La obra de Shakespeare no existe sólo gracias a su genio personal sino gracias a una coyuntura privilegiada en la situación de la historia literaria de su país, que ofrecía la posibilidad de reunir la voz de la tradición popular con la voz de la minoría de cultura renacentista, en una atmósfera con perspectiva de esperanzas económicas y políticas.

1. CENTRO DE ARTE Y CULTURA
DIFUSIÓN CULTURAL
PROGRAMA FORMAR CULTURA ARTÍSTICA UNIVERSITARIA
LA HISTORIA VISTA POR…
WILLIAM SHAKESPEARE-400 ANIVERSARIO DE SU MUERTE
UN TEATRO MÁS QUE POÉTICO
La obra de Shakespeare no existe sólo gracias a su genio personal sino gracias a una coyuntura privilegiada en la situación de la historia
literaria de su país, que ofrecía la posibilidad de reunir la voz de la tradición popular con la voz de la minoría de cultura renacentista, en
una atmósfera con perspectiva de esperanzas económicas y políticas.
ZULEMA HANI A. CARLOS E. RODRÍGUEZ ARANGO
Coordinadora Programa Difusión Cultural Coordinador Centro de Arte y Cultura

2. WILLIAM SHAKESPEARE
El mercader de Venecia
Romeo y Julieta Hamlet La Tempestad Macbeth
El rey Lear La fierecilla domada Otelo

3. William Shakespeare nació en abril de 1564 en Stratford-on-
Avon, condado de Warvick. Su padre era comerciante, tuvo
cargo municipal, pero luego sufrió pérdidas económicas.
William, en 1596, famoso y adinerado, consiguió ennoblecerle
con un escudo de armas donde en la lanza sobresale el
apellidp Spear y el lema “No sin derecho”.
En 1582, se casa a la edad de dieciocho con Ann Hathaway,
ocho años mayor que él, con la que tuvo una hija y mellizos.
VIDA DE
SHAKESPEARE
Retrato anónimo de W. Shakespeare, aun suponiendo que
éste sea su rostro auténtico, deja su personalidad tan en
enigma como su propia obra. Col. Part. Londres.

4. Algo de payasos, músicos y bailarines tenían
los actores que se hicieron cargo de la
creación shakesperiana, que hoy leemos quizá
como pura sublimidad. Richard Tarlton, uno de
los actores de la compañía original de
Shakespeare. (Col. Part.)
En 1587, Shakespeare, sin su familia, va a Londres. No se
sabe cómo empezó su relación con el mundo del teatro.
Pronto es actor, y luego autor, y llegará a coempresario.
En 1590, estrena (anónimamente) la primera parte de las
tres de Enrique VI. En 1591 estrena Ricardo III, Tito
Andrónico y otras obras. Ese mismo año cerrado los
teatros, por la peste o Tifus, (la plaga, siempre endémica
en Londres), da a conocer el poema Venus y Adonis. En
1594, es coempresario y autor de la compañía de Los
Sirvientes del Lord Chambelán, y publica el poema La
Violación de Lucrecia. Se relaciona con el ambiente del
conde de Essex, que sería acusado luego de conspiración
y en especial con el noble Henry Wriothesley.

5. En el siglo XIX, todavía con una mezcla de indumentaria de la propia época y de
intentos de caracterización histórica, se vio así el “teatro en el teatro” de
‘Hamlet”: Ofelia en una butaca nada elisabetiana, es una señorita romántica en
medio de los atuendos de otro tiempo. Grabado de A. Deveria y G.R. Boulanger,
siglo XIX. Biblioteca del Arsenal, París.
En 1596, obtiene el escudo de armas y muere uno de los
mellizos, Hamnet. Al año siguiente compra una gran casa en
Stratford. En 1598 imprime con su nombre una comedia,
Trabajo de amor perdido, muy elogiada por el crítico Meres,
y estrena otras. En 1599 su compañía abandona el teatro
del Curtain y se establece en el teatro del Globe.
En 1600 estrenó Hamlet, en 1601 fracasa un golpe de estado
del conde de Essex, quien quiso preparer los ánimos
hacienda presenter Ricardo II en el Globe. En ese mismo
año muere su padre. En 1603 muere la reina Isabel I, y le
sucede Jacobo I; cierre temporal del Globe, por la
epidemia, y gira de su compañía por provincias.

