5+66

1. Glosario de régimen de
importación y logìstica
Daniel Cifuentes Guevara
Astrid carolina guacaneme

2. ,  account number número de cuenta
 accounts receivable cuentas por cobrar
 account representative agente de cuenta
(to)
 adjourn (a meeting) levantar (una sesión)
 acquisition(s) adquisición
 (adquisi- ciones)
 auditor’s statement relación del auditor
 advertisement anuncio annual report
informe anual

3. . Balance sheet hoja de balance; balance general
 bank banco
 banker banquero
 banks los bancos; la banca
 best-selling de mayor venta (to) bill facturar
 billing facturación
 board of directors mesa derectiva; con- sejo
administrativo
 board of trustees mesa directiva; con- sejo
administrativo
 branch sucursal
 budget presupuesto
 business analyst analista de mercado
 business-reply mail correo comercial; por- te
pagado
 buy (= purchase) compra

4. .  candidate candidato(/a)
 (to) carry vender (/trabajar) un producto (to
pay) cash (pagar) en efectivo
 chair presidente(/a) de la mesa directiva (/del
consejo administra- tivo)
 charge account cuenta de crédito
 cleared liquidada
 collection cobranza commercial
 çcarriers compañías de men- sajería
 committee comité company compañía; empresa
 company officer directivo(/a) de una compañía
 company policy política de la compa- ñía
 competition; competitor(s) competencia
 competitive competitivo(/a)
 competitive edge ventaja competitiva
 complaint queja
 contract contrato

5. .
 earnings ingreso(s); ganan- cias
 employment contratación
 employee empleado(/a)
 enterprise empresa
 equipment equipo
 (to) estimate calcular
 estimate cotización (to)
 evaluate evaluar
 executive committee comité ejecutivo
 exhibit exposición
 expansion of markets expansión del mer- cado

6.  SUPPLY
puesta a disposición de bienes y servicios en un mercado.
aprovisionamiento, suministro de bienes o servicios que necesita una
empresa u entidad para cumplir con su objeto.
 ACCESSORY "PIGGY-BACK"
accesorio mecánico que por medio de cuatro patas controladas
hidráulicamente para su recogimiento, puede tomar, elevar y posicionar
semirremolques cargados y cambiar de lugar vagones de tren.
 PUT
preparar una mercadería para un uso determinado, satisfacer las
necesidades de un cliente, o para su transporte. es la última actividad
que se realiza justo antes del embalaje.
 GATHER
acumular una mercadería en gran volumen, aunque no necesariamente
con ánimo especulativo. en logística interna: modalidad de
almacenamiento. operación por la que el operador de una terminal
conviene con el dueño de una partida de mercadería, la entrega de un
espacio en los recintos de la terminal, por un plazo y precio convenidos,
para la permanencia del producto.
 ACTIVE:
representa los bienes y derechos de la empresa. de acuerdo a la facilidad
de convertirse en efectivo se clasifica en activo corriente, activo fijo y
otros activos. cosa que tiene un valor susceptible de ser apreciado en
dinero y poseído por el contribuyente, persona natural o jurídica.

7. .  INTERNATIONAL LAND TRANSPORT AGREEMENT
acuerdo de alcance parcial suscrito al amparo del tratado de Montevideo de 1980 entre argentina,
Bolivia, Brasil, chile, Paraguay, Perú y Uruguay. contiene principios generales para desarrollar un
servicio de transporte carretero y ferroviario internacional, el acceso al mercado que implementa y los
aspectos administrativos, operativos, aduaneros, de migración y de seguros.
 USTOMS
unidad administrativa gubernamental, generalmente establecida en los puertos, aeropuertos y
fronteras terrestres, que registra los géneros y mercaderías que ingresan y egresan a un territorio
aduanero, aplica la legislación relativa a los distintos regímenes y procedimientos aduaneros y
recauda los derechos arancelarios que corresponden.
CUSTOMS BROKER:
profesional autorizado a efectuar la tramitación ante la autoridad aduanera. en logística
internacional. persona física o jurídica que ejerce su actividad en el tráfico internacional de
mercaderías como comisionista del transporte o mandatario del remitente o del consignatario y por
las que se encarga, fundamentalmente, de efectuar las formalidades de aduana y las reexpediciones.
 International Freight
persona jurídica habilitada para actuar en el comercio internacional y cuyo objeto social incluye, entre
otras, las siguientes actividades: coordinar y organizar embarques, consolidar carga de exportación o
desconsolidar carga de importación y emitir o recibir del exterior los documentos de transporte
propios de su actividad.

