INVESTIGACIÓN DE ALUMNA DE MÁSTER UNIVERSITARIO EN COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN EN SERVICIOS PÚBLICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, DTº DE FILOLOGÍA MODERNA C/ TRINIDAD , 5, 28801-ALCALÁ H. Nos solicitan tu colaboración en un trabajo de investigación sobre la contratación en los servicios de interpretación de lengua de signos y en el conocimiento y desconocimiento de la normativa que lo regula así como las necesidades de integración de la comunidad sorda en nuestra sociedad. Para ello se ha realizado unos cuestionarios dirigidos a diferentes personas del ámbito de la interpretación en L.S.E. para averiguar cuál es la situación actual y si son suficientes los servicios actuales. Se han expuesto dos cuestionarios diferentes. Uno para intérpretes de L.S.E., y otro cuestionario para la Personas Sordas. Las preguntas son prácticamente las mismas pero de esta manera podré observar las diferentes perspectivas que existen. El plazo para recibir los cuestionarios contestados es el día 6 de junio, aunque podría ampliarlo si fuera necesario. Muchas gracias por su atención y su ayuda. También me gustaría saber, si fuera posible, si no se han comprendido bien las preguntas o hay que reformular alguna. Muchas gracias de nuevo. Un saludo, Andrea Antón Gutiérrez Traductora e Intérprete Jurada (Inglés-Español) Universidad de Alcalá de Henares. Email: andrea.anton21@hotmail.com

1. CUESTIONARIO INTÉRPRETES LSE
Este cuestionario está dirigido a personas que trabajan en el ámbito de la
interpretación de la lengua de signos española y se está realizando con la finalidad de llevar a
cabo un trabajo de investigación sobre el conocimiento o desconocimiento de las regulaciones
existentes en este tipo de interpretación y comunicación entre personas oyentes y personas
sordas, y la integración de estas últimas en la sociedad; así como si son suficientes los servicios
de interpretación actuales. Muchas gracias por su colaboración.
- Entidad o asociación en la que trabaja:
- Otras entidades o trabajos anteriores:
- Años de experiencia:
- Régimen de trabajo (voluntario o empleado; a tiempo completo o parcial):
- Formación recibida:
- ¿Cuál es la situación de los servicios públicos de interpretación tras la regulación de la
ley 27/2007?
- ¿Cree que la comunidad sorda conoce sus derechos y los reclama/exige?
- ¿Cree que son suficientes los servicios de interpretación actuales? ¿Qué otras
adaptaciones cree que serían necesarias para la integración de las personas sordas en
nuestra sociedad?
- ¿Se cumplen las necesidades de comunicación que ampara la ley 27/2007?
- ¿Cree que hay mayor número de servicios de interpretación desde la entrada en vigor
de dicha ley?
- ¿Ha afectado la crisis al número de contrataciones? ¿Cómo?
- ¿Cree que, por ejemplo, la realización de la declaración de la renta o acudir a una
consulta médica pueden ser realizadas con éxito por personas de la comunidad sorda?
¿Existen los medios necesarios para favorecer la comunicación en dichos trámites?
- ¿Cómo cree que se podría solucionar o mejorar esta falta de servicios?
- ¿Qué ocurre con los servicios de urgencia (en el médico, una llamada a los
bomberos…? ¿Cuáles son las soluciones actuales para poder realizar estos servicios?
¿Cómo cree que podrían mejorarse?
- En los caso de sordo ceguera, incluidos también en la ley 27/2007, ¿cree que son
suficientes los servicios actuales? ¿qué mejoras cree que habría que realizar?
¡Gracias por su participación!