E/CN.4/1985/3

NACIONES UNIDAS
CONSEJO
ECONOMICO
Y SOCIAL
Distr. ·..
GBJJERAL
E/Clll.4/1935/3
E/Cbl.4 /Sub. 2 /1984 /43
19 de octubre de 1984
ESPAi~OL
Ori2:inal: FRANCES·/ INGLES
------·-------- --·----·~---.------·--- ------~---------
CO!"JISIOii! DE DERECHOS HU1•IANOS
Subcoinisión de Pr'evención de. Discriminaciones
y'Protecci0l=J..a-las-Minorías
INFORivfE DE ·LA SU13C0l"J!SIOl'l DE PREVEt,lCIOti! DE DISCfill'iINACI01'JES .Y PTI0TE9CIOii!
A LAS 1'1INORIAS SOORE SU. 3~(Q PERIODO DE SESIONES
Ginebra, 6 a. )1 de aeosto de 1984
R.Slá.tor :·· Sr. Lr::andro DESPOUY
G~.34-13212

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página ii ·
INDICE
I. CUESTIONES SOMETIDAS A LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS PARA QUE TOME
: _;";
·Pagina
UNA DECISION O PARA SU EXAMEN l
A. Proyectos de resolución recomendados pb'-r _;lá: SttbcomiSión _a la
Comisión de Derechos Humanos para su aprobación : ••• .- •••.••••• ~.. -1
I. Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de los
derechos humanos la asistencia política, militar, económica
y de otra índole que se presta al régimen racista y
colonialista de Sudáfrica ····················•••••••••••••• l
II. La administración de la justicia y los,derechos humanos-de
los detenidos: ··elaboración de un segundo.~ pi'Otocola
facultativo del Pacto Internacional 9e Derechos Civiles y
Políticos destinado a abolir la pena ae'ffiuerte ••••••••••••• 2
III. Los derechos humanos y el pl"_ogreso científi_co y tecnológico:
la prevención y supresión de los experimerit:Os ilícitos con
ser>es humanos •• •• • • •• • • •• •• • •• •• • ••• • .. •••• •• •• • •• • ••• • •••• • 3
IV. Los der>echos humanos y el progr>eso científico y tecnológico
V. La administración de la Justicia y los der>echos humanos de
3
los detenidos •• •• • •• •• • •• • • •• ••• •• •• • •• •• ••• ••• •• •• •• •••• • • 4
VI,
VII.
prácticas análogas a la esclavitud:La esclavitud y las
Vdsión a Mauritania ..........................................
La esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud .......
VIII. Estudio del problema de la discriminación contra las
5
6
poblaciones indígenas .......................... •................. 8
B. Resoluciones de la Subcomisión relativas a cuestiones que
requier>en que la Comisión las exaraine o adopte medidas al
respecto • ••• •• •• ••• • •• •• •• • • •• •• • •• • •• • •• •• •• •••• • • •• •• • •••• •• • 11
1984/l. Examen de los nuevos acontecimientos ocurridos en las
esferas de que se ha ocupado la Subcomisión • • •• •• •• •• • 11
1984/2. El estatuto reconocido al individuo en el derecho
internacional contemporáneo ••••••••••••••••••••••••••• 11
1984/3. Proyecto de principios y directrices sobre el derecho
y el deber de los individuos, los grupos y las insti-
tuciones de promover y proteger los derechos humanos y
las libertades fundamentales ........................... 11
1984/4. Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de
los derechos humanos la asistencia política, militar,
económica y de otra índole que se presta al régimen
racista y colonialista de Sudáfrica .................... 12

E/CN.41198513
E/CN.4/Síib:2/l984/43
págiha ii±
1984/6.
198418.
INDICE (continuación)
CUestiór1 de la v:l.olació11 de los derechos humanos y las
libertades t111darn~rit'~1lt-:s: la situaci·ón· én Afganistán
' '·' -
La .admiNistraciór1. de. l<'.1.just~.cia y lo_s ,d_c.recho~ humanos
de los de'i;.enidos: cuestión d<? les derechos hllmanos de
las per~onqs sometj daS a cuaJ.qtij_er t..LtiÓ de· dete11ción o
Página
12
prisión o o~-~< •••• ". '< n ~. <•. ',,o. " •• ' o o.," •• ·" ••••••• ~...... 13. . . . -' ., . '
1984/9. La adm5.nistraci0n de la .,iustieia y los d@rechos humanos
de los deteüidos: ei ez:tado dt:: · sitio en el· Paraguay • • 13- ___, '
1984/11. La. ad:ninistrac5.ón. de. la. justi.cia 'Y los tlerechos humanos
de los detenidos~ estudio sc..brc la independencí.:::i. e
fmparc1·a1idact ciei ~ocer _íúdicia_1·1 loS jurados -y los
ases~i··8.s' y· 1&" iná"ep·et-ictéhci<i de los abOgados • • • • ... • • • • • 13
1984/14.
. .
Q1entión de." la v:i.vlacióú Cre- les derechos humanos y laS
libertades fund.ln1entales :' la-" situaci15n 'en la República
IslálniCá" f1e1· Ii:·án· ·~·· º ',. ~: •• ·" ·•• , ~:. ._ -.·•••• •••• "............. 14
1934/15. El }1úeVO' 'orden E6onómico :énteril.aciona!. y ·1·a promoCión
de los derechos humanos: el derecbo a la alimentación
adecUad'a' ·:;;:-••·• ·~·.·_-••·• º ••••• ~ ••••• º •• ~ •• ~ •••• ~ ..... ~... 14'
1984/21. Cue.st;i.ó:i. Ce. la. ~ioJ.aci.ón de los derechos humanos y las
libertades fur1dan1entnles: el derechó a salir de
cual quier paí.s r :i.nclusL1 del propio, y el derecho a
rer}resar-..a.1..p¡.".op.:i.o país .... "· ....... - • ~ •• _•••••• ., • • • • • •.• • .. 14
1984/22.
1984/23.
1984/25.
1984/26.
Cuestión de la violació11 de J.os derechos humanos y las
lib~rtacte's ·r·uncra."Tic.11t·a1es: la pena ·ae amputación •••• ·~'-.
Cues~ic!n .Qe la .violación de los derechÓs hu.1nanos y ·1aa -
libe!rtad'e"i:; 'fundámentales: J.a situac.;iÓ11 en c·uatemal'a ••
Cuestióri ·d~. '.La v:i:olación. de los rlerechC>s hunianos ·y' las
libe·r·t8.dé:# ',furld.amentales: la ·situa:cióif Cn Timor ·
OY'ientql ·,..••• ,. , ••••• . ••• '· ••• .,,.-ºº"º·~•""º"º ,-.~·~ •• ~·;. ••
, ....... ···-·· !. : ,_.,.
La ad1ninistración de la justicia y lo::: derechos humanos
de los .detE.nidas :- la sit.uación en Ul"uguay • ~·. ~ ........ ~.
CUestiÓn de lá ViolP.ICiÓn de los clerectios' hurn.áhos y las
liber·tades ft1nd~r¡en'.;aJ,es: la ::--itu0.Ci6n .en Ei S8.lvadol>
1984 /27·· La: administ.r.ación de· -la ,·iusticiFc y· los .dercch9s l1umanoa;
de los d0ten_:;,dos I'·' .. ". -~ ~ ~,, • ~ •• , ~. ·' ..... ., •••• , •• ~ •• º. ~ ••
·.1984/28. La. es~l&'Ii tuct, y., lus-. prác"i.ica~ análog~·~ a, la esc::).a~;it1,1d:
• • ~ ¡v¡ • , •
mis1011 en .Jaur1c.ar.:i.a ~.· •••• ~ ., •••• ~,. • ., •••••••• º ~ •. ,- ...... .
15
15
16
l~
17
17
..
18
1984129,_ Cuestión de la vj.oJ.ae:ión, de 10~1 ctc:rechos bumanns :r d~-·.·;
las- libertade.c. ft1nd~;nCntali:~s: _. la situa<~ió11. en Chil~· J _. 18
':·. ,1 ;•.
'!

E/CN,4/1985'13
E/CN .4/Suo·.'2/1984/45
página iv
II.
III.
rv.
v.
1984130.. Los efectos· de las violaciones manifiestas de
.las- derechos humanos sobre la paz· y la segu-
ridad internacionales ·······••··•····•••••••
198413L.
' . - ' " ·- ' '
Elimina.ción de todas las formas de intole- .·-'
rancia y .discriminación basada$ en la
religión o. las convicciones .............. ."~~:••
1984132. Cuestión de' la violación de los derechos
humanos y las libertades fundamentales: la
situaci911 en Sri Lanka ....................... .
1984/35. EstLl.dio ·d.ei problema de la discriminaeión
corltra. las poblaciones indígenas ............ .
l98i1-/36'.' Foinento de 1a· ace·p-tación univer·sal de loS
.j.nstr'umentos ·relativos a los derechos
humanos ~~•••••.• -........................................ .
i9·84-¡37"· Examen de la· labor ·de la ·subcomisión ·•••••••
ORGANIZ-JtCION' DEL PERIODO DE -SESIOJ{ES .._.................·.........
EXAMEN DE, LA LABOR DE LA SUBCOMISION
''i' ' .
EXAMEN DE LOS NUEVOS ACONTECIMIENTOS OCURR!oos·EN LAS
, ESFERAS DE QÚE 'sE· HA OCUPAD-O LA SUBCOMISION ...-•••• _••••••••
ELil"lINACION' DE ,LA DISCRIMINACION RACIAL ....... ~ .:........... .
A. Me(fidas' pé.·r~ combatir el raciSmo y la discriminación
racial ·.y papel que ha de des~mpeña_l".- la Subcomisión. •-• ..
B.. consecuencias 8.dversas ·qUe t:l'ene para' el disfrute.'de·
los d'erechos humanos la .asistencia política, militar.,
económica y d·e otra Índol~. qu:e se. pre$t.a al régifl!_en -
raciata :y. ·,c.olonia·lis·ta ,d,e .Sudáfri.c.a ............,•.•-•.• • .-..... ·• •.
VI. CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS
LIBERTK!JES FUNUAMENTALES, Íl•CLUSO LA POLITICA ÚE
DISCRIMINACION RACIAL Y DE SEGRSGACION Y LA POLITICA DE .
APARTl-lEID, EN TODOS LOS PAISES Y- EN PARTICULAR EN- LOS
PAISES. Y TERRITORIOS COLONIALES Y. DEPENDIENTES • º ·• ••_••••••
'
A. Informe de_ la Sub.comisión estable.Q.i.do en virtud de la'.
re¡solución ,8 (XXIII) de la ~omisión .......... •••.• ........
B. Los efectos de las v.iolaciones manifiestas ·de los
derechos h':lmanos sob,r_e la paz y la ,Se&lJridad
internacionales •-.................... ~ •• ;·......................
'
VII. COMUNICACIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS HUMANOS: INFORME
DEL GRUPO DE TRABAJO ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA
RESOLUCIOilf 2 (XXIV} DE LA SUBCOl'iISION·, DE CONFORMIDAD CON
LA RESOLUCION 1503 (XLVIII) DEL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL
Párrafos Pá~ina
18
19
19
19
20
20
l - 19 22
20 - 47 26
48 - 66 29
67 - l.Qll 33
67 - ,86 33
87 - 108 35
J,09 - 209 39
109 - 196 39
·197 - 209 48
210 - 215 51

II~DICE (cont'.iNUflciÓn)
E/CN.4119!l51.3 .
E/CN.4/Sub·,2/19841.43
página v
Párrafos Página
VIII. LA AD~IINISTRAC!Of~ DE LA JUSTICIA Y LOS DERECHOS HUMANOS· DE
LOS DETENIDOS ••••••••• ·••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 216 - 285 52
A• . Cuestión dé ·1os ·derecl1ós "lltiniano:3 "cté 'lás pérs6na3' ·· · ·
sometidas a cualquier tipo de detención o prisión • • • • 218 - 234 .. 5?. ' . .
B. Individualización del pr>ocedimiento y de la pena y
repercusiones qúe tienen sobre las familias las .
violaciones .de. der.e.ahos -humanos • ~ ••••••••••• • ••••• •:• •. :·235 ~ 237 56
C. Estudio sGbr.s -la -inclapendencia ..e -impa,rc:i.a!idad del · · ·"
pode1~ judici21.l, los ju_ra(ios. y aeesores y la ,
independen'cia ·de loS a_b'?gados •••••••• ~ ••••••••_........ ~ 236 - 240 56
D. El ejercicio .del der.echo .de suspensión .pvevisto. 'en el
artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Polític'?~ .Y..·~': _"'.io_l~cióll de los dé
1
rec,Ü10~ humanos-'~-·. 24i - 285 56
IX. LOS DERECHOS HUMANOS y. EL PROGRESO CIEliiTlf.ICO Y
TECNOLOGICO •••••••••• ~. ,;;. •••••••••••• ; ••:• • • • • • • • • • • • • • • • • 286 - 311 61
X. ESTUDIO DEL PROBLEí11JA DE LA DISCRIMiliJACION CONTRA 'LAS ·
POBLACIOI~ES Ili!DIGEiilAS •••••••••••••••••••••••••• .- ••••••• ~. 312 - 328 64
XI. EL NUEVO ORDEN ECONOl"llCO IlJTERi>JACIONAL Y LA PROMOCIÓ!J .DE
LOS DERECHOS HUMANOS ••••• •.• •••••••• ., •• .'; ••••• ,.......... 329 - 348 67
XII. LA ESCLAVITUD. t LAS PR~CTICAS AIJALOGAS. A. LA. EScL4VITuD • • • 349 - 368 69
..:.
A. cuestión de la esclavitud y la trata de esclavos en
todas sus prácticas y. rµanifestacionet;J, _'i:O'o1U·idas ·1,as
prácticas .~~~~~"~~~~~~':ª d~l apartheid y 81 ., . .
colonialis1no ......................................... .
B. La explotación det' t.r;aJ~_ajo de los niños .............. .
XIII. FOMENTO DE LA. ACEPTACION ú!lIVERSAL DE LOS INSTRUMENTOS
RELATIVOS A LOS DERECHOS HU!1ANOS ••••••••• ; •••••••••••• .-. 369 - 382 72
XIV. ELIMINACIOH DE TODAS LAS FORt'IAS DE INTOLEfl-AiilCIA Y
DISCRIMII'-!ACIOI;I. FUNDADAS EH LA RELIGIO~J·-,Q ..EN. LAS
xv.
COl~VICCIONES ............. o•••••••••••••• ~...-••·.. o•••• ~· o·'· ••• •. 383 - 393 74
PROMOCIOi~, PFÍO'tEcicroN t RESTA.Bi.ECI1'1IÉN_TQ b~- '-Lci's. I)ERE:CH,OS
HUMA.i~OS A LOS NIVELES NAQí)NÁL; _RE;G:tQHAi·'E,.II~";rERNACIQ:~'J:~L..!
A. El estatutQ reco11ocido 'al·--ind:ividuo.·en~el derecho
394 - 426 76
internacional contempoJ;"_á~eo .••• ~ ••• ~-· ••_•. ~. ~ •••• ~ •• ~.. •. ~~4 ... 409 76
B. Proyecto de :principios y- directri·ce·s .tsobre el derecho
y el debev.d~.los individuos, ·los.gr.upas y las
instituciones de promover y proteger los derechos
huma11os y las libertades fundamentales • • • • • • • • • • • • • • • 410 - 419 79
C. Otros asuntos: prevención de la discriminación y
protección a las minorías•••••·•••••••••••••••••••••• 420 - 426 80

