Experiencia vivida en Yacuy, relatada por docentes bilingües de la Esc. 4.100 en la 7ª Jornada Regional de Formación Docente llamada "Yayangareko ikavi ñanderekore" - Cuidemos nuestras raíces -. La 7ª Jornada es un espacio de encuentro y capacitación organizado por el Instituto Terciario Nº 6.029 - Tartagal, en Tartagal (Salta-Argentina), los días 9, 10 y 11 de Noviembre de 2.011

1. Relato de Experiencia
Proyecto
Yayangareko ikavi ñanderekore
Cuidemos nuestras raíces
Docentes Bilingües-Esc. N° 4100 Yacuy
Instituto Terciario N° 6.029 - Tartagal
7ª JORNADAS REGIONALES DE FORMACIÓN DOCENTE
Tartagal (Salta) – Noviembre, 2.011

3. TODOS JUNTOS
BUSQUEMOS
NUESTRA
HISTORIA

4. Eulogio Villa

5. Carmelo Segundo

6. Candelaria Gutierrez

7. Inocencia Gutierrez

8. Vicenta Padilla

9. Santo Soria

10. Martín Soria

11. Tenonde oñemoeta vaë reta

29. YAKUI

49. ARETE

66. Royapo kuae ñeeriru

95. Royapo kuae ñeeriru
Ramii reta
Martín Soria
Vicente Luis
Vicenta Padilla
Carmelo Segundo
Eulogio Villa
Candelaria Gutiérrez
Inocencia Gutiérrez

96. Royapo kuae ñeeriru
Tairuju reta
César Pedro
Lisandro Villa
Fany Soria
Raquel Sarmiento
Gloria Sarmiento
Soledad Soria
Roxana Moreno

97. Abraham Soria Diego Gómez
Royapo kuae Ada Elisa Pedro
Adrián Yambaré
Eda Gema Soria
Efraín Cardozo
ñeeriru Adrián Rubén Elida Matilde Sánchez
Andrea Estefanía Moreno Erika Rocío Flores
Ángel Sacallantes Evelia Anduari
Ángela Mabel Ceballos
Ángela Pedro
Araceli Ceballos
Arnaldo Javier Luis
Axel Jonatan Cardozo Flores
Azucena del Valle Ruiz
Belén Ruth Segundo
Benjamín Segundo
Benjamín Soria
Brenda Cardozo
Carlos Solano
Carlos V. Luis Misia reta
Carolina Ángel
Cielo Eleonora Flores
Claudia Cardozo
Dalma Diego
Daniel
David Damián Carrillo
Débora Belén Quiroga
Diana Rosalí Segundo

98. Royapo kuae
ñeeriru
Fabio R. Camacho Milena Luis
Facundo F. Diego Mirta Ángel
Fany Lorena Gómez Nadia Ivana Segundo
Florencia Cardozo Nelson Luis
Franco Egberto Arella Octavio Villa
Franco Esteban Ángel Paola Daniela
Gustavo Angel Rocío Cardozo
Gustavo Cecilio Alarcón Rocío Quiroga
Julieta Camacho Rodrigo Isaac Angel
Karen Chipipi Rosa Paniqui
Laura Ibáñez Sonia
Laura Ruiz Tamara Erika Cardozo
Leocadio Alfonso Camacho Vanesa Segundo
Leonardo Flores
Lucas Javier Segundo
Luis Normando Ruiz
Maira Camacho
María Virginia Flores
Misia reta
Marianela García
Miguel Ángel Ceballos

99. Royapo kuae ñeeriru
Oporomboe vae
Marcelo Soria
Clemente Soria Aramayo

100. Royapo kuae ñeeriru
Equipo coordinador
Marcelo Marchionni
María Luisa Jalil
Mercedes Castelanelli
Mariela Coronel

101. Ñee ñandeipi reta
oajävaë oimeño oiko
yande ndive.

102. Ñee ñembonjanga reta
jeta mbaagui guinoi,
jae omboembipe
tëtaguasu iguata tape
ikavigue rupi.

103. Ñande jaeko ñandeipi
reta arakae guie oiko vaë.
Mbia reta jare kuña reta
iñemuña yarakuakatu
vaë; viakatu rupi ojo vaë
jae jupi vaë.

104. Yayu yaiko kuape ivi
ikavi guepe.

105. Ivi tai ko ñande
jaeramo ñanoi jae
iyigua.

106. Ñandeko jae tëta ñee
reta ikavigue vaë
omboati vaë, jare omo
mirata täta iyivirupivae.

107. La palabra antigua,
palabra de nuestros
antepasados, nos
acompaña en el
presente.

108. El mito es una palabra
cargada de sueños y
esperanzas que
orienta el caminar de
nuestro pueblo a la
tierra florida.

109. Somos pueblos con
raíces milenarias.
Descendientes de
hombres y mujeres
sabios/as constructores
de paz y justicia.

110. Llegamos a esta tierra
en la búsqueda de la
“tierra sin males”.

111. Somos hijos /as de la
tierra por eso
tenemos su color.

112. Somos de los pueblos que
juntan sus palabras y
fortalecen su corazón en
torno al fuego, presencia
iluminadora y cálida del
corazón del cielo, corazón
de la tierra.

113. César Pedro
Lisandro Villa
Fany Soria
Raquel Sarmiento
Gloria Sarmiento
Soledad Soria
Roxana Moreno

115. Trabajo presentado en la …
Häpe LAWHAY nilhokey ta IWOLAW´ETA LHAIHUTWEKEN
Los tiempos de todos como un espacio de encuentro
Instituto Terciario N° 6.029 - Tartagal
Tartagal (Salta) – Noviembre, 2.011