Conscripto Bernardi. Suboficial Santoro.

1. El naufragio del «Principessa Mafalda» y el rescate del «Alhena»
25 de octubre de 2005
Por: Guillermo Raadsen
Copilado por: Carlos Guillermo Blanco
25 de octubre de 1927. Las últimas horas del transatlántico italiano "Principessa Mafalda"
recordadas por el 4° Oficial del vapor holandés "Alhena", Guillermo Raadsen, un marino holandés
nacionalizado argentino, es el abuelo materno del Comandante Mayor (R) Carlos Guillermo Blanco.
Barco trasatlántico "Principessa Mafalda", Navigazione Generale Italiana, 1918-1927 1
Guillermo Raadsen era el mayor de tres hermanos. Nació en Rotterdam (Holanda) el 15 de
noviembre de 1900. Fue capitán de la marina mercante holandesa. Se casó en 1933 con Erika
Hildegaard Richter. Navegó por casi todo el mundo en el mar del Norte, el mar de Irlanda, el mar
Cantábrico, el mar Mediterráneo, el canal de Suez, Kobe (Japón), Vladivostok (Siberia), Shanghái
(China), Java (Indonesia), Nueva York y San Francisco (EE.UU.), Vancouver (Canadá), Valparaíso
(Chile), Río de Janeiro (Brasil), Montevideo (Uruguay) y Buenos Aires. El 25 de octubre de 1927
participó, como 4° Oficial del "Alhena", en el rescate de los náufragos del "Principessa Mafalda" que
se hundiera frente a las islas Abrolhos, a la altura de Vitoria (Brasil). Emigró a Argentina en 1948. Se
radicó cuatro años en Comodoro Rivadavia (Chubut) y luego en la Capital Federal, donde falleció el
19 de septiembre de 1985.
El "Principessa Mafalda". Fue la gran nave de su tiempo, única capaz de unir Italia con Argentina en
catorce días. Construido en 1908 y botado en Nápoles en abril de 1909, el 25 de octubre de 1927
cumplía su nonagésima travesía. Un año antes, Carlos Gardel había sido uno de sus ilustres
pasajeros en un viaje a España. Bautizado en homenaje a la princesa italiana Mafalda de Saboya,
nacida en 1902, hija del Rey Víctor Manuel III y de la Reina Elena, esta nave perteneciente a
Navigazione Generale Italiana Societá Riunite Florio & Rubatino había perdido varios años atrás a su
nave gemela el "Principessa Jolanda".
1
Principessa Mafalda. http://www.laciesma.com/galerias_barco/Navigazione_Generale_Italiana/images/mafalda.jpg. Consulta: 4
Feb 2014.
1

2. El "Principessa Mafalda" en el puerto de Buenos Aires 2
«Gloria del Alhena». En 1955 con motivo del cincuentenario de la compañía holandesa de
navegación "Goudriaan & Co’s Stoomvaart Maatschapij N.V.", se editó el libro «Gloria del Alhena»,
que conmemora el hecho en el cual este carguero holandés rescató a quinientos treinta y seis
personas luego del hundimiento del "Principessa Mafalda". El "Alhena" era un barco de carga que
cubría la línea Rotterdam - Río de Janeiro – Montevideo - Buenos Aires, con una tripulación de 47
hombres y una capacidad para 12 pasajeros en primera clase. Era un buque sólido, compacto y
fuerte de 4.930 toneladas, que había sido botado el 26 de octubre de 1921. En la tarde del 25 de
octubre de 1927 se encontraba a la altura de las islas Abrolhos (frente a la costa de Brasil) rumbo a
Montevideo, desplazándose a una velocidad de 10 nudos.
El nombre Alhena procedente del árabe "Al Han'ah" («la marca del camello») viene de la tercera
estrella más brillante de la constelación de Géminis ("Gamma Geminorum"). Alhena o Almeisan (y
sus variantes Almisan y Almeisam), provienen del árabe "Al-Maisan" («la brillante»). En Babilonia,
esta estrella señalaba la décima constelación eclíptica, Mash-amshu-sha-Ris ū («los gemelos del
pastor»).
Principessa Mafalda de Saboya
2
En el puerto de Buenos Aires. http://www.histarmar.com.ar/LineasPaxaSA/Armad/Italia/Navigazione%20Generale%20Italiana%20
Line_files/PrincipessaMafalda.jpg. Consulta: 4 Feb 2014.
2

3. El "Alhena", cuya tripulación con heroísmo colaboró en el salvamento de tripulantes y pasajeros
del "Principessa Mafalda", arriba el 6 de enero a Rotterdam. La travesía desde Hoek van Holland
(Holanda) a Rotterdam fue para el capitán Smoolenaars y sus valientes una marcha triunfal
(traducido del holandés de un diario de la época).
"El Principessa Mafalda era un veterano de los muelles porteños, puesto que llevaba 19 años
uniendo las costas ligures con las platenses. Había sido botado en 1909 y –para la época- era un
impresionante y majestuoso buque de 9.210 toneladas, que medía 485 pies de eslora y 55 de
manga, destinado a cubrir la travesía Génova – Barcelona - Río de Janeiro – [Santos] - Montevideo Buenos Aires" (Diario Clarín, Información General, página 14, martes 26 de octubre de 1976). Podía
navegar a una velocidad de crucero de 18 nudos.
La tripulación del "Alhena":
Capitán: Henricus Gerardus Smoolenaars.
1º Oficial: C. H. Bakker.
2º Oficial: J. Kuiper.
3º Oficial: G. Sissingh.
4º Oficial (en holandés: 4º Stuurman): Wilhelmus Raadsen (en español, Guillermo Raadsen).
Asistente: H. J. Kreynen.
1º maquinista: A. Bosch.
2º maquinista: J. Van Engelsdorp-Gastelaars.
3º maquinista: J. A. van Grondelle.
4º maquinista: N. Alarman.
Asistente: W. D. Beersma.
3