E/CN.41.J,98'.;/3 ·.
E/9t;,.ff/SUb.2 /1984/43
página vi
INDICE (continuación)
XVI. EXAMEN DE LA LABOR FUTURA DE LA suBCOflISION' y DEL PROYECTO
DE PROGRAi!A PBOVISIONAl,.PARA.EL.38~.PERIOQQ.Ql¡.SESIO~Ei?.DE
Párrafos Página
LA SUBCOMISIOI'l ................. º............................ 427 ... 437 82
. ,, ' ' .XVII. APROBACION"DEL"IMFOÍli!E ·••• ;.;,,;;;;, •••••••••• .";·; ••••••••• 438 -· 439 87
XVIII. RESOLUCIONES Y DECISIONES APROílADAS POR LA SU8CQiISI9N. EN
SU D'f.9 PE::1l!ODO DE ..$ES¡QWE.$ •• 'l.'!, •. '!'!• •••• '" •••• •···•·f·•··~···. •. •.•
A. Resoluciones ......... ~···-•·•;1'·~·-·······~·······~'··~··•·•••
1984/l. Examen de los nueVO¡S· ~ciontecimientoS··o·curr'i<i'os
en -~ás-esfers.s ·cte ·que ·se ha ocüPádo ·la : _,
Subcomisión · •. "'·.,•• ; .-• "................._.; •.•.~ ••••••••
1.984/2. El estatut·O ··r.ec~n~CicÍo al iridi,vidu6·,.én ·ei
derecho internacional cantemPoráneo •••••••• ~
198413. Proyecto de principios y directrices sobre. el
Qe~~QQo.y.el deber de los individµQ~,,¡o~
grupos y las instituciones de promover y
proteger> .los derechos..humanos y las liber.tades
funQ.ci.mer¡.tqlei;i ...... , • , •• ~ ..................... -,; .. .
1984/4. Consecuencias adversas que tiene para el
disf'rute de' 1-os derechos 'humanos la asistencia
política, militar; ·económica·y de otra índole
que se prestq .al r~gimen racista y colonialista
1984/5.
1984/6.
198417•
1984/8.
'1984/9.
de Sudáfrica .".'.;:.~.~~-.~ .................. ~ •••
Mect1q'as'·pára····Cqiii.batiti''s1 -racj,smo y 1a
discr>iminaóión·.-ra.qi.iri ··y· papei''.'Cfii'e ·ha de
desempeñar la SubCo1nis±ón •••• .-~-·~';·~·. ~ ••••••• ~
Cuestión de la violación de los derechos
humanos ·y ·1as 'lib'ertades fundame'.ne~1é$!
la situación en el Afganistán •••••••••••••••' " ' ., ,_ .
La admini$tr.?qOiÓQ de la justiQi~ ·Y.la:s d,erechos
humanos de los detenidos: elaboración de un
segundo protryc;o10::.f.acultativo del Pacto.
Internacional. de .Derechos Civiles ·y Políticos
dE;istinado a aQoJ,,:i,.J:;' _.),.a.. pena de muerte ••• , ~ ~.,
La administración d~ la justi~ia y los derechos
humands ·de los det.30.idos! cuestión de los
dereCh6B ~HumElnos -dé iaS;Jpersohas ·sometidas· a
cualqui~r tj.po d~,.-det.el)QiÓn -o •pr.i,aión ••• ~ •• .;
La·administración·de·la·justiCia ·y los dereChos
huma,nos.·.di? lf)'s .deten;i..dos~ ·;~i estado de sit;l..9
en el Paraguay·· ....... º-'!'-•., .....·.-~.•• ~ ••••••••••..,
,,-,~, - '
,' -..
'
'·
;, '
-.•.
88
88
88
88
90
91
92
93
94
94

i:/CIL4/1985 /3
c/Ci1.4/Sub. 2/1984/4)
pát~ina vii
·.;'.
INDICE {continuación)
.
1984./10. La ad~ninistración de la justicia y los derechos humanos
de los detenidos ••••.••• : • ••••.•••...••••• ' ••••••••·• •.• 95
1984/11. La administración de la justicia y los derechos hur11anos
dé los·detenidos: estudio sobre la independen"cia e
imparcialidad del poder judicial, los jurados y los
asesores y la independencia de los abogados ~ ••••••.•_.... 96
1984/12. ··Los derechos humanos ·y el progreso científico y
tecnológico .......................................-··~ ~.. 97
1984/13. La administración de la justicia y los derech·os humanos
de les detenidos •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 99
1984114. Cuestión de la violación de los derechos ·numanos y las
'·11bertades fundamentales: ·situación en ·la República
Islámica ·del Irán ._...... ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • ... •• • • 100
1984/15. El nuevo obcten·Económico Internacional -Y lacpromoción
·ae·1os derechos·humanos:-·el·det"echo a·una alimentación
adecuada -· •••••••••••••••.••••.•••• , •••• •:• •• • • •. •• • • •. •..• • •• 101
1984/ib'. La administración de la· ju::iticia 'y los derechos hu1na11os
de los detenidos: cuestión de los derecbo.s huma11os d.e
las personas somet1das a cualQuier tipo de detenCiói1
'o pt"isión •••••••.•••••••••••••••••••••·••.•••••••••·.-.... 102
1984111 •.. LP.S der.e_chos
tecnológico:
~x¡jerimentoS:
. '
humanos y el progreso c'ientífico y
· la preve.nción y supres.ión d~· los
·ilícitos· con ·seres humanos ···~·······•··--·•
.. '.
1984/18. J_,os d~rechos. humai10s. y €1 progreso científico y
102
tecnológico ••••••••••••••• ',................... •.• • •• • • • 103
1984/19. El nue.Vo orden económico internacional y la promoción
de ·1os derecl1os humanos •••••••••• ~............ •.• • • • • • • 104
1984120. Cuestión de la violación de los derechos humanos y las
libertades fu11d~mentales: los deiechoS hU:rria:nos cte''ios
impedidos .••••••••••• : ••••·••.•..••••••••••••••••• ;.... 105
1934/21. ..Cuestión de la viola~ión .de los dei-echos 'hU:manos y las
liter~ades ri;nctamentale~: :.. el derecho a_ Salil". de
cualquier pa1s, inclu~10 del propio, y el derecho a
r•egresar al propio país . ;, •• J •••••• •'• . . . . . . . . . . . . . .¡~.... lo6
• • - • ' • • • • • ' • ' • • • • • , ,, : L ~ ·- , ,. • ' •
1984/22. Cuesti.ón de la violacion de los derechos hunianos y las
libertades fundamentales: la pena de amputación i~ •. -.. 107
i9s4i23: "Cúe~tión.de la'ViOiacióll·de loS OeréchoS h~manos y las
libertades fundamentales: -la situación en Guatemala • • 107
1984/24. Cuestió11 de la violación de los derechos huu1anos y las
libertades fundamentales: la situación e11 'firoor
Oriental ................................................ 109

J¡/GJi,41198~/3 .
1Í/CN.4/Súb:211984143
página vii'i ·
-.} .
: 1,-' ,-
INDICE (continuaoiÓrl)
Página
1984125·,,. ~,La:,·.adminis.traciÓn"de la .justicia y los.-der,echos humanos
.. ~ ..., .•.de .los_d.e_t,~qidos; .. le.~-~.i,i(qªQ.t6n. en e~· -Urq$.~aY,· _••:...... 110
1984/26.: sCUes-ti,Ón -?e la .,:Vi4llªgiÓJ.'.l, de. loa derec~os hUi.-n~pos. y'· las
::··-Uber·~ad~~ t~~ndament~;l;qs: .__ la situac:i,on ~r ___E~i.Salvador 111
Lá'.'-'!dOOims-tfaeió¿·.id~:.:ia 'Jlls:ticia: y los ctere4hos humanos
··ae íoS' aeteníctos_. ·:.;i::;~:·~ -~ •.•~'~--•••• •••••.•-. _4,~-~ ~ •••••••••
1984/28. ·Lá.. ésCláVi.tud · Y lá:S pr'áct.iCas 'análoga~ .-~ ·1a-'esclaVitud-: ,.
112
········ · "íñiSióti:a i"áü:i>itan1a::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.•·•••·"•·~~-.:....~,::.-~......... 113
i984-'/2~j~ ''"Oi~st.tón ,.dé la violacióñi de lo.s dei">ráCho.-s:. humáilos· y de
· ·· • • ··· · -"·1as··1:i.bet>tatles fundamentales~ la·:·sl,t'i..tación ·éh Chile
1984130...~·ws· eredtb'i''S:te las v·:i.ola·ciones· DJanifiaS"taS" de._ los; ¡'
·· · 'ctef.echos. human.os Sobre{~·ia· ·paz y l·á. seguri'd'a·ct.r:.t
· · · ~ ·rnterna:ci'Ohl:ilé'"s· ".·.••·.-..·..·..•..·..-.·••••:•••••.••••-•• .'.-'...; ............. .
1984/31..
''·'- ..
1984132•.
~9841~3-
1984134.
El1filinaci6ri ·cte t6da:s laS· for'1'11as de intalé·t'anciia y.",;_;(_
discf>imihaC.ión -basS.das en ia: religi6n o '·l-aÍ3
cUeStiórl de la· vioiqción de lÓS ..:derechos :tJumahoa. y: las. ·:
'liber.t8:ctea fün'danientales: la. situació11 <en. Stii Lanka ••
-~ª .e.acla.~tqd .Y- _),,af?. .P.r:~qt_:i,qai:!_ _a11~1.~gas .-~ ':l~-,~Sclavitud
Cuestión de la vio.laci.ón· de los derepbos humanos ·Y- las'· • ' ''·' _,.. . - . ...l.•.• - ·, .. :. ._ .
libertades fundar;1e1,1t~¡~~.s,:. J,9. ait~<tp._.iol1.. ,L~~i::;+-<jS dereéhos
._ ~ ... - ...•. humanos en Su:dáf'rica ·Y:,;-Nami.Q..ia ~· ~ t,~-t-,•·•_ ~.•,,,.,,,~-":;• •••••••••
1984/35. Estudio .del. problema ·d.e .1a discrintj..nació_n contra ,~as .-
114
115
116
117
117
118
. . ... - ... '·- .. - .. _..."" ....·.... -·' .
. _poblaciones .:i.nQ:i,,g~r;i&~ , ,. ,. 'l.,. 'l.~~~~!~.~.-~,··•~ :"tt.r:!':'• •¡•.......... 120
1984/36'. .. Fomento de, la acep~~ciQn universa.! ...de. +os. ir¡S;trumentos-· '" • •• - .• - 1 _,. ' •
- - . - - ..rela~.ivos. a.los.. de'('e~hos.. l1umanos "'"' •••••••• _•.... • • • • • • • 124
1984/37•····:Examen, de -la labor-;.de la Subcomi~iqn •·-. ••••.•••• : •.•.-, ......' 126
... ,..
B. DeeisiGn~s ....................... ~•·•,,.,.i!,it.~~~··~-~··· .. ·.···~········••• 127
1984/l:Ol-. ,Promoción,·"prote9ción. y r_es:table_~imi.en~o ?-e ..los.. qi:ir~chos
humanos a los.niveles·naeional, .r:agional. e internacioñal:
. prevención de la .disc~i~inació11 "r ·pr~~~Oción a la.e.. . . .
- . .. . . minorias........ ,.."'.,,.................. ~········•t•••••••••••••
19841102,·. -&·tú.dio .del" -pr.oblen1a .de·- _la aiscrfmiPªR3-ÓP....cqntr~..+?.ª
-· ..·~- ,..('poblaciones indígenas •.• ·•······-·~~'"'°'" .......-.........·.;~ •..........• •• ' ••• -- • - - •• ' J •
198~/10)'.•, ·Organiza"'Ci6n· de los trabajps: ·@.e:l..~: 3,~_;_º ,~r.~-04.q_' de. ··:·..:;... .
. ',_ ·Sesi:ones ......~ ••• .,-. ,. • •·• • ....... • ª .,,.)•rt.•',o •:?~-."!'·'""··~ •_.• ,:. • • • • • • • • • •
._·,,.,,,, ., i .. (•; .. '. _¡
•..
. !i.- • '· ". ·-!·- ..-....
................... ,, ........ ,,,., ..
127
127
128

EICN.41198513
E/Ctl.4/Sub. 2/1984143
pá~ina ix
19/341104.
19fl41105.
1984/106.
I. ASISTENCIA
INDICE (~2111..inuaciÓn)
La esclavitud y l~s prácticas análogas a la esclavitud:
cuestión de la esclavitud y la trata d,,, esclavos en
torlA.;:; 3U8 prácticas y manifestaciones • ."••••••••••••••••
Composición de 10~1 ,;1rupon ele trabajó de la Subcomisión
De.cisión sobre proyectos de resolución y decición que
la Subcomisión tiene ante ::>Í ........................... .
Ane_xos
II. CONSECUENCIAS ADl'1INISTHATIVAS Y PRESUPUESTARIAS DE LAS RESOLUCIONES Y
DECISIONES APROBADAS POR LA SUBCOMISION EN SU 370 PERIODO DE SESIONES
III. LISTA DE ESTUDIOS EN PREPARACION, ELABORADA EN CUMPLIMIENTO DE LAS
DISPOSICIONES PERTINENTES EN VIGOR
IV. PROYECTO DE PROGRAMA QUINQUENAL DE TRABAJO (1985-1989)
V. LISTA DE DOCUMENTOS DISTRIBUIDOS PARA EL 370 PERIODO DE SESIONES DE
LA SUBCOMISION
Págir1a
123
129
129

