaietan, bai
baitzekiten ontzien abiada gerarazten zuela eta kontrako
norabidean ere eraman zitzakeela; hori bereziki maiz ger-
tatzen zitzaien eskarmentu gutxiko marinelei, besteak
beste Amerikako kolonietara zihoazen posta ontzi ingele-
sei. Benjamin Franklini, kolonietako posta diputatua
zena, zientzialari unibertsala zen aldetik, ozeanografia
fisikoa interesatzen zitzaion, izugarrizko jakin-mina zuen
ezagutzeko zergatik posta-ontziek hegoalderagoko ibilbi-
de bat erabili ohi zuten ontzi arruntek —jeneralean bale-
ontziak— baino aste batzuk gehiago behar izaten zituz-
ten bidaiak bukatzeko. Arrantzaleek esandakoekin,
1877an Golkoko korrontearen kartografia egin zuen;
horiexek izan ziren ozeanografia fisikoaren hastapenak,
biologian ere eragin handia izan zuena.
Trayectoria de la corriente del Golfo. Sale del Golfo de
Méjico, circula después paralela a la costa de
Norteamérica hacia el norte y luego atraviesa el
Atlántico en dirección Nordeste. Esta corriente era muy
conocida por los patrones de los buques balleneros, que
la evitaban en sus viajes entre Europa y América porque
sabían que frenaba a los barcos e incluso les podía llevar
en dirección contraria, lo que era frecuente en marinos
menos experimentados, entre otros los de los buques
correo ingleses que se dirigían a sus colonias de América.
A Benjamín Franklin, a la sazón diputado de correos en
las colonias, como científico universal le interesaba la
oceanografía física, le intrigaba por qué los buques correo
tardaban varias semanas más en llegar a América que los
buques –generalmente balleneros- que realizaban el tra-
yecto por una ruta más al sur. Valiéndose de las indica-
ciones de los pescadores, cartografió en 1877 la corriente
del Golfo, en lo que se conoce como los inicios de la
oceanografía física, pero de indudables repercusiones
también para la biológica.
16. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia22
oceanográfica cuyo objetivo concreto era conocer dife-
rentes aspectos de la ecología marina. Hay que señalar, sin
embargo, que hay una campaña anterior, la del Porcupine
(1869) dedicada al Golfo de Bizkaia, en cuya llanura abi-
sal, a más de 4000 m de profundidad, se encontraron ani-
males invertebrados: el hallazgo fue trascendental porque
demostró de forma irrebatible que la vida se extendía
hasta tales profundidades, en contra de lo que se creía a la
fecha.
Hasta mediado el siglo XIX las campañas oceanográficas
se interesan más por temas de cartografía y por descubrir
territorios nuevos, dedicándose sólo colateralmente a la
oceanografía y biología marina. Son muy importantes dos
innovaciones: la aplicación de nuevas fuentes de energía,
como el vapor, para la navegación, lo que proporcionó la
potencia suficiente como para arrastrar redes de plancton
y de arrastre, y la fundación de los Laboratorios de estu-
dios marinos situados en la costa.
Pero es en el siglo XX y especialmente tras la segunda
guerra mundial, cuando el estudio del mar recibe un gran
impulso. No es ajeno a ello el tratar de facilitar la navega-
ción con fines defensivos y también la búsqueda de nue-
vos yacimientos marinos de combustibles fósiles como gas
y petróleo. El resultado es que en la actualidad se dispone
de buques oceanográficos dotados de la más alta tecnolo-
gía para el estudio del mar, y de centros de investigación
marina repartidos por todo el mundo y también con los
medios más avanzados.
Para poder detectar la morfología del fondo y objetos
situados entre éste y la superficie se inventó el sonar, cuyo
nombre viene del acrónimo SOund Navigation And
Ranging (navegación y recorrido del sonido). El sonar
envía unas ondas ultrasónicas, de mayor frecuencia que las
sonoras, que rebotan cuando chocan con un objeto de
(1831-1836) eta Challengerren espedizioa (1872-1876),
berau izan baitzen itsas ekologiaren alderdi zehatzak
aztertzeko lehenbiziko kanpaina ozeanografikoa. Ez da
ahaztu behar, hala ere, kanpaina horien aurrean beste bat,
Porcupinerena, egin zela 1869an Bizkaiko Golkoa arakatu
nahian, eta bertako lautada abisalean animalia ornogabeak
aurkitu zituztela, 4000 metrotik behera. Datu horrek izu-
garrizko garrantzia izan zuen, ordura arte zenaz oso bes-
tela, ondo argi utzi baitzuen bizia hango toki sakonetarai-
no ere zabaltzen zela.
XIX. mendearen erdira arte, ozeanografiaren kanpainen
helburu nagusia kartografia ikertzea eta lurralde berriak
ezagutzea zen, ozeanografia bera eta itsas biologia zehar-
ka ukituz. Oso garrantzitsuak dira bi berrikuntza: lurrina
eta beste energia iturri batzuk sekulako aurrerabide izan
ziren nabigaziorako, eskuragarri jartzen baitzuten plank-
ton-sareak eta arraste-sareak erabiltzeko indarra.
Kostaldeko itsas ikerketarako laborategiek ere aparteko
garrantzia izan zuten.
Dena den, itsasoaren ikerketak XX. mendean izan zuen
bultzada handiena, batez ere II. Mundu Gerran. Bi izan
ziren aurrerakuntzaren arrazoiak: batetik, defentsarako
nabigazioa arintzea, eta bestetik erregai fosilen (gasa edo
petrolioa) biltegiak aurkitzea. Horri esker, gaur egungo
ontziak teknologia aurreratuenaz baliatzen dira itsasoa
ikertzeko, eta munduan han-hemenka diren ikerkuntza
zentroak ere puntako baliabideez hornituta daude.
Itsasoaren beheko morfologiaren eta hondo-azalaren
bitarteko objektuen berri zehatzagoa izateko, sonar izene-
ko tresna asmatu zen. Izena bera ingelesezko Sound
Navigation And Ranging akronimotik eratorria da
(Nabigazioa eta Soinuen Erregistroa). Sonarrak jaurtitzen
dituen ultrasoinuen uhinek, soinuarenak baino maiztasun
handiagokoak izanik, errebotatu egiten dute urarenaz
Bilboko itsasadarrean belaontziak eta dagoeneko lurrun-
motorrak zituzten atoiontziak zeuden. Paladun gurpilak
erabiltzen ziren eta horrek ezinezkoa egiten zuen mugi-
mendu handiko itsas uretara joatea; helizeak erabiltzen
hasi zirenean lortu zen ur horietara iristea (Foru
Agiritegi Historikoko orriaren zatia. Bizkaiko Aldundia)
En la ría de Bilbao se encontraron barcos de vela junto
con otros, remolcadores, ya con motores de vapor. El
uso de ruedas de paletas impedía el paso a aguas marinas
agitadas, lo que se consiguió cuando se pasó a utilizar
hélices (fragmento de lámina del Archivo Histórico
Foral. Diputación de Bizkaia).
Lurrun-motorra asmatzeak aukera eman zuen ordura
arte ezagutzen ez ziren planktona eta animalia bentoniko
eta nektonikoak harrapatzeko itsas arteak erabiltzeko.
El invento del motor de vapor dio paso al uso de artes
de captura de organismos marinos que permitieron reco-
ger plancton y animales bentónicos y nectónicos, que
hasta entonces eran desconocidos.
Challenger ontziak 1872an Plymouthetik
irten zenetik 1876an itzuli zen arte jarraituta-
ko ibilbidea. Bidai harekin ondokoak ezagutu
nahi ziren: itsas korronteak, uraren osagai
kimikoak eta sakonera ezberdinetan bizi ziren
organismoak. 6.000 metrotarainoko laginak
hartu ziren eta, bidaia bukatu ondoren, 23
urte baino gehiago behar izan ziren datu guz-
tiak aztertzeko. Itsasoko organismoen 5.000
espezie berri deskubritu ziren. Espedizio hura
itsas ikerketaren hasiera izan zen, itsasoa
aztertzeko metodologia estandarizatua erabili
baitzuen.
Ruta seguida por el buque Challenger desde su
salida de Plymouth en 1872 hasta su vuelta en
1876. El objetivo del viaje era conocer las
corrientes marinas, la composición química del
agua y los organismos habitantes en las diferen-
tes profundidades. Se recogieron muestras de
hasta 6000 m de profundidad y se tardó, una
vez concluido el viaje, más de 23 años en ana-
lizar todos los datos. Se descubrieron unas
5000 especies nuevas de organismos marinos.
La utilización de una metodología estandariza-
da para el estudio del medio marino sitúa a
esta expedición en el origen de la investigación
marina.
17. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 23
diferente densidad que el agua. Se mide lo que tarda el
sonido en volver de nuevo a la fuente emisora. Es el equi-
valente al radar en tierra, aunque éste utiliza ondas elec-
tromagnéticas. El sonar se empezó a utilizar masivamente
durante la segunda guerra mundial y hoy en día están
muy perfeccionados. Sirven para medir con exactitud la
profundidad del mar o la posición de cualquier obstáculo
que pueda encontrarse un barco en su camino, pero tam-
bién para detectar enjambres de organismos y bancos de
peces. Con los sónares actuales sería impensable un hun-
dimiento como el del Titanic.
Muchos animales marinos, pero especialmente los mamí-
feros, utilizan un procedimiento semejante para detectar
objetos (como lo hacen en la tierra los murciélagos en
vuelo). Es lo que se conoce como “ecolocación”. Les
sirve más que la vista para localizar presas y evitar obstá-
culos, en ambientes de visibilidad muy limitada. Emiten
sonidos de varias frecuencias cuyo eco recogen, de forma
que localizan objetos y también pueden relacionarse entre
ellos. Al respecto, los sónares utilizados por el hombre no
son inocuos, ya que interfieren con las señales de los ani-
males provocándoles incomunicación, desorientación e
incluso daños físicos. Porque, aparte de estas interferen-
cias, los sónares al uso suelen tener una intensidad de unos
215 decibelios, que es miles de veces mayor que la consi-
derada inocua para seres vivos marinos, incluyendo por
supuesto a los submarinistas. Varias señales pueden com-
binarse, provocando estallidos de vejigas natatorias de
peces y de pulmones de mamíferos. En este sentido, hay
actualmente una gran polémica entre conservacionistas y
científicos por un lado y militares por otro. Estos últimos
utilizan cada vez sónares más sofisticados que introducen
en el océano ruidos billones de veces más intensos que los
niveles que perturban a las ballenas. Muchas de las mor-
tandades documentadas y cada vez más frecuentes de estos
y otros mamíferos se atribuyen a estos sónares.
La emisión de sonidos por los animales marinos (especial-
mente por los mamíferos) es bien conocida en la actuali-
dad, y se registra con aparatos llamados hidrófonos, simi-
lares a los sónares pero que no emiten ondas, sino que
sólo las reciben e identifican sus frecuencias y su amplitud
o intensidad. Además, sirven también para conocer en
qué medida la emisión de sonidos de determinada fre-
cuencia por los rádares puede perjudicar a los animales
que como los marinos tienen unos mecanismos muy
sofisticados para detectar ondas sonoras. O también qué
frecuencias deberían incluirse en la emisión: otras mor-
tandades se atribuyen a causas de sordera. Los manatíes no
oyen el ruido de los motores de los barcos y mueren atro-
pellados por las embarcaciones.
bestelako dentsitatea duen objektu bat jotzean.
Objektuekin talka egin eta gero, soinuak igorgailura
itzultzeko ematen duen denbora neurtzen da. Esan liteke
uhin elektromagnetikorik erabiltzen ez duen radarra dela.
Bigarren Mundu Gerran erruz erabiliak, gaurko sonarrak
askoz hobeak dira, eta itsasoaren sakonera ez ezik, ontziak
bere bidean topatzen duen beste edozein gauza ere aurki
dezakete, bai eta organismo multzoen edo arrain sarden
berri eman ere. Oraingo sonar batez hornituta egonez
gero, Titanic ez zen hondoratuko, bada.
Itsas animalia asko, ugaztunak gehienbat, antzeko sistema
batez baliatzen dira inguruko gauzen kokalekua igartzeko,
lehorrean airean dabiltzan saguzarrek egiten duten beza-
laxe hain zuzen. Sistema horri ekolokazioa esaten zaio, eta
erabiltzen duten animalientzat ikusmena baino lagunga-
rriagoa da harrapakinak aurkitzeko eta ikuste urriko
lekuetako oztopoak saihesteko: aldizka, maiztasun ezber-
dineko soinuak jaurtitzen dituzte, eta eurek berek igorri-
tako soinu horiexen oihartzunak bilduz objektuak non
dauden antzeman dezakete. Gainera, beren arteko harre-
manak ere errazten dituzte horrela. Ohartu beharra dago,
baina, gizakiak erabiltzen dituen sonarrek interferentziak
eragiten dituztela animalien seinaleetan. Ondorioz ani-
maliak, nahasturik, noraezean mugitzen dira. Gainera,
kalteak fisikoak ere izan daitezke, ohiko sonarren intent-
sitatea 215 dezibelio ingurukoa baita, hots, itsasoko izaki
bizidunentzat –eta, jakina, urpekarientzat ere- segurutzat
jotzen den maila baino milaka aldiz altuagoa. Hainbat sei-
nalek bat eginez gero, arrainen igeri maskuriak eta ugaz-
tunen birikak leherraraz ditzakete. Hori dela-eta zientzia-
lariek eta ekologistek militarrekin duten polemika bizia,
armadaren sonarrak sofistikatuagoak baitira, eta beraz,
igortzen dituzten soinuak balea bat asaldatzekoak baino
bilioika aldiz indartsuagoak dira. Gero eta maizago ager-
tzen dira balea eta itsas ugaztun hilak, eta askoren ustez
sonarrak dira horren arrazoi nagusia.
Egun gauza jakina da nola igortzen dituzten soinuak itsas
animaliek, batez ere ugaztunek. Helburu horrekin era-
biltzen den tresna hidrofonoa da, eta itxura batean sona-
rraren antza badu ere, uhinak igorri beharrean, bildu eta
identifikatu egiten ditu, maiztasuna, anplitudea eta inten-
tsitatea zehaztuz. Hidrofonoen bidez, gainera, azter daite-
ke radarretan erabiltzen diren zenbait soinuren maiztasu-
na kaltegarria den, itsas animaliak oso sistema sentiberez
baliatzen baitira soinu-uhinak antzemateko. Ildo beretik,
maiztasun jakin batzuk aukeratu litezke horrelako tresne-
kin erabiltzeko; izan ere, animalia mota batzuk, gor gera-
tuz gero –manatiak, adibidez- itsasontziek harrapatuta
hiltzen dira, ezin baitute motorren hotsa entzun.
AZTI Fundazioak bi zentro ditu;
bata Txatxarramendi irlan, Bizkaian
(1987az geroztik dago martxan) eta
bestea, Pasaiako portuan, Gipuzkoan.
Azken zentro hori 2001eko martxoan
inauguratu zen. Bi zentrootan hitzaldi
eta batzar-aretoak, laborategiak eta
bulego-guneak, biltegiak eta garajea
daude. (AZTIk utzitako argazkiak).
La Fundación AZTI cuenta con dos
centros, uno situado en la Isla de
Txatxarramendi, en Bizkaia, en fun-
cionamiento desde 1987, y el otro
en el puerto de Pasaia, en Gipuzkoa,
inaugurado en marzo de 2001.
Ambos centros disponen de salas de
conferencias y reuniones, laborato-
rios y zonas de despacho y oficinas,
almacenes y garaje. (Fotos cortesía de
AZTI).
18. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia24
La observación directa del fondo del mar próximo se ha
realizado desde antiguo, ya que se tiene constancia de
inmersiones de varias decenas de metros de hace más de
4000 años en áreas de Polinesia para obtener ostras perlífe-
ras. Sin embargo, fue en 1943 cuando Jean Jacques
Cousteau inventó la escafandra autónoma que llamó
SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Appa-
ratus,) que permite alargar el tiempo de inmersión y de
observación, por tanto, de las comunidades marinas. En la
actualidad, es posible bajar hasta más de 700 m con este tipo
de aparato.
Un paso importante también en la exploración de los fon-
dos marinos se produjo con la aparición de los sumergibles,
que en la actualidad son auténticos vehículos submarinos
que se pueden pilotar y llevar hasta grandes profundidades.
Van dotados de cámaras fotográficas, analizadores de tempe-
ratura, salinidad, clorofila y presión, entre otros, así como
aparatos para tomar muestras de roca, sedimento o animales.
El primer sumergible con personas dentro se bajó en 1934
con un cable desde una embarcación. Este sumergible,
conocido como batisfera por su forma, era de hierro con
paredes de 0,5 metros de ancho y ventanas de cuarzo y des-
cendió hasta 923 metros de profundidad. En 1960, Piccard
diseño el batiscafo (por bathos, profundidad y scafos, nave)
bautizado como Trieste que ese mismo año alcanzó los
10.915 m de profundidad en la fosa de las Marianas, en el
Pacífico. El siguiente paso para la observación directa del
mar fue la construcción de vehículos submarinos con la
suficiente autonomía como para desplazarse a motor por el
fondo del mar. En 1964 fue construido el Alvin en el
Woods Holeko Institutu
Ozeanografikoaren Alvin ibilgailua.