4. Telegrafista: A. Wentzel.
Contramaestre: M. J. Van Dozelaar.
Mayordomo: J. J. Brien.
Carpintero: M. Holtrop.
Marineros: P. Kalkman, P. Tekkens, L. Oosterom, J. Zwaal, J. Ommering, J. Lekkerkerk, y B. H. Loke.
1º cocinero: P. Wulffraat.
2º cocinero: N. Stok.
Mozos: A. Langedijk, H. Van der Zakken, R. J. Van Keekem, y P. Huizer.
Carboneros: Chong Jow, Yuang Wen, Yuen Tsi, Juang Hwa, Leong Tok, Chew Tai, Chung Sing, Yuan
Feh, Yuan Tsai, Yip Sing, Chong Ding Wah, Ching Inn, Kwai New, Fog Kim, Ah Sang, Chow Hsen, Wou
Kwan, Yuan Hwai, y Jon Chum.
La partida. El "Principessa Mafalda" estaba por zarpar pese a que..."su comandante, un rudo y
conocedor hombre de mar, Simón Guli, no estaba de acuerdo con partir aquel 11 de octubre de
1927, en Génova. Las máquinas no respondían. Parecía una temeridad trasladar a las 1.261
personas que componían el pasaje y tripulación. Embarcan en el puerto italiano el cabo principal
Juan C. Santoro y el conscripto Anacleto Bernardi, ambos de la dotación de la fragata 'Sarmiento' –
buque escuela argentino- afectados por una neumonía. La travesía está plagada de inconvenientes
(la mayor parte desconocidos para el pasaje) pero parece que todo concluirá bien". (Diario Clarín,
Información General, página 14, martes 26 de octubre de 1976). Los pasajeros –más de 1.261,
aunque las distintas fuentes difieren- eran en su mayoría emigrantes oriundos de la provincia de
Macerata; poco más de 20 pasajeros viajaba a Río de Janeiro, otro centenar iba hacia Santos y la
gran mayoría, hacia Buenos Aires.
El último viaje. El buque finalmente zarpó desde Génova en la noche del 11 de octubre de 1927. El
entusiasmado pasaje ignoraba las vicisitudes que hubo antes de la partida, porque sus máquinas
estaban en malas condiciones, hecho que suscitaría luego un gran escándalo y señalaría a no pocos
culpables. El rumor de que algo andaba mal en las entrañas del barco empezó a circular entre los
pasajeros después de una semana de navegación; la intensa vida social que se desarrollaba a bordo,
no dejó mucho tiempo para que alguien se detuviera a confirmarlo. Hizo escala en Barcelona
(España), en Dakar (Senegal) y en las islas Canarias –otra versión dice que hizo escala en las Islas del
Cabo Verde-. La niña de dos años de edad Doly Negrete, hija de un médico cirujano argentino, fue
elegida 'reginetta della nave'.
¡A los botes! El primer síntoma de la catástrofe llegó el día del naufragio (el barco debía encontrarse
en Buenos Aires ese mismo 25 de octubre), unos minutos antes de las 17:00. Unos fuertes ruidos
atronaron la nave, como si alguien la golpeara en algún lado con una maza gigantesca. Después, un
ruido similar a una explosión interrumpió a los músicos de la orquesta y desparramó las piezas de
ajedrez que tan hábil y prolijamente manejaba la campeona de a bordo, la señorita Basili. Desde la
cubierta llegó el grito de un oficial: ¡Pónganse los salvavidas! ¡A los botes! ¡Hay peligro de
naufragio!
4