8.  BUSINESS TO CONSUMER (B2C)
comercio electrónico entre empresas y consumidores.
 SUPPLY CHAIN
conjunto de operaciones que relaciona estrechamente a cada uno de los actores,
productores y proveedores involucrados en la fabricación de un producto o en la oferta de
un servicio, hasta su integración operacional y de gestión. en consecuencia, se trata de un
conjunto de operaciones que se da desde las informaciones relativas a la demanda hasta
los datos necesarios para la distribución, pasando por la concepción y la producción
propiamente dicha.
 OWNER
persona física o jurídica que presta servicios de transporte de carga por vía acuática,
sirviéndose de un buque mercante de su propiedad o arrendado.
 BENCHMARKING
técnica mediante la cual se mide el rendimiento de la competencia y se compara con el
propio, lo que deriva en un mantenimiento del grado de competitividad de una empresa.
 BIG BAG
embalaje para acondicionamiento, transporte o almacenamiento de carga general y a
granel.
 CELLAR
espacio interior de un buque, que se utiliza para almacenar la carga.
 BUSINESS TO BUSINESS (B2B)
comercio electrónico entre empresas que no incluye al consumidorfinal.

9. .
 AGENT CARRIER
auxiliar de comercio exterior que se dedica a prestar servicios administrativos y de coordinación de
las operaciones de transporte involucradas en la movilización de una carga desde un origen a un
destino, contra el pago de honorarios.
 DEPARTMENT STORE:
establecimiento o recinto destinado a recibir, guardar, manipular, reacondicionar, preparar y
expedir mercaderías, con arreglo a las normas legales aplicables, independientemente de quién sea
su propietario.
 STORAGE:
acción de guardar los productos que se movilizan a través de la cadena de abastecimiento. existe
en la propia fábrica (insumos y productos acabados); antes de su llegada al lugar donde se lleva a
cabo el embarque internacional en el país vendedor; durante el tránsito internacional cuando se
llevan a cabo los transbordos; y/o antes de su llegada al local del comprador en el país de destino.
 PROCUREMENT
en logística internacional.- conjunto de funciones de negocio de planificación, por las que se
compra, trafica, controla el inventario, inspecciona la recepción y se rechaza material a disposición
o no válido.
 DECONSOLIDATED AREA
espacio físico de los almacenes, próximo a la entrada, donde los productos ingresados son sacados
del contenedor, desembalados, separados, clasificados o incluso reembalados, de acuerdo con el
sistema de almacenamiento de la empresa.
 DEPTH
profundidad de los canales de un puerto.

10.  DISTRIBUTION CHANNEL
conjunto de actividades interdisciplinarias realizadas por un grupo
de personas físicas y/o jurídicas y que tienen como objetivo
principal el de hacer llegar bienes y servicios desde el punto de su
elaboración hasta el punto de su consumo.
 LOADING
conjunto de mercaderías que son objeto de una operación de
transporte mediante el pago de un precio; o que se encuentran en
la bodega de un buque o avión en un momento dado para su
movilización; o que se encuentran en un almacén o depósito en un
momento dado.
 CENTER OF DISTRIBUTION
sitio intermedio de la cadena de distribución, desde el cual se
despachan las mercaderías luego de almacenarlas con una
operativa mayor y más veloz que un almacén común.
 CYCLE OF ORDER
el tiempo y proceso involucrados desde la colocación de una orden
al recibo del embarque.
 CYCLE TIME
el tiempo que toma para un negocio para recibir, surtir y entregar
una orden a un cliente. alguna vez sólo medido en días, muchas
industrias miden ahora el ciclo de tiempo en horas.
 CLUSTER
concentración geográfica de empresas interligadas entre sí, que
actúan en un mismo sector económico con operadores
especializados, proveedores de servicios, e instituciones asociadas