Urtean urperaketa ugari egiten
ditu, leku ezberdinetan, besteak
beste iturri hidrotermalen tximi-
niak daudeneko lekuetan; tximinia
horiek 70eko hamarkadan desku-
britu zituzten ibilgailu horrekin
jaitsi ziren ikerlariek.
(www.whoi.edu). Woods Hole
Oceanographic Institution
(WHOI).
El vehículo Alvin del Instituto
Oceanográfico de Woods Hole.
Realiza numerosas inmersiones al
año por lugares diversos, entre otros
los fondos donde se encuentran las
chimeneas de las fuentes hidroter-
males, descubiertas en la década de
los 70 por investigadores que des-
cendieron con este vehículo.
(www.whoi.edu). Woods Hole
Oceanographic Institution
(WHOI).
Itsasartzaren behaketa zuzena antzinatik dator, eta dauzka-
gun datuek adierazten dutenez, duela 4000 urte baino
lehenagotik Polinesiako ostra-biltzaileak hamarka metro-
raino murgiltzen ziren uretan. Hala ere, murgilaldiak eta
zuzeneko azterketa saioak luzatzeko, erabakigarri izango
zen Jean Jacques Cousteauk 1943an asmatutako SCUBA
eskafandra autonomoa (Self-Contained Underwater
Breathing Apparatus). Berari esker, orain 700 metrotik
beheragoko murgilaldiak egin daitezke.
Urpekuntziek ere aurrerakuntza handia ekarri zuten itsas
hondoa aztertzeko, eta gaur egun benetako urpeko ibil-
gailutzat jo daitezke, ur nahiko sakonetan gidagarriak bai-
tira. Argazki kamerez eta bestelako datu neurgailuez hor-
niturik (tenperatura, gazitasuna, klorofila, presioa...) ego-
kituta daude animalien, arroken eta sedimentuen aztarnak
biltzeko.
Barruan gizakiak zeramatzan lehen urpekuntzia 1934an
jaitsarazi zen, itsasuntzitik kable batez helduta. Itxuragatik
batisfera deitu zioten eta 923 metroraino sartu zen uretan;
burdinazkoa zen, leihoak kuartzozkoak eta hormak lodi
samarrak zituen (0´5 m lodi). Picardek 1960ean diseinatu-
tako Trieste batiskafoa (grekotik eratorria: bathos –sakon-
eta scafos –ontzia-) 10.915 metroraino murgildu zen,
Marianetako fosan. Ondorengo urpeko ibilgailuak itsas
hondoan zehar motorez bultzaturik ibiltzeko modukoak
izango ziren. Alvin izenekoak, Woods Holeko
Ozeanografia Institutuarenak, 1964an jardun zuen, eta
1976an, hobekuntza nabarmenak eginak zituela, 4000
metroraino sartu zen. Etengabe egokiturik eta hornigai
berriez moldaturik, oraindik ari dira lanean ibilgailuaren
Jean Jacques Cousteauk 1943an
lehenbiziko eskafandra autonomoa
sortu zuen. Urpean igeri egiteko
metodo hori aurrerapen izugarri
bat izan zen itsasoa sakonera gero
eta handiagoetan ezagutu ahal iza-
teko (Argazkia EHUko Bentos
Taldeak eman digu).
Jean Jacques Cousteau construyó
en 1943 la primera escafandra
autónoma. Este método de buceo
ha supuesto un adelanto crucial
para el conocimiento del mar hasta
profundidades limitadas pero que se
van incrementando más y más.
(Foto cortesía del Equipo de
Bentos de la UPV).
19. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 25
Instituto Oceanográfico de Woods Hole, que en 1976,
muy mejorado, ya llegaba hasta los 4000 m de profundidad.
Este vehículo sigue en funcionamiento hoy, en versiones
cada vez con más prestaciones. Otro en su misma línea es
el Nautile, perteneciente al instituto francés de investigación
oceanográfica IFREMER. Éstos y otros similares alcanzan
hoy más de 6000 m de profundidad.
De no menor importancia es la utilización de los satélites
para obtener información a distancia (teledetección) de las
propiedades físicas, químicas y biológicas del mar. Estos
satélites pueden llevar aparatos sensibles a las radiaciones
emitidas por el mar. Se llaman espectrorradiómetros porque
dan información sobre la longitud de onda de la radiación,
en especial la infrarroja y las correspondientes a la zona visi-
ble del espectro. El mar recibe radiaciones del sol y refleja
una parte de ellas cuya longitud de onda, o lo que es igual,
su color en el caso de la zona visible del espectro, depende
de la temperatura del agua y de las partículas que conten-
ga. Así desde satélites, donde hay radiómetros instalados
desde la década de los 70, se conoce la temperatura super-
ficial del mar, la concentración de clorofila y la concentra-
ción de partículas inorgánicas en el agua. El tipo de algas
dominante se determina por el color, que depende del pig-
mento que posean. Así mismo, y porque las arcillas en sus-
pensión reflejan luz roja, se puede seguir la trayectoria de
las plumas de las descargas de los ríos al mar, su extensión y
dirección que, en el caso de ríos muy caudalosos, alcanzan
hasta cientos de km de la costa.
En las dos últimas décadas se ha despertado también un
gran interés por el estudio de la transmisión de la radia-
ción ultravioleta en el mar. Casi toda la radiación UV es
absorbida por el oxígeno y el ozono en la estratosfera. Sin
embargo, con la aparición de agujeros de ozono sobre los
polos y en zonas templadas, llega al nivel del mar una
mayor cantidad de radiación UV, que puede inhibir pro-
cesos biológicos hasta profundidades de varias decenas de
m. El problema radica en que los animales no detectan
esta radiación por lo que no pueden huir de ella.
Entre otros avances, habría que añadir también los aparatos
multiparamétricos de medición automática de variables
hidrográficas como temperatura, salinidad, oxigeno disuelto,
clorofila y presión, entre otros parámetros. Consisten en una
sonda que lleva sensores específicos para cada variable y un
cable que conecta la sonda con un procesador de datos. La
sonda se puede lanzar desde el barco al agua, ir acoplada a
un vehículo submarino o bien se puede dejar en una boya
para hacer mediciones en continuo y luego por radio o saté-
lite se envía la información al centro correspondiente.
modelo ezberdinak. Sail horrexetakoa da Nautile urpe-
kuntzia, INFREMERena berau (Frantziako Ikerkuntza
Ozeanografikorako Institutua). Gaur egun, mota horieta-
koak eta antzeko beste batzuk 6000 metroraino sartzen
dira sakonera.
Aurrekoak bezain garrantzitsuak dira teledetekziorako
sateliteak, urrunetik itsasoaren ezaugarri fisiko, kimiko eta
biologikoen berri eman baitezakete.
Datu zehatzagoak lortzeko, itsasoaren erradiazioekiko
sentikorrak diren tresnak ezar daitezke sateliteetan. Tresna
horiei espektroradiometro esaten zaie, erradiazioen uhin-
luzerari buruzko informazioa jasotzeko gai direlako, batez
ere erradiazio infragorriari eta espektroaren eremu ikus-
korreko erradiazioei dagokienez. Itsasoan islatzen diren
eguzki-irradiazioen uhin-luzera (hots, espektroaren
eremu ikuskorrean duten kolorea) uretako tenperaturaren
eta partikulen araberakoa da. Hala, bada, 70eko hamarka-
daz geroztik erramediometroa ezarrita duten sateliteek
lekuan lekuko ezaugarrien berri eman digute: ur azaleko
tenperatura, uretako klorofila eta partikula ez-organikoen
kontzentrazioa. Gaur egun jakin daiteke, pigmentua
aztertuz, zein diren leku bakoitzean alga nagusiak.
Halaber, ibai batek itsaso barnean uzten duen lorratzaren
nolakoa antzeman daiteke, ur gaineko buztin arrastoek
argi gorria islatzen baitute. Horregatik dakigu ibai han-
dien emaria kostaldetik ehunka kilometrora heltzen dela.
Azken bi hamarkadetan piztu da itsasoko erradiazio ultra-
moreen transmisioa ikertzeko nahia. Estratosferako oxige-
noak eta ozonoak UV motako erradiazio gehiena zurga-
tzen duten arren, itsasoraino heltzen den erradiazioa han-
ditu egin da, Poloetako eta eskualde epeletako ozono-
zuloa zabaldu den hein berean. Horren ondorioz, balite-
ke ur azaletik hamarka metro beherago gertatzen diren
prozesu biologikoak inhibitzea. Arazoa gorriagoa da ani-
maliek ezin dutelako erradiazio horietatik ihes egin,
sumatu ere ez baitute egiten.