6. Una conmemoración shakesperiana en el siglo XVIII, en Stratford – on – Avon,
mezclando personajes de sus obras, Falstaff, las brujas de Macbeth, Ricardo II, con
figuras de las viejas fiestas primaverales, hombre verde y salvaje, y alguna
alusión local momentánea.
En 1605, año del estreno de Lear y Macbeth, se abre el
teatro de Blackfriars, a cubierto y con luz artificial, para
un público selecto. En 1606 se casa su hija Susanna; en
1608 muere su madre y nace su primera nieta; al año
siguiente publica sus sonetos dedicados a W. H. (Henry
Wriothesley?) En 1610 se retira a vivir en Stratford, donde
parece que pasaba largas temporadas de trabajo literario.
En 1611 pone en escena La Tempestad, como obra de
despedida al público, y abandona sus actividades, sin
cuidarse de preparar alguna edición completa de sus
obras, sólo muy parcial y desigualmente impresas hasta
entonces.

7. El hundimiento de la ambición y la soberbia: el
tema dominante en Marlowe está también en
Shakespeare, en realizaciones aún más altas. El
actor Kean en el papel de Ricardo III, por Halls.
Museo Victoria y Alberto, Londres.
En 1616 se casa su hija Judith; en abril hace testamento y
muere el día 23, es decir, en la misma fecha que
Cervantes.
Su hábil sentido económico permitió a Shakespeare
enriquecerse con sólo treinta y seis, o treinta y siete,
obras teatrales, y jubilarse antes de los cincuenta años.

8. Shakespeare, hacia sus veintiséis años, empezó a
proporcionar dramas a la compañía de actores de que
formaba parte. La labor de Shakespeare consistió en
crear él mismo sus obras. Entre las treinta y seis obras
teatrales, no hay ninguna pieza superficial ni carente de
testimonio o genialidad.
LOS
COMIENZOS
Shakespeare fue el gran estímulo y la gran bandera del teatro
romántico francés: esta versión antecede en tres años al
“Hernani” de Víctor Hugo. “Romeo y Julieta en el balcón”, acto III,
escena III, grabado de H. Deveria y G. R. Boulanger, 1827. Biblioteca
del Arsenal, París.

9. W. Shakespeare, grabado por M. Droeshout. Éste es el convencional
retrato, con unos versos de Ben Jonson, que figuraba como
frontispicio de la edición Folio, obras completas, de 1623, a los siete
años de la muerte de Shakespeare, quien por cierto, no se preocupó
nunca de preparar semejante publicación.
Los personajes en el teatro inglés, dan con las palabras
poéticas necesarias, y, desde ellas, crean un mundo donde
puede tener sentido lo que se presencia. El tono de la voz
establece las reglas del juego, los datos con que ha de
contar nuestra fantasía, y desde ahí se justifica todo,
superando absurdos e inverosimilitudes. En ese período
inicial, entra también por dos caminos del drama histórico:
la comedia de enredo y la tragedia clásica de influencia
senequista.

10. Hamlet en el cementerio, por E. Delacroix. El romántico Delacroix de la
imagen romántica de Hamlet, grave y metafísico, sin recoger el humor
negro de la famosa escena del cementerio, con la calavera del que fue
bufón de palacio. Museo del Louvre.
Alrededor de 1601 se estrenó Hamlet, príncipe de
Dinamarca, que, aunque difícilmente se pueda considerar
como la mejor de las obras shakesperianas, lo que quiere
decir, la más sugestiva e interesante para la manera
actual de leer, la que más intensamente plantea los
problemas, las ambivalencias y aun los misterios de la
creación de su autor, a la vez que logra su más atractiva
palabra poética.

11. Ante la falta de manuscritos hológrafos y de fechas precisas
de composición, se hace muy difícil el establecer una
cronología bibliográfica shakespeariana. El First Folio, que
reagrupa la mayor parte de su producción literaria, fue
publicado por dos actores de su compañía, John Heminges y
Henry Condell, en 1623, ocho años después de la muerte del
autor. Este libro dividía su producción dramática en Historias,
Comedias y Tragedias, y de él se hicieron 750 copias, de las
que han llegado a nuestros días la tercera parte, en su
mayoría incompletas. Gracias a esta obra se conservó la
mitad de la obra dramática del autor, que no había sido
impresa, pues Shakespeare no se preocupó en pasar a la
historia como autor dramático.
EL FIRST
FOLIO
Portada del First Folio, 1623. El grabado de
Shakespeare fue realizado por Martin
Droeshout.

