Lenguaje Diverso

Generalidades
El lenguaje al ser el nivel
mas inmediato que
nomina la realidad,
constituye un factor de
creación de identidad
social que pone de
manifiesta la concepción
de los hablantes sobre su
mundo.

En la comunidad LGBT hay
una relación estrecha entre
el lenguaje y la sexualidad,
o el deseo sexual.
El lenguaje transforma la
realidad.
El lenguaje crea la
identidad.
El lenguaje fortalece lazos.

La
diferenciación
sexual con
respecto de la
normatividad.
• El sexo es en si una fuente
de significado importante
en la comunidad.
• El sexo forma parte de la
expresión y pertenencia en
la comunidad.

Hay una fuerte asociación
entre las estructuras de
discriminación usados de
manera universal y regional.
Científicos. Políticos. Religiosos.

Antropología, Historia e Histeria
Indicios a principio del siglo XVI.
• Visibilización burlona de
practicas homosexuales.
• Marques de Sade.
• Publicaciones
sensacionalistas (periódicos).
Estudio informal en los años 20.
• Allan Walker 1928
• Solo de interés filosófico/
etnolinguistico.
• Hampa  barrios bajos,
prostitutas y homosexuales
Don Kulick, Gay and Lesbian Language. Annual Review of Anthropology 2000 29:1, 243-285

Primer “Diccionario
Homosexual”.
• Gershon Legman 1941.
• Glosario de un libro de Estudios de
la Homosexualidad.
• 329 palabras  139 argot
homosexual.
• Encaminado patologizar, poco
énfasis sociocultural.
• Sobrevivientes: drag, straight,
basquet.
• Extintas: church-mouse, white-liver.

Diccionario Homosexual
• Donald Cory 1951/1960.
• Análisis lingüístico, social y
cultural.
• “necesidad incendiaria de no ser
denotados peyorativamente”.
• Análisis y origen de la palabra gay.
• Curso “no natural” del argot 
cambiante por los tabús de la
época.

Notes on “Camp”
• Sotang 1964, ensayo
• Homogeneizar la vida de la persona
homosexual
• No misoginia.
• se camper  “mostrarse, centrarse en
un comportamiento exagerado”
The Queen’s Vernacular
• Bruce Rodgers 1972.
• Primer diccionario del slang homosexual
dirigido a homosexuales.

Discrepancias
Penelope & Wolfe
1970.
No todos los términos
los conocen todos los
homosexuales.
Algunos términos son
usados correctamente
entre heterosexuales.
“el slang gay es
sexista, clasista y
racista”.

Actualmente
Desde los 80’s se estudia
formalmente en la
Lingüística.
Se desglosa a subculturas,
regionalismos, etcétera.
Se deja de lado la
homogeneización.
Deja de ser propio de la
comunidad homosexual.

Queer
Performativity
• Uno se convierte en
LGBT, ante los
demás, mediante el
uso de formas
particulares del
lenguaje.
Lenguaje y
deseo
• Dejar a lado la
sexualidad, inclusive
como identidad, en
la formalidad del
deseo.

Lingüística
• Variedad lingüística del habla diferente de la lengua
estándar y a veces incomprensible para los hablantes
de esta, usada con frecuencia por distintos grupos
sociales con intenciones de ocultar el verdadero
significado de sus palabras, a su conveniencia y
necesidad. Normalmente, los términos usados en la
jerga de grupos específicos son temporales (excepto
las jergas profesionales), perdiéndose el uso poco
tiempo después de ser adoptados.
Jerga
Ramírez A., Herrera R., El habla rosa: Creación léxica en un grupo de hombres homosexuales. Lenguaje, 2018, 46 (1), 41-67

• Incluido dentro de la definición de jerga.
• Únicamente contiene a la jerga de tipo
social.
• Utiliza todo tipo de palabras y frases
entre personas de una misma posición,
rango o alcurnia.
Argot

• Jerga de registro coloquial e informal
usada en el idioma ingles.
• Palabra que data de 1756.
• De origen escandinavo (slengenavn =
apodo).
• Aislada a personas de estratos bajos de la
sociedad o de “reputación dudosa”
Slang
Oxford English Dictionary

Argot LGBT
Cumple con las funciones
cripticas, lúdicas, de
identidad y cohesión social
entre miembros de un grupo.
Principal característica es la
transformación y creación
léxica.
Es humorística, juguetona,
creativa y muy variable.

Motivaciones, recursos semánticos y otras
figuras gramaticales.
Efeminización
Dar morfológicamente y
semánticamente
tratamiento femenino a
sustantivos que no lo son.
Semántico: “madre”,
“abuela”, “mamita”, etc.
Morfológico:
“homosexuala”, “horribla”,
“pasiva”, etc.
Combinadas (metáforas
animalizadoras): “gata”,
“perra”, etc.
Fisio-psicológicos: “loca”.
Artículos/pronombres: “la
Satanito”, “esa”, etc.