5. La guardia en el "Alhena". El 1º Oficial C. H. Bakker y el 4º Oficial Guillermo Raadsen se encontraban
en el puente de mando cubriendo el turno de las 16:00 a las 20:00. En esos momentos, los pasó a
babor a una milla y media de distancia el "Principessa Mafalda". Escorado visiblemente a estribor,
zigzagueaba más de la cuenta para un buque de ese porte, lo que provocó el siguiente comentario
del capitán Smoolenaars: "¡Bueno, los pasajeros tendrán problemas con la comida!". Una hora más
tarde, vieron que cambiaba su rumbo a babor a 90º y que perdía velocidad. El telegrafista se acercó
al puente de mando con un telegrama de SOS emitido por el capitán del "Principessa Mafalda". Los
barcos más cercanos al lugar de la tragedia cambiaron de curso. Un barco inglés, el 'Empire Star',
navegaba en dirección contraria entre el "Alhena" y el "Principessa Mafalda".
La causa del desastre. "Eran las 18:00 cuando al 'P. Mafalda' se le parte el árbol de la hélice
izquierda. Las enormes palas continuaron el movimiento giratorio al desprenderse, chocaron con el
casco y abrieron una profunda herida –un tajo- en la madera vencida y en las planchas metálicas,
precipitando un diluvio que sería fatal. La alarma es general. Minutos más tarde, todo es confusión.
La labor de los telegrafistas es, también, heroica. Varias naves llegan en su auxilio, pero es plena
noche y las barcas de salvamento –su madera está vencida- se hunden a poco de caer al océano.
Santoro y Bernardi (aún no repuestos) se ofrecen al comandante. Abren camarotes, auxilian a
mujeres, guían a ancianos, luchan denodadamente contra el más feroz de los enemigos: el pánico.
Pero todo fue inútil". (Clarín, 26 de octubre de 1976).
Un angustiante diálogo. Los radiotelegrafistas italianos Luigi Reschia y Francesco Boldracchi
desempeñaron una ardua labor, muriendo en cumplimiento de su deber.
- ¡Del "Principessa Mafalda" a todos: SOS...! ¡Del "Principessa Mafalda" a todos: SOS...! Estamos en
peligro. Nuestra posición: 16º Lat S y 37º 51' Long O. Vengan enseguida. Necesitamos asistencia.
Este fue el mensaje que recibieron el buque inglés 'Empire Star’ (Blue Star Lines), el francés
'Formose' (Chargeurs Réunis), el holandés "Alhena" (Goudrian & Co’s Stoomvaart Maatschapij N.V.)
y el argentino 'Mosela' (Líneas Marítimas Argentinas).
Desde el barco inglés respondieron:
- Estamos cerca, a la vista, y vamos hacia ustedes. ¿Qué peligro corren?
Desde el buque holandés contestaron:
- Llegaremos dentro de veinte minutos.
Desde el barco francés dijeron:
- Vamos hacia ustedes. Llegaremos a las 22:30.
Hubo un largo silencio. A las 19:52, otra vez el "Principessa Mafalda":
- Continúen viviendo hacia nosotros. Vengan en nuestro salvamento.
Cuatro minutos después, el coloso italiano dejó de transmitir. A las 20:05 horas el 'Formose' pide al
'Empire Star' la posición del infortunado buque italiano. El inglés responde acerca de la posición
requerida e informa:
5

6. - ¡Estamos salvando sobrevivientes!
- ¿Se ha hundido entonces? No captamos sus transmisiones.
- No, todavía no se ha hundido. Pide que envíen todas las embarcaciones disponibles.
El 'Formose', que avanza a toda máquina, avisa al "Alhena":
- Llegaremos a las 22:30 horas.
La réplica de los holandeses es dramática:
- Llegarán ustedes tarde. Si hay algún otro barco cerca, que venga enseguida.
Hay uno cerca, es el 'Mosela', que a las 20:38 horas entra en la escena del drama con este mensaje:
- Nuestra posición de mediodía es 17º 44' Lat S y 38º 22' Long O. ¿Qué ocurre?
Responde el 'Formose':
- El "Principessa Mafalda" pide auxilio. Venga.
El 'Mosela' fuerza sus máquinas. Está aun lejos del lugar, cuando sus hombres deben comenzar a
recoger sobrevivientes. La tragedia ha comenzado. Desde las 21:35 en adelante se suceden los
mensajes con urgencia asfixiante:
- Estamos descargando botes y nos acercamos al "Principessa Mafalda".
- No tenemos más embarcaciones y aun hay mucha gente a bordo. El "Alhena" está aquí también
recogiendo náufragos.
A las 21:50 el "Principessa Mafalda" puede volver a transmitir:
- Lancen fuegos artificiales y preparen todos sus botes de salvamento. Hay mucha gente a bordo.
- ¿Cuántas personas?
- Espere un poco. Estoy preguntando.
Transcurre media hora de silencio. Después:
- No sé exactamente cuántos son. Muchos se fueron con los botes. Pero quedan aun.
A las 22:45 horas:
- Encenderemos los tres últimos fuegos que tenemos. Manden todos los botes.
A las 22:56 horas:
6

7. - Es urgente. Vengan rápido. La nave se da vuelta. Ayudadnos y venid los tres aquí.
El 'Formose' intenta alentarlos con palabras de esperanza:
- Coraje. Estamos en el lugar del naufragio.
- Sí, gracias. Muchas gracias. Tenemos coraje, pero es por las mujeres y los niños.
Silencio. A las 23:20 llega el último mensaje del trasatlántico italiano:
- Diga a sus embarcaciones que vengan a nuestro babor. A estribor es imposible.
A las 00:09 el 'Formose' llama a las otras naves:
- Avisamos a todos que el "Principessa Mafalda" acaba de hundirse y que varias naves están en
estos momentos recogiendo náufragos.
El naufragio del "Principessa Mafalda" 3
El trabajo de salvamento. El capitán holandés Smoolenaars envió un lacónico telegrama a
Rotterdam: "Tengo una demora de seis horas por rescatar alrededor de quinientos pasajeros del
"Principessa Mafalda". Estoy yendo a Río. Capitán". El capitán holandés da las primeras órdenes
para iniciar el trabajo de salvamento, que sería dirigido por el 1º Oficial C. H. Bakker. Éste y Kuiper
parten en un bote salvavidas y el otro bote queda sujeto a la borda con Sissingh, Guillermo Raadsen
y Holtrop en él, con la idea de ponerse a la par del barco y así recoger a la gente del agua. Los
3
Naufragio. http://www.google-earth.es/uploads/forums/pm-2.jpg. Consulta: 4 Feb 2014.
7

