SlideShare una empresa de Scribd logo
Currículum Vítae (abreviado)
Datos personales
Nombre y apellido: Tai an, Chen
Celular: (011) 15- 33024422
E-mail: chentaian@yahoo.com.ar
Formación académica
Editor – Fac. de Filosofía y Letras – UBA (2012)
Me destaco en la corrección de textos (Corrección de Estilo – cátedra Dra. María M. García Negroni –
UBA - calificación obtenida: 10 sobresaliente).
Bachiller – orientación Ciencias Naturales – 2002-2004
Segundo promedio de la Promoción 2004
Colegio Privado John Kennedy – Ciudad de Corrientes – Argentina
Experiencia laboral
Profesor, traductor e intérprete de idioma chino mandarín – free lance –
Diciembre 2012 – actualidad (en curso)
He traducido documentos de empresas como Microsoft Corporation (folleto de lanzamiento del
sistema operativo Windows 7), InterContinental Hotels Group. (carta de menú), Finca Piedras
Andinas (página Web), Compañía de Hormigón Celular S.A. (manual de usuario), etc.; y de
instituciones como CONICET (documentos de divulgación científica). Asimismo, he traducido
obras literarias como Recuerdos de la Nada (Gaby Norton), Sutra del Sexto Patriarca Zen,
Memoriales del Viaje al Purgatorio, entre otras.
Profesor de idioma chino mandarín – Cursos regulares particulares y grupales – Niveles HSK examen
internacional del idioma chino I, II, III, IV – Instituto Aprender ICM –
Septiembre 2009 – diciembre 2012
Traductor asociado – Asociación Argentina de Traductores y Profesores de Idioma Chino (ATPIC) –
Septiembre 2009 – diciembre 2012
Profesor de idioma español para extranjeros – Cursos particulares a domicilio –
Enero 2008 – diciembre 2009
Perfil personal
Me considero una persona creativa, literaria y lúdica. Sociable, educado, respetuoso y colaborador. Me
gusta escribir poesías y adaptar las letras de canciones, leer, cantar, escuchar música, caminar. Mis libros
favoritos son de géneros poético, biográfico, académico, filosofía, psicología, espiritualismo, autoayuda.
Habilidades personales
Me destaco en las letras y la pedagogía, especialmente en la gramática, tanto del idioma chino como del
español.
Idiomas
Chino mandarín – Lengua materna – Habla, lee y escribe
Español – segunda lengua – nivel superior
Inglés – nivel preintermedio
Portugués – nivel elemental

Más contenido relacionado

Último

Último (20)

22 Feria Gambetta, en Pedro Planas 29 mayo 2024 (1).docx
22 Feria Gambetta, en Pedro Planas 29 mayo 2024 (1).docx22 Feria Gambetta, en Pedro Planas 29 mayo 2024 (1).docx
22 Feria Gambetta, en Pedro Planas 29 mayo 2024 (1).docx
 
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuarioLec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
Lec. 08 Esc. Sab. Luz desde el santuario
 
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
6.Deícticos Dos_Enfermería_EspanolAcademico
 
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
 
Análisis de la situación actual .La Matriz de Perfil Competitivo (MPC)
Análisis de la situación actual .La Matriz de Perfil Competitivo (MPC)Análisis de la situación actual .La Matriz de Perfil Competitivo (MPC)
Análisis de la situación actual .La Matriz de Perfil Competitivo (MPC)
 
Power Point: Luz desde el santuario.pptx
Power Point: Luz desde el santuario.pptxPower Point: Luz desde el santuario.pptx
Power Point: Luz desde el santuario.pptx
 
Presentación Pedagoía medieval para exposición en clases
Presentación Pedagoía medieval para exposición en clasesPresentación Pedagoía medieval para exposición en clases
Presentación Pedagoía medieval para exposición en clases
 
IMPLICACIONES BIOÉTICAS ANTE EL TRANSHUMANISMO A PARTIR DEL PENSAMIENTO FILOS...
IMPLICACIONES BIOÉTICAS ANTE EL TRANSHUMANISMO A PARTIR DEL PENSAMIENTO FILOS...IMPLICACIONES BIOÉTICAS ANTE EL TRANSHUMANISMO A PARTIR DEL PENSAMIENTO FILOS...
IMPLICACIONES BIOÉTICAS ANTE EL TRANSHUMANISMO A PARTIR DEL PENSAMIENTO FILOS...
 
