remed

1. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 1 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
1. OBJETIVO
Establecer las prácticas que permitan devolver las condiciones ambientales originales a
las áreas afectadas por un derrame de aceite dieléctrico.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplicará a todo derrame de aceite dieléctrico, que se produzca en
las instalaciones de la empresa o durante la ejecución de operaciones, de aceite nuevo, en
uso o en desuso, sobre cualquier tipo de suelo, sea de propiedad de la empresa, de
terceros o de dominio público.
3. DEFINICIONES
3.1 ACEITE DIELÉCTRICO
Aceites empleados como aislante líquido en los transformadores eléctricos,
impidiendo la conducción del calor y la electricidad.
3.2 REMEDIACIÓN
Medidas destinadas a la recuperación de la calidad ambiental del entorno afectado, con
miras a restaurarlo a un estado similar al anterior o devolverle sus características
originales.
4. DOCUMENTOS RELACIONADOS
- LDS-IO-MA-001 “Instructivo: Muestreo de PCB en Superficies Sólidas”.
- LDS-PO-MA-009 “Control de Aceite Dieléctrico”.
- Plan Ante Derrames.
5. RESPONSABILIDADES
- Todas las jefaturas que tienen a su cargo operaciones que incluyen la manipulación de
aceite dieléctrico y/o que tienen a su cargo instalaciones que contengan aceite
dieléctrico, sean estas parte del sistema eléctrico o almacenes; tienen la
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

2. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 2 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
responsabilidad de implementar el presente procedimiento asegurando su
cumplimiento y la obtención del propósito descrito.
- Todos los trabajadores que realizan directamente o supervisan operaciones que
incluyen la manipulación o transporte de aceite dieléctrico y/o que realizan
directamente o supervisan el mantenimiento o inspección de instalaciones que
contengan aceite dieléctrico; tienen la responsabilidad de conocer el presente
procedimiento, disponer de los medios para su aplicación efectiva en coordinación con
su jefatura y aplicar las prácticas aquí establecidas, con el fin de obtener el propósito
descrito.
6. PROCEDIMIENTO
6.1. TIPOS DE DERRAMES
Para efectos de este procedimiento los derrames se clasificarán de acuerdo a los
siguientes tipos:
6.1.1. SI SE DESCONOCE LA CONCENTRACIÓN DE PCB EN EL ACEITE
 Tipo - Menor Volumen Concentración Desconocida
Derrames con volumen inferior a 270 galones.
 Tipo - Mayor Volumen Concentración Desconocida
Derrames con volumen superior a 270 galones.
6.1.2. SI SE CONOCE LA CONCENTRACIÓN DE PCB EN EL ACEITE
 Tipo - Aceite Limpio
Derrames de aceite con concentraciones entre 0 y 50 ppm, con volumen superior a 0,5
galones.
 Tipo - Menor Volumen Menor Concentración
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

3. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 3 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
Derrames de aceite con concentraciones entre 50 y 500 ppm y con volumen inferior a
270 galones.
 Tipo - Mayor Volumen Menor Concentración
Derrames de aceite con concentraciones entre 50 y 500 ppm y con volumen
superior a 270 galones.
 Tipo - Mayor Concentración
Derrames de aceite con concentraciones superiores a 500 ppm y en cualquier volumen.
Nota: Los límites toman de referencia la norma 40 CFR parte 761 de la EPA.
6.2. NIVELES DE ATENCIÓN POR TIPO DE DERRAME
Para cada tipo de derrame se aplicará el nivel de atención descrito en la siguiente tabla:
Tipo de Derrame Nivel de Atención
Menor Volumen Concentración Desconocida N II
Mayor Volumen Concentración Desconocida N III
Aceite Limpio N I
Menor Volumen Menor Concentración N II
Mayor Volumen Menor Concentración N III
Mayor Concentración N III
6.3. PROCEDIMIENTOS POR NIVEL DE ATENCIÓN
Para cada nivel de atención se aplicarán los siguientes procedimientos específicos:
En el caso de las remediaciones realizadas por incendios, se deberá realizar una toma de
muestra del agua residual generada por la atención del siniestro, para el análisis
cromatográfico respectivo.
6.3.1 NIVEL DE ATENCIÓN UNO - N I
El plazo para efectuar las acciones de remediación descritas a continuación no deberá ser
superior a 48 horas de ocurrido el derrame:
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

4. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 4 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
a) REQUERIMIENTOS
- El personal que efectúe la remediación deberá contar con guantes de neoprene.
- Se requiere bolsas de polietileno de alta densidad y palas en caso de requerirse
un levantamiento de tierra.
- Se requiere material absorbente en el volumen necesario el cuál podrá ser
aserrín, yeso, rollos o almohadillas absorbentes o piezas de paño.
b) ACCIONES
 En caso el derrame se produzca sobre suelo sólido
- Delimitar el perímetro del derrame con una berma de material
absorbente para evitar que el área afectada se incremente.
- Recoger el aceite utilizando material o paños absorbentes, los que serán
depositados en un cilindro.
 En caso el derrame se produzca sobre terreno removible
- Levantar la tierra o material afectado hasta una distancia de 30
centímetros alrededor de la mancha de aceite, la tierra deberá ser embolsada,
sellada e identificada como desecho industrial y deberá ser reemplazada con
tierra limpia.
- Todo el material absorbente utilizado deberá ser embolsado, sellado
e identificado como desecho industrial.
- Todos los desechos deberán ser considerados como desecho
industrial y deberán ser dispuestos en un relleno sanitario que cuente con las
debidas autorizaciones.
6.3.2 NIVEL DE ATENCIÓN DOS - N II
El plazo para efectuar las acciones de remediación descritas a continuación no deberá ser
superior a 48 horas de ocurrido el derrame:
a) REQUERIMIENTOS
- El personal que efectúe la remediación deberá contar con guantes y botas de
neoprene.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

5. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 5 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
- Se requiere bolsas de polietileno de alta densidad y palas en caso de requerirse
un levantamiento de tierra.
- Se requiere material absorbente en el volumen necesario el cuál podrá ser
aserrín, yeso, rollos o almohadillas absorbentes o piezas de paño.
b) ACCIONES
 En caso el derrame se produzca sobre suelo sólido
- Delimitar el perímetro del derrame con una berma de material absorbente
para evitar que el área afectada se incremente.
- Recoger el aceite utilizando material o paños absorbentes, los que
deberán ser depositados en un cilindro.
- Limpiar la superficie utilizando el método de limpieza de doble solución de
enjuague.
- Tomar muestra de la limpieza del suelo. Para ello se deberá aplicar el
instructivo Muestreo de PCB en Superficies Sólidas – LDS-IO-MA-001; esta
muestra deberá ser enviada a analizar en un laboratorio y el resultado de su
concentración no deberá exceder de 10 microgramos de PCB. En caso esto
no se cumpla se deberá aplicar un nuevo proceso de limpieza de doble
solución de enjuague, hasta que se cumpla con este límite.
 En caso el derrame se produzca sobre terreno removible
- Levantar la tierra o material afectado hasta una distancia de 30
centímetros alrededor de la mancha de aceite, se tomará muestra de la
tierra que queda para el análisis de PCB, la tierra retirada deberá ser
embolsada, sellada e identificada como desecho peligroso y deberá ser
reemplazada con tierra limpia.
- Todo el material absorbente utilizado deberá ser embolsado, sellado e
identificado como desecho peligroso.
- Todos los desechos deberán ser considerados como peligrosos y
deberán ser trasladados al Centro de Reciclaje de Tecsur para su
almacenamiento y disposición final.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

6. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 6 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
6.3.3 NIVEL DE ATENCIÓN TRES - N III
El plazo para efectuar las acciones de remediación descritas a continuación no deberá ser
superior a 24 horas de ocurrido el derrame:
a) REQUERIMIENTOS
- El personal que efectúe la remediación deberá contar con guantes y botas de
neoprene, traje completo a prueba de compuestos químicos, lentes de seguridad
y máscara con filtros para vapores orgánicos.
- Se requiere bolsas de polietileno de alta densidad y palas en caso de requerirse
un levantamiento de tierra.
- Se requiere material absorbente en el volumen necesario el cuál podrá ser
aserrín, yeso, rollos o almohadillas absorbentes o piezas de paño.
b) ACCIONES
- Comunicar la contingencia a la Gerencia de Operaciones o de Transmisión con
responsabilidad sobre las operaciones o instalaciones materia del derrame y
comunicar también a la oficina de Auditoría Ambiental.
- Señalizar el área afectada y restringir el acceso a personal no autorizado.
- Registrar en un plano la extensión del área afectada.
 En caso el derrame se produzca sobre suelo sólido
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.
Método de Limpieza con Doble Solución de
Enjuague.- Limpieza donde las superficies sólidas
deberán ser limpiadas dos veces con un solvente en
el cuál el PCB sea al menos 5% soluble como por
ejemplo Kerosene, esta limpieza deberá realizarse
sobre todas las superficies donde se haya producido

7. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 7 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
- Delimitar el perímetro del derrame con una berma de material
absorbente para evitar que el área afectada se incremente.
- Recoger el aceite utilizando material o paños absorbentes, los que
deberán ser depositados en un cilindro. Empezar por las áreas visibles desde
el exterior de la zona afectada hacia el interior del derrame.
- Limpiar la superficie utilizando el método de limpieza de doble solución
de enjuague.
- Tomar muestra de la limpieza del suelo. Para ello se deberá aplicar el
instructivo Muestreo de PCB en Superficies Sólidas – LDS-IO-MA-001; esta
muestra deberá ser enviada a analizar en un laboratorio y el resultado de su
concentración no deberá exceder de 10 microgramos de PCB. En caso esto
no se cumpla se deberá aplicar un nuevo proceso de limpieza de doble
solución de enjuague, hasta que se cumpla con este límite.
 En caso el derrame se produzca sobre terreno removible
- Levantar la tierra o material afectado hasta una distancia de 30
centímetros alrededor de la mancha de aceite, la tierra deberá ser embolsada,
sellada e identificada como desecho peligroso y deberá ser reemplazada con
tierra limpia. La tierra que quede en la zona no deberá presentar mas de 25
ppm de PCB, de no ser así se deberá excavar hasta una profundidad de 10
pulgadas en el área afectada incluyendo una distancia de 30 centímetros
alrededor de la mancha de aceite, se tomará muestra de la tierra que queda
para el análisis de PCB, la tierra retirada deberá ser embolsada, sellada e
identificada como desecho peligroso y deberá ser reemplazada con tierra
limpia.
- Todo el material absorbente utilizado deberá ser embolsado, sellado
e identificado como desecho peligroso.
- Todos los desechos deberán ser considerados como peligrosos y
deberán ser trasladados al Centro de Reciclaje de Tecsur para su
almacenamiento y disposición final.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.
Método de Limpieza con Doble Solución
de Enjuague.- Limpieza donde las superficies
sólidas deberán ser limpiadas dos veces con un
solvente en el cuál el PCB sea al menos 5%
soluble como por ejemplo Kerosene, esta
limpieza deberá realizarse sobre todas las

8. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 8 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
RECOMENDACIÓN GENERAL – En el caso de derrames de aceite limpio en
volúmenes inferiores a 0,5 litros, se deberán tomar las medidas preventivas necesarias
para evitarlos y en caso estos se dieran, se deberá realizar el recojo del material que haya
sido contaminado o la limpieza de suelos. El material absorbente utilizado y la tierra que
haya sido necesaria levantar deberán ser embolsados, sellados e identificados como
desecho industrial.
7. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
- Ley N° 27314 Ley General de Residuos Sólidos
- Reglamento de la Ley N° 27314 Ley General de Residuos Sólidos D.S.-057-2004.
8. REGISTROS
Todas las acciones de remediación de derrames de aceite deberán quedar registradas.
Dichos registros se deberán guardar por un período de 5 años después del incidente y
deberán incluir la siguiente información:
- Identificación de la fuente y las causas del derrame.
- Fecha de ocurrencia.
- Fecha en que la limpieza fue concluida.
- Breve descripción y diagrama de la locación del derrame.
- Muestras y análisis posteriores a la remediación que indiquen la efectividad de la
misma.
- Descripción de las superficies afectadas y los métodos de limpieza utilizados.
- Volumen de tierra retirada.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

9. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 9 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
- Llenar debidamente el Informe de Investigación de Accidentes.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.

10. PROCEDIMIENTO
Código: LDS-PO-MA-
012
Revisión: 02
Aprobado : AA
Fecha: 09/2008
Página: 9 de 6
REMEDIACIÓN DE DERRAMES DE
ACEITE DIELÉCTRICO
- Llenar debidamente el Informe de Investigación de Accidentes.
Queda absolutamente prohibida cualquier modificación del presente documento sin la autorización previa y expresa del
responsable de la aprobación del documento.