8. carboneros soltaron el bote y ataron la boza (amarra corta que se afirma a la argolla de la proa de
una embarcación menor para amarrarla) bien adelante, de modo que quedaron a la altura de la
segunda escotilla, delante del puente. Pendían del buque también las sogas, las escaleras y las
redes de carga.
Algunos botes de salvamento se hundían por el peso excesivo causado por el gran número de
náufragos o porque algunos saltaban desde la borda del buque directamente a su interior. En el
barco italiano, el pánico desembocaba en una masacre. Algunos hombres, librados únicamente al
instinto de conservación, hacían prevalecer su fuerza por sobre las mujeres y los niños. En medio
del fragor sonaban disparos de armas de fuego: eran de los que preferían el suicidio a la agonía en
el mar.
El gran problema eran los niños. No se podía correr el riesgo de hacerles abandonar la nave por la
escalerilla, pues podía caer el mar o ser desplazados violentamente por los demás pasajeros.
Entonces se decidió meterlos en grupos de a ocho o diez en las redes de carga, izarlos y hacerlos
descender a los botes de emergencia. Apenas comenzada la operación, las madres de los pequeños
se amotinaron y gritaron ante ese procedimiento que consideraron bárbaro, negándose a separarse
de sus hijos. Los marineros intentaban salvarlos a pesar de la actitud de sus madres.
En la oscuridad de la noche (en los trópicos el crepúsculo es muy breve) habían recogido a todos los
náufragos de los alrededores. No obstante, los cuatro botes dieron otras vueltas para continuar la
búsqueda, pero ya no vieron a nadie más.
Capitán Smoolenaars4
Los marinos holandeses regresaron a bordo y se presentaron ante el capitán Smoolenaars quien,
firme en el puente de mando, le ordenó al 3º oficial continuar con la guardia. 'El viejo' mantuvo a su
lado a Raadsen durante toda la navegación; estuvo todo el tiempo solo con el timonel y no pudo
dar un solo paso hacia el cuarto de rutas. Al oblicuo y sobre el horizonte, se vio la luz del faro de las
islas Abrolhos. Cuando el 3º oficial subió, Raadsen fue al teléfono de proa, pues el teléfono de popa
estaba ocupado para indicar si se podía utilizar la hélice o no. El 1º y el 2º oficial llegaron con sus
botes repletos de gente, que sacaban del agua y de las escaleras.
4
Smoolenaars. http://3.bp.blogspot.com/-2R--3i0qtOU/ThZe01LTE3I/AAAAAAAAEgA/are2v5TclnM/s400/6.jpg. Consulta: 4 Feb 2014
8

9. Entre ellos se encontraba una joven muy enferma, que fue transportada en una sábana y ubicada
en una cama bajo el puente. Falleció durante la noche. A la mañana siguiente, la envolvieron en una
sábana y le dieron cristiana sepultura a la usanza marinera.
Naufragio 5
A salvo en el "Alhena". Poco después la cubierta se llenó de gente sollozando, que iba de un lado a
otro buscando a sus seres queridos. En un rincón había un anciano con un niño en su regazo,
después supieron que eran los únicos sobrevivientes de una familia muy numerosa. El capitán
Smoolenaars decidió navegar a unos 20 metros de distancia del "Principessa Mafalda", del lado más
escorado. Navegó lo más lento posible, durante una noche muy oscura. Cuando pasaron, los gritos
cesaron y el silencio era total. El "Principessa Mafalda" no tenía luces encendidas y el "Alhena"
carecía de reflectores. Los holandeses gritaban a la oscuridad "¡salten!", pero no obtuvieron
respuesta. No bien lo superaron, poco después el oficial que atendía del teléfono de popa dijo: "¡ahí
va!". Raadsen seguía junto al teléfono de proa.
Más tarde, el oficial que fue testigo del hundimiento contó que el buque se inclinó más aun y
terminó hundiéndose de popa. Cuando el "Principessa Mafalda" desapareció de la superficie,
Raadsen volvió al puente de mando. El capitán lo saludó con las siguientes palabras: '"Largo' (era su
5
Naufragio. http://www.ioarte.org/img/artisti/Pietro-De-Seta__il-naufragio-del-Principessa-Mafalda_g.jpg. Consulta: 4 Feb 2014.
9