Metáforas / Mimesis Lúdica
Comparaciones irónicas, sarcásticas, así
como de una carga sexual y picarezca.
Metáfora global:
“herramienta”=
pene.
Metáfora parcial:
“cara de caballo” =
trans/trasv con
cara fea// “clítoris”
= pene de hombre
pasivo.
Metáfora por
función: “tragona”
= soportar
miembros de gran
tamaño en acto
sexual //
“closetera” = no
haberse declarado
públicamente.
Metáfora por
similitud: “hacer
casting” = ver
quien te ligas
dentro de un
publico //
“montarse” =
subirse a los
tacones = vestirse
o asumir rol de
mujer.
Metáfora
animalizadora:
“mariposa” = gay
afeminado.
Metáfora fisio-
psicológicas:
“comer” = designa
al acto o deseo de
tener sexo //
“hambrienta” =
ganas exageradas
de lo mismo
(sexo).
Metáforas de
lugares: “cuarto
oscuro”, “putero”.

Metonimias
Sustitución de palabras dentro de un
mismo contexto. Usadas para
creación de frases y refranes.
Generalidad/realidad: “camionera”=
lesbianas // “vegeta” = viejo
despectivamente.
Frases y refranes: “ojo de loca no se
equivoca” // “tomar vapores”.
Simbólicos: “soltarse la trenza” =
pasar de la timidez a la notoriedad //
“atiende por la puerta y por la
ventana” = versátil.
Contextual: “triunfar” = haber tenido
sexo.

Cacofonismos
Utilizar un
termino
peyorativo,
atribuyéndole un
sentido positivo.
“maldita”=
homosexual de
personalidad
impactante.
“perra” = otros
iguales (puede
llegar a ser
despectiva
circunstancialmen
te).

Morfológicos
Compuestos
Raíz de un verbo +
raíz de un sustantivo:
“muerdealmohada”,
“soplanucas”, etc.
Raíz de un sustantivo
+ raíz de un adjetivo:
“heteroconfundido”,
“heteroflexible”, etc.
Raíz de un adjetivo +
raíz de un adverbio:
“culipronta”
Raíz de un verbo +
raíz de un verbo:
“putivuelta”.

Derivación
• Sufijos
• -ERA (cualidad de algo): “voguera” = baila vogue.
• -ON (realiza acción): “mamón”/”chupón” = practica sexo oral.
• -ERO (designa lugar): “putero” = lugar de encuentro.
• -AL (lugar, abundancia o agrupación): “congal” = lugar donde se agrupan
heteros, con poco valor estético y desagradable para el hombre gay.
• -EAR ( derivación de –IAR): “culear”, “morbesear”, “putear”, etc.
• -ON/-ONA (aumentativos-peyorativos): “maricona”.
• -ETA/-ITA (diminutivos-peyorativos): “mariqueta”, “loquita”, “putita”.

Combinación y paranomasia
• Siglicación, abreviación y truncamiento
de las palabras, siendo la paranomasia
como figura estilística que añade carácter
lúdico al uso de palabras que pueden
sonar o escribirse con cierta similitud.
• Travesti + bestia = “trabestia” = termino
despectivo para hombre travesti con
rasgos toscos y masculinos.
• Musculosa + loca = “musculoca” =
homosexual que busca esconder su
condición a través de obtención de
musculatura y corpulencia.

“Sinónimos”
Hombre homosexual Gay
De origen francés/alemán
siglo XII.
Traducción: alegre o
pícaro.
Siglos XIV-XVII: sinónimo
de desinhibición sexual.
1970’s San Francisco
comunidad homosexual.
Forma de identificación no
peyorativa.
En algunos países para ♂
y ♀ homosexuales.
Puede ser peyorativo: EX.
a gustos de “mal gusto.”

Otros
Generalmente
peyorativos.
Faggot/fag Pansy Sissy Nancy Fruit Fairy Homo

Mujer Homosexual Lesbiana
Por la poetisa Safo de
la isla de Lesbos.
Antes de los 1800’s 
originarios de Lesbos.
1870 acotado a mujer
homosexual.
1925 usado en
medicina como
equivalente a sodomita.
1980 como forma de
identidad  feministas

Otros
Peyorativos y
tribales
Butch/Femme Boi Dyke Celesbian Muff-diver Tomboy

TribusHombreshomosexuales
Características
corporales
Bear/Oso
Cub
Daddy/Son
Otter
Twink
Wolf
Características de
personalidad
Queen
Campy
Masc/Fem

Persona que se viste
con ropas y maquillaje
de mujer y actúa de
manera afeminada y
exagerada roles de
genero femeninos, con
el principal propósito
de entretener.
• Arrastrar en Ingles.
• 1791 La Reina de la Noche de La
Flauta Mágica de Mozart.
• 1870 acotado a actores que usaban
faldas/vestidos que arrastraban.
• 1941 usado para referirse propiamente.
• Faux drags, drag kings, otros adjetivos.
El particular caso del Drag

Rol de HSH
• Top
• Bottom
• Versatile

Actividades
sexuales.
• Bareback/ Raw
• Bug chaser/ Gift givers/ Ruleta Rusa /
Fuck of Death.
• Rimming
• Creampie/ Breeding-Seeding /
Felshing.
• Watersports/ Golden Shower /
Tinkerbelle.
• Docking
• Teabbaging/ gagging/ vegetarian
• Scat/ Dirty Sánchez / 2 Girls 1 Cup
• Cruising

Otros
Genitales
Cock/dick
Pussy
Boypussy/cumhole/cumdum
p
Ass/butt/bussy
Cosas
Fleshlight
Packers
Binders
Tucking
Poppers
Lugares Gloryhole

Variados
Throw shade Tea
Sashay
away/shante
Vogue
Eleganza
extravaganza
Death drop.