11. .
 E-BUSINESS
se entiende por e-business la realización de negocios mediante la utilización de medios
electrónicos, como puede ser internet u otras tecnologías emergentes, que están redefiniendo
las pautas y el comportamiento de los consumidores e inversionistas a nivel mundial.
 ECR
término o expresión abreviada que se utiliza para identificar al programa de colaboración entre
proveedores y distribuidores que reduciendo los costos de suministro de productos, busca lograr
la máxima eficiencia común.
 PACKING
objeto o material destinado a envolver o a contener, temporalmente, un producto o conjunto de
productos durante su manipulación, su transporte, su almacenamiento o su presentación para la
venta, con miras a protegerlo y facilitar estas operaciones.
 ERP
expresión abreviada que se utiliza para identificar a la aplicación informática que gestiona todos
los aspectos de una empresa, desde la gestión de los empleados hasta las actividades de
fidelización de clientes, pasando por el control de producción o por la gestión de los servicios
que la compañía preste.
 STOW
apilar o colocar distintos objetos para que ocupen el menor espacio posible. distribuir ordenada
y convenientemente la carga en un buque. cargar y descargar las mercancías de una
embarcación en un puerto.
 AFFREIGHTMENT
acuerdo de voluntades en virtud del cual el propietario de un buque o aeronave (fletador) se
obliga, por un tiempo

12.  MATERIALS MANAGEMENT
realización de diligencias conducentes al logro de un negocio referido a la provisión de
materiales. es la relación logística entre una empresa y sus proveedores.
 GANTRY
equipo mecánico montado sobre una estructura o raíles paralelos al muelle, con
capacidad para alcanzar toda la manga del buque, principalmente las bodegas y, a la
vez, el área accesible a tractores, carretillas elevadoras, pórticos automotores o
vagones de tren.
 KNOW HOW
es el conjunto de conocimientos que posee una persona, adquiridos a través de sus
años de experiencia y relativos a los métodos de producción, comercialización,
administración y distribución de productos o servicios.
 MANIFESTO OF CHARGE
documento que contiene toda la relación de los bultos que comprenden la carga a
bordo del medio de transporte y que van a ser cargados y descargados en un puerto o
aeropuerto.
 MERCHANDISE
en el derecho aduanero, es todo objeto susceptible de ser importado o exportado.
 OPERATOR 3PL
persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios de retiro de la
mercadería de un establecimiento, almacenamiento de la misma y posterior
distribución hacia los puntos de ventas o consumo indicados, ocupándose para ello de
todos los aspectos administrativos, aduaneros y de transporte involucrados en esas
operaciones.

13. .
 FREIGHT
precio estipulado por el alquiler de una nave o de una parte de ella.
 FLEET
conjunto de vehículos que utilizan las empresas de todos los modos de transporte.
(marítimo/fluvial, aéreo, por carretera y ferroviario).
 FLOW THROUGH DISTRIBUTION
un proceso en que se traen productos de las múltiples locaciones hacia una facilidad
central (a veces llamado cross-dock), re-surtido para entrega a su destino y envió en el
mismo día. esto elimina almacenaje, reduce niveles de inventario y agiliza el ciclo de
tiempo de una orden.
 CONTINUOUS FLOW
el proceso de mantener en movimiento camiones cargados con cargas y chóferes
diferentes.
 HINTERLAND:
término anglosajón sin traducción literal en idioma español, por el que se hace referencia a
la zona de influencia económica de un puerto.
 HUB
hace referencia al puerto o aeropuerto usado como base para concentrar cargas menores
provenientes de líneas alimentadoras ("feeder"), con el objeto de redistribuirlas.
 SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
control coordinado de la cadena de suministro desde la adquisición de materiales en bruto
de vendedores, pasando por su transformación en mercancías acabadas, hasta la entrega
de mercancías al cliente final.