... '
E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/<;
.Página J.,
' I. .·cuES'r-IONbS ;:;QJvlE'l'IDll.S {¡_ L.' COt'1IflION UE ül!:RECHOS HUMJiJ~OS
PARA QUE TOME UNA DECISION O PARA SU EXÁr1EN*
A. ProY-ectos de reso:i.J.c0n r•ecome~0s p_o_r_l_a_S_u_b_c_o~m~i-·s~i~ó_n
a la Cor:tisión d~J Dere~ho2 Huraanos para s! aprobaciÓ_!l_________.,., ----,-·----·-.-·~·--··-----·-- ..
I. Consecuencias a.d'lersas que tie11e para el disfrute de los derechos humanos la
asistencia"-po:t.ítica, rnillt<:lr, P.Conómica-y de otr.a índole que se presta al:
régi~n ~·aciat_a YC2}onj,aliSta dfJ SudáfriCa l/
La Comisión de De_recho::1 BUiilC.nos 1
~rdando su reso1ución ~984/6,
Tenie11do presente la r~soiución 1984/4, de la Subcoro~a_ión, -
J.. Expresa_ su satisfacci(~n al Reiator Especial,.. Sr. Ahmed Khalif'a 1. por... ~u
informe actualizadG _g/; ·- ,.
2. Pide a todos los gobiernos que difundan el informe áC'tualiz.ado "y den la
máxima p1JbTICidad a su contenido;
3.. Pide al Secretario General que prop.orcione al Relator Especial toda la
asistencia~ p'ueda riecesitar p'ra el ejeroiCio de su mandato.~. incluso fondos
suficientes para gastos de viaje, con 1niras en particular a establecer contactos
directos con el Centro sobre las Empresas Transnacionales y el Centro contra el
Apartheid de la Secretaría y a ampliar su trabajo sobre la anotación...~e ciertos
casos seleccionados según se refleja en su lista actual y cont~nuar···cómputado.ri-
zando las futur·ris lls.ta:::i actualizadas; :,:· .·'1
4. Invita al Sec1•etario Gei1eral a que dé la máxima publicidad y difusión
al informe-actü"álizado del Relator Especial y a que lo edite como publicación
de las Nadiones Unidas.
. • :J·
*·.·.~n s·u,37~ período de sesion?$ 1 por la resolución 17 {XXXVI!). de 10 de marzo
de 1981, la Con1isj.Óri de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que·, 'al preparar su
informe anual a la Comisión, pre.sentara e indicara claramente en un capítulo preli-
minar todas las cuestiones que r>equieren la aprobación de la Comisión; tales cues-
tiones comprenden todas las resolucion~s y decisiones de la Subcomisión que no traten
de cuestiones de procedimiento interno o que no se refieran a Una-áctuaci6n previa-
mente aprobada o específicamente ordenada.
;El presente capít11lo se ha preparado de oonformidad con esa resolución. En la
secciÓn'A f:f.gul"an ..i.os proyectos de res6lución c:.ue ::;e recomiendan a la Comisión para
su aprobación. En la sección B se indic8n las resoluciones que se refieren a cues~
tiones que requieren que la Comisión las examine o tome medidas al respecto.
lf Véase capítulo iCVIII r sección A, resolución 1984/4 ~ y capítulo V.
~/ E/CN.4/Sub.2/1984/8 y Add.l y 2.

E/CN'.411985¡3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 2
II.
.. ·:. . . ·-·
La administracion de la justicia y los derechos humanoa de los detenidos:
Blaboración de un segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de
Derechos Civ.ilea .Y Po.li_ti·p_ós.: desti_na90 a-abolir la pena de muerte;;_¡
La Comisión de Derechos Humanos,
·Recot>g~ndo su r·e.$olucl.ón 1984/19 d~ .. 6 de marzo de 1984 1 en ·1a ·que invitó a
la Subcom1a·16n· de ·preVenci6n dEi Di·scrimi-naciones y ?roteéción a las Minorías a que
considerase la idea de elaborar.un proYe~bo de segundo protocól~-faOuitativo del
Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolítiGOS destinado a_abolir la pena de
muerte, y a que presentase sus opiniones al respecto a 1a:··comisió·n en su ·41!2
período de sesiones,
Habiendo exaroinado el.informe
ciones y Proteccion a las Minorías
de la Subq9~isión de
sobre la labor en su
.·.·,'
Prevención de Discrimina-
37g· pérí'odo de sesiones,
Recomienda al Consejo Económico y.' Social que "apruebé la re:aOillci.ón ~ig~iente:
_El Consejo Eco.osSmico Y:._ Social,
Tomando nota de la resolución 1984/7- de ia Subcomisión de Preve~ción de
Di13crim;tpaciones y Pro,tección a las Minoríi:¡.:;i y de la. resolución 1985/ ••• de
l~- c.O.mi.Sión de Derech9s' Humanos .relativas .a _ia icte'a de. el:aborar un proyecto
de s8~'1.d0 protocolo .:.facultativo del Pact0" Interri8.ci,o.nal "cte Perechos Civiles
y P9l!.t"icos P,es,ti.~adoº .a abo_lir la pena de muerte, · ·
_ l ..;. ,Autoriza a la Subcomisión a que encargue al Sr~ M. f!ossµyt la pre-
Pal-ación~'cte un análisis relativO a la proputi;!s't'~ 'ae elaborar un· .s'e;gµndo proto-
colo facultativo del Pacto Internacional ae o·erechos Civiles y Poi'íticoS des-
-tinado a abolir. la. pena de muerte;
2·. Pide- a'i Relator Especial qtie tenga en cuenta lq·s·.. doCu_meiitos ex~ina-
dos y las opiniones expresadas en la Asamblea Genel"~l, 18. Comi:Sión de Derechos
Humanos y la Subcomisión a favor o en contra de la elaboración de tal protocolo;
3. ···Invita 1 a:l Relator a que, ·sobre· la base ·ds -su ánálisis, presente
recomenda:Ciónss· para. su -'Ulterior'- examert por la Subcomisión en su 39g período
·.i . de sesiones; ·. ::
4•... "-Pide al Secret·ario General que ·.proporcione· al Rel:atori .:Especiial toda
la ayud-a q°üeñecesite ·para ··llevar a térm±rio su tarea.
2/ Véase ·~l .capítulo -XVIII, u:ie-cc,i.ón A·1 resolución ..1984/7 ,, y capí,tuilo VIII.
_ ......

E/CN.4/1985/3
E/Cll.4/Sub .2/1984/4)
página 3
III. Lo.s de~oa humanos y el- p-l"ogreso científico y tecnológico: La prevención
y supre31.ón de los experimentos ilícitos con seres humanos 1/
La Co1nisión de Derechos Hurnano~.J
Recordando su resolución 198412·7 de 12 11P 1;t1rzo di." 198.1. sobre los derechoa
humanos y el pÑ)greso científico y tecnológico,
Obser'vando qu.-; ,c;;l estudio de, las repercusiones en los derechos humanos del
progreso cient1.fico y te...:nológ;Lco constituye una preocupación prioritaria para las
1.qaciones U11idas ,,desde· la Coriferenci~ tnternacional de Derechos Humanos 2/,
Teniendo p,r.esentes los adelantes que se hai1 hecho recientemente en la esferia
de los t¡ixperimentoa con se_res _·bumauos,
Recomienda al Consejo Económico y .Social que apruebe el sigui·ente proyecto de
r,esolucion:
IV.
El Consejo Econó1nj ce y S0cial
l. .Auto.rizo, r~ la 8ubcomisió11 para qo;.o r:-01li'íe al Sr., llriss Dahafc la
preparació11 de un o:::tt1Uit1 sobre las dime11Gio11Pr; ;y rirolJl.-1mas de:eiv-ados.- en la
actualidad de los r,:xpBrimentos ilícitos con seres 11umanos~
2. Pid0 ~-"1 Secr<"t::..ricJ General' q.Je prc1Jc.rcic11e al REJiator Especial toda
la 4yuda q~eceoito c11 s11 labor;
3~ Pide al IlelF.~t~ir Es1)eciai que p"rcccntc un et:tudio 1Jreliminar a la
i,3ubc.:irr1isión sn s1t 38Q período de s.esione.sQ
Los derechos humanos y el progreso científico
• 61
y tecnologiccr'
La Comisi6n de Derechos Humanos,
Recordando su resolución 1984/27 sobre los derechos humanos y el pl"ogresc
científico y teonol6gico 1
Tomando nota que el examen de las repercusiones del progreso científico y
tecnológico sobi'e ·1as derechos humanos vie11e, siendo una preocupación< prioritaria
de las Naciones Unidas desde la .Conf'erencia Internacional de Derechos Humanos 'l/.1
j_I Véans.e_ el ~Capítulo XVI;tI, sección A. r:esoluci6n 1984/17, y el capítulo IX.
2.1 Teherán, 22 de abril a 13 de mayo de 1968.
§/ Véan.se el capítulo XVIII, sección A, resolución 1984/18, y el capítulo IX.
ll Teherán, 22 de abril a 13 de mayo de 1968:. ,-, ;

- ., ·, . ''c.
E/GN.•411~85/3.
E/éN.4iSub;2/f984/43 ·.
página 4
.'Í'eh.terid·o' ·P-Pesentes· .._1-oa ·-;ade-l;antós oonáegui¡dos r.eCá.ent.eroénte...en- lá ·esfei'a._ de -la -·
tecnología de computadoriis y ríi!C-?'000mpu:tactóra.s; '
Recomienda al Consejo Econ6mico y Social que aprueb·e el ''simiente proyect_o de
resoluci91?-~
El Consejo Económico y Social
.. R~C6tiii$:ncf~· '~ la COmisión de Derecfi.oS ··Hum::i.nos que aU:toríce a- ia·..suD.Cnn:iisión
a ·que- emp·r~nda i.rn._'eatud:10-·en' e1.._ruturO' aC·éroa ae· la repercusión ".éobte 'lris
de!"echos tium8.bós ·ae 10s reciehtea adeli:li1tos en i·a tecnología ·de las··c·omputa~
.,,sJqr~s y ~~croCQI!lPJJt.aqot_"'as y a que designe un relator especial para que emprenda
·e'se estudio.' Ei--·E!SttlcJj:o deber:ía dedicár 'Particular. atenci:óii:K'.loa.. pdS.ib'les
usos de la tecnología de computadoras y microconipütadorias pa:l--a·::tograr una mayór'
difusión de los textos de los instrumentos internacionales de derechos humanos
~/"'fti:i~'..:Jii!ís 1
'ám()fi~ difusióií de '1á 'ini'oriniiidión aObre' dereChOS humanos.,~ inCI.µLda la
información producida por las Naciones Unidas en esta esfera.
V~ La administración de la Justicia y los dere'ChOS- liiuriañoá ·de ·10S" de·te·n·idos 8/
La Comisión de Derechos Humanos,
Recordando su decisión 1984/104 de 6 de marzo de 1984 en la que decidió exa-
minar el informe sobre las situaciones llamadas de estado de sitio o de excepción
que ha de presentar la Subcomisión a la Comisión en e-1 4112 período ·de s'esiones de
la Comisión como asunto de gran prioridad a fin de determinar qué otras medidas
deben tomarse sobre la cuestión de los estados· de sitio y de excepción.
Habiendo examinado el informe de la Subcomisión de Prevención
cienes y Proteccion a las. ~linorías sqbre la labor de su 3"/º- período
·,r:-_¡.-,,._~ -L.:::': . ·~~.
de Discrimina-
de sesiones,
··- ..· -· ---
Teniendo presente la resolución 1984/27 de la Subcomisión,
1. Recomienda que el Consejo Económico y S'C>óia·l aprueba''rl:a_ skui~~tt:/--
resolución:
El Consejo Económico y Social,
- - •!. ., ' . ,, •. -' . ' ' . .,; . --
' :, __,.,,;.-l •. J¡utoriza.,.;;-_ l,~, $U_Qpomision a designar~,un re~ator esp~cial·_--P,á"ri:í.:q~e.
.~~V:~~. a .~abo,.an®.1nie~e. ~,~"~í~!'>or menciona~a erl',~f ,,p,árr.afo ·l, d~-- 1a ·r~~-?,~ft~'.
oibn 1983/30 de la Subcomiaion y en la resolucion 1983/18 y en la decis-ion
1984/104 de la Comifj_Ón de Der-echos Humanos~
"··2. Pide al seCretariO Genral que p;~porc.Ía'ne ai'.R'e1at.or 'ESPecia1 toda
la ayuda qüe'Pueda necesitar en 'su labor>; : ,.,
3. Pide' a:1 ·R·;¡ator EsPecial ci~~ presente su p~ime~~· inr"O~~'e '.inillil a la
Subcomisión en su 39º período- de ses'ibnes~ "(_ "
8/ Véase el capít.ulo XVIII, sección A, resolución 1984/27, y el capítulo VIII.

