El documento presenta las perspectivas de Nelson Melo Maya, un pequeño productor de café de Colombia, sobre los desafíos que enfrentan los pequeños productores en el mercado y con los esquemas de certificación. Melo destaca que los pequeños productores enfrentan desventajas en las negociaciones comerciales, donde los compradores buscan productos buenos, bonitos y baratos, sin considerar los altos costos e inseguridad que enfrentan los productores. También señala que los esquemas de certificación a menudo se enfocan más en el

1. 11 de
novie
mbre
de
2020
Webinar IIED
Producer agency in certification schemes:
challenges and opportunities
January 20, 2021
A small
producers’
voice
Nelson Melo Maya, Small Coffee Producer
ORGANICA, Cauca, Colombia.
Chair Board SPP Global
La voz de un
pequeño
productor
Fair trade coffee growers in Tacuba, El Salvador (Photo: Adam Baker via
Flickr, CC BY 2.0)

2. HOW TO SURVIVE IN THE MARKET
COMO MANTENERSE EN EL MERCADO
● Disadvantages small producers in
trade negotiations
● Desventajas de los pequeños
productores en las negociaciones
comerciales.
● Most buyers want good, nice and
cheap
● La mayoría de los compradores
quieren bueno, bonito y barato.
● Our costs are high, and we have a
lot of insecurity, but the market
sees it as a problem only for
producers
● Nuestros costos son altos y tenemos
mucha inseguridad, pero el mercado
lo ve como un problema sólo de los
productores.

3. WHAT ABOUT CERTIFICATIONS?
¿Y QUÉ PASA CON LAS CERTIFICACIONES?
● Who and what are the standards
and certification procedures for?
● ¿Quién y para qué se hacen las
normas y los procedimientos de
certificación?
● Good producers and traders have
to be certified (organic, fair) for the
bad practices of others
● Los productores y comerciantes
buenos tienen que certificarse
(orgánico, justo) por las malas
prácticas de otros
● How can we prevent certification
from becoming a mere business?
● ¿Cómo evitar que la certificación se
convierta en un simple negocio?

4. AND WANT DO WE WANT?
¿Y QUÉ ES LO QUE QUEREMOS?
● True fair trade prices ● Precios realmente justos
● Recognition of small scale
production and its impacts
● Reconocimiento de la pequeña
producción y sus impactos
● Legal support of rights of small
scale producers
● Reconocimiento legal de los
derechos de los pequeños
productores
● Broad public and private support
of self-managed development
processes
● Soporte amplio, público y privado, de
los procesos de desarrollo
autogestionarios

5. ¡Gracias! - Thanks!
Nelson Melo, Chair SPP Global – nelsonmelo58@gmail.com