10. apodo por su elevada estatura).....ya pasó''. Su voz sonó enronquecida y triste. El 2º Oficial pidió
autorización para dar otra vuelta con los botes salvavidas, acompañado por el timonel. Volvieron
poco después con un caballero de edad avanzada, que se reencontró con su esposa a la que ya
creía muerta.
El honor del marino. Un pasajero estuvo hasta el último momento en el puente del "Principessa
Mafalda" acompañando al capitán Simón Guli. El capitán le dijo al pasajero que se salvara y éste le
pregunto: "¿Y usted, capitán?". Su breve respuesta fue: "No, gracias. Mi lugar es éste". El
"Principessa Mafalda" se hundía rápidamente, iluminado por los potentes reflectores de las otras
naves que habían colaborado con el salvamento. En la proa apareció el capitán italiano vestido con
su uniforme blanco. Se mantuvo erguido, sin duda amarrado para no caer y tener los brazos libres.
Por un megáfono, alguien le dijo en italiano: "¡Arrójese al mar! ¡Lo salvaremos!".
El capitán hizo un ademán de negación. Estaba dispuesto a hundirse con su barco, según la
tradición marina. El buque se sacudió violentamente. El capitán Simón Guli hizo sonar un silbato en
señal de despedida, con un: "¡adiós y gracias!" y desapareció para siempre, saludando con un gorra
blanca en la mano derecha.
El soldado conscripto Anacleto Bernardi (Clase 1906). El conscripto Bernardi, ex-tripulante de la
fragata 'Sarmiento', se portó heroicamente salvando muchas vidas. En su último minuto en el
barco, cuando la alternativa era arrojarse al mar o hundirse con aquella mole herida de muerte, vio
que un anciano vacilaba sobre la cubierta y le entregó su propio cinturón de corcho. Después,
Bernardi sufrió un espantoso fin. El diario del capo mitragliere argentino Juan Santoro lo relata:
"Nadábamos afanosamente. Bernardi iba a mi derecha, un poco retrasado. Llevaríamos ya unos
cien metros de travesía cuando los gritos escalofriantes, los gritos de un ser que se siente mordido y
arrastrado hacia el fondo, dominaron un momento el rumor de las olas que se repitieron varias
veces, cada vez más extraños y cada vez más patéticos. ¡Tiburones!. ¡Son tiburones! No tuve
tiempo de recapacitar. Sentí algo que me arrastraba también a mí hacia el fondo del abismo.
Empecé a tragar agua y creo que perdí la noción de las cosas. Tuve la sensación de apretar una
masa viscosa que se escapaba de mis brazos, cada vez más inertes. Después, aquello que me
10

11. llevaba hasta el fondo, desapareció. Mis brazos volvieron a ser livianos. Ascendí cuatro, cinco
metros. En la superficie aspiré una bocanada de aire que me dolió en los pulmones. Grité:
¡Bernardi! ¡Bernardi!. Nadie me respondió. Estaba solo entre tinieblas. Bernardi había sido
devorado por un tiburón.
Tiene su monumento el héroe de un naufragio. El diario Clarín publicó una ilustración de la época
que evoca los instantes previos al naufragio del "Principessa Mafalda", en que le cupiera una
actuación heroica al conscripto de la Armada Argentina, Clase 1906, Anacleto Bernardi.
Conscripto Anacleto Bernardi 6
Conscripto Bernardi... ¡Presente! El diario Clarín, en su sección de información general, página 14,
del martes 26 de octubre de 1976 expresó que "se conmemoró [el 25 de octubre] en Puerto
Belgrano el Día del Conscripto Naval. En su transcurso se destacó la labor de los conscriptos. "Como
se sabe, la institución del 25 de octubre como fecha recordatoria se debe a que un día como ése, en
1927, al naufragar el vapor italiano "Principessa Mafalda", un conscripto argentino, clase 1906,
Anacleto Bernardi, posibilitó con su actitud heroica salvar numerosas vidas, a costa de la suya. En la
ceremonia se descubrió un busto del conscripto Bernardi y se guardó un minuto de silencio en
homenaje a los conscriptos fallecidos".
"El buque tardó menos de 3 minutos en hundirse. Bernardi, Santoro y otras 9 personas quedan
agarrados a una escala de desembarco, durante media hora. Abajo, esperan los tiburones... Están a
300 metros del barco 'Mosela' e intentan llegar a nado, única y última perspectiva. Sólo llegan
Santoro –extraordinario nadador y de una resistencia física increíble- y el conde italiano Vicario
6
Bernardi. http://lavozdebernardi.com.ar/fotos/24-10-2008/tn_conscripto_bernardi.jpg. Consulta: 4 Feb 2014.
11

12. Diádica. Los restantes, incluido el héroe de 20 años, el conscripto que quería la vida y renunció a
vivir por cumplir con su deber, eran abatidos por los tiburones, en una muerte impiadosa y horrible.
A ese héroe de verdad, la Patria lo evoca con emoción y gratitud" (Diario Clarín, Información
General, página 14, martes 26 de octubre de 1976).
La calle Conscripto Bernardi lleva su nombre en homenaje a quien con su heroica actitud salvara
numerosas vidas; el pasaje llega hasta la Avenida Juan B. Justo en el barrio de Vélez Sarsfield, entre
Floresta y Villa Lluro, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Una estación ferroviaria en la provincia de Entre Ríos recuerda su origen:
Conscripto Bernardi (Departamento Federal, Provincia de Entre Ríos) 7 8
El suboficial principal Santoro. El domingo 23 de octubre de 1977 –dos días antes del cincuentenario
del célebre naufragio- falleció en Buenos Aires uno de los sobrevivientes del hundimiento del
"Principessa Mafalda". Se trataba del suboficial principal de la Armada Argentina Juan Santoro. Una
semana después del hundimiento, un enviado del diario argentino La Nación lo había entrevistado
en Montevideo: "Un día antes –dijo el cabo Santoro- se dijo a proa y a popa que el buque hacía
agua. Pocos momentos después se hizo un simulacro de salvamento. Y llegó el naufragio. Cuatro
golpes formidables, un mazazo gigantesco en que parecía que habían tomado parte todos los
elementos. Se quebró el árbol de una de las hélices y ésta se vino hacia atrás, en tanto que el
trípode giraba hacia la derecha, abriendo un rumbo en la popa". Más adelante, contó Santoro: "Mi
primer pensamiento en ese momento fue salvarme. Pero me acordé que era marino argentino y me
presenté al comandante poniéndome a sus órdenes. Me puse a salvar a las mujeres y a los niños. A
la hora y media se hundió el buque. Alternativamente, nadaba y me aferré a la borda de una lancha,
hasta llegar al 'Mosela'". Y termina el conmovedor reportaje: "Pedí una lancha para ir en busca de
Bernardi, a quien había visto hacer prodigios de valor a bordo y luego en el agua. Se accedió a mi
pedido y lo busqué, pero inútilmente". (La Nación, Adiós a un héroe del Principessa Mafalda, página
10, lunes 24 de octubre de 1977).
Archipiélago de Abrolhos (en portugués, "abre los ojos"). Quedan frente a las costas de Brasil, a la
altura de la punta de Baléia que está entre Alcobaça y Marobá, al norte de Vitória y de Conçeição da
Barra. El "Principessa Mafalda" se hundió a unos 10 Km. de la costa brasileña, cerca de este
archipiélago, que en esa época estaba deshabitado aunque tenían faros en sus principales islas. La
posición exacta del hundimiento fue a 16º 58' de latitud sur y 37º 51' de longitud oeste. Hoy, la
nave reposa en el fondo del mar a una profundidad de 1.400 metros.
7
8
http://heraldicaargentina.com.ar/3-ER-ConscriptoBernardi.htm. Extraído: 8 de marzo de 2014.
http://heraldicaargentina.com.ar/3-ER-ConscriptoBernardi.htm. Extraído: 8 de marzo de 2014.
12