Orain arte izan diren aurrerakuntzak hizpide, azpimarra-
tzekoak dira parametro anitzeko neurgailuak, hidrografia-
ren inguruko hainbat adierazle neurtu baititzakete era
automatikoan (tenperatura, gazitasuna, disolbatutako oxi-
genoa, klorofila, presioa...). Neurgailuaren zundak sentso-
re bana du adierazle guztiak neurtzeko, eta bera ere datu-
prozesadore bati konektatuta dago kable baten bitartez.
Ontzi batetik jaurtirik edo urpeko ibilgailuetan zein
kulubizetan ezarririk, zundak etengabeko neurketak bil-
tzen ditu, geroagoko dagokion zentrora irratiz edo sateli-
tez bidaltzeko.
Pasaiako bokalean dagoen estazio ozea-
nografiko-meteorologikoa Eusko
Jaurlaritzako Garraio eta Herri Lan
Sailaren eta AZTI Fundazioaren arteko
hitzarmenaren bidez eraiki da. Estazioak
parametro meteorologikoak (haizea, pre-
sio atmosferikoa eta airearen tenperatura)
eta ozeanografikoak (uraren tenperatura
eta korrontea 6 mailatan, marearen altue-
ra eta olatuak) erregistratzen ditu.
Bildutako informazioa irratiz bidaltzen
da lurreko estazioetara. Informazio hori
eskuratu nahi izanez gero, helbide hone-
tara jo daiteke: http://www.azti.es/caste-
llano/estacion.asp. (AZTIk utzitako
argazkia).
La estación océano-meteorológica insta-
lada en la bocana de Pasaia se ha cons-
truido por convenio entre el
Departamento de Transportes y Obras
Públicas del Gobierno Vasco y AZTI. La
estación registra parámetros meteorológi-
cos (viento, presión atmosférica y tempe-
ratura del aire) y oceanográficos (tempe-
ratura del agua y corriente en 6 niveles,
altura de la marea y oleaje). La informa-
ción recogida es transmitida vía radio a
las estaciones en tierra y se puede con-
sultar en la dirección:
http://www.azti.es/castellano/estacion.asp.
(Foto cortesía de AZTI).
20. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia26
El ecosistema marino: organización espacial y
zonación
Aunque es un único ecosistema global el mar ofrece hábitats muy
diversos, con condiciones físicas y químicas muy diferentes y con
muy variada flora y fauna.
De la importancia del mar como espacio para los organis-
mos pueden dar una idea magnitudes tales como su profun-
didad media, que es de unos 3800 m, su profundidad máxi-
ma, de 11 km en la fosa de las Marianas, y su superficie, que
ocupa el 71% del área del Planeta. Además, y a diferencia
del medio terrestre, no presenta condiciones muy extremas
de temperatura, por lo que es habitable en todo su volumen.
En el mar hay pues mucho más espacio para los organismos
que en el medio terrestre, incluyendo los ríos y lagos.
Por convención, el mar se divide en cinco océanos, que
de mayor a menor extensión son el Pacífico, Atlántico
Indico, Ártico y Océano del Sur, que comprende las aguas
que rodean la Antártida.
Hay además numerosos mares de diferente extensión,
algunos de ellos bastante cerrados como el Mediterráneo
o el Báltico, pero otros delimitados sólo por las propieda-
des físicas, químicas y/o biológicas de sus aguas, como el
mar de los Sargazos, en el Atlántico tropical, de aguas
Itsas ekosistema: ingurunearen antolaketa eta
zonazioa
Ekosistema oso bat den arren, itsasoan habitat oso ezberdinak
daude, eta bakoitzaren ezaugarri fisikoak eta kimikoak ere des-
berdinak dira, landareak eta fauna bezalaxe.
Organismoentzako ingurunea den aldetik, itsasoaren
garrantzia ondoko datuetan ikusten da: batez besteko
sakonera 3800 m ingurukoa da, eta gehienez 11Km ditu
behera, Marianetako fosan hain zuzen; luze-zabalera, bes-
talde, planetaren %71 betetzen du. Gainera, lehorrean ez
bezala, muturreko tenperaturak ez dira latzegiak, eta
ondorioz bizia nonahi ageri da. Organismoek, bada, askoz
espazio handiagoa dute itsasoan lehorrean baino (ibaiak
eta lakuak barne).
Horrela itunduta, itsasoa honako bost ozeanoek osatzen
dute, zabalenetik txikienera: Ozeano Barea, Atlantikoa,
Indiakoa, Artikoa eta Hegoaldeko Ozeanoa, Antartikaren
inguruko urak biltzen dituena.
Halaber itsaso asko daude, zabalak eta txikiagoak; haieta-
ko batzuk hertsi samarrak dira (Mediterranio eta Baltiko),
eta beste batzuk uretako ezaugarri kimiko eta biologiko-
ek mugatuta daude: Atlantiko tropikalean, Sargazoen
Gizakion hiriguneetako argiek
kosta-lerroa islatzen dute, satelitek
batek hartutako Lurraren argazki
honetan ikusten den bezala. Image
provided by ORBIMAGE (Orbital
Imaging Corporation) and proces-
sing by NASA Gpddard Space Flight
Center.
Las luces de los asentamientos
humanos dibujan la línea de costa en
esta imagen de la Tierra de noche
vista desde un satélite. Image provi-
ded by ORBIMAGE (Orbital
Imaging Corporation) and proces-
sing by NASA Gpddard Space Flight
Center.
21. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 27
calientes y pobres en nutrientes, donde crece la única
macroalga marina flotante, Sargassum natans, que da nom-
bre a la zona, o el mar de Noruega, en el Atlántico Norte,
donde el agua del mar tiene una temperatura próxima a
–1°C y una salinidad relativamente alta. El mar
Cantábrico es también una denominación con la que se
conoce la zona sur del Golfo de Bizkaia, el cual a su vez
se abre al Atlántico entre los cabos de Estaca de Bares
(límite con el Atlántico gallego) y Punta del Raz, al sur de
la rada de Brest, en la Bretaña francesa y próxima al paso
hacia el Canal de La Mancha.
La mayor parte de la población mundial vive en la costa,
principalmente en la de los estuarios. Esta ubicación es
consecuencia de las ventajas que ofrece el mar para el des-
plazamiento de personas y mercancías, para la obtención
de recursos varios, principalmente marisco y pesca, y tam-
bién para desprenderse de los residuos, para lo cual se ha
considerado al mar, por su tamaño, como un medio con
mayor capacidad de dispersión que los ecosistemas de
aguas continentales. Otro condicionante importante en la
actualidad es también las enormes posibilidades que ofre-
ce el mar para actividades recreativas, lo que está en
muchos casos en el origen de importantes asentamientos
humanos recientes.
A pesar de que el mar se considera un único ecosistema,
sin barreras físicas que separen unas masas de agua de otras,
Itsasoko urak beroak eta elikagai urrikoak dira, eta bertan
hazten da flotatzen duen itsas makroalga bakarra
–Sargassum natans- eskualdeari izena eman diona, hain
justu. Ipar Atlantikoan, berriz, Norvegiako itsasoan, ure-
tako tenperatura –1ºC-koa da gutxi gorabehera, eta gazi-
tasuna altuxea da. Bizkaiko Golkoko hegoaldekoari
Kantauriko esaten diogu, baina Bizkaiko Golkoa bi lur-
muturren artean zabaltzen da benetan, Estaca de Bares-
etik (Galiziako Atlantikoarekiko mugaldea) Raz lurmutu-
rretara bitartean, Bresteko badiaren azpian (Frantziako
Bretainia) eta Mantxako Kanalerako bidetik gertu.
Munduko biztanle gehienak kostaldean bizi dira, berezi-
ki estuarioen inguruan, eta arrazoi asko daude horreta-
rako. Izan ere, itsasoak ikaragarrizko aukerak ematen
ditu pertsonak eta merkantziak garraiatzeko, baliabide
ugari lortzeko –itsaskiak eta arrainak, bereziki- eta hon-
dakinak botatzeko, uste izan baita horren zabala izanik
itsasoak lehorreko ur-ekosistemek baino sakabanatze gai-
tasun handiagoa duela. Aurrekoaz gain, kontuan izan
behar da orain itsasoak aukera handiak ematen dituela
aisiarako, eta hori dela-eta azken garaiotako giza asenta-
mendu asko.
