Presentación para explicar las normas de evolución del latín al español más comunes. Si se descarga se ven las normas de una en una

1. PRINCIPALES NORMAS DE
EVOLUCIÓN FONÉTICA
DEL LATÍN AL ESPAÑOL

2. ◙ LÉXICO 1:
1. Las consonantes finales, en general, se pierden
(apócope): amat>ama; amant>aman.
2. En concreto la -m final de acusativo dejó de
pronunciarse ya en latín tardío: rosa(m)>rosa.
3. Cuando una -u, al perderse la –m, resulta en
posición final, abre y se convierte en -o:
manu(m)>mano.

3. 4. La -e en posición final puede perderse, sobre
todo en los infinitivos (apócope), o conservarse:
amare>amar; flore(m)>flor; triste(m)>triste.
5. La í tónica puede abrir en e: bíbere>beber.
6. La ú tónica puede abrir en o: túrre(m)>torre.

4. turrem
circa
concilium
litigare
consulem
currere
causam
focum
clamare
solem
ballístam
linguam
navigat
duplicare
forum
insulam
◙ ACTIVIDADES 1
Indica el resultado en castellano de los siguientes vocablos; entre
paréntesis anota con los números correspondientes los cambios que
han sufrido:

5. ◙ LÉXICO 2
•7. Los tres diptongos latinos se monoptongan:
ae>e praemium>premio
oe>e oboedientem>obediente
au>o aurum>oro
•8. La é breve tónica diptonga en ie: térram>tierra.
•9. La ó breve tónica diptonga en ue: nóvum>nuevo.

6. •10. El diptongo ae a veces sigue evolucionando a ie:
•caelum>cielo.
•11. Las vocales pretónicas y postónicas suelen
sincoparse
• (desaparecer): laboráre>labrar; tábulam>tabla.

7. paeninsulam
causam
ferrum
corpus
aedificare
desertum
paucum
cornu
ásinum
corvum
portam
portum
fortem
solidáre
nébulam
decem
cálidum
bene
forum
nóbilem
◙ ACTIVIDADES 2
Indica el resultado en castellano de los siguientes vocablos; entre
paréntesis anota con las letras correspondientes los cambios que han
sufrido:

8. ◙ LÉXICO
3
12. Las consonantes dobles se simplifican:
supprimire>suprimir.
13. Los grupos consonánticos en interior de
palabra también suelen simplificarse, a veces
con asimilación previa:
-ns- > -s- mensem>mes.
-sc- > -c/z- piscem>pez.
-mb- > -m- plumbum>plomo
-pt- > -tt->-t- septem>siete.

9. 14. Las consonantes sordas en posición
intervocálica sonorizan:
-p->-b- lupum>lobo
-t->-d- vitam>vida
-c- o -qu->-g- lacum>lago
15. Las consonantes sordas y sonoras
ante r (y a veces l) evolucionan como si
estuvieran entre vocales:
patrem>padre.

10. catenam
aquam
matrem
pópulum
monstrare
lupam
crescere
aquilam
nescium
umbílicum
capillum
ínsulam
sacratum
posticum
rotam
capere
aperíre
metum
áliquod
lacrimam
caecum
focum
lutum
pensare
latinum
securitatem
ópera
páuperem
saeptum
putatorem
recuperár
e
aprilem
rotare
sócerum
plicare
collocáre
delicátum
fricare
áliquem
lítteram
◙ ACTIVIDADES 3
Indica el resultado en castellano de los siguientes vocablos;
entre paréntesis anota con las letras correspondientes los
cambios que han sufrido:

11. 16. Las consonantes sonoras (b,d,g)
intervocálicas pueden perderse (síncopa)o
conservarse:
paradisum> paraíso;
fustigare> hostigar.
17. La f- inicial primero se aspira y luego se
pierde, pero deja un rastro gráfico,la h-:
ficum>higo.
◙ LÉXICO
4

12. 18. La s- inicial de palabra seguida de
consonante (la llamada s- líquida) tiene dos
resultados posibles en castellano: unas veces
desarrolla una e- llamada protética y otras
veces puede desaparecer:
spiritum>espíritu;
sceptrum>cetro.
19. Las consonantes sordas en inicial de
palabra ante l evolucionan a ll (proceso de
palatalización):
clavem>llave

13. ◙ ACTIVIDADES 4
Indica el resultado en castellano de los siguientes
vocablos; anota entre paréntesis los números
correspondientes los cambios que han sufrido:
flammam
plenum
pluviam
limpidum
scutum
scaenam
plagam
legere
fastidium
stábulum
foedum
credere
magistra
m
magistru
m
frigidum
furnum
audire
sponsum
reginam
clamare
comedere
integrum
laudare
litigare
fuscum
ficatum
foetorem
scintilla
faenum
statumfumu
m
facere
farinam
furtum
furcam

14. ◙ LÉXICO 5
20. La -x- intervocálica da -j-: exercitum>ejército.
21. El grupo -li- en interior de palabra seguido de vocal
da -j-: filium>hijo.
22. El grupo -cul- o -gul- primero sufre síncopa por
acción del acento, -c'l- o -g'l y luego evoluciona a -j- :
apículam>abeja; tégulam>teja.
23. La i consonántica (inicial seguida de vocal o
intervocálica) da j: iustitiam>justicia.
24. La s- inicial seguida de vocal puede evolucionar a j:
succum>jugo

15. ◙ ACTIVIDADES 5
Indica el resultado en castellano de los siguientes vocablos; entre
paréntesis anota con los números correspondientes los cambios que han
sufrido:
fixum
proximum
auriculam
folia
alium
exemplum
maiestatem
consilium
regulam
filium
cubiculum
claviculam
vexare
oviculam
meliorem
corniculam
iocosum
iudicium
graculum
alienum
foliculum
concilium
luxum
mulierem
saponem

16. ◙ LÉXICO 6
25. Los grupos mn (que sufre asimilación a nn), nn,
gn y ni
(a veces procedente de ne) evolucionan a ñ por un
proceso
de palatalización:
damnum>daño;
annum>año;
pugnum>puño;
Hispaniam>España.
26. El grupo -ct- palataliza y evoluciona a -ch-:
lectum>lecho.
27. El grupo -ult- palataliza y evoluciona a -uch-:

17. 28. Los grupos ci o ti evolucionan a z o c por
asibilación: rationem>razón;
nationem>nación.
29. La -r final de palabra, por metátesis, pasa
al interior: inter>entre.
30. La r evoluciona con frecuencia a l y
viceversa (las dos son líquidas; la r es
vibrante y la l lateral): arborem>árbol;
calamellum>caramelo.

18. ◙ ACTIVIDADES 6
Indica el resultado en castellano de los siguientes
vocablos; entre paréntesis anota con los números
correspondientes los cambios que han sufrido:
semper
quattuor
noctem
otium
lignum
dóminam
cultellum
signa
tectum
despectu
m
lilium
lactucam
araneam
directum
sibiláre
super
anteannu
m
duritiam
scannum
miráculu
m
periculum
dóminum
suspectar
e
fórtia
áncoram
parábola
m
sulcum
luctare

19. Dobletes (completa cada vez con el
cultismo o con la voz patrimonial):
cálido
íntegro
fuego
frígido
derecho
limpio
fastidio
LATÍN CULTISMO PATRIMONIAL
calidum cálido
integrum íntegro
focum fuego
frigidum frígido
directum derecho
plenum
limpidum limpio
fastidium fastidio
Dobletes (completa cada vez con el cultismo o
con la voz patrimonial):