14.  PICKING
seleccionar, recolectar y cosechar. se utiliza en todo el mundo para
hacer referencia a la acción de sacar del stock el ítem solicitado y
proseguir con la preparación de un pedido.
 LOGISTICS PLATFORM
lugar físico especialmente construido y dotado de las
infraestructuras necesarias, destinado a satisfacer las necesidades
de las empresas que ofrecen servicios logísticos tercerizados o que
producen o comercializan bienes y desarrollan estos servicios en su
interior.
 POSTPANAMAX
término por el que se identifica al buque porta contenedores de
cuarta generación, es decir, al construido con dimensiones por las
que no puede atravesar el canal de panamá y tiene una capacidad
superior al panamax.
 PUERTO HUB
puerto que opera como terminal de tráfico oceánico, o sea, que no
necesita enlaces directos con el sistema terrestre, dado que su
infraestructura le permite operar y transbordar buques porta
contenedores a buques feeder que operan con varios destinos
locales.
 PUERTO SECO
terminal situada en el interior de un país directamente conectada
con uno o varios puertos y cuya actividad principal es la
concentración y/o distribución de tráfico marítimo.

15. .
 LOGISTIC OPERATOR
persona física o jurídica, especializada en la provisión de servicios logísticos y por ello lo suficientemente
capacitada como para proporcionar soluciones integrales para la gestión de los flujos de mercaderías desde
un origen a un destino, seleccionando las formas más idóneas de almacenaje, procesamiento de pedidos y
control de stock y combinando, de manera más oportuna, la participación de los modos de transporte
necesarios.
 OUTSOURCING
método de organización y optimización de los recursos de una empresa. por su intermedio, la dirección de la
misma subcontrata a otras empresas externas especializadas para que realicen aquellas actividades que
considera no básicas o esenciales para el cumplimiento de su objetivo o negocio principal y/o en las carece de
ventaja competitiva
 PACKAGING
conjunto de actividades relacionadas con el diseño y producción del envase y envoltorio y etiquetas de los
productos.
 PALLET
plataforma reutilizable, de plástico, madera o metal, consistente en dos bases separadas entre sí por soportes
o en una base única apoyada sobre largueros o patas de una altura que permite su manipuleo por medio de
montacargas o paleteros y sobre la cual se apoya mercadería destinada a ser almacenada sobre piso o
estantería y/o a ser movilizada.
 PANAMAX
término por el que se identifica al buque portacontenedores de tercera generación, es decir, al construido con
dimensiones que permiten optimizar su capacidad y que, al mismo tiempo, le permiten atravesar el canal de
panamá sin dificultades.

16.  STOCK
conjunto de materiales con valor económico que se encuentra en un momento
concreto en alguno de los puntos de la cadena de abastecimiento.
 SUPPLY CHAIN MANAGEMENT (SCM)
expresión por la que se hace referencia a la gestión de la cadena logística entendida
como servicio dado por un grupo de empresas comprometido con la satisfacción del
consumidor final.
 SUPPLY CHAIN OPERATIONS REFERENCE MODEL (SCOR)
expresión anglosajona por la que se hace referencia a la técnica o metodología de
modelado de los procesos operativos empresariales que se ocupan de la provisión de
un lenguaje de comunicación intra / inter empresarial con los socios de la cadena,
buscando un rendimiento eficiente de la comunicación.
 OUTSOURCING
método de organización y optimización de los recursos de una empresa. por su
intermedio, la dirección de la misma subcontrata a otras empresas externas
especializadas para que realicen aquellas actividades que considera no básicas o
esenciales para el cumplimiento de su objetivo o negocio principal y/o en las carece
de ventaja competitiva.
 INTERMODAL FREIGHT TERMINAL
recinto físico donde confluye la infraestructura de los diferentes modos de transporte
y se dispone de capacidad suficiente para realizar operaciones de transferencia de
unidades de carga entre los vehículos de los distintos modos de transporte.
 TEU
contenedor equivalente a 20 pies; la medida estándar de los contenedores de carga
marítimos.

17. .
 PYME
pequeña y mediana empresa
 RATIO
forma de reordenar la información mediante la relación de una o más variables, con el objeto de
enriquecer su interpretación como para que ayude a diagnosticar una situación determinada o
pronosticar qué sucederá con alguna variable a partir de información disponible para otras. hay
ratios de crecimiento, rentabilidad, operatividad, etc.
 REPLENISMENT
movimiento organizado de mercaderías desde los lugares donde se las almacena en cajas enteras
hasta los lugares donde se las selecciona para volverlas a embalar. la frecuencia del
reabastecimiento puede basarse en la demanda, en el nivel del inventario y en la capacidad del
área destinada a nuevos embalajes.
 RFID
sistema que utiliza las señales de radio para localizar e identificar mercancías, tandas de productos
o transportando artículos provistos de etiquetas electrónicas especiales.
 ROTATION
indicador del número de veces que se renovó un stock.
 GLOBAL POSITIONING SYSTEM (GPS)
conjunto de reglas o principios de transmisión de datos que integran el equipo de trabajo de las
unidades de transporte, que permite operar con veinticuatro satélites orbitando el planeta y
estaciones receptoras en tierra y cuya función esencial es indicar la posición del vehículo en cada
momento de su operación y proporcionar a la tripulación de a bordo una cantidad importante de
información para el cumplimiento de su trabajo.