Ez dagoenez ur masak fisikoki mugatzen dituen oztopo-
rik, itsasoa ekosistema osotzat hartu izan da, baina sako-
neraren arabera eta kostara arteko distantziaren arabera
dauden desberdintasun handiak direla medio, habitat des-
Giza populazioaren dentsitate han-
diak eta industri eta zerbitzuen jar-
duera handi bat ezin dira ur siste-
men inguruetan baion batera gerta-
tu; horien artean, estuarioak izan
dira gehien erabili direnak.
Nerbioiko estuarioa kostaldeko
ingurunearen erabileraren adibide
argia da. (Image provided by
ORBIMAGE -Orbital Imaging
Corporation- and processing by
NASA Gpddard Space Flight
Center).
Densidades altas de población
humana junto con una gran activi-
dad industrial y de servicios sólo
pueden darse en el entorno de sis-
temas acuáticos, entre los cuales los
estuarios han sido los más utiliza-
dos. El estuario del Nervión es un
ejemplo muy claro de la utilización
que se ha hecho del entorno coste-
ro. (Image provided by ORBIMA-
GE -Orbital Imaging Corporation-
and processing by NASA Gpddard
Space Flight Center).
22. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia28
existen diferencias muy notables según la profundidad y el
alejamiento de la costa, que permiten delimitar distintos
hábitats ocupados por diferentes tipos de organismos.
En primer lugar podemos diferenciar entre el medio pelá-
gico y el bentónico. El medio pelágico (de pelagos, mar en
griego) es el de la columna de agua, desde la superficie hasta
las mayores profundidades, y contiene organismos que flo-
tan o se mueven con capacidad de desplazamiento limitada
(plancton) y organismos que nadan activamente (necton).
El medio bentónico (de benthos, fondo en griego) es el que
ocupa el fondo y en él viven los organismos que están fijos
a un sustrato o se desplazan sobre o dentro de él (bentos).
Según la naturaleza de los organismos se distinguen tipos
dentro de estas categorías, así fitoplancton y fitobentos, si se
trata de vegetales, o zooplancton y zoobentos de animales.
Ambos medios admiten todavía más divisiones, lo que
sirve para identificar más detalladamente en qué zona del
medio pelágico o bentónico podemos encontrar a los
diferentes organismos.
Según la mayor o menor proximidad a la costa, el medio
pelágico se divide en región nerítica, la más próxima, y
oceánica, la más alejada. Según la profundidad, el medio
pelágico se subdivide a su vez en zona epipelágica (desde
la superficie hasta los 200 m), zona mesopelágica (desde los
200 hasta los 1000 m), zona batipelágica (desde 1000 a
berdinak bereiz ditzakegu, baita bakoitzari dagozkion
organismoak ere.
Hasteko, inguru pelagikoa eta bentonikoa bereizi behar
dira. Inguru pelagikoa (grekozko pelagosetik: itsasoa) azale-
tik leku sakonenera luzatzen den ur zutabea da. Han dau-
den organismoak kostata mugitzen dira edo, besterik gabe,
flotatzen daude (planktona), eta beste batzuk arin doaz ige-
rian (nekton). Inguru bentonikoak (benthos: hondoa, gre-
koz) hondoa hartzen du bere baitan, eta bertan bizi diren
organismoak substratu batean finkatuta daude edo haren
gainean zein barnean bizi dira (bentos). Organismoen
ezaugarrien arabera, sailkapenak egin daitezke kategoria
horiei eutsiz: fitoplanktona eta fitobentosa –landareak- edo
zooplanktona eta zoobentosa –animaliak-.
Sailkapen zehatzagoak eginez, jakin daiteke organismo
bakoitza zein zonatan dagoen, inguru pelagikoan zein
bentonikoan.
Kostalderako distantziaren arabera, inguru pelagikoan
eremu neritikoa (hurbilena) eta ozeanikoa ditugu (urru-
tienekoa). Sakoneran erreparatuz gero, ondokoak bereiz-
ten dira: zona epipelagikoa (azaletik 200 m-ra), mesope-
lagikoa (200 m-tik 1000 m-ra), batipelagikoa (1000 m-tik
4000 m-ra) eta abisopelagikoa (4000 m-tik behera).
Zonatik zonara ezaugarriak nabarmen aldatzen dira; 200
m-raino fotosintesirako behar adinako argia sartzen da,
Kostaldean, urak, hareak eta haitzek
era askotako habitatak eskaintzen
dizkiete itsas organismoei.
Agua y costa, arena y rocas ofrecen
muy diferentes hábitats a la gran
diversidad de organismos marinos.
23. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 29
ITSASOA BANATUTA DAGOEN ALDE EZBERDINAK. Ingurune pelagikoa okupatzen
duten organismoak hondoko organismoak (bentoak) bizi diren ingurune-bal-
dintzetara egokitu behar dira. Animalia pelagikoek igeri egin edo ur-zutabean
flotatu egin behar dute; bentonikoak, ordea, geldirik egon daitezke edota hon-
doan mugitu. Ingurune horietako bakoitzaren barruan ere ezberdintasun han-
diak daude. Esate baterako, lur ingurunetik hurbil dagoenez, erregio neritiko-
ak mantenugai-ekarpenak eta ur geza jasotzen ditu; erregio ozeanikoak, berriz,
gazitasun eta tenperatura baldintza egonkorrei eusten die, eta, oro har, bertan
urak gardenagoak eta mantenugai gutxiagokoak izaten dira. Bestalde, ikusi ahal
izateko behar adina argi sartzen da bentoseko azpi itsas-ertzeraino; alde sako-
nago afotikoetan, ordea, bio-luminiszentzia —organismoek berek sorturiko
argia— dagoenean baizik ez da ikusten.
DISTINTAS ZONAS EN QUE SE SUBDIVIDE EL MAR. Los organismos que ocupan
el medio pelágico tienen que adaptarse a condiciones ambientales distintas a las
que se encuentran los organismos del fondo (bentos). Los animales pelágicos
tienen que nadar o flotar en la columna de agua, mientras que los bentónicos
pueden estar fijos o bien moverse por el fondo. Dentro de cada uno de estos
ambientes hay también diferencias notables. Así, próxima al medio terrestre, la
región nerítica recibe aportes de nutrientes y agua dulce, mientras que la
región oceánica mantiene unas condiciones más constantes de salinidad y tem-
peratura, siendo en general de aguas más transparentes y pobres en nutrientes.
Por otro lado, hasta la zona sublitoral del bentos llega suficiente luz como para
que haya visión, mientras que en zonas más profundas afóticas sólo se puede
ver algo si existe bioluminiscencia, luz producida por los organismos.
Alde neritikoa /
Región nerítica
Alde ozeanikoa /
Región oceánica
Bentos
Ezponda
kontinentala /
Talud
continental
Ordoki abisala /
Llanura abisal
Hobi ozeanikoa / Fosa oceánica
Nektona / Necton
Nektona / Necton
Bentos
Planktona / Plancton
Ingurune pelagikoa /
Medio pelágico
Ingurune bentonikoa /
Medio bentónico
Zona epipelagikoa /
Zona epipelágica
(0-200 m)
Zona mesopelagikoa /
Zona mesopelágica
(200-1000 m)
Zona batipelagikoa /
Zona batipelágica
(1000-4000 m)
Zona abisopelagikoa /
Zona abisopelágica
(4000-6000 m)
Zona hadalpelagikoa /
Zona hadalpelágica
(>6000 m)
ITSASGORAREN MAILA / NIVEL DE PLEAMAR
ITSABEHERAREN MAILA / NIVEL DE BAJAMAR
Zona supralitorala / Zona supralitoral
Marearteko zona / Zona intermareal
Zona sublitorala / Zona sublitoral
24. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia30
4000 m) y zona abisopelágica (desde los 4000 m en ade-
lante). Estas zonas tienen propiedades muy diferentes entre
sí, ya que hasta los 200 m puede llegar luz suficiente para
que haya fotosíntesis y hasta los 1000 m para que los ani-
males que se encuentran allí puedan ver. También cambian
verticalmente las condiciones de salinidad, temperatura y la
dirección y las características de las corrientes.
Según la disponibilidad de luz, en el medio pelágico se
diferencian las zonas eufótica, que recibe suficiente luz
como para que se pueda realizar la fotosíntesis -raramente
llega a más de 100 m-, disfótica, a la que llega luz como
para que haya visión, pero no fotosíntesis -se puede exten-
der hasta los 1000 m- y, por último, la afótica, que com-
prende a la mayor parte del mar, en la que la única luz
existente es la procedente de la bioluminiscencia.