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 5
VI. La esclavi.tud y las prácticas .análogas a la esclavitud: Misión a Mauritania'¿/
La Comisión de· Det"echos Humano_s,
Recordando la decisión 1982/129 del Consejo Económico y Social de 7 de mayo
de 1982,
Recordando t;'.l.mbién su resolución 1982/20, de 10 de marzo. ~e 1982 _1
Teniendo presente la resolución 16 (XXXIV) de la Subcomisión, de 10 de
eeptíembre de 19~1,
Tomando nota del infornie 10/ de la misión a Mauritania presentado por el
Sr. Maro Bossuyt, experto de lii1Subcomisi6n,
1. Ex~ su profundo agradecimiento al Gobierno de la Repúbl,_iqa i,_¡;il_ámica
de Mauritania por invitar a una rllísión de la Subcomisión a qUe visitara ese país,
por las facilidades que- puso a disposición de la misión durante su· es-tancía all.Í 1
pel"mitiéndole reunirse libremente con una gran variedad de persónas y por ·SU ejem-
plar ·cooperación con las Naciones Unidas en este asunto;
2.
y v.al.ioso
Expresa también
informe·;
su profundo agradecimiento al experto_· _po_r_ :~u e~c~l,ente
3. Decide transmitir el informe del experto al Gobierno de la República
Islá1nica de Mauritania e invitarle a que informe a la Subcomisión de toda medida
que conSidere que pueda adoPtar al respecto;
4. '·Decide además trEi.ñsrrlí'tir el informe a los EStados donantes del Prog1~ama
de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Programa de las Naciones Unidas para
el Desart-dllo, al Fondó de las NaCiones Unidas para la··rnfancia Y. al...fondo d~ las
Naciones UÍlidas para Actividades--eri Materia de Población; a la Fundación de lás
Naciones Unidas para· el Hábitat y !OS· Asentamientos Humanos,' a la Organización de
·1as Naciones Unidas para ·1a -Educación, "ia Ciericia y la Cultura:, a la. Organización
Mundial de la Salud, ·a la Orgar1ización de las Naciones Unidas para la Agricultura·:·
y la Alimentación, al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, a la Organización
internacional del Trabajo y al Banco-1
I'nternacional de ReconstrucciQn .Y.. -fomento,
así como a laS' 'organizaciones r-egiona:ies y subrel,$ionales interesadas, e· inVitarles
a que, a la 1UZ ·del informe del exper'tO, '8onsideren qué asistencia podrían prestar
a l1auritania con 'objeto de contribuir a lá ·erradicación de las consecuencias· dé la
esclavitud, de co'i-1formidad con las metas· y Objetivos del plan nacional de desarrollo
económico y social de l'lauritania; ·~··i -
2,J Véanse el capítulo; xv-rrr, se6c'ión·-A, resolución J.984/28- y el capítulo XII.
}QI E/CN.4/Sub.;,11984123.

E/CN .4/198 5/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 6
5. ~ a:l expe.rto _4.~ .J,.a Subc9misión que pr!3pare un informe comple111entario
sobre la base de las respuestas recibidas y teniendo en cuenta las opin.iones expre-
sadas al respecto por la Subcomisión en su 37Q períodq_._dª'.-' S~S':i,óne~.. ·Y· por ..la, Comisión
en su 412 período de sesiones, en particular en lo que hace a la asistencia que se
podría. prestar a Mauritania, y que pf>esehte a la Subcomisión un informe provisional
en su 38º período de sesiones y un informe definitivo en su 39º período de ses-iones;
6. Pide al Secretario General q1.1e facilite al experto toda la asi.st.?inQia
que pueda "ñe'Cesitar para preparar su informe complementario.
VII. La esclavitud y las práct;cas análogas a la esclavitud 11/
La Comisión de Derecho.s Humanos,
Recordando las disposicione~ de la Convenci6n sobre la Esclavitud 12/ de la
Conyencion suplementaria sobre la.~bolici6n.de la esclavitud, la trata de'~escl~vos
y las.. instituciones y prácticas_..análogas d.e la es.ciavitud 13/, y del Convenio para... - ,_ .. - ,.
la represion de la trata de personas y de la explotacion de la prostitucion
aj-ene. 14/ ,
Habi_endo examinado la resolución 1984/33 de la Subcomisión y las p,artes perti~
nenteS d-el informe de ésta sobre los trabajos den su 37º período de sesiones, en
particular los relativos a las conclusiones y recomendaciones de su Grupo cte Trabajo
sobre la Esclavitud,
Gravemente preocupada po:r la persistencía y'i en algunos casos, el recrudeci-
miento actual de diversas prácticas análOgas a la esclavitud, con escandaloso menos~
p~ecio de las normas internacionalea aceptadas en materia de derechos humanos,
Considerando, habida cuenta de la labor de la Subcomisi6n y de su Grupo de
Trabaj-0 sobre la. Esclavitud, que varias cuestiones,. como los malos"' tratos y la
- . '
explotacion de las mujeres y los nifíoa 1 la servidumbre po~ deudas y los malos tratos
de los sirvientes domésticos en diversas situaciones no han recibido atencióll sufi-
cientes hasta hace muy pocq tiempo,
l. Invita a i:o~ Estados. que no hayan firmado o ra.tificado el_ .Conv~nio para la
represión de la tratª d~ per.so.nas. y de la explq~ación de ia prostitución ajena. a
qtie lo· hagan cuanto an~es, o e'xpl,iqllen p.or qué no sco.nS!deran posible hacerlo,_ e' '··. . . ' ~
invita al Secretario a'ener:al de las Naciones Un;~d?S a que se ponga en comu.nicacion
cor1 los gobiernos y siga a:te_nto a la cuestión ~.Sgún proceda, además de exhortar a
esos Estados a que ratit'iqU'en el cOnveOio cuanto antas;
11'_,
12/
V~nse el capítulo XYIII, secc:i6n_ Al' resolución 1984/33, y el capítulo XII.
Sociedad de Naciones, Treaty Series, vol. LX, NQ 14l4, pág. 253.
12.f Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 266, NQ 3822, pág. 40.
14/ Ibid., vol. 96, NO 1342, pág. 271.

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 7
2. Pide al Secr-etar-io General que invite a. los Estados partes en la
Convenci6n--soi)re la Esclavitud, la Co¡1vención suplementaria sobre la abolición
de la esclavitud, la t:cata de esclavos y las instituciones. y prácticas análogas
a la esclavitud, y en el Con,renio para la represiSn de la tr.ata de personas y de
la explotación de la prostit1.:0!'5r! :.c..jer'.C. a qt¡.,:; ,)r:.<;.::;~t$n periódicamente informes
sobre su observancia de lo dispuesto_ en esos- instrumentos i
3. Invita a todos los estados as:L como a los órganos y los organismos com~
pe~entes del sistema de las Naoione~; Unidas, las organizaciones intergubel"namentales
conipetefttes t a la Ot'ga11iz-aei0n .. :i:nt-er11aci<Jnál de P0-lic:ta Criminal y a las .organiza-
ciones no gubernamentales ir1teresadas d que sigan presentando infortnación pertinente
al Gr•upo de 'l're.baj0 sobre la Esclavitud;
4._. Pide al Secret·ctrio General que transmita a los gobiernos. interesados,
para su "inforniaéiól-i·-;7·-para que formulen lás ob'servaciones que deseerir as·r como a
los órganos ;r loa organismos especializados de las Naciones Unidas mencionados por
el Grupo de T1~aba.jo sobre la Esclovitud en sus recomeridaciones, las declaraciones
que contengan aenuncias espec!f'icas de p:rácticas an~;l.oga.s _a la ef:lclavitud que hayan
presentado al Grupo de Trabajo sobre la Esclavitud e~1 St..P,GcYoo p~r.:(odo -·de se.oi011es
organizaciones no gubernamentalesi ¿junt.o con las partes pertinent~s del informe del
G1~upo de Tl"abajo;
5, Pide a la Subcomisi6n que considere la posibilidad de realizar, en el
momento oportuno 1 un estudio acerca de las denuncias de prácticas ar1álogas a la
esclavitud de lc.s que aean víctimas mujeres y niños 7 como SE:: mencioria en el inf'ortne
de~ Gr.4-Pº- de Trabajo_ sobr~ la Esclavitud 1 en el cual se indiquen las 1nejores f'ormas
cte··p!'Eiirbaf. as±sienéia··y :reha"">ll-ita-r a las mujeres y ·loS nifi-os v.i:Ct1mas dé esas prác-
ticas, pat>a su estudio ulterior por la Comisión de Derechos Humanoa, así ccimO.'.el
estudio sobre la ,<Jcrvidumbre por deudas que ha recomendado la Subcomisión en
anterio~es ocasionesi
6.:· Re_com,i.e1~ Q_u'?_~ se intensif;la_ue a ni1r~i naCional la lucha óont'ra el. prbxe-
netisraO y~· a.ctemás, que se r-:dopten m8di-d:9.s inte'1~nacionales con el doble objetivo -d·e
desmantelar las i~ectes que alime11t-a.r1 !'1: la pr011t 4 t.n~ión y de re1>atriar a la~ víctirlias
de esas redes:, además de prestar asistencip_ o. esas víctimas i
·.7. NEiCOrri'i~nd~ que todos los -Estado::' intei"esados adopten y dpliqu:eti 1a:s ··111edi·~
das s_o9iales y ju1~ídic.a.s· ·que: _seari rieée~ár~ia:.s par!=:. a1:.H?gurar la rbihsie!-ciOn ordl=nS:da
y efectiva Cn la 'So0iedad de "i~S víctJ.¡nas d.:i. la ·Prostitución; · -- ··, ·
. _.8.. Recomienda que se. uti_licen inás los medios do comunicación social, compren~
di_ctOs '_].os; (fe¡ ..sist-~m~ de ;tas ilJaCiones_ u'ií~das_, _p~:t·8 :cri.vulgar la perversidad de la
esC:laVltti(f y- (fe lá.s pi'ácti'cas análogas a la esclavitud y pa·ra que el público adquiera
más co11ciencia de cus derechos y suc resPohsa'bilid.~ctes en la lucha contr.;. esas
prácticas~
9. Recomienda que se aliente a J.os gobiernos a apPovechar la posibiiLdad de
solicitar aaisteñCia con cai>go al Pt'ograma. de sePvici.os de asesoramiento en 1nateria
de derechos humanos y los demás programas que procedan para la eliminación de. la
esol'avitud, la:si p1~ácticás análogas a la esclavitud y sus ~.$G.t.1.elas;- ~-,

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 8
10. .Pide al Fondo de las ilfaciones Unidas para la Infancia, la O?'gariización
Internacion'áICíel Trabajo, la 01'.'ganización de las Naciones Unidas para la. Agricul-
tura y. la Alimentación y la Organizaciófi de las Naciones. Unidas para la Educaci6n,
la Ciencia y la Cultura qi1e presten especial ate.nción en ·~~s programas de asisten-
cia técnica a las situaciones en qle la pobreza lieve a la esclavitud y las prácti-
cas análogas a la esclavitud o las perpetúen.
VIII. ·Estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas 15/
A
Estudio del problema de la discriminación contra las_poblac¡ones indígenas
La_Comisión de Derechqs Humanos,
Recomiend.a al Consejo Económico y Social que autc:rioe al Secret8.r.J.o Genera). a
que tome.·,.+asc.cl_i_sposiciones necesarias para. imp:rimi:r una versión r"e~_isada y ~.ond.en":'.
sada· de.1- 11
E.s}.u9io dei problema de la discriminación contra las poblac;ione,s.. i.nd.Í@;.~nas 1
i
del Sr. José Martínez Cobo ya que el documento E/CN .4/Sub ~2/1983/21/.A!;d .:s COr1$titUye
la versión completa, de manera que se le pueda dar la más amplia difuá1ón-- pOs'ible.
B
Fondo de Contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones
·indígenas
La Comisión de Derechos Humanos 1
Recordando sus resoluciones 1982/19, de 10 de marzo de 1982, y l983i23, de 4 de
marzo de 1983 1 sobre lo·s derechos humanos y las libertades fundarneQt?les· de las po-
blaC~~ne.s indígenas,
Recordando también su resolución 1984/32, de 12 de marzo de· 1984, en la que tomó
nota con interés de que el Grupo de Trabajo había examinado la posibilidad de estable-
cer un 'f'ondo de contribuciones voluntarias destinado a faCilitar l,"a participaci'ón de
repreaeht~ntes de ·las poblaciones indígenas en las labores dél Gr·upo, y esperaba· con
interés recibir sus meditadas propuestas al respeOto,
1. Apoya la decisión de la Subcomisión de estu'dia:r la posibilidad. de estable-
cer dicho fondo como un hito importante en la promoción y protección futUras de los
deréchOs.hUmanos de las poblaciones indígenas;
2. Recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe la siguiente
resolución:
15/ Véanse el capítulo XVII:{, -sección ·A, resolución 1984/35 y el capítulo X.

El Consejo Económico y Social,
E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub•2/l984/43
página 9
Recordando su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982, por la que
autorizó que_ se estableciera ~nualmente un Grupo de Trabajo sobre Poblaciones
Indígenas,
Recomienda a la Asamblea General que apruebe la siguiet1te resolución,
-!;a Asambleá. Generial,
Tomando nota de la resolución 1982/34 del Consejo EconómiCo y Social,
de 7 de ma'"YO'de 1982, por ln que autorizó que se estableciera anualmente
un Grupo de 1't'abajo sobre Poblaciones Indígenas,
Tomando nota de la resolució11 1984/32 de la Comisión de Derechos
Humanos de 12 de marzo de 1984,
l. Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de
contribuciOñes voluntarias para las poblaciones indígenas constituye un
hito importante en la promoción y pr•otección futuras de los derechos huma-
nos de las poblaciones indígenas 1
2~ Decide establecer un fondo fiduciario de contribuciones volunta-
rias que se regirá por los siguientes criterios:
a)
rias de
EJ. nombre del fondo será el de Fondo de Contribucionef.i
las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas;
Volunta-
b) El propósito del Fondo será prestar asistencia a los representan-
tes cte las comunidades y organizaciones indígenas para que participen en
los debates del Grupo de 1'rabajo sobre Poblaciones Indígenas, proporcio-
nándoles asiatencia financiera, sufragada con cargo a contribuciones volun-
tarias de los gobiernos, organizaciones no guberna1nentales y otras entidades
privadas o públicas;
e) El único tipo de actividad que financiará el Fondo es la descrita
en el-apa1•tado E_) supra;
~) Los únicos beneficiarios de la asistencia del Fondo serán los
representantes de las ors;anizaciones y comunidades de los pueblos indígena:::i 1
i) que reúnan las condcciones estipuladas por el Consejo de Síndicos,
descrj_to en el aperté:.dc e) i11fra, ii) que no pudieran, a juicio del Consejo,
asistir a los períodos d"é sesiones del Grupo de Trabajo de contar con la
ayuda facilitada por el Fondo, y iii) que estén en condiciones de contri-
buir a que el Grupo de Trabajo obtenga un conocimiento más profundo de los
problemas que afectan a las poblaciones indfgcnas ~ y qtie aseguren una
representación geográfica ampl:~a;

E/CN.41198513.
E/CN,4/Sub.211984/43
página 10
!) El Fondo se administrará qon. arreglo a_l Raglamento. :Financiero
y Reglamentación Financiera Detallada y otras disposiciones pertinent,es
expuestas en el anexo a la nvta presentada por el Sedreta:r'i..O_-,(i~neral en
el documento E/CI'i~!~/Subo2/l983/20;.''con el asesora·nliento de u·n··oóné!'$jo de
Síndicos, integrado por cinco personas con experiencia en loá :p"f•Ob:i:enias
que afectan a las poblaciones indígenas y que actuarán a título personal.
::Lo..s miembros del Consejo de Síndióo'.~f''serán d~es·ignados p.D:r· ·e·l· ·:secretario
General de las Naciones Unidas por un período renovable de tres años,
tras consultal:" con el Presidente de la Subcomisión 'e.tr·:Eú~ie momento. Al
menos un miembro del Consejo deberá ser representante de una organización
de pueblos indígerias que goce de -'ám'plio :reconocimiénto •.