Poemas de Beatriz Giménez de Ory_trabajos de 6º
Poemas de Beatriz Giménez de Ory_trabajos de 6ºPoemas de Beatriz Giménez de Ory_trabajos de 6º
Poemas de Beatriz Giménez de Ory_trabajos de 6º
 
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATRBIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
BIENESTAR TOTAL - LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE CON ATR
 
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
 
Presentación Revistas y Periódicos Digitales
Presentación Revistas y Periódicos DigitalesPresentación Revistas y Periódicos Digitales
Presentación Revistas y Periódicos Digitales
 
ENUNCIADOS CUESTIONARIO S9 GEOLOGIA Y MINERALOGIA - GENERAL.docx
ENUNCIADOS CUESTIONARIO S9 GEOLOGIA Y MINERALOGIA - GENERAL.docxENUNCIADOS CUESTIONARIO S9 GEOLOGIA Y MINERALOGIA - GENERAL.docx
ENUNCIADOS CUESTIONARIO S9 GEOLOGIA Y MINERALOGIA - GENERAL.docx
 
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio webCreación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
 
4.Conectores Dos_Enfermería_Espanolacademico
4.Conectores Dos_Enfermería_Espanolacademico4.Conectores Dos_Enfermería_Espanolacademico
4.Conectores Dos_Enfermería_Espanolacademico
 
Orientación Académica y Profesional 4º de ESO- OrientArte
Orientación Académica y Profesional 4º de ESO- OrientArteOrientación Académica y Profesional 4º de ESO- OrientArte
Orientación Académica y Profesional 4º de ESO- OrientArte
 
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
 
Evaluación de los Factores Internos de la Organización
Evaluación de los Factores Internos de la OrganizaciónEvaluación de los Factores Internos de la Organización
Evaluación de los Factores Internos de la Organización
 
Cuadro Sinóptico Arquitectura Barroca Historia
Cuadro Sinóptico Arquitectura Barroca HistoriaCuadro Sinóptico Arquitectura Barroca Historia
Cuadro Sinóptico Arquitectura Barroca Historia
 
TRABAJO CON TRES O MAS FRACCIONES PARA NIÑOS
TRABAJO CON TRES O MAS FRACCIONES PARA NIÑOSTRABAJO CON TRES O MAS FRACCIONES PARA NIÑOS
TRABAJO CON TRES O MAS FRACCIONES PARA NIÑOS
 

Destacado

Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 

Destacado (20)

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 

Traductor Chen, Tai an. C.V. abreviado

  • 1. Currículum Vítae (abreviado) Datos personales Nombre y apellido: Tai an, Chen Celular: (011) 15- 33024422 E-mail: chentaian@yahoo.com.ar Formación académica Editor – Fac. de Filosofía y Letras – UBA (2012) Me destaco en la corrección de textos (Corrección de Estilo – cátedra Dra. María M. García Negroni – UBA - calificación obtenida: 10 sobresaliente). Bachiller – orientación Ciencias Naturales – 2002-2004 Segundo promedio de la Promoción 2004 Colegio Privado John Kennedy – Ciudad de Corrientes – Argentina Experiencia laboral Profesor, traductor e intérprete de idioma chino mandarín – free lance – Diciembre 2012 – actualidad (en curso) He traducido documentos de empresas como Microsoft Corporation (folleto de lanzamiento del sistema operativo Windows 7), InterContinental Hotels Group. (carta de menú), Finca Piedras Andinas (página Web), Compañía de Hormigón Celular S.A. (manual de usuario), etc.; y de instituciones como CONICET (documentos de divulgación científica). Asimismo, he traducido obras literarias como Recuerdos de la Nada (Gaby Norton), Sutra del Sexto Patriarca Zen, Memoriales del Viaje al Purgatorio, entre otras.
  • 2. Profesor de idioma chino mandarín – Cursos regulares particulares y grupales – Niveles HSK examen internacional del idioma chino I, II, III, IV – Instituto Aprender ICM – Septiembre 2009 – diciembre 2012 Traductor asociado – Asociación Argentina de Traductores y Profesores de Idioma Chino (ATPIC) – Septiembre 2009 – diciembre 2012 Profesor de idioma español para extranjeros – Cursos particulares a domicilio – Enero 2008 – diciembre 2009 Perfil personal Me considero una persona creativa, literaria y lúdica. Sociable, educado, respetuoso y colaborador. Me gusta escribir poesías y adaptar las letras de canciones, leer, cantar, escuchar música, caminar. Mis libros favoritos son de géneros poético, biográfico, académico, filosofía, psicología, espiritualismo, autoayuda. Habilidades personales Me destaco en las letras y la pedagogía, especialmente en la gramática, tanto del idioma chino como del español. Idiomas Chino mandarín – Lengua materna – Habla, lee y escribe Español – segunda lengua – nivel superior Inglés – nivel preintermedio Portugués – nivel elemental