12. El First Folio recoge exclusivamente obras dramáticas (no
se encuentra en la edición ninguno de sus poemas líricos),
en número de 36: 11 tragedias, 15 comedias y 10 obras
históricas. No incluye algunas obras tradicionalmente
atribuidas a Shakespeare, como las comedias Pericles y
Los dos nobles parientes, ni la obra histórica Eduardo III.
Mientras que en el caso de Pericles, parece bastante
segura la participación de Shakespeare, no ocurre lo
mismo con las otras dos obras, por lo que el número de
títulos incluidos en el canon shakesperiano oscila, según
las versiones, entre las 37 y las 39.
La residencia en Stratford, conocida como el lugar de nacimiento de Shakespeare
(aunque es incierto). Se dice que el poeta y dramaturgo habría nacido en la
habitación con las ventanas a cuadros.

13. Al igual que muchas tragedias occidentales, la de
Shakespeare suele describir a un protagonista que cae
desde el páramo de la gracia y termina muriendo, junto a
una ajustada proporción del resto del cuerpo protagónico.
Se ha sugerido que el giro que el dramaturgo hace del
género, es el polo opuesto al de la comedia; ejemplifica el
sentido de que los seres humanos son inevitablemente
desdichados a causa de sus propios errores o, incluso, el
ejercicio irónicamente trágico de sus virtudes, o a través
de la naturaleza del destino, o de la condición del hombre
para sufrir, caer, y morir..." En otras palabras, es una
representación con un final necesariamente infeliz.
EL TEATRO DE
SHAKESPEARE
Reconstrucción moderna del teatro The Globe (el original fue destruido por un
incendio en 1613).

14. Procesión de personajes de las obras de
Shakespeare, pintura anónima.
El bufón (en inglés, fool) es un personaje importante para
la obra shakespeariana, ya que le da libertad de expresión
y soltura. Se reconocía en él una insuficiencia mental o
carencia física que le permitía decir cosas u opinar sobre
cuestiones polémicas que habrían sido prohibidas en boca
de personajes de mayor fuste. Sin duda esta estratagema
era ideal para el autor inglés, puesto que cualquier crítica
a la realeza podría ser justificada adjudicándosela a un
personaje que no piensa como la generalidad de las otras
personas dadas las insuficiencias que padece.

15. Sólo en versión de danza llegaría a tal extremo de espectacularidad la tragedia
shakesperiana. Boceto de E. d’Assia para el ballet Romeo y Julieta de Prokófiev.
Teatro de la ópera, Roma.
Shakespeare compuso tragedias desde el mismo inicio de
su trayectoria: una de las más tempranas fue la tragedia
romana de Tito Andrónico, siguiendo unos años después
Romeo y Julieta. Sin embargo, las más aclamadas fueron
escritas en un período de siete años entre 1601 y 1608:
Hamlet, Otelo, El Rey Lear, Macbeth (las cuatro
principales), y Antonio y Cleopatra, junto a las menos
conocidas Timón de Atenas y Troilo y Crésida.

16. Una ilustración Húngara de hacia 1900 para un relato
escénico situado en un exotismo de pura fantasía: “El
cuento de invierno” de Shakespeare.
Entre las características esenciales de la comedia
shakespeariana encontramos la vis cómica, la dialéctica
de un lenguaje lleno de juegos de palabras, el contraste
entre caracteres opuestos por clase social, sexo, género
o poder (un ejemplo representativo sería La fierecilla
domada, también traducida a veces como La doma de la
bravía); Si bien el tono de la trama es con frecuencia
burlesco, otras veces se encuentra latente un inquietante
elemento trágico, como en El mercader de Venecia.
Cuando trata temas que pueden desencadenar un trágico
desenlace, Shakespeare trata de enseñar, a su modo
habitual, sin tomar partido, proponer remedios ni
moralizar o predicar en absoluto, los riesgos del vicio, la
maldad y la irracionalidad del ser humano, sin necesidad
de caer en la destrucción que aparece en sus tragedias y
deja a la Naturaleza el orden restaurador y reparador.

17. El buhonero que llevaba canciones y frivolidades por las aldeas,
cautivando las fantasías de las muchachas. “Autolico”, en la escena IV
del acto IV de “Cuento de Invierno”, por Ch. R. Leslie. Museo Victoria y
Alberto, Londres.
Se estima que la fecha de composición de las comedias de
Shakespeare ha de girar en torno a los años 1590 y 1612,
como punto de partida y culminación de su labor como
escritor. La primera y menos elaborada fue Los dos
hidalgos de Verona, seguida de El mercader de Venecia,
Mucho ruido y pocas nueces, Como gustéis, Cuento de
invierno, La tempestad.
Es importante dejar en claro que La tempestad, Cuento de
invierno, Cimbelino y Pericles son consideradas por muchos
fantasías poéticas (en inglés se emplea el término
romance), dado que poseen características que las
diferencian del resto de las comedias.