E/CN.4/1985/3
S/CN.4/Sub.2/1984/43
página 11
B. Resoluciones; de la. Subcomisión relativas a cuestiones que r_equier.en
··-~~· · :'.9¡¡e 1<.i Cómisi:6ñ-7 láS éxa¡iJ~.ne o adopte medidas al -respecto. i6'¡
- . - . . . ·-· . - . ···- -
1984/l. Examen de los nuevos acontecimientos ocurridos en las
~~~~r~s _de ct~ se ha ocupado la Sul;:lcomision
[La Subcomisión de Prevención de Discriminaci-ones y Protección a las ~11noría.s-,]
...
1. Pide al Relator Especial que continúe e·se trabajo y qlle
d~finitivo~a Subcomisión en su 380 período de sesiones 17/;
presente el· informe
11:
'' ' -l '.
':'Ji'. ·>.
1984/2. El estatuto reconocictO al. ind.ividu~ en e.i derechq_
internacional cor1temporá'neo.
, [La SubcotilisiÓn de Prevención de Disorim.l.nácionea ·y Protección á las Minorías,]
..~
2. Pide a la Relatora Especial que prosiga su labor sobre: el mencionado-· estudio
con miras a-presentar su informe definitivo a la Subcomisión en su 38Q período de
sesJoneS ~(..·; .-.
...
1984/3.
.. ,,_ .-, :
!';:oyecto de principios y directrices sobre el derecho y el deber··
de los individuos, los gtnupóS y las instituciones de promover y
proteger. .'loS.:Q.erechos...bUiaatlóS _y·. la,f! ".1.;1.bertades fundamenta.l·es
..[L.a .Subcomisión de. Prevep.ción de Discriminaciones y Protección a las Minorías,]
''L
···- ·- -··· .
'·· l. , Pide a la Relatora Especial que contin1:íe su labor sobre el mencionado estudio
y ei)- pr·oy-e"Ctoct~"'pr1nc1p'io'S y :ttrectri6-es con rilira'S···a·- preseriú:a·r su inf'orme ctefin.;J.tivo a
la Subcomisión en' SU: --3s-º·período de' sésiofi'~s 1-9 / i
-,~,
' ,"j ' ,. r.- "" • ·:·· ;,• i ~'.
·.-•. ~ : ,,.., ,.';
f:', :-,¡·'·' ' "
' ':'·'.;"-J'
; ; " >; i
·i.:· ' : "-' --:-,
1§.i véase texto las el
' ,'; ;. ::-.
XVIII, seC6ión ..-A.el de resoluciones en capitulo
17/ Véase el anexo II del presente informe.
18/ Véase el anexo II del preserít'e'-' intOrmc ~·-' "';-· ,]•" (_.-
19/ Véase el anexo II del presente informe.

E/C!i .411985/3 ,
El CN .4/Súb.211984¡43
página 12
198'4-¡~~: ·. Q:>nseci,ienc±as -adver-:sas- :·_1;:p.1"? t±e;~e-·.:Pa.i>a el. disf-rut$.:~·.. ·1o:s.:.derechos
humanos- ·ia·asistencia: ;_EólftiCa. militar. ecOnomiea.. y..:·cte-~·o.tra 1ndole
g_ue se presta al régi~en "Pacista y colonialista de Sudáfrica
', ...
[La Subcomisión de :'r;y.evención de Di~crímin~cihnes, y Pl"'eteco-i:Ón a las :Minorías,]
;··J......._..-· '•
l.
de 28 de
de -24 de
Invita, confome a la resolución 1984/6 de la Comisión de Derechos Hul]lfil.ilOS,
febrero de 1984, y a la decisión 1984/130 del Consejo Económico y Social,
mayo de 1984, al Relator' Especia·!.;; ,·Sr~ P......11med Khalifa: . ,
V :. -:· .1••
~) A que siga aotualizar1do, con sujeción a una revisión anual, la lista de bancos,
empresas t:ransnacionales y otras organizaciones que prestan asistencia al régim~µ_racista
y colonialista de SudáI'rica, proporcionando los detalles relativos a las empresas enume-
radas que el Relat.q!i. c_ppsl.dEl~~ necesarios r- ade~_1:1f!:d.9s.J',_i?cluidas explicaciones o :respues-
tas, cuando proceda;-y··a-que preserite_ -~l -i'.¡1-forme-·-:a.etuári·zado--a~-la C6rnisión de Derechos
Humanos por conducto de la Subcomisión; '' · ·· · ·
b) ___ - 1i.·-·_ que· ·Utilice todo~ e:r material· de que di-spongan o.tres ór@nos de; las
Naciones Unidas, los Estados Miernbros, los ot>gani"ámos espeÓializado-s'"y otras organiza~
cienes lntergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otras fuen~es
pertinentes a fin de indicar el volumen y el caracter de la asistencia que se presta
il ~egimen ··-racista de Sti.tlá-fri-ca; ·:-
e) A que inicie contactos directos con el Centro de las Naciones U~idas sopre
las Eñlpresas Transnacionales y el Centro contra el A~a:rtheid de la Sec~etaría, a fin
de consolidar su cooperación mutua en la actualizacion de su informe ,gQ/;
~-.
-,,_" .. .
"
·-.C:Ue.st.ió.n d.e ia violáci6n de los1984/6.
fundamentales~ Lá -situaóiófi en AI',é;anistán
y --1as. libertades
'-~ ·.: .
[La Subcomisi6n de Prevención de D.isCrimin"aciOri~i ·-;·:~~OtecCi'Oif a ia.s·M1norí8.s 1 ]
l.
dades de
·.-Pide -a-¡ 'la
Afganistán
Comisión de Derec:hi:>s ·Humanos -que inste- encar~cidamenté·i".~
a que pongan t·in a:- '16s bomba:rde0s de ·1a población civ.i.1.i ·,.· -
Derechos Humanos que solicite a su Relator
también las pérdidas humanas y materiiies
' : ;
2. Pide asimismo a la Comisión de
Especial sobre AI'ganistán que investigue
ocasionados por los :recientes bombardeos
ciones en su informe a la Comisión.•
de la población civil e incluya sus observa-
_, ,, -
' '
~/ Véase el anexo II del presenterinforme. ·.,.¡,.

i~/ C1-,l .,~¡ 1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984143
r2.c;.;ina 1_:5
1984/8. La ectrninistraeión de la justici:t y los derechos humanos de los
detenidoS·: i:!ue~ti·ón ··de los de~os humano5· de· las ·personas
sometidas a.. cu.ilquler-· tiJ>O de detención O" prisión
[La· Subcomisión· ·de· ·l"revenciór1··'.Q~· ·Discri1ninacione·s· y Protección a· lt=i.s Minor:Cas ~]
2. Pide al ri~lato:r Espe~ial qu<:: continúe trabajando en ese estudio ·con miras n
presentar Sil'InfOrine defirli.tivo 8 la Sucopmisión ei·1 su ~;8!.:i r>eríodo de sesiones 21 / ·
-·
La ádministración
de los·aetenidoa:
d~.].a justicia y los dérechós hum~~
EJ,· <?8tado de sitio en el Part1..~ay ·
[La Subcomisión de Pf'evención de Di.scriminaciones .V Protección a las Minot•ías 1 ]
l. Pide a la Comis:t6n de Derechos I-Iumanos que recomiende al Gobierno
que persever'e on su voluntad de coopei"ar co11. la Co1nisión con niiras a por1er
de sitio y- ..a-·eonciderar una: medida -n-e- amriistía·· que permita la partít:iµa.oíÓ"ll
la vida pública del país;
."~. ,
,,..
del Paraguay
fin a·l e8tado
de ·todos en
1984/11. La administración de la justicia y los derechos humanos de los
detenidos: Estudio sobi•e la independencia e impar~.§!.lidad del
poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia
de los abogad~
[La SubComi·si"Ón ··-de· Prevención de Di·scrin11~·~:~iones y P1·o·tecciór1 a las Minor:i'.'as,]
...
. . ·- .....
1. Pide al Relator- Especial que presente si..1 informe definitivo a la Subcomisión
en su 380 periodo de sesior1es 3,g_/¡
...
'l:ll Véase el a11exo II del presente informe.
22/ Véase el anexo II del presente i11forme~

E/CN.4/1985/3
E/CN.41Sub.2/1984/43
página 14
1984/14·. CÜestiÓn· de_ ··la Vi)lÍaciÓn de 10s-..:cterechos. humanes· ·Y- -la& libertades
fundamentales~. Lá Si-tuacion ·e1-:.-lft Republica ::LslamiCa-del Iran- .
[La Subcomisión de Prevención de Discriminaoiones y Protección a las Minorías,]
3. Decide pedir al Secretario General que señale a la atención de la Comisión ae
Det'echos Hum¡:mcis 1 de su repres~ntante especial___;¡..a información reCib-icta por 1á. Subcomisión
respe·cto de las graves ·violaciones de los det'echbs humanos y las libertades f'undainentales
en la República Islámica del Irán y las 1nedidas adoptadas por la Subcomisión en relación
con esa cuestión;
4. Pide al Seer.etario Gent~ral· que informe a 1l' Subcomisión, en su 38º período de
sesiones, 'S'O'i:We ias· acti1lid"a<les-·d.ai· repi-eSe:ótante especial de'"1a Comisión y las delibera=
ciones de la Comisión de Der,echOs··:Humanos sobre esta cL1estión, así como de todo examen
que hagan de ella la Asambl~_a General o el Cons.ejo Económico y Social •.
''··" .
1984/15.. El Nuevo Orden Económico Internacional y la promoción de los
derechos humanos~ El derecho a la a!imentaci6r1 adecuada
[La Subc'omisión de Prevenci¡Sn de Discriminaciones y ProteCción a las M!noría.S,J
l. Pide al Relator Especial que prosiga su labor acerca del estudio mencionado
con miras a pr>esentar su informe definitivo a la Subcomisión en st1 382 período de
sesiones gal,;
... .
1984/21. Cuestión de la violación O.e los derechos humanos y lás libertades
.fitndamentales: El derecho a. salir de cualquief" país, incluso del
p-l"opio·; ·Y el derecho- á ·régr.qsar al propio pai's
[La Subcomisión de Prevención de Disc~iminaciones y protección a las Minorías,]
...
2. Pide al Relator Especial que continúe su importante labor a fin de pres~ntar
a la SubcoñiISI'ón en su 38º período de sesiones, para que ésta lo examine, un informe
sobre los progresos realizados acerca de las mencionadas cuestiones y, en su 399 período
de sesiones, su informe definitivo, que incluya recomendaciones relativas a la promoción
y el fomento del respeto y la observancia de ese derecho 24/;
~/ véase el anexo II del presente informe.
~/ véase el anexo II del presente informe.

E/CN.4/1985/3
E/CN.41.Sub.2/1984/43
página 15
1984/22. Cuest_iÓn-·de la violación de los der>echós hurnano:~ y .las
-lib('.rlá.di::!S- fund~i:neritales-: La pe"na de amputación
_[La: Subcomi,s_ión de Pre,v,er1_ción d~__,Dlscriminacionea y Protección a la·s __Minorías,]
__ l-. Repomienda a la Comisión _de Derechos Humano;:; que :inste. a ·los _goDiernos_ en los
qu.e· haya lerr.islaciPn·. _o práctica.a ··de:: ese ti[->O a que adopten medi,d.ai;i. apropia.das· para
prever otras penas qur se aju~ten a lo dispuesto en el ar-tículo 5 ..
'·.-
...
1984/23.. Cuestión de lá violación de los derechos humanoSJ 'í·as
libertades fundamentales: La .situacion eñ Guatemala
'
[La Subcomisión de Pre_~nción de. Discriminaciones y Protección a· l.as Minorías,]
2. Insta una vez más ál- Gobi-él-'no de Guatemala a que tome lnedidas eficaces para
asegurar que todas sus autoridad.es y dependencias, incluidas sus fuerzas de seguridad,
resp-eten p1_en~~eJ:l~~ :·~os derechos humanos y las liberta,des fundam_e_n,~ales Q:e. sus
ciudadanos¡
3. Invita a este respecto al Gobierno de Guatemala a que aclare de modo ef'iciente
_·la. suerte de't'Odas.· las personas que han desaparecido desde el comienzo del. i;:onflicto,
prohíba las cárceles clandestinas., cas.tigue a los autores de torturas, giit'ailtice el
respeto ·-efectivo del derecho de habea-a,~cocpus y tome medida$ para liberar y prestar
as'i13tencia a· las personas encarceladas;
4. Pide a todas las pnrtes int.eresadas en el conflicto que. aseguren el respeto
--: de las nor~del derecho humanitario _ai:,!-licables a este tipo de. conflicto, en p~l"ticular
·· ,_,J:os Convenios de Ginebra y sus Protoc0:l-0s ..a.t1icionales;. "''' ·
6. Insta, en consecuencia, al Gobierno de Guatemala a.:,qµe c,umpla .e). caler).(jario
electoral y dé mejores garantías de que se permitil'.'á a todas ·las f1..l;erzas polít.icas .,
r:•articipar en las eleccione.s presidenciales que se han de celebrar en julio de 1985, -. -
adoptando medidas apropiadas para eliminar el clima de intimidación que precedió a la
e.lección de la Asamblea Constituyente Nacional el lº de juliQ- de ];984;
!'..'!
7. Insta asimisn10 a todos lo$ _.g;obie:rnos a que ._se .abst~ngan .!;le proporcionar
armas o prestar ayuda militar de otro tipo a Guatemala mientras sigan ocurriendo
graves 'Tiolaciones· de los devechos humq,.nos en ese po'.':!Í?; ·
'
8. Invita al Relator- Especial a que tenga debidamente en cu~nta la.Situ~ci6n de
la poblacion indígena, as! corno todos los informes presentados a la Subcomisió11, que
ésta;·le tl:'ansmitirá.; así... como: cualesquiera otro$ dat~,per;tinent~s que s_e le faciliten.
·,_iF,j · ;_i_.
; L-. ,,..,
~ ·¡ •' .,._

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
páe;ina 16
1984/24. Cuestión -·.de la vie>lación de los dereqhos humanos y las
,;... ·liberta.aes fUOOafuiehtales: L·a- situ·acioñ: ·en Timor Oriental
[La Sµbcomisión de Prevención de :Discriminaciones y Protección:<!: las fviinorías,]
2. Pide al Secretario General que .continúe sus esf-l,l~rzos par,a alentar a todas las
partes intereS'ad~s, inclui~:ia la Potencia administradora, a que coo¡j$ren a fin de lograr
una solución duradera en Ql,la se tengan plenamente en cuenta los intereses del pueblo de
Timor Oriental;
3. Pide a las autoridades.de Indonesia que faciliten sin restricciones las activi=
dades de ias-Qrganizac~ones humanitarias en Timor Oriental;
4. Recomiend·a, en consecuencia, a .la Comisión de Derechos Humanos que en