18.  FREE TRADE ZONE
área comercial o industrial cerca de un puerto de entrada donde las mercancías y
material de importación en bruto no están sujetos a pagos aduaneros o impuestos.
 FREE ZONE
régimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de un
estado, sin el pago de gravámenes a la importación por considerarse que no se
encuentran en el territorio aduanero, y donde no están sujetas al control habitual de
la aduana.
 PRIMARY AREA
área terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los
aeropuertos y el área adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad
aduanera, para el control de mercaderías, vehículos y personas.
 Band
cinta de material flexible utilizada para cerrar o reforzar embalajes de transporte o
para asegurar cargas unitarias. también llamada fleje.
 LEGAL ABANDONMENT
institución jurídica aduanera por la cual, al vencimiento los términos para solicitar el
destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancías, la aduana las
adquiere en propiedad y procederá a disponer su adjudicación o remate.
 ADEUDO
monto a que asciende la liquidación de los tributos, intereses y multas si los hubiere,
cuyo pago constituye obligación exigible.

19. .
 TRANSPORTATION
movilización o traslado de mercaderías desde un lugar a otro.
 INTERMODAL TRANSPORT
utiliza diversos medios de transporte, pero uno de los transportadores organiza
todo el proceso, de acuerdo a la distribución de la responsabilidad, son
empleados los documentos de transporte.
 MULTIMODAL TRANSPORT
es el transporte de mercancía utilizando, al menos dos modos de transporte
diferentes, cubierto por un contrato de transporte multimodal, desde un sitio en
un país donde el operador de transporte multimodal se encarga de ellas, hasta un
sitio designado para entrega, situado en un país diferente.
 SEAMLESS TRANSPORTATION
término utilizado para hacer referencia al transporte que se lleva a cabo de
manera fluida, sin barreras, detenciones o demoras, en el comercio internacional.
 TRUCKLOAD (TL) CARRIERS
compañías que transportan camiones llenos de carga directamente del punto de
origen al punto de destino.
 WORKFLOW
expresión anglosajona que hace referencia al proceso por el que la información
fluye por toda la organización, de manera rápida y organizada, siguiendo una
secuencia pre - establecida de tramitación.

20.  CONSOLIDED CHARGE
agrupamiento de mercancías pertenecientes a varios consignatarios, reunidas
para ser transportadas de un puerto, aeropuerto o terminal terrestre con
destino a otro puerto, aeropuerto o terminal terrestre, en contenedores o
similares, siempre y cuando se encuentre amparadas por un mismo documento
de transporte.
 POSITION
monto que resulta de la revisión de los documentos con los que se tramitó el
despacho de las mercancías o de los presentados por los transportistas.
 COMISO
sanción que consiste en la privación definitiva de la propiedad de las
mercancías.
 CONSIGNATARIO
persona natural o jurídica a cuyo nombre viene manifestada la mercancía o
que la adquiere por endoso.
 CONTROL ADUANERO
conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes y
reglamentos que la aduana está encargada de aplicar.
 DECLARATION OF MERCHANDISE
acto efectuado en la forma prescrita por la aduana, mediante el cual el
interesado indica el régimen aduanero que ha de asignarse a las mercancías y
comunica los elementos necesarios para la aplicación de dicho régimen.
 AUTHORIZED CUSTOMS WAREHOUSES
locales destinados a almacenar mercancías solicitadas al régimen de depósito
de aduanas, las que posteriormente serán destinadas a otros regímenes u
operaciones aduaneras. pueden ser privados o públicos.