18. Manet reúne la pura visualidad del
impresionismo con la psicología romántica para
captar esta versión de Hamlet. El actor Faure en
el papel de Hamlet, por E. Manet, 1877. Museo
Folkwang, Essen.
En el First Folio se clasifican como «obras históricas»
exclusivamente las relacionadas con la historia,
relativamente reciente, de Inglaterra. Otras obras de
tema histórico, como las ambientadas en la antigua
Roma, o incluso Macbeth, protagonizada por un auténtico
rey de Escocia, no se clasifican en este apartado. Son
once en total (o diez, si se excluye Eduardo III,
modernamente considerada apócrifa). La fuente utilizada
por el dramaturgo para la composición de estas obras
es bien conocida: se trata de las Crónicas de Raphael
Holinshed.

19. En Gran Bretaña, a fines del siglo XVI y comienzos del XVII,
el romance se erigió como un género fantástico en el que,
además de seguirse unas convenciones características
(caballero con poderes especiales, magia, brujería,
alteración de la realidad, cortejo de la figura femenina,
hazañas y arriesgadas aventuras), se añadía el hecho de la
conquista de América: un crisol de razas y culturas
bárbaras que servía de inspiración para muchos viajeros y
dramaturgos. En William Shakespeare, la obra que plasma
una producción teatral tan interesante como irreal es La
tempestad, considerada el testamento dramático de
Shakespeare porque fue probablemente su última obra.
El rey Lear, cuadro de William Dyce (1806-1864)

20. New Place, Stratford-upon-Avon, construida en el sitio de la casa de
Shakespeare.
Algunas de las obras que Shakespeare escribió con John
Fletcher se han perdido, por ejemplo Cardenio, inspirada
en un episodio del Don Quijote de La Mancha de Miguel de
Cervantes, o Los dos nobles caballeros (1613), que fue
registrada en el Quarto hacia 1637; como esta última obra
no se incluyó en el First Folio, muchos lectores cuestionan
la autoría del dramaturgo en la misma. Por otro lado, y en
vista de las vicisitudes que presentan muchas de las
producciones shakespearianas, hay quienes sostienen que
la mitad de ellas se ajustarían más bien al perfil y al estilo
de Fletcher.

21. Portada con grabado en madera de "Los dos
nobles parientes," por John Fletcher y
William Shakespeare, 1634. Imagen cortesía
del Club Elizabeth y Beinecke raro
manuscrito de libro y biblioteca, Universidad
de Yale.
Los dos nobles caballeros (en inglés, The Two Noble
Kinsmen, 1613) fue escrita de forma conjunta por John
Fletcher y William Shakespeare, y registrada en el Quarto
hacia 1637. La obra no se incluyó en el First Folio, por lo que
muchos lectores cuestionan la autoría del dramaturgo
sobre la misma. Por otro lado, y en vista de las vicisitudes
que presentan muchas de las producciones
shakespearianas, hay quienes sostienen que la mitad de
ellas se ajustarían más al perfil y al estilo del primero.

22. Las obras de William Shakespeare, por John Gilbert (1849).
Fuera de ser un dramaturgo de incuestionable importancia,
Shakespeare fue también poeta y sonetista, y se cree
generalmente que él mismo se valoraba más como lírico
que como autor dramático y solamente como tal esperaba
perdurar a su tiempo. Aunque escribió sobre todo poemas
extensos narrativos y mitológicos, se le recuerda
especialmente como un excepcional autor de sonetos
puramente líricos.
La primera mención de estos últimos se halla en el Palladis
Tamia (Wit's Treasury) (Londres, 1598) del bachiller en
Artes por Cambridge Francis Meres, quien alaba a
Shakespeare por sus "sonetos de azúcar“.

23. Edición de 1609 de los Sonetos de Shakespeare.
Poco después, en 1599, algunos de sus sonetos, el 138 y el
144, salieron de molde en una colección de poesías líricas
intitulada El peregrino apasionado, miscelánea falsamente
atribuida en su integridad al Cisne del Avon. Solamente en
1609 apareció una misteriosa edición completa,
seguramente sin el permiso de su autor, por parte de un
tal T. T. (Thomas Thorpe, un editor amigo de escritores y
escritor él mismo). La dedicatoria es a un tal señor W. H.

