El documento describe el Foro Transfronterizo de Bibliotecas entre México, Estados Unidos y Canadá. El Foro promueve la comunicación y cooperación entre bibliotecas fronterizas desde 1991. Se llevan a cabo reuniones anuales en diferentes ciudades fronterizas para intercambiar información, desarrollar acervos conjuntos y estrechar lazos entre bibliotecarios. El próximo Foro se realizará en Laredo, Texas en marzo de 2002.

1. 07/12/17 1
Foro
Transfronterizo de Bibliotecas
México - EUA - Canadá
Jesús Lau
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
jlau@uacj.mx
Foro Bibliotecario Mesoamericano,
Colegio de la Frontera Sur - ECOSUR
San Cristóbal, Chiapas, México
Viernes 9:30-10:30 – Octubre 25-26, 2001

2. 07/12/17 2
Objetivos
1. Antecedentes del Foro Transfronterizo
2. Características del encuentro
3. Retos de la cooperación
4. Oportunidades de colaboración
internacionales

3. 07/12/17 3
Antecedentes del Foro
• Historia, geografía y vecindad
• Relaciones de estados fronterizos
• Encuentros de Californias
• Tratado de Libre Comercio
• Intercambio bibliotecológico

4. 07/12/17 4
Evento transfronterizo de
Norteamérica
• Congreso anual iniciado en 1991
• Once años de reuniones y trabajo
• Promueve la comunicación y la cooperación
• Libre de burocracia: no directivos, no cuotas
• Provee ambiente de camaradería y
cooperación

5. 07/12/17 5
Sedes de los Foros
1991 - Río Rico, Arizona
1992 - Hermosillo, Sonora
1993 - El Paso, Texas
1994 - Monterrey, NL
1995 – México, DF
1996 - Tucson, Arizona
1997 - Ciudad Juárez, Chihuahua
1998 - Riverside, California
1999 - Mexicali, Baja California
2000 - Albuquerque, Nuevo México
2001 - Hermosillo, Sonora
2002 - Laredo, Texas

6. 07/12/17 6
Foro: cooperación
• Desarrollo de acervos
• Intercambio de información
• Contacto con proveedores
• Interfase gubernamental – ONG’s
• Relación con asociaciones profesionales
• Desarrollo profesional

7. 07/12/17 7
Foro – Actividades conjuntas
• Intercambio de personal
• Asesorías
• Intercambio de publicaciones
• Contactos personales
• Visitas institucionales
• Mayor entendimiento
• Capacitación
• Publicaciones
• Préstamo interbibliotecario

8. 07/12/17 8
Próximo Foro
• Sede: Biblioteca Pública de
Laredo
• Lugar: Laredo, Texas
• Fechas: Marzo 12-15, 2002
• Contacto: Janice Weber
• Correl: janice@laredolibrary.org

9. 07/12/17 9
Interdependencia global
• Acelerada integración mundial
• Relaciones internacionales diversas
• Telecomunicaciones en rincones del planeta
• Globalización de contenidos informativos
• Necesidad transfronteriza de información
• Demanda de enlaces mundiales por usuarios

10. 07/12/17 10
Cooperatio – Cooperari (Espasa)
• Acción simultánea de dos o más agentes
que obran juntos y producen un mismo e
idéntico efecto.
• Implica asociación, lo que supone unión de
esfuerzos para la obtención de un fin común

11. 07/12/17 11
Tendencias internacionales
• Necesidad de integrar redes
• Entender recursos informativos internacionales
• Explorar otras formas de obtener información
• Ofrecer más servicios a la clientela
• Crear sinergia con colegas de otras latitudes

12. 07/12/17 12
Comunicación internacional
• Correo – Uso decreciente
• Fax – Efectivo aunque con costo
• Teléfono – Uso esporádico
• Página web – Excelente para conocer
• Correo electrónico – Medio más usado
• Congresos – Costoso, puede ser efectivo

13. 07/12/17 13
Cooperación fronteriza – Retos
• Idioma – Un obstáculo para comunicación
• Cultura – Costumbres limitan o fortalecen
• Economía – Ofrece ventajas y desventajas
• Política – Puede ser una barrera
• Distancia geográfica – Propicia estereotipos

14. 07/12/17 14
Relaciones internacionales
• Donar
• Regalar
• Trabajar conjuntamente
• Vender
• Promover
• Cooperar
• Intercambiar
• Unir esfuerzos

15. 07/12/17 15
Implicaciones de cooperar
• Requiere organización
• Entendimiento de contraparte
• Aceptación de diferencias
• Disponibilidad para esperar o acelerar
• Actitud de colaboración
• Disposición a recibir menos

16. 07/12/17 16
Cooperación binacional UACJ
•Convenio de préstamo interbibliotecario
•Estancias de personal
•Convenio de préstamo recíproco
•Donativo de publicaciones
•Co-autoría de ponencias
•Co-organización de eventos
•Asesoría en proyectos
•Visitas recíprocas
•Donativo de publicaciones oficiales

17. 07/12/17 17
Cooperación – Estrategias
• Definir objetivo con claridad
• Asertividad en relaciones
• Preparación linguística
• Organización con normas internacionales
• Conocer protocolos de comunicación
• Perseverancia

18. 07/12/17 18
Tácticas de cooperación
• Defina una acción pequeña
• Identifique una institución
• Hojee página web de contraparte para conocerla
• Use el correo electrónico para iniciar contacto
• Inicie relación con uno o más bibliotecarios
• Escriba su proyecto de cooperación
• Sea específico en su planteamiento
• Ofrezca algo a cambio

19. 07/12/17 19
Asociaciones mexicanas e
internacionales
• IFLA – Mútliples actividades, algunos apoyos
• Fideicomiso MX-EUA - Financiamiento
• AMBAC – Com. de Relaciones Internacionales
• Estados – ASAR, AMBAC-NL, ASBAC, ABJ
• Bibliotecas – Programas propios de cooperación
• Bibliotecarios – Relaciones interpersonales

20. 07/12/17 20
Organismos de EUA y Canadá
• ALA – Comisión de Relaciones Internacionales
• SLA – Becas para Congreso Global
• NASIG – Beca para congreso anual
• CLA – Invitación a participar en congreso
• BRLA – Actividades abiertas a la frontera
• SALALM – Beca para su congreso
• OCLC – Consorcio de cooperación internacional
• Estados fronterizos – CLA, AZLA, NMLA, TLA

21. 07/12/17 21
Mesoamérica – Diferencias y
similitudes
• Historia
• Geografía
• Idioma
• Economía
• Cultura
• Política

22. 07/12/17 22
Potencial Mesoamericano
• Aprovechar cercanía
• Generar sinergias
• Iniciar con acciones específicas
• Insistir en abrir puertas
• Beneficios para usuarios finales
• Disfrutar diferencias y similitudes

23. 07/12/17 23
.
Los pueblos mesoamericanos
requieren una
biblioteca global

24. 07/12/17 24
.
!Gracias por su atención!
Presentación disponible en
http://lyris.uacj.mx.mx