21. ,
 WAREHOUSES
locales cerrados, señalados dentro del territorio nacional y autorizado por el estado, en los
cuales para la aplicación de los derechos aduaneros y tributos de importación, se considera
que las mercancías no se encuentran en el territorio aduanero.
 CUSTOMS DUTIES OR TARIFF
impuestos establecidos en el arancel de aduanas a las mercancías que ingresen al territorio
aduanero.
 OFFICE
cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las
mercancías o someterlas a otros regímenes, operaciones o destinos aduaneros.
 CUSTOMS DESTINATION
manifestación de voluntad del dueño, consignatario o remitente de la mercancía que,
expresada mediante la declaración, indica el régimen aduanero que debe darse a las
mercancías que se encuentran bajo la potestad aduanera.
 FRANCHISE
exención total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley.
 WARRANTY
obligación que se contrae, a satisfacción de la aduana, con el objeto de asegurar el pago de
derechos de aduana y demás impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones adquiridas
con ella. se llama global, cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de
varias operaciones.

22.  TARJA NOTE
documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista,
durante la verificación de lo consignado en el conocimiento de embarque en
relación con las existencias físicas, registrando las observaciones pertinentes.
 FOREIGN TRADE OPERATORS
despachadores de aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados,
transportistas, concesionarios del servicio postal, dueños, consignatarios, y en
general cualquier persona natural y/o jurídica interviniente o beneficiaria, por sí
o por otro, en operaciones o regímenes aduaneros previstos en la ley, sin
excepción alguna.
 LEGAL GARMENT
garantía que afecta a la mercancía por imposición de la ley.
 CATERING SUPPLIES OR RANCHO
mercancías destinadas al consumo de los pasajeros y miembros de la tripulación
a bordo de los medios de transporte de tráfico internacional, ya sea para ser
objeto de venta o no; las necesarias para el funcionamiento, el
aprovisionamiento y mantenimiento de los mismos medios, incluyendo
combustibles, carburantes y lubricantes, pero excluyendo las piezas de recambio
y de equipo, que se encuentren a bordo a la llegada o se embarquen durante su
permanencia en el territorio aduanero; así como las mercancías para su venta a
los pasajeros y miembros de la tripulación para desembarcarlas.
 SPECIAL VENUES
áreas que pertenecen a los almacenes aduaneros, destinados a la conservación
de mercancías peligrosas en los que se deberán observar las medidas de
seguridad necesarias.
 PHYSICAL EXAMINATION
operación que consiste en verificar lo declarado, mediante una o varias de las
siguientes actuaciones: reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor,
establecer su peso o medida.

23. .
 EAST
 acto por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o
incondicionalmente de las mercancías despachadas.
 CARGO MANIFEST
 documento en el cual se detalla la relación de las mercancías que constituyen la carga de un
medio o una unidad de transporte, y expresa los datos comerciales de las mercancías.
 MAQUILA
 proceso por el cual ingresan las mercancías al país con el objeto de que sólo se le incorpore
el valor agregado correspondiente a la mano de obra.
 GOODS
 bienes que pueden ser objeto de regímenes, operaciones y destinos aduaneros.
 GOODS IN FREE CIRCULATION
 toda mercancía que puede disponerse libremente.
 EQUIVALENT GOODS
 aquella idéntica o similar a la que fue importada y será objeto de reposición. debe entenderse
por mercancía idéntica a la que es igual en todos los aspectos a la importada en lo que se
refiere a la calidad, marca y prestigio comercial.
 FOREIGN MERCHANDISe
 la que proviene del exterior, cuya importación no se ha consumado legalmente, la colocada
bajo regímenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento, así como la producida o
manufacturada en el país y que ha sido nacionalizada en el extranjero.