La zonación en el bentos también se establece según el ale-
jamiento de la costa y la profundidad. La más próxima al
medio terrestre y menos profunda es la zona intermareal o
litoral: es la franja que queda al descubierto con la marea
baja, por lo que su extensión varía de unas áreas geográfi-
cas a otras en función de la pendiente de la costa y tam-
bién de la correspondiente amplitud mareal –diferencia
entre la altura del agua en marea alta y baja-, que puede
oscilar desde unos pocos cm (como en el Mediterráneo),
hasta más de 10 m en la costa francesa de Bretaña. En
Bizkaia, la amplitud mareal máxima, que se registra duran-
te las mareas vivas de primavera y otoño, llega a ser de
eta 100 m-raino hango animaliek ikusteko beste. Behera
jarraitu ahala, gazitasuna, tenperatura eta mareen norabi-
dea eta ezaugarriak ere aldatzen dira.
Argiaren arabera zehaztutako eskualdeei dagokienez,
zona eufotikoan fotosintesia gauzatzeko besteko argia
dago –gutxitan sartzen da 100 m-tik beherago-, disfoti-
koan ikus daiteke baina ezin da fotosintesia gauzatu
–1000 bat metrora arte-, eta afotikoan, itsas eremurik
handienean hain zuzen, bioluminiszentzia sortutakoa da
argi bakarra.
Bentoseko eskualdeak edo zonak ere zehazteko kostarai-
noko tartea eta sakonera hartzen dira irizpidetzat.
Lehorretik hurbilen egoteaz gain sakonena den tartea
marearteko edo itsasertzeko eremua da, hots, itsasbeheran
agerian geratzen den tartea. Bere zabalera aldatzen da
eskualde geografikoaren arabera, batez ere kostako malda-
gatik eta mareen arteen dagoen aldeagatik (hau da, norai-
no heltzen den ura itsasbeheran eta itsasgoran). Mareen
arteko aldea cm batzuetakoa izan daiteke , Mediterranion
kasu, edo 10 metrotik gorakoa (Frantziako Bretainiako
kosta). Bizkaian mareen arteko alderik nabarmenena 4´5
m-koa da, udaberri eta udazkeneko marea bizietan.
Marearteko eremuan substratua oso aldakorra da, kosta
babestuagoa edo babesgabeagoa den: arroka gorria eta
harriak olatuek gogor jotzen duten lekuetan, legarra eta
harea babestuago daudenetan, eta lokatza ur bareetako
guneetan.
Bentosean bi substratu mota daude:
leuna, hareatsu edo lohitsua dena,
eta gogorra, harri amak edo harri
solte gutxi-asko handiek osatua.
En el bentos hay dos tipos de sus-
tratos, el blando, de carácter areno-
so o fangoso, y el duro, formado
por roca madre o bien piedras suel-
tas de mayor o menor tamaño.
25. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 31
unos 4,5 m. En el intermareal la naturaleza del sustrato es
muy variable, dependiendo fundamentalmente del grado
de exposición de la costa: es de roca madre y piedras en
zonas muy batidas por el oleaje, de grava y arena en zonas
más protegidas, y de fango en sitios de remanso.
Por encima de la zona intermareal existe otra llamada
supralitoral que es en realidad terrestre, aunque afectada por
las salpicaduras del mar y con varios organismos depen-
dientes del mar para su reproducción y/o alimentación.
Más abajo de la zona intermareal se sitúa la zona sublitoral,
que es una franja siempre sumergida en la que predomina el
sustrato blando. En ella se distinguen a su vez dos subzonas
paralelas: la infralitoral, hasta unos 100 m de profundidad, y
la circalitoral. En la primera, relativamente bien iluminada,
se desarrollan los arrecifes de coral en latitudes próximas al
ecuador; en las nuestras aquí se encuentran las macrofitas:
macroalgas allí donde hay roca y praderas de fanerógamas
sobre sustratos blandos. La segunda ya está habitada casi solo
por animales, porque la luz, si llega, es insuficiente para la
fotosíntesis. Así en esta zona sublitoral se sitúan comunida-
des tan especiales como los bosques de grandes feofíceas, y
la mayor parte de las praderas de fanerógamas.
Esta zona sublitoral coincide con la plataforma continen-
tal, que es la prolongación de los continentes bajo el mar
en superficies que se encuentran a menos de 200 m de
Marearteko eremutik gorago itsasertzeko gainaldea
dago, eta berez lehorrekotzat jo daitekeen arren, berta-
raino itsas uraren zipriztinak ailegatzen dira, eta ugalt-
zeko edo elikatzeko itsasoaren beharra duten organis-
moak daude.
Mareartekotik beherago itsasertzeko behealdea dago,
beti urperatua. Substratu biguna nagusi den tarte horre-
tan eremu paralelo bi daude: itsasoaren azpiko eremua
bera, sakonera 100 bat metrokoa, eta itsasertzaren ingu-
raldea. Haietako lehenengoan argi nahikoa iristen denez,
koralezko arrezifeak hazten dira Ekuatorearen aldeko
latitudeetan, eta gure kostaldean makrofitak: makroalgak
haitzen inguruetan eta famerogamo-zelaiak substratu
bigunen gainean. Aipatutako bestean, itsasertzaren ingu-
raldean, organismo gehien-gehienak animaliak dira,
argia haraino iristekotan ez delako fotosintesia gauzatze-
ko adinakoa. Horregatik, zona sublitoral honetan komu-
nitate bereziak bizi dira, esaterako feofizea handiak, eta
bertan sortzen dira fanerogamoen belardi gehienak.
Itsasertzeko behealdeak eta plataforma kontinentalak bat
egiten dute. Izan ere, plataforma kontinenteen itsaspeko
luzapena da eta, beti azaletik 200m-ra bitartean, aldapa
handi bateraino zabaltzen da, ezponda kontinentaleraino,
hain zuzen. Ezpondan dauden arroiletako asko tektoniko-
ak dira, alegia, kontinenteko ertzean gertatutako ebakien
antza dute (Cap Bretonekoa Frantziako kostaldean, edo
Malekoi berri honetan marearteko eremuaren zonazio
tipikoa ezarrita dago honezkero; goitik behera, zianofize-
oak, alga berdeak, litorinak eta lapak ikusten dira, bai eta
harrien arteko muskuiluak ere.
En este malecón nuevo se ha establecido ya la zonación
típica de la zona intermareal: de arriba a abajo se obser-
van cianofíceas, algas verdes, litorinas y lapas, y también
mejillones entre las piedras.
Hustu garaian, itsasbeheran, itsaso alderanzko ur korronte
batzuk sortzen dira, hondo hareatsu edo hareatsu-lohitsu
hauetako animalien espezie batzuei —esate baterako,
uretako arkakusoari— mugitzeko eta ez geldirik geratze-
ko lagungarri zaizkienak.
En vaciante, cuando la marea baja, se generan unas
corrientes de agua hacia el mar que ayudan a que ciertas
especies de animales de estos fondos arenosos o areno-
fangosos, como las pulgas de agua, se desplacen para no
quedarse en seco.
26. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia32
Itsaspeko hondoetako kartografia,
non irla britainiarren eta Frantziako
kostaldearen inguruan dagoen pla-
taforma kontinentalaren zabalera
antzeman daitekeen. Penintsulako
iparraldeko kostaldeak, ordea, plata-
forma oso estua dauka, batez ere
Euskal Herrian, eta zenbait kilome-
trotan Bizkaiko lautada abisala ize-
nez ezagutzen den horretan ere
sartzen da. Horren ondotik, dagoe-
neko Atlantikoaren erdialdean, oze-
anoa iparraldetik hegoaldera zehar-
katzen duen mendilerroa dortsala
dago. Bizkaiko Golkoa
Atlantikoaren iparraldeko eskotadu-
ra txiki bat da; mapa zahar askotan,
barru-barruan dagoen aldeari “eus-
kaldunen itsasoa” esaten zaio.
(Heinrich C. Berann/National
Geographic Society).
Cartografía de los fondos submari-
nos en la que se observa la gran
extensión que tiene la plataforma
continental alrededor de las Islas
Británicas y de la costa francesa. La
costa norte de la Península tiene,
sin embargo, una plataforma muy
estrecha, especialmente en la zona
del País Vasco, hundiéndose en unas
decenas de km en la denominada
llanura abisal de Bizkaia.
Ya en el centro del Atlántico se
encuentra una cordillera o dorsal
que recorre este océano de norte a
sur. El Golfo de Bizkaia es una
pequeña escotadura en el este del
Atlántico norte; en muchos mapas
antiguos su parte más interior se
conoce como “mar de los vascos”.
(Heinrich C. Berann/National
Geographic Society).
27. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 33
profundidad, y que acaba en otra zona de pendiente pro-
nunciada, el talud continental. Este talud puede estar
socavado por cañones, muchos de ellos tectónicos, es
decir, como roturas en el borde de los continentes, como
el de CapBreton, en la costa francesa próxima, o el de
Santander-Torrelavega. La plataforma continental del
Cantábrico que bordea la costa de Bizkaia, con menos de
60 km de extensión, es muy estrecha, sobre todo en com-
paración con la que anchura que tiene la plataforma en la
costa francesa del Golfo de Bizkaia, que es de más de 150
km de amplitud.