su 41Q período de sesiones estudie cuidadosamente la evolución de la situación de
los d.er>e<;i:h~s humanos ·y las· -libertades flJ.ndamentales en Ti-.mor Orientf3,l~.
1984/25. La administración de la justicia y los derechos humanos
de los detenidos: La situación en Urueyay
[La Subcomia:ión de. ·Pr,evención, de .Discriminaciones y Protección ..a las ~tinorías,]
...
l. ·Hace. un llamamiento al Gobierno del 'Uruguay para que .responda .pOSitivainente a
las inquietudes expresadas por el Presidente de la Comisión de D~rechos Humanos en su
telegrama :de feqha·17 de jt.ll!o de 1984 al Gobierno del UrugU?-Y 1 y pide al Presidente de
la Comisión de Der-echos Humanos que siga ocupándose de esta cuesti6n, tomando en cuenta
la presente resolución; · ·
2. Expr;iesa;su confianza de que el_ Gobierno del.Uruguay qop:tfinÚ!f haciendo.esfuerzos
coordinados con las fuerzas polític~s del país con el objeto .d~..áJ.,qanZªr el pleno. resta~
bleoimiento de las instituciones democráticas, y adoptando médidas con el fin de lograr
la vigencia integral de los derechos humanos y las libertades fundamentalesj
3. ·Insta a las autoridades a aoele.:rar el procel?o de libe?'acil$n de personas
detenidas y/o condenadas por imputación de delitos contra la seguridad·del Estado y
el orden in:te:ri:lo; :,
4. Insta al Gobierno d.el Uruguay a que levante las restri.coiones de der~chos
políticos que pesan sobre ciudadanos y partidos políticos, a fió de que puedan cele-
brarse elecciones auténticamente libres y democráticas;
5. Insta asimismo al Gobiet'no del Ur>uguay a que ponga en liberta,d ct,efinit_iva
al Sr. t~ilson Ferreira Alduriate y que deje sin efecto toda restricción de -def.eohos
pol1'.tioos que pese sobre él¡·
-6. Recomienda a· la Cpmisión. de Derechos Humanos que inste al Secretario General
a que use sus buenos oficios con miras a verificar las informaciones según las cuales
entre las acusaciones formuladas contra el Sr. l.lilson Ferreira Aldunate figura la de
haber nrealizado gestiones ante organismos eepeciali:zados de las Nao.iones Unidas", y a
que informe al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el resultado de sus
esfuerzos.

1984/26.
E/CiL4/l985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
pá;~ina 1 7
Cuestión: de la'violación de los derechos humanos y las
_l.i.berto~~amentale.s~ La situacion en El Salvador
[La Subco..~::.uión de i'c~is·1~nc:!.Ó~1 d~:~ ~1iscriminacio21cs y ProtGcción a las Minorías,]
l. Recomienda a ·la Comisión que no obstante haya habido cambio de Gobierno. en
El Salvador;-coniinúe examinalido la..situación de lof'> de.·rechos bu1.,1anos y la' fórn1a como
se están aprlicando los Convenio.s de Gir1r-:~br<..l'
2. Pi.de al Representanl.e Especial dé ¡:,articular atención a los inf'ormev sobre
bombardeos--sI'Stemáticos contra la ~oblación civil que continúan realizando las fuerza~
gubernamentales.;
3.. Sugiere a la Comisión que reite!"e su llamada a las Partes contendierJtes para
que reanuden sin t;le¡nora las·: conversaciones tendier1tes a buscar una sol;ución. política
global negociada que garantice el respe.to cte' los derechOs ··huiiianos y ias··11bert.ades
fundamentales;
4~ Insta a todos los Estados a que se abstenp,an de intervenir en la-situaq:i,ón
interna de El Salvador y suspendan cualquit:':r suministro de armas :y todo tipo de asisten<2
cia y _apoyo militar 1 de mane~a que se pueda restaurar la paz y la seguridad y establecer
una :tristan6ia de ·negociación que permita alcanzar una solución política global;,_,,.
5. Pide al Secretal"io General inforr.1e a la Subcomisión en su 38º período de
sesiones sobre el trabajo del Representante de la Comtsión y sobre las deliberaciones
de la Asamblea General y 'la Comisión sobr>e este asu21to.
1984/27. La administraciór1 de la justicia y los de:ri:>chos
hun1ar10.c de lot1. detenidos
.,.,
'[La SÚbcomisión de Prevenciór1 de Discr-iminaciones y Protección a las Miriorías, ],.
...
l. Pidé al Sr. Leandro -Desp.Ou)r _que· prepare un dooument:o e,n que se 'eXpliquen los
medios par8."C(;'nseguir en el futul~O la mejor f.>reparaCi'6n de dicbCÍ trabajo y lo presente
a la Subcomisión y a su Grupo de 'l.'ral1ajo sobre Dete11ción y Prisión en su 38Q período de
sesione~ :·2r.:o'/ •
- '
...
_;'.,
-25/ VéaSe el anexo· ·rI del presente informe.

EiCN.4/1985/3
E/CN.4/SÜb.2/1984143
página 18
1984/28•. L~ esclavitud y las p:rácticc:-.s análogas-- a 1A,Je$clavitud:
r-11.sión en- r1auritania
[La··-Subcomisión de··, I?revenoióti de.. Discriminaciones y ProtecoiOn a:..las 1'.'linori'as,]
...
3. Decide pédil" al experto qtle presente su iriforme a la Comisión de Derechos Humanos
en su 41Q período de sesiones 26/¡
1984/29. Cuestión de la violación de los derechos ht1ma11os y de
las libertades fundarnentales: La sit1.1aci6n en Chile
[La Subcomisión de Prevención de DiscriminaC:ion"es y Protecció:'l a ias· Mi:riól"Ías ,,]
...
'l'.~ Insta a laa··autoridades chilenas a que pongan fin a todas las medidas de repre-
s~&~; tortu!:'as, tratamientos crueles 1 inhumanos o degradantes;
2. Pide a las aútoridades
desapariciones, de las torturas~
cast~~en a -:l?s culpables;
chilenas tjtte identifiquen a los
tratamientos inhumanos, crueles
responsablés,'de las .·
o degradantes y que
3. Pide asimismo a las autoridades chilenas que respeten les derechoS civiles,
políticos, económicos, sociales y culturales, incluidos les de las poblaciones ind~
genas, en especial respecto de sus t~erras y de su identidad cultural;
4. Recomienda a la Comisión de ·oerechos Humanos que invite encarecidamente a las
autorid.ades chilenas a respetar y promover los derechos humanos de conf'ormidad a los
instrumentos interna6iona.les de que.Chile es parte, y a coopera~ 9on.el·~elatot" Especial
de la Comisión.
1984/30. Los efectos de las violaciones manifiestas 9e loe derechos
-humanos. sobre "la pa.-z y la seguridad internacion·ales
[La Subcomisión de Pt>evención de Discriminaciones y Protecci6n a las i"iinorías, ]·
...
4~ Pide además al Secretario General que transmita cuanto antes un recordatorio
a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales que aún no hayan enviado sus
observaciones respecto de la comunicación que les dirigió en cumplimiento del párrafo.4
de la resoluci6n 1983/32 de la Subcomis'ión, pidiéndoles que pt'esenten, si así lo desean,
sus opiniones y comentarios e información al Secretario General y prepa~en un informe
sobre la marcha de los trabajos 7 teniendo en cuenta todas las respuestas recibidas y las
observaciones formuladas por los miembros de la Comisión y de la Subcomisión en su 382
período de sesiones;
...
gj__! Véase el anexo II del presente informe.

E/CN.4/1985/3
E/CN •.4/Sub .2/1984/43
página 19
1984/)l. Eliminación de todas las formas de intolerar1cia y
discriminación basadas en la religi6n o las conviccior1es
[La Subcom.isión de Prevención de Disci~imfnaciones y Protección a las Minorías,]
1. Pide a lB- Re.LatoPa Especia.l que continúe su labor y presente a la
Subcomisiór1 en su 38º período de sesiones un infor1ne sobre la marcha de sus trabajos
y en su 39'1 período áe sesiones un inform<·3 defir1itivo; 2'/ J
1984/ 32. Cuesttón de la violación de los derechos hutnanos y las
libertades fundamentales: La situación en Sr:i Lanka
[La Subcomisión de Prever1ción de D:i.scriminaciones y Protección a las Minorías,]
Expresa la esperar1za de. que el Gobierr10 de Sri Lanka propor.c.i,on& a la Comisión
de Derechos Humanos en su· 41Q - períodci- de sesiones infOrmación relativa a los progre-
sos realizados en la investigación de los incidentes ocurridos y a los recientes
esfperzos por pormover la armonía entre las comunidades.
1984/35. Estudio del problema de la discriminación cont1~a las
poblaciones indígenas 28¡
A
[La Subcomis_ión de Prevención de Discriminaciones y Protección á las Minorías 1 ]
3. Decide transmitir el estudio a lá ·Comisión de Derechos Human.os en su 41º
perJ;odo de _sesiones y señalar a la atención de la Comisión las conclusiones propues-
tas ,Y recomerida~l.ones contenidas en ei documento E/CN.4/Sub.2/1983/21/Act_d.-8; ' -
4.
HumS.noa
Pide al Relator Especial que presente su estudio a la Comisión~ de Dér'echos
en-sü'"""4lº- período de eesioneS 28/
5. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que transmita el estudio a ·todos los
Estados Mierñbr:os de las N.:....cionc::. "J:1itlas, a los orga11istnos especializados, en particu~
lar, a la Organización Internacional del Trabajo, a la. _Organizaci6n Mundial de la
Salud, a la Organización de las Ñ.9.ciones Unidas p8.ra 1a_·· Agricultura y la Alimentació11,
a la .9.rganizaci<?n .de ~las l:~aciqnes Uni9as para la Educación, fa Ciencia y la Cultura,
al organismo Internacion8:1 dé Enérgiá Atómica, a los ór&;:anos de ·1aa1
Naciones Unidas
interesadas y a todas las organizaciones no gubernamentales interesadas en cuestiones
de derechos humanos 1 sefialando a su atención las conclusiones, propuestas y recomenda-
ciones, y pidiéndoles que presenten todas las observaciones que deseen hacer al
·Secretario Genel"al., para qU~ las transmita al Gr_u.Po de Trabajo. sobl"e Poblaciones
Indígenas en Su cuarto período d8 sesiones y a· ·1a Subcomisión ·en Su ·,38g período de
sesio11es;
,.. ,, •••
27/ Véase el anexo Ir del presente informe.
28/ Véase el anexo II del presente informe,

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 20
:.•;
.-·-- .. - ·.
Informe del Grupo de trabajo sobre las poblaciones indígenas
[La Subcqmisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,]
...
9. Reitera sus recomendaciones de que los informes del Grupo de Trabajo se
transmitan a la Comisión de Derechos Humanos en cada uno de sus períodos de
sesiones;
1984/36. Fomento de la aceptación universal de los instrumentos
relativos, a los derechos humanos
[La Subcomisión de Prevención de Discí"iminaciones y Protécción a las Minór'Íé.s,]
7. Pide al Secretario General que celebre conversaciones oficiosas acerca
de las perspectivas de rati.ficaoión de los instrumentos de derechos humanos con
cte1e'gB.c1ones ae ioS gobiérn"os, por ejemplo, en 'ocasión de los períodos de sesiones
de ley Asamblea .General y de la Comisión de Derechos H~nos, dando prioridad a los
in_Stf.ur¡Jent-Os l)repa'.rados por la Comisión de Derechos HUmá.µos, como el Pacto Interna~
cional d-e Derech6s 'Económicos' Sociales y Culturales' el' Pacto Internacio·nal ae·
Derechos. Civiles y Políticos·, el Protocolo Facultativo de esé Pacto, la Converición
Interna_~iopal sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y
la Convención Internacional Sobre la Represión y el Castigo del Crimen cte Apartheid;- ,, '
1984/37. ExaTllen de la labor de l·a- Subcomis:·i6n
[La Su_bcomisión de Prevención de Discriminaciones y ProteCCión a las Minorías,]
'.
2~ Hace suyas las recomendacicneS del Grupo de Trabajb, eoomprendido el plan,
de trabajos habituale,s para 19.85-1989 (an·exo ·n) y los proyeCtós no recurrentes que
mantener en el programa de la Stibcomisióri' (anexo ÍI ) ;.
3. Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos·Humanos
en su 419 periodo de sesiones sobre la$ a_ctividades del Grupo de Trabajo encái'gado
de examinar la labor de la Subcomisión, cisí cOr::o 'Sobre el contenido de ia presente
resolución;

6. Recomienda a la Comisión de Derechos Humanos·:
E/CN.4/1985/3
E/CN .4iSub .211984/43
página 21
a) Que considere la posibilidad de elegir 103 expertos miembros de la Suhco-
misióñ para mandatos de cuatro áños, con renovación ·ae· la mitad de los miembros cada
dos años¡_
b) Que considere la posibilidad de modificar el nombre de la SubcÚmisión, con
objetO de describir más claramente su labor, y convertirlo en Subcomisión de
Expertos de la Comisión de Derechos Humanos;
.!:.) Que los estudios preparados bajo los auspicios de la Subcomisi.ón, siempre
que sea posible, se re::i.licen c-n un ciclo trienal: el primer año se dedicaría a un