24.  TEMPORARY IMPORT FOR INWARD
es aquella importación temporal que permite recibir dentro del territorio
aduanero colombiano, con suspensión total o parcial de derechos de
importación, mercancías destinadas a ser reexportadas parcial o totalmente en
un plazo determinado.
 URGENT DELIVERIES
la dirección de impuestos y aduanas nacionales podrá autorizar sin trámite
previo alguno la entrega directa al importador.
 IMPORT PURSUANT TO GUARANTEE
se contempla dentro de la legislación aduanera la posibilidad de importar sin el
pago de tributos aduaneros, la mercancía que en cumplimiento de una garantía
del fabricante o proveedor, se haya reparado en el exterior, o reemplace otra
previamente exportada que haya resultado averiada, defectuosa o impropia
para el fin que fue importada.
 REIMPORTATION IN THE SAME STATE
podrá importarse sin el pago de tributos aduaneros, la mercancía exportada
temporal o definitivamente que se encuentre en libre disposición, siempre que
no haya sufrido modificación en el extranjero y se establezca plenamente que
la mercancía que se reimporta es la misma que fue exportada y que se hayan
cancelado los impuestos internos exonerados y reintegrado los beneficios
obtenidos con la exportación.

25. .
 RETURN
regreso al lugar de origen en el mismo vehículo de la carga llegada al lugar de su destino y
no desembarcada.
 STORAGE TERMINALS
almacenes destinados a depositar la carga que se embarque o desembarque, transportada
por vía aérea, marítima, terrestre, postal, fluvial y/o lacustre. deberán ser considerados para
todos los efectos como una extensión de la zona primaria de la jurisdicción aduanera a la
que pertenecen
 POSTAL STORAGE TERMINALs
almacenes instalados y operados por los concesionarios de servicio postal, a los que son
conducidos los envíos postales y o de correspondencia para su clasificación,
almacenamiento y despacho.
 TERM OF THE DOWNLOAD
se entiende para efectos de control aduanero como el último día en el que se termina de
descargar el vehículo transportador, para lo cual la actualidad aduanera deberá dejar
constancia de dicho acto en el correspondiente documento.
 CARRIER
persona que traslada efectivamente las mercancías o que tienen el mando del transporte o
de la responsabilidad de éste.
 ORDINARY IMPORTATION
es la introducción de mercancías de procedencia extranjera o de zona franca colombiana, al
territorio aduanero nacional con el fin de permanecer en él de manera indefinida, en libre
disposición, con el pago de tributos aduaneros a que hubiere lugar.

26.  PIB
es el producto interior bruto contabilizado en precios de mercado, c es valor
total de los bienes consumidos, i la formación bruta de capital inversión, g el
gasto de gobierno o consumo público, x el valor de las exportaciones y m el
valor de las importaciones.
 PORT
es por extensión, aquel espacio destinado y orientado especialmente al flujo
de mercancías, personas, información o a dar abrigo y seguridad a aquellas
embarcaciones o naves encargadas de llevar a cabo dichas tareas. dentro de los
puertos marítimos se pueden distinguir aquellos orientados a la carga y
descarga de contenedores de mercancías de distinto tipo, especialmente los
pesqueros; al depósito de embarcaciones de recreo puertos deportivos u otros.
 PORT COMPANIES
son sociedades anónimas, constituidas con capital privado, público o mixto,
cuyo objeto social será la inversión en construcción y mantenimiento de
puertos, y su administración. las sociedades portuarias podrán también prestar
servicios de cargue y descargue, de almacenamiento en puertos, y otros
servicios directamente relacionados con la actividad portuaria.
 UNMARKETABLE GOODS
se consideran muestras sin valor comercial aquellas mercancías declaradas
como tales cuyo valor fob total no sobrepase el monto que señale la dirección
de impuestos y aduanas nacionales.
 RENTAL DAY
la unidad básica usada para medir las proporciones de utilización de flotilla por
compañías que están en el negocio de alquilar vehículos. el número total de
días del arriendo registrado por las compañías de arriendo de camión
comerciales es un indicador que mide la necesidad incremental del negocio
para enviar productos.