La plataforma acaba bruscamente en el talud continental,
que desciende con gran pendiente hasta los 4000 m. Es la
región batial, que acaba en las llanuras de la zona abisal,
que se extiende a su vez hasta los 6000 m y es la zona más
extensa del fondo marino ocupando más del 80% del total
de éste. Las llanuras abisales son de sedimento blando en
su mayor parte y pueden estar surcadas por cordilleras o
dorsales submarinas y también pueden hundirse en fosas
(región hadal).
Topografía submarina
El fondo del mar no es homogéneo, sino que está surcado por
cañones, fosas y cadenas montañosas resultado de la actividad
geológica de la Tierra.
ITSAS AZPIKO AZALEKO PLAKAK,
subdukzioa gertatzen den dibergentzia
eremuekin. Subdukzio aldeetan, plaka
batzuk besteen gainetik labaintzen
dira, hartara itsaspeko fosak sortuz.
Aitzitik, dibergentzietan, plakak bereizi
egiten dira eta magma ateratzen da;
magma solidotzen denean, mendi edo
dortsal ozeanikoak sortzen dira.
PLACAS DE LA CORTEZA SUBMARINA
con las zonas de convergencia, donde
se produce subducción, y de diver-
gencia. En las zonas de subducción se
deslizan unas placas sobre otras dando
lugar a las fosas submarinas. Por el
contrario, en las divergencias, las pla-
cas se separan y aflora magma que al
solidificarse forma las montañas o dor-
sales oceánicas.
Santanderretik Torrelavegara bitartekoa). Bizkaiko
Itsasoko plataforma kontinentala estu samarra da
Bizkaiaren parean –60 Km baino gutxiago-, batez ere
Frantziako plataformak Bizkaiko Golkoan duen zabalera-
rekin alderatzen bada (150 m baino gehiago).
Plataforma bat-batean amaitzen da ezponda kontinentale-
ra iristean, eta handik 4000 m-rainoko aldapa handi bat
hasten da: eskualde batiala da, eskualde abisaleko lautade-
taraino iristen dena; eskualde abisala 6000 m-raino hel-
tzen da eta itsas hondoko eremu zabalena da (%80).
Lautada abisalak gehienbat sedimentu bigunekoak dira,
eta haietan arroilez gain, itsas azpiko dortsalak edo men-
dikateak eta fosa sakonak daude (eskualde hadala).
Itsaspeko topografia
Itsas hondoa ez da homogeneoa, lurraren aktibitate geologiko-
ak landutako arroilek, fosek eta mendikateek zeharkatzen bai-
tute.
Itsas hondaleko topografiak jabetzeko, Lurra bera ere
nolakoa den izan behar dugu gogoan. Haren gaineko
azal solidoak –lurrazala- 8 bat Km lodi du, eta azpian
beste geruza edo mantu solido bat dago. Bestela esanda,
lurrazalak eta mantuaren gainalde zurrunak litosfera
osatzen dute. Hala ere, gainaldea solidoa badu ere, behe-
Hobia / Fosa
Litosfera
Dortsala / Dorsal
Kontinenteko
lurrazala /
Corteza
continental
Dibergentzia / Divergencia
Subdukzioa sortzen duen konbergentzia /
Convergencia con subducción
28. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia34
Para comprender la topografía del fondo marino hay que
recordar brevemente cómo es el globo terráqueo. Su capa
sólida superior o corteza terrestre tiene un espesor de
unos 8 km y se sitúa encima de la segunda capa o manto,
que es también rígida. Es el conjunto de corteza más la
parte superior rígida del manto lo que forma la litosfera.
Pero el manto sólo es sólido en la parte superior, siendo
plástico en la zona más profunda, la situada inmediata-
mente debajo de la litosfera. Hay que tener en cuenta,
además, que la corteza no es continua sino que se encuen-
tra fragmentada formando placas que flotan sobre la masa
plástica del manto. Este manto fluido se mueve y en su
movimiento arrastra a las placas (unas 6 de gran tamaño y
numerosas pequeñas), que experimentan desplazamientos
durante los cuales se separan unas con respecto a otras, o
bien chocan entre sí. La topografía de la litosfera marina
es el resultado de estos movimientos de placas.
En la zona de movimientos divergentes, allí donde las pla-
cas se separan, afloran los materiales del interior del manto
(el magma) siguiendo fisuras alargadas, con lo que se ori-
gina una nueva corteza submarina en muchos casos en
forma de elevaciones o montañas conocidas como dorsa-
les oceánicas. Se encuentran en el centro de los océanos y
se extienden de Norte a Sur por zonas de más de 60.000
km de largo y unos 4.000 km de ancho. Su altura, en
casos, es superior a los 9 km, mayor que las montañas
terrestres más altas; sus cumbres emergen como islas vol-
cánicas. En casos, en zonas de vulcanismo activo pueden
desaparecer algunas de estas islas.
Por el contrario, cuando las placas convergen y chocan,
pueden en parte plegarse o una de las dos se puede hun-
dir debajo del margen de avance de la otra (fenómeno
conocido como subducción), formándose fosas de gran
profundidad. Las mayores zonas de subducción se
encuentran en el Pacífico bordeando los continentes; tie-
nen una intensa actividad volcánica y en ellas se dan sur-
gencias de magma, en relación con las que se encuentran
fuentes hidrotermales, en las que el agua tiene una tem-
peratura más alta que la de su entorno debido al contacto
con el magma. Hay una comunidad de animales y bacte-
rias heterótrofos muy interesante en relación con ellas.
La cubeta marina que hoy se conoce como Golfo de
Bizkaia apareció por colisión entre tres placas de corteza
terrestre -dos mayores, la africana y la europea, y una
pequeña, la ibérica-, que chocaron hace unos 115 a 75
millones de años plegándose y poniendo así límites al
oriente del océano Atlántico al cerrar el ángulo entre
ko azken geruza malgua du, litosferaren azpian dagoe-
na, alegia. Ohartu behar dugu, bestalde, lurazalak badi-
tuela etenak, zatikatua dagoela eta plaka horiek irrista-
ka mugitzen direla mantuaren masa plastikoaren gaine-
tik. Mantu bigun horrek eraginda, plakak ere (6 tamai-
na handikoak eta beste asko txikiak) mugitzen dira, eta
ondorioz, elkartu, elkarrengandik bereizi edo elkarrekin
talka egiten dute. Hortaz, itsas litosferaren topografia
plaka horien elkarrekiko mugimenduen emaitza dira.
Plakak elkarrengandik aldentzen dira mugimendu diber-
genteen eremuan, eta horren ondorioz mantuaren bar-
neko materialak (magma) pitzadura luzeetatik azalera-
tzen direnean, itsaspeko lurrazal berria eratzen da, goru-
ne edo mendi baten antzera (dortsal ozeanikoak).
Dortsalek ozeanoko erdialdea zeharkatzen dute iparral-
detik hegoaldera bitartean eta lekuan leku, betetzen
duten espazioa 60000 Km luze da eta 4000 zabal.
Dortsalek berek 9 km dute gora zenbaitetan, lehorreko
mendi goienek baino gehiago; ur azalaren gainetik
agertzen diren mendi gailurrak sumendi-uharteak dira.
Batzuetan, bulkanismo biziko lekuetan gerta daiteke
uharteak desagertzea.
Hala ere, plakek elkarrengana jo eta talka egiten dutene-
an, tolesten ez badira, batak bestea azpiratzen eta estaltzen
du bere aurreko hegalarekin (subdukzio fenomenoa), eta
horrekin batera fosa sakon-sakonak irekitzen dira.
Subdukzio zona handienak Ozeano Barean daude, konti-
nenteen ertzetan zehar eta aktibitate bolkaniko handiko
eskualdeak dira; subdukziogune batean barneko magma
azaleratzen den guneak daude, eta horiekin lotuak itur-
buru termalak, alegia, magmarekin kontaktuan egoteaga-
tik ingurukoa baino ur beroagoa duten iturriak.
Bizkaiko Golkoa deritzon itsas azpila lurrazaleko hiru pla-
kak talka egitean sortu zen: duela 115-75 milioi urte
inguru, haietako bi plakek (Afrikakoa eta Europakoa)
beste txikiago batekin (iberiarra) egin zuten topo.
