N

1. CARACTERÍSTICAS DEL DISCURSO JURÍDICO-ADMINISTRATIVO.
CARACTERÍSTICAS TEXTUALES
Coherencia
La organizaciónde lainformación presentaunaestructura fijaque
dispone lainformaciónde formaprecisaypermite identificarel tipo
de texto.
Cohesión
Uso de un lenguaje carente de naturalidad, debidoal empleode un
excesivoformulismo,unléxicorecargado y rebuscado y una sintaxis
enrevesada.Se trata de unlenguaje sumamente reacioal cambio.
Empleode formulasque indicanlaspartesdel texto:expone,solicita,
y el fallo es…
Son frecuenteslasreferenciasycitas: Según el RD 833/1988..
CARACTERÍSTICAS MORFOSINTÁCTICAS.
Construcciones
nominales
Predominalacategoríanominal y
el usofrecuente de sintagmas
nominalesextensos.
En la tramitación de este juicio
Usode perífrasisconunverbo
vacíoo desposeídode significado
y unsustantivoque portamayor
cargasemántica
Presentar reclamación =
reclamar;
interponer recurso = recurrir
Persona verbal
El empleode latercerapersona
de singulary primerade plural
con valorimpersonal
El jurado ha tenido a bien
disponer…
El demandante,
las partes intervinientes,
Le notificamos…
Tiemposy modos
verbales.
Uso del futurocon valorde
imperativoydel presentecon
valoratemporal
Las solicitudes se redactarán en
color negro.
Los niños tienen derecho a la
educación.
Empleodel futurode subjuntivo
(arcaísmo).
Aunque el criminal hubiere
cometido el delito…
Si procediere; si hubiere lugar;
cuando estimare oportuno…
Uso frecuente de las formasno
personales (algunascomoel
infinitivomal empleadas)
Vista el acta, transcurrido el plazo,
instruido el expediente,
probados los hechos,
Documentos a presentar.
Siendo oídas las partes.
Uso de locucionesverbales y
perífrasis verbalesobligativasy
de posibilidad.
Hacer público.
Los interesados deberán enviar la
documentación…

2. Clasesde
oraciones
Abundanciade oraciones
excesivamentelargas y
complejas confrecuentes
oraciones pasivasperifrásticas y
reflejas uoraciones impersonales
con SE.
Se convoca a los imputados.
Las solicitudes serán evaluadas.
Los párrafossuelenserlargos,a
causa de la excesiva
subordinación;el objetivoes
recogercon precisióntodoslos
matices,posibilidadesy
excepciones.
El ascendiente que heredase de
su descendiente bienes que este
hubiese adquirido por título
lucrativo de otro ascendiente, o
de un hermano, se halla
obligado a…
CARACTERÍSTICAS LÉXICO-SEMÁNTICAS
Abundanciade sustantivosabstractos,de
procesosy de cualidades
Educación, justicia, libertad,…
Uso de adjetivosde relaciónyvalorativos
Recurso administrativo, rechazable,
justificable, incalculable,…
Empleode verbospreformativos
Fallar, jurar, declarar, otorgar,
manifestar,…
Uso de unaterminologíaespecífica
Cohecho, exhorto, débito, fehaciente,
diligencia, decaer en su derecho, elevar
un escrito,incoarunexpediente,librarun
certificado,.
Empleode sinónimosemparejados
Riesgo o peligro; normas y
disposiciones;
se cita, llama o emplaza,…
Empleode siglas IRPF.BOE, RD, BOCAM. MEC. TJ. INEM,
Sonabundanteslos arcaísmos
debitorio, otrosí, proveído, pedimento,
por esta mi sentencia, por ante mí el
Secretario
Es abundanteelusode anafóricos
dicho, mencionado, citado, expresado,
indicado, referido, aludido, este, ese y
aquel
Uso de aforismos (sentenciasbrevesque se
proponencomouna regla)
“Ad impossibilia nemo tenetur” (nadie
estáobligadoa loimposible) o “Habeas
corpus” (derecho del detenido a
comparecer ante el juez).