informe conciso 1 en el q11e se_ esbozaría e). enfoque propuesto; el segundo a un
lnforme conciso sobre la tnarCha de ios trabajos y se plantearía.n las cuestiones espe-
ciales que surgieran, y el tercer Bii.o se presentari'a el informe definitivo, y que
una vez autorizada la iniciación de un estudio por el Consejo Económico y Social
qt.1eda1•ía entendido que las etapas en las que se 1~ealizaría el estudio no requeri-
rían normalmente una nueva aprobación en resoluciories de la Comisión ni del Consejo
Económico y Social ni de la Subcomisión;
d) Que' a rin de reali.zar b1en su trabajo' que es cada vez mayor' se autoricé
la prestaci6n de servicios para diez sesiones más por período de sesiones de la
Subcomisión; con objeto de-· que los grupos de tl-ktb8.jo dé los pet"Íodos de sesi-ones
se pued~n reunir simultáneamente 29/;
e) Que se refuerce el Centro de Derechos Humanos, y se aumenten sus medios'.·
con objeto de que éste pueda prestar má.'5 set'Vicios a la Subcomisión y aplicar el
plan quinquenal de trabajoi
29/ Véase el anexo Ii del presente· inI'orme .
...

E/CN.4/1985¡3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 22
II. ORGANIZ.il.CION' DEL PERIODO DE SESIONES
Aper·tura y duración del período de sesiones
l. La Subcoraisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las i".d.norías cele-
bró .su 37º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
del 6 al 31 de· agosto de 1984.
2. El 6 de agosto de 1964 abrió el período de sesiones el Sr. Kurt Herndl,
Subs.e9re.tario General de Derechos Humanos, quien hizo una declar-ación introductoria.
3. La Subcomisión guardó un minUto de s'ilencio en homenaje a la memoria de las víc-
timas de la primera bomba atómica .Y de tOctas las demás víctimas de la segunda guerra
mundial.
Asist·encia
·.:• ..
4. ;¡Asistieron al período de sesiones miembros de la Subcomisión; observadores· de los
Estados miembros, observadores de tres Estados no 1nie'mbros, t'epresentantes de la
O:fii)Lna del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiad'os y del Programa
de 18.s N.aciones Un.ida~ para el· pesarrollo, a:Sí como representantes de organismos espe-
cializados, organizaciones intergubernamentales, movimientos de liberación nacional y
organizaciones no gubernamentales. En el anexo I aparecen ot"ros detallés relativos a
la asistencia.
5. Eri su
broa de la
primera
r1esa:
Presidente:
sesión,
Vicepresidentes:
Relator:
Elección de la IVJesa
la Subcomisión eligió por aclamación a los siguientes miem-
Sr. Ivan ToSevski
Sr. j-1t1r-lidhar Chandrakant Bhandar-e
Sr. Louis Joinet
Sr. Fisseha Yimer
Sr. Leandro Despouy
Aprobación del progr-ama
6. En su pri1nera sesión, la; Subco1nisión aprobó por unanimidad el programa siguiente:
'
l~ Elección de la Mesa.
2. Aprobación de1 programa~
3. Examen de la labor de la Subcomisión.

E/Ci•.411985/3
E/C¡¡. 4/Sub. 2/1984/43
página 23
4. Examen ;de'·lo.s nuevos acontecimientos ocurridos en las esfera¡:¡ dG_ que 3e ha
ocupado la Subcomisión.
'J. Eliminación de la dii.,:criminación racial:
a) Medidas para coinbatir el ;.ácismo y la J.iscriminaci6n racitil Y papel
que há de desempeiíar la ·Subcomisión;
!?_) Consecuencias adversas que tiene para el disfrute de· los derechos
humanos la ar;istehcia política, militar, económica y de of;;ra Índole
que se presta al r-éf:'.:imen, rac..Lsta y colonialista de Sudáfrica.
6. Cuesti6n de lél viol.olclüri da los derechos humanOs y las ·11bertadea fundamen-
. talec¡ incluso 18. política ·de discriminación-·racial y de segregación y la
política de apartheld 1 en todos los pa:lses y en par-ticular en los países y
territorios ooloniales y dependientes~
.
~) In.forme de 1.a Subcomisión establecido ·en· virtu(J de la resolu-
ción 8 (XXIII) de la Comisión;
b) Los efectos de las violaciones 1nanifiestas de los derechos bu1nanos
para la paz y la seguridad interna9ionales.
7. Comunicaciones relativaS a loS. derechos 11'Uillai1os: info1~me del Grupo de
Trabajo_ establecido en virtud de la resolución 2(XXIV) de la. Subcomisión,
de Con'formidad con la resolución 1503 (XLVII!) del ConsejO EcOnOmico y
Social.
8. La administración de la justicia y lo~ derechos humanos de los detenidos~
.•
'':
~) Cuestión de los derechos --humanoS de las pereionas sometidas a cualquier
-· tipo de detención o_ prisión;
'• '
.2_) ' .Individualización del procedimi-entq de la pena y .repercus.:Lone..$ que
ó',)
!'_)
tienen sobre las familias las violaciones· de los derechos hum§lnos;
Estudio sobre la independencia e imparcj.alidad del poder judicial,
·las .jurados y los asesores y la independencia de los ab.ogados;. .
El ejercicio del derecl10 de suspensión previsto en el art:(culo 4 del
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la vlolación
de los derechos huma.nos.
9. Los deriechos hurnanos y eI pr·o~r~'s.o ·cient!fico y tecno~ói?;idc.
10. Estudio del problema de ·la di.&criminación contra las, pobl?.qionea _indíg.enas.
11. El Nuevo Orden Económic'o_ Ir1te:i>naéion~l y la promoci_6n .de los 'derEichos · ·
liumanos.
12·. La esclavitud y las pi·ácticas análogas a la esclavitud:
··, ,)
Cuestión de la esc~avitµd... y la ·trata de esclavos erí· .todas sus prácticas
y manifestaciones, incltlida~ las prácticas e:'sclaviza."dot;as del apartheid
y del colonialismo;
''!?) La explotación .del trabajo de los niños.
13. F'omento de la aceptaci6n universal de los instrull:ientos relativos a las·
derechos humanos.

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub. 2/1984/43
página 24 -
lL~ ~ Eliminación· de todas las formas de into1·erancia y discriminación fundad~s
en la religión o en las convicciones.
15. Promoción, protección y restablecimiento de los derechos humanos a los
niveles naci·o.nal, regional e inter.r:iacional;
!:'.l
E_)
El estatuto reconocido al· i'ndividuo en el derecho internacional
contemporáneo;
Proyecto -·de principios ·y directrices sobre el del"echo y el deber de
los individuós, los grupos ·y las instituciones- de· promover y proteger
los. d_er_echos humanos y l~s. libertades f_undame11tales;
Otrós asuntos:
minorías.
preVenc~ón de la discriminación y pr.ote.cción .a las
16. Examen de la labor futura de la Subcomisión y del proyecto de programa pro-
viS.:i.onai. Para el 38º período de sesiones de la Subcomisión.
17. Informe sobre el 370 período de sesiones.
Organización de los trabajos
7. La Subcomisión examino los temas de su programa en el si2;uiente orden: 1, 2,
3, 4, 15, 5, 8, 9, 11, 6, 10, 7' 15 E,). 12, 14, 3, 8, 13, 9, i6' y 17.
Sesiones, resoluciones y documentación
8. La Subcomisión celebró .39 sesiones. Las opiniones expresadas durante el debate
de los t_emas sUStá:Utivos apa'.i~ecen resumidas :en las a:ctas de dichas sesiones
(E/CN.4/Sub;2/1984'/SR.l a SR.39) 30/':'
9. Las comunicaciones escritqs _p_re.<;>entadas por los gobiernos p¡:i.ra su distribución a
la ;:¡µpcomisión ..a_parecen mencionada,:¡: en el capítulo sobre los temas a que se refieren
las comunicaoió.nes.
10. La Subcomisión escuchó las declaraciones de observaddres de ios siguientes Estados
miembros: Afganistán·' (.26ª- y 33ª sesiones) ; Alemania. 1 República Federal de (15B
y 39ª sesiones}; Argentina (15a sesi9n); Australia (31ª sesión); Brasil (32ili sesión);
Cii.nadá '( 31ª y 32ª- ·sesiones); Chipre (9ª, 13ª y 19a. sesiones); El Salvador (27ª y: 36ª
sesiones); Estados -Unidos de, América ( 32a sesión) i Fil~p-~_nas (268 sesión);
Guatemala (17a, 25ª, 32ª, 35ª y 59ª sesiones); India (27ª sesión); Indonesia (17a,26a,27ª
y 35a. sesiones); Irán (República Islámica del) (27ª y 34ª sesiones); Israel (5ª,9ª 1 11ª,
25e y 33ª sesiones); Ja:pón (13ª, 17ª, 19ª y 20ª sesioñea); Mauritania ( 3oa sesi6n);
Noruega (31a y 32ª sesiones); Pak:i,stán (27B sesión);.Portugal (27ª- sesión); Reino Unido
de Gran Bretaña. e Irl§tnda 9el Nor·te (19ª, 27ª y 35~· s~~iones}; riebúb.lic·a Democrática
Ai6in8.na -(27ª sesión); Sri Lanka {17a, 23ª, 27ª, 37'-&, y 39ª seSi-élnfiS-J; Sudán (2Óª sesión);
Tailandia (27ª sesión) i Turquía {17ª s"esión); Unión ct'e -Re¡)úblicas Socialistas
Soviéticas (5ª y 27ª sesiones); Uruguay (15ª, 17ª, 27ª y 36ª sesiones); Viet Nam (27ª
sesión).
JO/ Las s~siones 26i! y 29·ª y la )IJE sesión (prir;iera parte) fueron privadas. Las
actas resumidas de esas .sesiones (E/CN.4/Sube2i1984/SR.28, SR.29 y SR.3J) fueron objeto
de d:i.str:i.hución rPRP-rvFJrl;:i.

t./Ct~. 4/190.'J/j
E/Ci<.4/Sub ,2/1984/43
página 25
11. El representante de la Oficina del A.1to Comisionado de las Nacionen Unidas para
los Refugiadot1 hizo una declaración (24ª sesión).
12. Hicieron declaraciones los r-eprcsentantes de los siguientes or-ganismos especiali-
zados: Or-ganización Internacional del trabajo {4n y )2ª se.sienes) ;y Organización de
las i~aciones Unidas para la Ed.ucació11, la Ciencia y la Cultúra (5C sesión)·.
J.3~ Hizo una declal"ación el representante de la OrgenizaC;'ón de la Unidad
íifricana {13ª sesión).
14. También hicieron declaraciones lM representantes de los sigulentea movimientos
de liberación nacional: Afl:'ican ¡;,JationaJ. Congre.ss (12ª, 22B y 24a sesiones);
Pan-Africanist Congress of Azania (;:lf1 y 22ii sesiones); y la South-~lest Af'rica People 's
Orgánization {13a sesión). ·..
15. La ·Subco'misión ésducl1Ó ta111bié'.'n declaraciones ·ue: lo.a representantes ·ae laf:i siguien-
tes or·ganiza9'iones· no guberna'me~tales:
Ca.tef~oría'. II: Amnistía Internacional (i6a y 25a sesiones) ; Asoci·ac'1ón de rierecho
Internacional (35B sesióri); ASoci.aciÓn Internacional ct·e Derecho Penal .(40 y· 19a
sesiones) ; Comi:sión Int€rnacional ci"e Ju1~istas (i6a y 23ª · se·,.,iones) ; Co'mité Consultivo
i'1undial de la Sociedad de lo~ "JiiÍli.gos '(16@ sesión); Comité de Coordinación de Organiz,a-
ciones Judías (4<.l. y 33ª sesiones)¡ Comité Intel:"nacional de la Cruz Roja (19ª sesión);
Comunidad· Interbaciona:l Bahá' í · (9ª, 13ª, 20fl, 2j'1 y 33ª' sesiones) , Conf'erencia Mui1dial
de la Rel:l.gión para la Paz (i3·a. sesión); Conf'ere-ticia Panindia de i·íujeres (24ª sesión);
Congreso' Judío Mundial (4B y 3·3a sesi-ones); Consejo.. Internacional de l'"Jujeres Judía.S
(22ª- Sesión); Consejo Internacional de Tratados Indios (24/;j, y 32>'.1 sesiones); Consejo
de los Cuatro Vientos (19ra, :;:3a, 31ª y 33fü sesiones); Disabled Peoples' International
(l9B y 24ª ses:i,ones)¡ F'ederaci.Ón Abolicionista Internacional (31a sesión); Federación
Internacional dé Derechbs 'Humanos (17<.~ y ·24á SE:.siones); F'edera6ión Inter11acional de
Mujeres que ejercen carrerás jurídicas (31~ se:=i:i6n); Liga contra' la Esclavitud para
la Protección de' l.os Def~6hos Hu,ma'noS ( 21B· 1
2j·f~, 30~;, 31ª y ;f2.e ··~esiOnés )_; 'Liga
Internacional de los Dereóbos dél Ho1nbre (19ª-, 22ª y 5:iª sésiones); 'Liga "Internacional
de Mujeres pro Paz y Libertad (16B, 24a y 32í;). sesiones); Movimiento contra el racismo
y por la amistad· entre loS pueblos (24fü ·sesión)-¡' '1°loviilllentO Internaciorlai pa.ra la
Unión FraterMl ·edtre la'.S''Raz·ai y lO~·. Pue"bloS ("35, 9a, i3a, 17!'.l, 250 y 31;;1 sesiónes);
Organización Interoacior1s.l de Mujeres Sionistas ( 33ª sesión); Pax Chti'st.i (i6ª y ~~2·& -
sesiones); Pax Ro1naria (1jii, 16n Y :~3ª ·sesio11es). · -- ·
Lista: Asociación l~iunc.jial de la Escuela como Instrumento de Paz (3~ª sesión);
Grupo pro Der•echos de las t1.in0rías {113a, 24~1 y 3lé sesiones) ; Institut.o de Derecho
Procesal Intetnacidna1· - Gr-1.iP'o ·Jurídico Internacional dn Derechos Humanos (165, 19El
y 23'1 sesiotles )· ;· Liga It1terna·c:i anal para los Derechos y 18_ J;..ibera-ción (re __ Jos Pue-·
blos {3ª 1 2.2á }' 32ª sesiones) , . Uni6n Romani ( 27ª sesión Y.:,· .''' -' '·-
16. La Subcbkiisión "apr6b6 +.as resoluciones 1984/l a 19$4/3_'( .Y ·:-aaoPtó s,éis decisiones.
Los textos de dichas resolucione:'> ·y deciaiones figuran e·r:i"",e1 ·'<:i18.Pítulo XVIII.' - .,.
17. En el anexo II fi~uran las exposiciones sobre las consecuencias ad~inistrativas
y présupuesf-~tias de d'et"~rmlnadas 'resoluciones y dec~siones.,, ' ,., .