24. Escena de el rey Lear, grabado según dibujo de J.H.Fussli, el gran artista de las
pesadillas prerrománticas prescinde de lo que pudo ser la escena shakesperiana
para lanzarse a una orgía de arrebatos, con todas las miradas al borde de la
locura.
Según la Enciclopedia Británica, «Shakespeare es
generalmente reconocido como el más grande escritor de
todos los tiempos, figura única en la historia de la
literatura. La fama de otros poetas, tales como Homero y
Dante Alighieri, o de novelistas como Miguel de Cervantes,
León Tolstoi o Charles Dickens, ha trascendido las
barreras nacionales, pero ninguno de ellos ha llegado a
alcanzar la reputación de Shakespeare, cuyas obras hoy se
leen y representan con mayor frecuencia y en más países
que nunca. La profecía de uno de sus grandes
contemporáneos, Ben Jonson, se ha cumplido por tanto:
"Shakespeare no pertenece a una sola época sino a la
eternidad"».

25. Macbeth casi superhombre nietzscheano,
cartel por E. Dulac para una representación
de Macbeth en el teatro de Su Majestad,
1911. Museo Victoria y Alberto, Londres.
En el siglo XX, sus obras fueron adaptadas y
redescubiertas en multitud de ocasiones por todo tipo de
movimientos artísticos, intelectuales y de arte dramático.
Las comedias y tragedias shakespearianas han sido
traducidos a las principales lenguas, y constantemente son
objeto de estudios y se representan en diversos contextos
culturales y políticos de todo el mundo.

26. Shakespeare falleció el 23 de abril de 1616. Siempre se ha
tendido a asociar la muerte de Shakespeare con la bebida,
murió, según los comentarios más difundidos, como
resultado de una fuerte fiebre, producto de su estado de
embriaguez. Al parecer, el dramaturgo se habría reunido
con Ben Jonson y Michael Drayton para festejar con sus
colegas algunas nuevas ideas literarias. Investigaciones
recientes llevadas a cabo por científicos alemanes afirman
que es muy probable que el escritor inglés padeciera de
cáncer.
ÚLTIMOS
AÑOS
Tumba de Shakespeare en la Holy Trinity Church de Stratford-upon-
Avon.

27. Monumento funerario de
Shakespeare, en la Holy Trinity
Church de Stratford.
Los restos de Shakespeare fueron sepultados en el
presbiterio de la iglesia de la Santísima Trinidad (Holy
Trinity Church) de Stratford. El honor de ser enterrado en
el presbiterio, cerca del altar mayor de la iglesia, no se
debió a su prestigio como dramaturgo, sino a la compra de
un diezmo de la iglesia por 440 libras (una suma
considerable en la época). El monumento funerario de
Shakespeare, erigido por su familia sobre la pared cercana
a su tumba, lo muestra en actitud de escribir, y cada año,
en la conmemoración de su nacimiento, se le coloca en la
mano una nueva pluma de ave.

28. El Retrato Chandos, artista y autenticidad sin confirmar. El Retrato
Chandos es un famoso retrato del dramaturgo británico William
Shakespeare (1564-1616). Según los expertos, es considerado el
retrato más verosímil del escritor. Su autoría se atribuye a John
Taylor. El nombre del retrato se le debe a James Brydges, primer
duque de Chandos, quien poseía el lienzo. Desde 1856, la obra de arte
está en la Galería Nacional del Retrato de Londres.
Era costumbre en esa época, cuando había necesidad de
espacio para nuevas sepulturas, vaciar las antiguas, y
trasladar sus contenidos a un osario cercano. Tal vez
temiendo que sus restos pudieran ser exhumados, según la
Enciclopedia Británica, el propio Shakespeare habría
compuesto el siguiente epitafio para su lápida:
Buen amigo, por Jesús, abstente
de cavar el polvo aquí encerrado.
Bendito sea el hombre que respete estas piedras,
y maldito el que remueva mis huesos.

29. BIBLIOGRAFÍA
Historia de la Literatura Universal
Martín de Riquer y José María Valverde
Reforma, Contrarreforma y Barroco
Tomo 5
Planeta
Miguel de Cervantes Saavedra
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
Circulo de Lectores
Mil Libros
Tomo I
Luis Nueda
Edición Revisada y aumentada por Antonio Espina.
Edición Tolle, Lege
Aguilar.
Wikipedia