El caso particular del BDSM
Bondage &
discipline/
dominance &
submission
/sadism &
masochism
• Dominatrix.
• Safe Word.
• CBT
• Roleplay
• Bondage

Joto
• Choto = mujer en maya. Los
españoles batallaban para
decir la palabra.
• Designado a los homosexuales
en México en 1883.
• Actualmente puede ser o no
peyorativo.

Puñal
• 1920’s una población de homosexuales
en Guadalajara
• No los dejaron prostituirse, entonces
vendieron tamales.
• Los atacaban continuamente.
• Tenían puñales escondidos para
defenderse de los agresores.
• “Vas a ir con los puñales”.
• Actualmente es peyorativo.

Puto
• En los 20’s era designado para
los heterosexuales que eran
abusados por otros hombres
cuando estaban borrachos.
• Actualmente es y no es
peyorativo a los homosexuales.
• Entre otros denota cobardía.

Lencha
• Lorenza
• Por películas de los 90’s
de Lencha la Justiciera o
Lencha la Taxista.
• 2005 se acuña en el
argot lésbico del país.

Buga
• Heterosexual
• En el porfiriato por un
restaurant las Bugambilias
que prohibía la entrada a
hombres afeminados.
• Se designa desde entonces a
los hombres heterosexuales.

Muxe
• Región zapoteca del Istmo de
Tehuantepec.
• Tercer sexo aceptado en la época
precolombina.
• Persona con genitales masculinos que
asume roles femeninos.
• Un orgullo tener un hijo muxe.
• Deriva de la palabra mujer en el siglo
XVI.

Chacal
• Es un animal del genero canis.
• Acuñado en 80’s-90’s a
estereotipo de belleza masculina
local.
• Características: piel morena,
cuerpo atlético, de clase baja,
vulgar, buen amante.
• No es siempre homosexual.

Chichifo
• Italia siglos XVII-XIV, cicisbei (chichisbeo) =
hombres galantes que se les ofrecían a las
mujeres, con consentimiento de sus
maridos. (amante pagado)
• Se traslapa a el español en México
“pegado a la chichi”.
• En el porfiriato adquiere su definición
actual : “varones que sacan provecho de
homosexuales maduros por favores
sexuales”.

Mayate
• Del nahualt máyatl.
• Escarabajo que se alimenta de
excremento.
• Acotado a hombres
homosexuales que aparentan un
vida heterosexual.
• Acotado a hombres que son
activos en el sexo anal.

Wawis
(Guagüis)
• Por la onomatopeya
al deglutir.
• Realizar sexo oral.
• Se puede hacer
verbo: wawera.

Metáforas
“Corretear las lombrices” practica del
sexo anal.
“Guajolote” pene no circuncidado.
“Lavar Cazuela” practicar sexo oral
sobre el ano.
“Mayate” hombre de comportamiento
estereotípicamente masculino, que
cumple el papel insertor en el sexo
anal.
“Premio mayor” recibir un diagnóstico
de VIH positivo.

Mas metáforas…
“Tijerear” realizar acto sexual
lésbico.
“Tortillear” realizar acto
sexual lésbico.
“Brincona” ser pasivo y/o
saltarse de rol sexual.
“El bicho” VIH
“Beso Negro” annilingus
“Bulto” referirse a silueta que
se marca de los genitales
masculinos.
“Leche” semen

Animalización
Pájara Zorra Lagartijo Chacal Mayate Gata Cucaracha

Metonimias
“Se le hace agua a la
canoa” le gusta el
sexo anal / peyorativo
para decir gay.
“Le gusta el arroz con
popote” le gusta dar
sexo oral / peyorativo
para decir gay.
“Se le chorrea el
helado” eyacular.
“Hacer buenas
chambas” ser “bueno”
en el acto sexual.

Mimesislúdica.
Bicicleta que se utiliza
para Bisexual
Comanche por Comadre
(amigo homosexual)
Geisha por gay
Paraguas por pararse
(tener erección)
Gatorade por gay
Maricarmen por
maricón.
Mecánicos por mecos.
Marimacha por María y
macha.
Horchata por orgia.
Becerro por beso.

Efeminización
• Horrora
• Inventada
• Jota
• Mana
• Obvia
• Vestida
• Draga
• Liosa
• Circuitera
• Dulcera

Otras
•Quimera
•Metrear
•Lugar de
encuentro
•Dos romano

Tutifruti
Pack 420 PRON
Caldo de
pollo
Dulces Grindear CL/SL

Lenguaje Diverso

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Lenguaje Diverso

Similar a Lenguaje Diverso (20)

Último

Último (20)

Lenguaje Diverso

Notas del editor