13. El viaje a Río de Janeiro. Hacia medianoche, el capitán Smoolenaars decidió poner rumbo hacia Río
de Janeiro. Los camarotes estaban ocupados por los náufragos más necesitados. Cuando salió el sol,
para asombro de los holandeses, constataron que había quinientos treinta y seis náufragos a bordo.
Tuvieron que apostarse marineros con ametralladoras para contener a aquellos que, en un intento
desesperado por llegar al puente de mando, amenazaban a los demás con revólveres.
El racionamiento a bordo. El contramaestre M. J. Van Doezelaar hizo pasar, uno por uno, a los 536
sobrevivientes desde la proa hacia la popa para repartir platos o trozos de cartón que los
reemplazaran. Pasaban debajo del puente de mando y cada uno recibió su ración de arroz y
salchichas; los niños recibían papilla con leche. La comida racionada se sirvió dos veces al día.
Cuarenta y ocho horas después llegaban a Río de Janeiro y no quedaba una sola ración a bordo.
Darle de comer a tanta gente fue un problema mayúsculo, pero el mayordomo fue muy eficaz. Tras
desembarcar a los náufragos, el "Alhena" siguió viaje hacia Montevideo (Uruguay).
Las víctimas. Aunque nunca se conocieron las cifras exactas, se calcula que en el naufragio
perecieron 386 personas (107 tripulantes y 338 pasajeros), de un total de 1255 que iban a bordo
(968 pasajeros y 287 tripulantes). La mayoría de las muertes pudo ser ocasionada porque las
personas se rehusaron a dejar el barco italiano, aun sabiendo del peligro que corrían. El temor a
arrojarse al mar, por el motivo que fuere, determinó el destino trágico de muchos.
Guillermo Raadsen: Nació el 15 de noviembre de 1900 en Rotterdam (Holanda), emigró con su
esposa e hija hacia la República Argentina en 1948 y falleció en Buenos Aires (Argentina) el 19 de
septiembre de 1985.
Cavaliere
9
L'Ordine della Corona d'Italia 9
Caballero de la Orden de la Corona de Italia. http://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_della_Corona_d'Italia. Consulta: 4 Feb 2014.
13

14. S.M. VITTORIO EMANUELE III
PER GRAZIA DI DIO E PER VOLONTÁ DELLA NAZIONE
RE D’ITALIA
Gran Mastro dell’Ordine della Corona D’Italia
Ha firmato il siguiente decreto: Sulla proposta del Capo del Goberno Primo Ministro Segretario di
Stato e del Nostro Ministro Segretario di Stato por gli Affari Esteri
Abbiamo nominato e nominiamo: Cavaliere dell’Ordine della Corona D’Italia con facoltá di fregiarsi
delle insegno stabilite per tale grado:
W. Raadsen
IV Ufficiale del Piroscafo olandese "Alhena"
Al Cancelliere dell’Ordine é incaricato dell’esecuzione del presente Decreto che sará registrato alla
Cancelleria dell’Ordine medesimo. Dato a Rossore addi 14 Iuglio 1932X.
Firmato: Vittorio Emanuele – Visto: Revel
IL CANCELLIERE DELL’ORDINE DELLA CORONA D’ITALIA
In esecuzione delle suddette Regie Disposizioni dichiara che il Sig. W. Raadsen fu inscritto
nell’Elenco dei Cavalieri.
«Cavaliere dell’Ordine della Corona D’Italia». Su Majestad Víctor Manuel III -por Gracia de Dios y por
Voluntad de la Nación- Rey de Italia y Gran Maestro de la Orden de la Corona de Italia, ha firmado
un decreto basado en la propuesta del Jefe del Gobierno, del Primer Ministro y Secretario de
Estado, y del Ministro-Secretario de Estado para las Relaciones Exteriores, por el cual ha nombrado
y nombra "Caballero de la Orden de la Corona de Italia" con facultad de guarnecerse con las
insignias establecidas para tal grado, a W. RAADSEN, IV Oficial del Vapor holandés "Alhena". Fue
dado el 14 de julio de 1932. El Canciller de la Orden de la Corona de Italia, en ejecución de las
susodichas Disposiciones Regias, declaró que el señor W. Raadsen ha sido inscripto en el "Elenco dei
Cavalieri". (Exterior) con el número 608 (Serie 3ra).
MINISTERO DELLA MARINA
La Maestá del Re con decreto del 7 luglio 1932 X conferiva la Medaglia di bronzo al valor di
marina a Raadsen, W., olandese, 4° Ufficiale del piróscafo olandese "Alhena": non esito a prendere
posto in una delle lance del piróscafo "Alhena" per formarne l’armamento prestando con stancio
ed abnegazione il duro servicio di trasporto dei naufraghi dal "Principessa Mafalda" al "Alhena",
nonche di raccolta delle persone che si travavano in mare (Oceano Atlantico, 25 Ottobre 1927).
Roma, addi 11 agosto 1932 X  Il Ministro.
AL VALORE DI MARINA 10
10
Al Valore di Marina. http://www.iagi.info/Araldicaforum/Castello.jpg. Extraído: 8 de marzo de 2014.
14