Tolestean, lehenagoko bi blokeren arteko angelua (Galizia
eta Britainiaren artekoa) estuagotu zuten, eta erdian
Euskal Herria geratu zen, artean itsas hondoko zati bat
bera ere. Dena den, dinamika ez da gelditu: prozesu geo-
logiko baten ondorio den aldetik, poliki baina etengabe
Galizia eta Britainia aldentzen doaz elkarrengandik, plaka
iberiarraren birak bultzatuta. Birak Cap Bretoneko arroi-
la du hasiera-puntutzat , eta angelua gero eta irekiagoa da
iparreko eta hegoko ezponden artean (angeluaren aldeen
artean, bestela esanda). Cap Bretoneko arroila Frantzian
hasten da, izen bereko herritik Km batzuetara, eta
29. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 35
Galicia y Bretaña (bloques preexistentes), y cuya zona más
interior ocupa el País Vasco, que en aquella época era
fondo marino. Pero el proceso no ha terminado: lenta
pero implacablemente, como proceso geológico que es,
Galicia y Bretaña tienden a separarse como consecuencia
de un giro de la placa ibérica, centrado en el punto de ini-
cio del cañón de Cap Bretón, de forma que el ángulo se
hace cada vez más abierto entre sus lados, que son los talu-
des norte y sur que lo limitan. Este cañón que empieza en
la costa a unos pocos metros de la localidad francesa que
le da nombre y acaba en la llanura abisal del golfo de
Bizkaia a una profundidad de unos 3500 m, divide en dos
la plataforma continental: al norte queda la Aquitana y al
sur la Cantábrica, mucho más estrecha.
La zona litoral
La transición entre los medios terrestre y marino ocurre en la
zona litoral, sometida a la acción de las mareas y que participa
de las condiciones de ambos tipos de ambientes.
La zona litoral queda ya definida como la compartida
entre el medio marino y el terrestre. En ella se encuentran
playas y cantiles. Ambos son ecosistemas complejos de
cambio o ecotono entre los dos ambientes citados, que se
diferencian por la pendiente (suave en playa, fuerte en
costas acantiladas), junto con la naturaleza del sustrato: en
Erresistentzia duten kostaldeek Galeakoa
bezalako amilburuak sortzen dituzte.
Galeak Ibaizabaleko estuarioa ekialdetik
ixten du ekialdetik.
Las costas resistentes originan cantiles
como el de La Galea, que cierra el estua-
rio del Ibaizabal/Nervión por el este.
Bizkaiko Golkoko lautada abisalean amaitzen da, ur aza-
letik 3500 bat metro beherago; erdibituta du plataforma
kontinentala: iparrean Akitaniakoa dago, eta hegoan
Bizkaiko Itsasokoa, askoz estuagoa.
Itsasertza
Itsasertzean, mareek eraginda, lehorraren eta itsasaldearen arte-
ko iragaite-gunea dago, eta bertan bi inguruneetako ezaugarriak
antzematen dira.
Esan bezala, itsasertza bi inguruneren kontaktu-puntua
da. Bertako hondartza-itsaslabarrak ekosistema konple-
xuak dira, eta haietan bi inguruneak bereizi edo uztartu
egiten dira (ekotono). Bien arteko desberdintasuna mal-
dan –leuna hondartzan eta nabarmenagoa labarretan- eta
substratuaren ezaugarrietan datza: hondartzan, edo haren
parte batzuetan, lokatza, ale-tamaina ezberdineko harea-
legarra eta uharri landuak. Haitzak (substratu gogora)
harean ageri dira tarteka, edo hondartzaren eta itsaslaba-
rren muga eta igarobide dira. Fenomeno geologikoei
dagokienez, hondartzako ohiko prozesuak metaketa eta
sedimentazioa dira batez ere, maila apalagoko edo bizia-
goko garraio-prozesuekin batera. Labarretan, aldiz, higa-
dura da prozesu nagusia. Hondartzan itsasoak utzitako
Kostaldean erresistentzia txikiena
zuten eremuek atzera egin dute,
babestuago daude, eta bertan sedi-
mentua geratzen da, hondartzak sor-
tuz. Bizkaian 30 baino gehiago daude,
txikia, itsaso alderantz punta edo lur-
muturren moduan aurreratzen diren
itsaslabarrek bereizirik. Argazkian,
Plentziako hondartza, zerumugan
Barrikondoko punta ageri dela.
Las zonas de costa menos resistentes
han retrocedido, están más protegidas
y allí se deposita el sedimento, origi-
nando playas. En Bizkaia hay más de
30, pequeñas, separadas por zonas
acantiladas que avanzan hacia el mar
como puntas o cabos. En la foto,
playa de Plentzia con la punta de
Barrikondo en el horizonte
30. Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia36
parte o totalmente la playa presenta fangos, arenas o gra-
vas de un determinado tamaño de grano, o bloques roda-
dos conocidos como bolos. Puede también tener sustrato
duro o rocas, que se descubren entre la arena o bien la
limitan siendo zona de transición entre la playa y la costa
rocosa acantilada. En cuanto a fenomenología geológica,
la diferencia entre playa y cantil radica en que en la pri-
mera se dan preferentemente procesos de depósito o sedi-
mentación, junto con transporte de materiales más o
menos activo, mientras que en el segundo predominan los
fenómenos erosivos. En una playa se acumulan materiales
procedentes del medio marino y también los aportados
por los sistemas de cuencas fluviales vecinas; un cantil
aporta materiales de distinto tamaño al sistema litoral.
Una playa como las del litoral vizcaíno se encuentra some-
tida al fenómeno de mareas, de tipo semidiurno, con dos
pleamares y dos bajamares al día. La amplitud máxima se
alcanza en mareas vivas o equinocciales; cuando las mareas
son muertas, la diferencia entre pleamar y bajamar es de
un metro aproximadamente. Como ya se ha comentado,
entre los niveles máximo de pleamar y mínimo de bajamar
se extiende una zona que queda emergida o sumergida
cíclicamente, dos veces al día: la llamada intermareal o más
correctamente, nivel eulitoral o litoral (sensu stricto).
En muchos casos las arenas de las playas, empujadas por el
viento, se acumulan en dunas que se desplazan hacia el
interior, si es llano. Estos sistemas de dunas litorales exis-
ten en Bizkaia si bien en grado de conservación muy
variable. Ahora hay actuaciones de recuperación por el
Dunak hondartzei loturiko ekosis-
temak dira, Bizkaiko leku ezberdi-
netan ageri direnak. Eraso asko
jasaten dituzte eta degradaturik
daude. Gaur egun, bertako landare-
dia berreskuratzeko jarduketak bul-
tzatzen ari dira; horixe da Lagako
kasua, argazkian ageri dena.
Las dunas son ecosistemas asociados
a las playas, que aparecen en varias
zonas de Bizkaia. Muy agredidos y
degradados, actualmente hay actua-
ciones de recuperación de la vege-
tación autóctona, como es el caso
de Laga, en la foto.
materialak eta ibai-isurialdetik etorritakoak metatzen dira;
labarretatik ere tamaina ezberdineko materialak heltzen
dira itsasertzera.
Bizkaiko hondartzetara gau eta eguneko mareak zabaltzen
dira: egunero bina itsasgora eta itsasbehera daude. Mareen
arteko tarte zabalena marea bizi edo ekinozialetan gerta-
tzen da; marea hiletan, itsasgora eta itsasbeheraren arteko
aldea metro batekoa da, gutxi gorabehera. Esan bezala,
itsasgorara gorenaren eta itsasbehera baxuenaren bitarteko
eremua azaleratu eta urpetu egiten da aldizka, egunean
bitan: mareartekoa da, edo zehatzago esanda maila eulito-
rala, itsasertza stricto sensu.
Sarritan hondartzetako dunak, haizeak eramandako eta
metatutako hareaz osatuak, barrualderantz aldatzen dira,
inguruko lurzorua laua bada. Bizkaian, itsasertzeko duna-
sailen egoera desberdina da lekuaren arabera. Azkenotan
lehengoratze saioak egiten ari dira, dunek paisaian eta
ekosisteman duten garrantziagatik. Aipatzekoak dira
Areeta, Aizkorri (Gorrondatxe), Gorliz, Laga eta Laidako
hondartzetan.
Kontinenteko eta itsasoko uren arteko kontaktuguneetan
inguru gaziak ageri dira, gazitasunaren gorabeherak baiti-
ra horko ezaugarri nagusia. Ur geza ibaiek eta beren ada-
rrek ekarria da: itsasoko marea mugikorrekin elkartzean
estuarioak agertzen dira. Bizkaiko kostako itsasadarra
estuarioak dira berez, eta haietan gazitasuna apalduz doa
poliki, itsas uretako mailatik ur gezarenera arte. Bi ingu-
ruetako ura dentsitatea desberdina izanik, ordea, maiz