27. .
 TEMPORARY IMPORT FOR INWARD
 es aquella importación temporal que permite recibir dentro del territorio aduanero colombiano, con
suspensión total o parcial de derechos de importación, mercancías destinadas a ser reexportadas parcial
o totalmente en un plazo determinado, después de haber sufrido transformación, elaboración o
reparación, así como los insumos necesarios para estas operaciones.
 TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT IN THE SAME STATE
 es la introducción al territorio aduanero nacional, con suspensión de tributos aduaneros de
determinadas mercancías, destinados a la reexportación en un plazo determinado sin habérsele realizado
modificación alguna, con excepción de la depreciación normal originada en el uso que de ellas se haga, y
con base en la cual su disposición quedará restringida.
 MANDATE
 es un contrato mediante el cual una persona (mandante) confía la gestión de uno o más negocios a otra
(mandatario), quien se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera. es un contrato consensual,
bilateral imperfecto, de buena fe y gratuito.
 COMMERCIAL INVOICE
 es el documento comercial más importante en el circuito documentario de una operación de compra-
venta internacional y va destinado al importador, y a la aduana.
 PACKING LIST
 es un documento que les permite a todas las personas involucradas en el trámite de exportación
identificar las mercancías; para lograr esto es necesario un empaque cuidadoso que coincida con lo
indicado en la factura.
 BALANCE OF TRADE
 como el valor monetario de los bienes exportados menos los bienes importados, y por lo tanto se
considera positiva cuando las exportaciones superan a las importaciones y negativa cuando se importa
más de los que se exporta.

28.  MULTIMODAL TRANSPORT OPERATOR (OTM)
toda persona física o jurídica, debidamente autorizada, que por sí o por medio
de otra que actúe en su nombre, celebra un contrato de transporte multimodal
y actúa como principal, no como agente o por cuenta del expedidor o
porteador, asumiendo la responsabilidad integral del cumplimiento del
contrato.
 AFORO
operación único en que el servicio a través del funcionamiento designado,
verifica y determina al examinar la declaración y/o la mercancía que su
clasificación arancelaria, su valuación, la fijación de la cuota de los derechos
arancelarios o impuestos y la aplicación de las leyes correspondientes hayan
sido correctamente propuestas por el declarante.
 AGENTS ECONOMICS
importadores, exportadores, beneficiarios de regímenes, operaciones y
destinos aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y demás
personas que intervienen en las operaciones de comercio exterior.
 ADUANEROS STORES
locales abiertos o cerrados destinos a la colocación temporal de las mercancías
mientras se solicita su despacho y cuya gestión puede estar a cargo de la
aduana, de otras dependencias públicas o de personas privadas.
 TRAVEL TIME
lapso comprendido entre el desarrollo de la operación de transporte
propiamente dicha, el procesamiento de la documentación involucrada en la
misma y el manejo de la información asociada con ella.

29. .
 LOGISTICS
 etapa del proceso de la cadena de abastecimiento que planifica, implementa controla, de
manera eficaz y eficiente, el flujo directo y reverso y el almacenaje de productos y servicios
con su información relacionada entre el punto de origen y el punto de consumo, para
cumplir con los requerimientos de los clientes.
 INTEGRATED LOGISTICS
 proceso por el que se dirigen, de manera interrelacionada y sistémica, todas las actividades
necesarias para mover y almacenar estratégicamente los materiales desde los proveedores
hasta los consumidores finales.
 REVERSE LOGISTICS
 proceso por el que se recuperan y reciclan, envases, embalajes, residuos peligrosos,
retornos de excesos de inventario, devoluciones de clientes, productos obsoletos e
inventarios estacionales
 PENALTY FEE
 sanción pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas
aduaneras.
 OPERATOR 4PL
 persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios típicos de un 3pl, a las
que les agrega tareas suplementarias a nivel estratégico y operativo, conexas a la logística,
o colaterales a ella (administrativas, de control, financieras, etc.

30.  NATIONAL MERCHANDISE
la producida o manufacturada en el país con materias primas nacionales o
nacionalizadas.
 SAMPLES
son aquellas mercancías que únicamente tienen por finalidad demostrar sus
características y que carecen de valor comercial por sí mismas.
 PRIOR RECOGNITION
facultad del dueño, consignatario o sus comitentes de realizar en presencia del
depositario la contratación y verificación de la situación o la condición de la mercancía
sin intervención de la autoridad aduanera.
 CUSTOMS REGIME
tratamiento aplicable a las mercancías que se encuentran bajo potestad aduanera y
que, según la naturaleza y fines de la operación puede ser definitivo, temporal
suspensivo o de perfeccionamiento.
 AUTHORIZED CUSTOMS DEPOSIT PRIVATE
local destinado al almacenamiento de mercancías de propiedad exclusiva del
depositario.
 AUTHORIZED CUSTOMS DEPOSIT PÚBLIC
local destinado al almacenamiento de mercancías de diferentes depositantes.