15. «Al Valore di Marina». El 11 de agosto de 1932 en Roma, el Ministerio de la Marina italiana entregó
un diploma que dice: "Su Majestad el Rey, por decreto del 7 de julio de 1932, confiere la medalla de
bronce al valor de la marina. A Guillermo Raadsen, holandés, Cuarto Oficial del vapor holandés
"Alhena" – No hesitó en tomar su puesto en un bote del vapor "Alhena", prestándose con ahínco y
abnegación al duro servicio del transporte de los náufragos del "Principessa Mafalda" al "Alhena",
además de recolectar a las personas que se encontraban en el mar – Océano Atlántico, 25 de
octubre de 1927 – Roma, 11 de agosto de 1932.".
Víctor Manuel III 11
Maatschappij tot Redding van Drenkelingen Opgerichte te Amsterdam in het jaar 1767.
Beschermheer: Z.K.H. de Prins der Nederlanden, Hertog van Mecklenburg, Getuigschrift
gelijkstaande met de Zilveren Medaille der Maatschappij uitgereikt aan W. Raadsen, 4e Stuurman
van het S.S. Alhena, voor betoonden moed en beleid bij de redding op 25 October 1927 van 536
Schipreukelingen waaronder ruim 300 drenkelingen van het Italiaansche passagiersschip,
Principessa Mafalda. Het Bestuur: Amsterdam, den Januari 1928. Voorzitter. Secretaris.
«Zilveren Medaille». La Sociedad para el Rescate de Náufragos establecida en Ámsterdam en el año
1767. Patrono: Su Alteza Real el Príncipe de los Países Bajos, duque de Mecklenburg, Certifica en
iguales términos con la Medalla de Plata de la Sociedad concedida a W. Raadsen, Cuarto Oficial del
SS Alhena, por su valor y conducta en el rescate del 25 de octubre 1927, de más de 300 náufragos
del barco de pasajeros italiano, Principessa Mafalda. La Junta: Ámsterdam, enero de 1928.
Presidente. Secretario.
En nombre de las Colonias Holandesas en Brasil una comisión le extendió, el 8 de diciembre de
1927, un diploma de reconocimiento a toda la tripulación del Alhena.
A modo de cierre. Después del hundimiento del "Titanic" en 1912, el naufragio del "Principessa
Mafalda" representó una tragedia mayúscula que enlutó a muchas familias a ambos lados del
océano. La primera en llegar al lugar, y la que más náufragos rescató (536), fue la nave holandesa
"Alhena". Sobraron las muestras de solidaridad y coraje en todos los testigos y actores de aquellos
trágicos sucesos.
11
Víctor Manuel III. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Victor_Emmanuel_III_of_Italy.jpg. Consulta: 4 Feb 2014.
15

16. Otros reconocimientos honoríficos a Guillermo Raadsen: Finalizada la Segunda Guerra Mundial, en
una plaqueta de bronce entregada a Guillermo Raadsen en Zeist (Provincia de Utrecht, Países Bajos)
dice:
Omdat gij aan verdrevenen huisvesting verschaft hebt
Sept 44 Nov 45
Evacuatiewerk
Zeist
W. Raadsen
Porque usted ha proporcionado viviendas a los desplazados
Septiembre 1944 - Noviembre 1945
Trabajo de Evacuación
Zeist
W. Raadsen
(El nombre está grabado al dorso de la plaqueta)
Inmigrantes. En 1948, Guillermo Raadsen emigraba hacia Argentina junto a su esposa Erika
Hildegaard y su hija Hildegaard Erika Raadsen (nacida el 19 de septiembre de 1934 en De Bilt,
provincia de Utrecht).
Recibidos y alojados en el Hotel de los Inmigrantes, los empleados de la Dirección Nacional de
Migraciones anotaron a Hildegaard como Hilda, mi madre. Los tres residieron en Caleta Olivares
(Km 8 de la Ruta Nacional 3), entre Comodoro Rivadavia y Caleta Córdova (Departamento Escalante,
provincia de Chubut), radicándose cuatro años después en Buenos Aires.
Hilda Érica Raadsen se casó con el Dr. Carlos Ángel Blanco (médico cirujano), de cuyo vínculo
nacieron cuatro hijos.
16