18. En el 'anexo III fi·gu1~a· una: liSta de estudios ·e~ prep~fación confeccionada de con-
formidad con la 1~esolt.ición i982/23 de la Comisión. En -·el anexo IV figura u~1 proyecto
de programa de trabajo para un quinquenio (1985-1989).
19. En el anexo V figura un~ lista de los documentos presentados a la Subcomisión
para su examen.

E/Ci<.4/1985/3
E/CN.4/Sub,2/198414 3
página 26
III. EXAtJiEN DE LA LABOR DE LA SUBC01'1ISION
20. La Subdomisión exaniinó este tema en su quint.a sesióri~ ceiebr.9.da ·el_ 9 de agosto y
en sus sesiOnE:s ·35ª··y. 38ª, el 29 y el 31 de agosto de 1984. DispuSó' de lá:·nof.a de· ante-
cedentes preparada por el Secretario General de conformidad con la resolución 1983/21
de la SubcomiSiOn (E/CN.4/Sub.2/1984/2 y Add.l), y del informe del Grupo de Trabajo del
período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/1984/J).
21.' El Subsecretario General de Derechos Humanos presentó el tema ..
· 22. El Presidente-Relator del Grupo de trabajo, Sr. Kha!ifa, presentó el infórme del
Grupo en la 35ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 1984, y dijo que el Grupo I1abía
examinado una amplia gama de cuestiones complejas, relacionadas, entre otras cosas,
'Con: el nombre y las atribuciones de la Stibcomisión; su papel y fUncioi:ies; su rela-
ción oon la Comisión de ._perechos Humanos i la programación de est-Udios y otras tareas·;
y la racionalización de sus procedimient.os y métodos. A pesar del poco tiempo de que
había dispuesto, el Gr>upo de Trabajo había examinado muchas ideas y sugef'enctas. En su
inforrae Pre_sentaba álgtihas COnclusiones y recomendaciones, incluido un programa quin-
quenal ~e estµdios, COmo base para los debates ulteriores.
23'~ Tar-ios oradores recalcaron la necesidad de examinar en fo~ma. exhaustiva el papel 1
'las funciones y los métodos de la Subcomisión. Algunos miembros expresafbn la espe-
rahza de que se encontrara la manera de que la Subcomisión pudiera evitkf.verse enzarzada
en discusiones políticas ·estériles, como había sucedido a veces en períodos de· sesiones
recientes.
2~. · Se apreciaron en general las conclusiones y las recóroendaciones del Grupa de
Trabajo tjue figuraban en el párrafo )4 de su informe.. Sin embargo, varios 1niembros
pl~rltearon Preguntas aóerca del alcance y el· sighíficado de algUnas recomendaciones,
y se expresarori.deseos de que se añadieran varias propuestas.
1' ' -, '
25.· En particular, .;¡ge expresó la opinión de que algunos estudiós podr'Ían ser tan im-
portantes que valdr'Ía'!a pena iriiciarlos con carácter prioritario antes ae que· termi~
nara el plan quintjue11al. Algunos miembros también opinaron que el cl'c±b t.rienal
próPuesto en el párrafo 34 c} del informe del Grupo, con el bincapie' due se hacía en
la concisión, quizá no fuera siempre el adecuado para determinados estudios.
26.· Variós miembros sugirieron esferas en las que se podrían realizar nuevos estu-
dios, eritre ·ellas: el derecho a la vida en sus diversos aspectos; la relación entre
la' religión y ios_'derechOs· humanos eU· todas sus dimensiones; la relación entre ios
factores écónÓIDicóS·y los ·derechoS humanos en sus diVersos ·aspectos, en partJcular
en cuanto a sus repercusiones· sobre el desarrollo, así como las Consecuencias adver--
sas de la carrera armamentista para los derechos humanos, estudio qite ya había encar-
·gado la Comisión. Se mencionaron los estudios Ya pr-opuestos en proyectos de resolu~
ción que la Subcomisión tenía ante sí en el ~eríodo de sesiones en curso.
27. Volvió a mencionarse 'la cuestión del nombre de la Subcomisión y algunos oradores
expresaron su prefer>encia por el término de ºSubcomisión de las Naciones Unida$ de
Expertos en Derechos Humanos". Var>ios miembros expr~saron el deseo de que la
Subcomisión recomendara que el mandato de 16s miembrc?s ·-se ampliara a cuatro años.

•
E/Ci<.4¡1985/3
E/CN .4/Sub. 2/1984/4 3
página 27
28. Se convino en que las recomendaciones b) y e) del G~·upo de Trabajo, relativas a un
programa quinquenal de estudios y a la propuesta de un ciclo trienal de estudios, no
entrarían en vigor, en caso d~ que fueran aprobadas, hasta 1985~ Algunos miembros con-
s1deraron que hacía falta más flexibilidad en estos asuntos.
29. Varios miembros opinaron que la Subcomisión debería considerar la posibilidad
de enviar más misiones, a petición de los Estados interesados, tras el encomiable
ejemplo de la misión a l'1auritania.
30. Se sugiri6 que se reforzara el Centro de Derechos Humanos para que pudiese atan-
der mejor a l~s necesidades de la Subcomisión. Era posible que la secretaría deseara
hacer un mayor uso de técnicas rllodernas, como las procesadoras de textos.
31. En cµanto a los métodos de tr.abajo se sugirió, entre otras cosas, que se t1iciera
hincapié an la puntualidad en la asistencia; en que se emplearan_ criterios estricto.s
acerca de la longitud de las intervenciones y el cierre de las listas de oradores,
y en que se procediera a votar sob~e las resoluciones a lo largo del período de
sesiones 1 en lugar de dejar que se fueran acumulando para proceder a examinarlas al
final.
32. El 29 de agosto de 1984'., el Sr. Bossuyt y el Sr. 1'1hitaker presentaron un _pr:oyecto
de resolución (E/CN.4/Sub.2/1984/L.. 47).
33. En su 38~ sesión, celebrada el 31 de agosto de 1984, la Subcomisión examinó
el proyecto de resoluciÓni el Sr. Bossuyt hizo la presentación del proyecto.
34. En la misma sesión, en vista del poco tiempo disponible, el Sr. Alfonso Martínez
propuso que se aplazara la votación sobre el proyecto de resolución contenido en el
documento E/CN.4/Sub .2/1984./L.4'{. La moción fue rechazada. Hubo 10 votos a favor, 10 en
contra y ninguna abstención.
35. En la misma sesión 1 el Sr. Alfonso l'íartínez pidió que se votara por separado
sobre cada apartado del párrafo 6 de la parte dispositiva.
36. En la misma sesión, se aprobó el párraf'o 6 ~) por 14 votos contra 3 y 4 abstenciones.
37. El Sr. Sofinsky presentó una enmienda al párrafo 6 b) en el sentido de que las
palabras "Subcomisión de las Naciones Unidas de Expertos-en Derechos Humanos¡' se sus-
tituyeran por las palabras usubcomisión de Expertos de la Comisión de Derechos Humanos11 ,
enmienda que fue aprobada por 7 votos contra 5 y 5 abstenciones. El párrafo 6 b),
en su forma enmendada, fue aprobado por 9 votos contra 4 y 6 abstenciones. DesPués
de celebrada la votación, la Sra. Daes, el Sr. Dahak y el Sr. George hicieron decla-
raciones para explicar su voto.
38. El párrafo 6 ~) fue aprobado por 15 votos contra uno y 6 abstenciones.
39. El párrafo 6 .9_) fue aprobado por 14 votos contra uno y 4. abstenciones.
40. La Sra. Daes presentó una enmienda en el sentido de que se suprimieran en el
párrafo 6 e) las palabras ºmejore y11 • Ivlás tarde, el Sr. Chowdhury propuso que además
de .suprimir las palabras "mejore y11 se añadieran las palabras 11y se aumenten sus
servicios" después de las palabras "Centro de Derechos Humanos11
•

E/CN.4/1985/3
E/Cif.4/Sub .2/1984/43
página 28 ·
41. ·Las enmiendas á.l pá~.rafo 6 ~) fueron 8.pf.obadas por 19 votos .contra ninguno:··-:•
y una absten·oión. ~·. '··,
.. "
42. El párrafo 6 e), tal como habi'.'a sido enmendado, ru·e a·protii:i:do por 17 votos·
contra 2 y una abs'tenoión.
.--.. ; .
43. En noffibre··ae -10s patrocinadoret:·,;~•ei'l Sr .. Bossuyt
y suprimió los apartados r> y ~) del párrafo 6.
,,_ ,.
reviS'Ó' el proyectd de re::i"olucion
44. En la miS'ma sesión, el Director AdJuri.to del Centrd -de Derechos HU.manos hiz·o una
declaraciión sdb!-e1'·1as consecuencias· admiiiistratiVas Y''P-resupuestar~as··i:fel proyecto
de resolución~ ·· -_,
45. En la mifúna·'sesión se api"ob6 ei· pf'oyecto de re.Solución E/CN.4/Sub."2/l)l84/L.47,
en su foi•ma ··érítné-rldada, por 10 votos coritra 3 y 6 ·ati.St.enciones. : ' ~
46. El VeXto de la re:Solucióii: áp.robadt:> figuPa en el c_apítulo XVIII, sección A, como
resolución 1984/37.
47. Despu¿s de la votación, el Sr. Alfonso Martínez y el Sl". Joinet pronunciaron
decla'Paiiones para e:xpiicar su voto-.·· ,i..

E/CN.4/1985/3
E/CN.4/Sub.2/1984/43
página 29
IV. EXAMEN DE LOS 1~UEVOS ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS ·EN LAS
ESFERAS DE QUE SE HA OCUPADO LA SUBCOMISION
48. La Subcomisión examinó el tema 4 de su pr>ograma en las sesiones 26, 3u, 4.e, 5a
y 33~. celebradas el 7, el 8 y el 28 de agosto de 1984.
49- La Subcomisión tuvo ante sí los siguientes documentos: a) una nota del Secretario
General relativa a los nuevos acontecimientos ocurridos entre el 16 de junio de 1983
y el 15 de junio de 1984 en las esferas de que se ha ocupado la Subcon1isión (E/CN.4/
Sub .. 2/1984/4)¡ b) un memorando en que se resumen las actividades recientes de la
Organización Internacional del 'frabajo destinadas a luchar contra la discriminación
en el empleo y en el desempeño profesional (E/CN.4/Sub.2/1984/6); e) un inforrne en
que se resumen ·las últimas actividades de la Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la CUltura en la lucha contra la discriminación en 1nateria
de enseñanza y en la esfera de las relaciones interraciales (E/CN.4./Sub.2/1984/'l) y
d} un inforÍne del Secretario Ge11eral preparado de conformidad con la resolución 1984/38
de la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/Sub.2/1984/5). ·
50. Durante el ·examen de este tema, la Subcomisión también tuvo ante sí el informe
preliminar {E/CN.4/Stib.• 2il934/40) preparado por el Relator Especial Sr. Benjamin Whitaker
sobre la revisión y actUalización del estudio sobre el genocidio. Cabe recorQar que,
por su resolución 1982/2, atirobada el ·¡ de septiembre de 1982, en su 351.1 período de
sesiones, la Subcomisión recomendó¡ por cónducto de la Comisión de Derechos Humanos,
que el Consejo Económico y Social pidiera. a la Sube.omisión que nombrara a uno de sus
miembros Relator Especial con el mandato de revisar en su totalidad y actualizar el
Estudio sobre la cllestión de la prevención y la sa-nción del crinlen de genocidío
(E/CN.4/SÚb.2/416) tomando en considerición las opiOiones expresadas.por los miembros
de la Stibcomisión ·y de la Comisión de Derechos Huioanos, así como las respuestas de
los gobiernos, los organi'smos.. especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas,
las organizaciones region'ales .Y las organizaciones. no gubernament_ales a un cuestionario
que prepararía el ·Relator Esp&cial. Teniendo pres-entes la resoluci6n 1982/2 de la
Subcomisió11 y la resolución 1983/24 de la Comisión, el Cons.ejo Ecúnómico y Social, por
su resolución 1983/33, de 27 de ·mayo de 1983, aprobó dicha recomendación. Conforme a
dictta resolución, la Subcomisión decidió, en su 36º período de sesiones, nombrar al
Sr. Benjamin Whitaker Relator Especial encargado de revisar en su tOtalidad y actuali-
zar. el Estudio.
51. El ·fema 4 del ~rograma fue_ Pr.esentado por el 'subsecretario General de Derechos
Humanos.
52. En cuanto· a los nuevos acontecimientos, vario~ miembros rindieron homenaje ai
restablecimiento de' 'la democracia en la Argentin'.a."- Se recordó que la Comisión y .la
Subcomisión habían 'estado dii:'ectamente inter'e~á.ctá.S' ,!'ln .el problema. Al crear el
Grupo de Trabajo encargado de examinar cuestiones...relativas a desapariciones forzadas
o involuntarias, ias NB.ciónes Unidas habían des.empeñado un papel determinante y
habían contribl..lic!O así al restablecimiento de 1013 derechos humanos en ese país._,_, .•.
53. Durante el ·-cteba_te~· S;e hizo referencia al est!ldo de los instrúmentos internacionales
y algunos rniemtii:'o~ d~ la:· .Subcomisión deploraron que muchos países ño hubieran ratif'i:-
cado todavía c.ier~o-s'· inStrumentos internacionales relativos a loS derechos humanos o no

E/CN.4/1985/3

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

Similar a E/CN.4/1985/3

Similar a E/CN.4/1985/3 (20)

Más de ldespouy

Más de ldespouy (20)

Último

Último (14)

E/CN.4/1985/3