17. Dr. Carlos Ángel Blanco
(Benito Juárez, 7 de febrero de 1918 - Ascensión, 23 de diciembre de 1978, en la Provincia de
Buenos Aires)
Municipalidad de General Arenales
Honorable Concejo Deliberante
Avda. Mitre 50
Tel. (0353) 20001/2/3
6005 Gral. Arenales (Bs. As.)
ASCENSIÓN, 4 de abril de 1991
Sra.
Hilda de Blanco
Corrientes s/n
Ascensión
De n/mayor consideración:
Tenemos el agrado de adjuntar a la presente, la Resolución N° 139/91 mediante la cual, este
Honorable Concejo Deliberante ha procedido a aprobar con el nombre de Dr. Carlos A. Blanco la
calle delimitada por Chaco y Mendoza respectivamente de nuestra ciudad.
Consideramos un justo reconocimiento propuesto por los propios vecinos, hacia quien fuera
en vida un gran profesional y mejor persona. Creímos conveniente que su Sra. Esposa cuente con la
documentación respectiva.
Sin otro motivo, hacemos propicia ésta oportunidad para saludar con todo respeto.
Adj: Resolución 139/91
Hay una firma ilegible
Carlos Alberto Sotnik
Concejal – HCD Gral. Arenales
17

18. APROBADO AL 26/3/91
Ascensión, 14 de marzo de 1991
Al Sr.
Presidente del HCD de Gral. Arenales
D/ORLANDO D. CORTÉS
Gral. Arenales
S/D
Ref: Presentar Proyecto de Resolución p/su tratamiento
De n/mayor consideración:
Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud. y a los demás Concejales que componen ese
Honorable Cuerpo, a los efectos de presentar el siguiente Proyecto para su tratamiento.
VISTO:
El Capítulo II, Art. N° 27, inc. 4, de la Ley Orgánica de las Municipalidades (Dec-Ley 9.117/78)
CONSIDERANDO:
Sumamente atendible y justificado el pedido efectuado por los vecinos de la calle
actualmente SIN NOMBRE que se encuentra identificada en el plano adjunto, en la reunión llevada
a cabo el 13/03/91 en sus propios domicilios con los presidentes de ambas bancadas que
representan el HCD de Gral. Arenales y que dadas tales circunstancias, veríamos con agrado que
dicha calle pase a denominarse con el nombre de un gran Médico y reconocido profesional que aún
hoy, a pesar de su desaparición física, sigue estando presente en el recuerdo de toda la Comunidad
que pudo comprobar las bondades que su labor ha implicado oportunamente, por ello y por
encontrarnos consustanciados con los fundamentos esgrimidos en la petición,
EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE GRAL. ARENALES, EN USO DE SUS FACULTADES,
RESUELVE:
Art. 1: Facúltese al Dpto. Ejecutivo a designar con el nombre de DR. CARLOS ÁNGEL BLANCO la calle
identificada en el plano de la Ciudad de Ascensión adjunto y que se encuentra actualmente
delimitada por las calles Chaco y Mendoza respectivamente.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Art. 2: Pasar a la oficina Técnica esta Resolución para que efectúe las modificaciones y/o
ampliaciones correspondientes y difunda ampliamente tal medida.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Art. 3: De forma.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sin otro motivo, saludamos al Sr. Presidente y demás Ediles muy atte.
Hay una firma ilegible
Carlos A. Sotnik
Presidente Bloque Justicialista
HCD Gral. Arenales
Hay una firma ilegible
Alfredo Poleri
Presidente Bloque U.C.R.
HCD Gral. Arenales
18

19. Blanco.12 Los estudiosos del origen de los apellidos afirman que el apellido Blanco tiene un origen castellano
y que primeramente la palabra es proveniente del adjetivo blanco, mismo que deriva del germánico "blank",
que se trata del nombre para designar a un color. Su historia como muchos de los apellidos ampliamente
extendidos por España y por América Hispana se remonta a los tiempos de la Reconquista, cuando los
ejércitos cristianos se encargaban de volver a ganar las tierras que habían sido gobernadas por los
musulmanes. Los caballeros y soldados al servicio del Rey eran premiados con terrenos donde fundaban casa
solares, es así que eran considerados como nobles y el linaje pasaba a la historia.
Concretamente el apellido Blanco surge en las montañas de León, con el paso de los años sus descendientes
se encargaron de extenderlo en Galicia y Vascongadas, así surgen nuevos linajes. Es de mencionar que en el
siglo XVI se estableció una importante familia con este apellido en la villa conocida como Meneses de
Campos. Sobre los títulos nobiliarios destaca el concedido por Fernando VII a Don Juan Antonio Muñoz-Cobo
y Calleja a quien nombró Marqués de Blanco Hermoso en el año de 1817. Más tarde en el año de 1976 se
otorgó una Real Carta de Sucesión a Don Pedro Palomeque Mariscal quien destacó por su nobleza. El escudo
de armas del apellido Blanco muestra un castillo de plata aclarado de azur en un campo de gules.
12
Blanco. http://www.origendelosapellidos.es/apellido-blanco/. Extraído: 8 de marzo de 2014.
19