El documento presenta la exposición "Travesía" de Manuel Terán, un artista chileno residente en España conocido por su versatilidad en lenguajes visuales y técnicas. La exposición incluye pinturas al óleo de paisajes, retratos y escenas urbanas con precios que van desde 400 a 7000 euros. El catálogo también resume la trayectoria artística de Terán con exhibiciones y premios recibidos desde 2004.

1. Travesía
Manuel Terán

2. La belleza no es la idea que tenemos de ella. Es más áspera, tosca, no fatiga, no es
esplendorosa. Es algo que está más cerca de lo cotidiano, de la taza, de la pobreza”
Adolfo Couve

3. Exposición:
Travesía
Fecha:
Del 6 de Diciembre de 2013 al 6 de Enero del 2014
Organiza:
Visitoledo. Toledo. España
Texto:
Martín F. Yriart
Fotografía:
Manuel Terán
Diseño:
T-5 Design
Copyright:
Manuel Terán

4. Manuel Terán. Travesía *
Presentar a Manuel Terán (Santiago de Chile, 1974) significa hablar de un
artista a la vez de sólida formación técnica y de múltiples lenguajes, que conviven casi
simultáneamente en su creación, donde mundos muy diferentes y fuertemente
diferenciados surgen a la vista.
Su versatilidad de lenguajes visuales, por hacer una comparación ilustrativa,
hace pensar en ciertos compositores clásicos, capaces de ejecutar con dominio
profesional media docena de instrumentos musicales.
En este sentido Terán puede tomarse como un ejemplo representativo del siglo
XXI, de la Era de la Globalización, donde caen las fronteras y el presente es el mismo en
todos los meridianos del planeta. Con el agregado del efecto telescópico de las
tecnologías contemporáneas de la comunicación. Merced a ellas es posible tener
presentes las obras de arte del pasado distante con la misma sensación de actualidad
que si fueran creadas por los artistas de hoy. Y apropiarnos en el presente, con
legitimidad, de todos los lenguajes concebidos a lo largo de la historia del Arte.
En el siglo XIX todavía, los cambios de época –del neoclasicismo al realismo
académico; de este al impresionismo– son perfectamente nítidos y absolutos: una
nueva generación de artistas y sus lenguajes visuales arrasan con sus precedentes,
hundiéndolos relativamente en la sombra del pasado.
Con la obra de Terán ocurre precisamente lo contrario: las fases de su creación, los
lenguajes visuales y las técnicas que las caracterizan, coexisten sin estorbarse entre
ellas. Obligan, sin embargo, a quienes pretenden hacerse una idea global del artista, a

5. admitir en él una personalidad múltiple y que parece renovarse continuamente, pero
que es él mismo siempre como la suma de su creación.
Este catálogo digitalizado de su obra viva –reflejo de sus años recientes de
trabajo, los de su residencia en España, desde 2000– podría parecer el de una muestra
colectiva, si quien lo recorre no estuviera preparado para identificar en su diversidad
uno de los rasgos más singulares de la creación de Manuel Terán, junto con una
continua presencia de la luz en su obra, subrayada aún más por algunas escenas
nocturnas que sin embargo conectan con otras obras diurnas por motivos fácilmente
reconocibles, como los ubicuos paraguas en su serie A propósito de la lluvia.
En la obra de Terán puede ser tentador ver un aparente eclecticismo
académico. Terán se formó en la Universidad de Chile, prestigiosa por representar uno
de los más altos niveles de la educación superior en América Latina. Pero esta
apreciación sería una traición a la verdad, porque la obra de Terán, no importa la
posible filiación de los lenguajes en que se exprese, es siempre original, imposible de
remitir a un antecedente en la historia del arte y especialmente del arte
contemporáneo.
La singularidad más destacable de esta obra, probablemente, es la visión de la
realidad que se manifiesta en ella. Esta es una visión fuertemente personal, que
recorta del mundo percibido aquellos rasgos que hacen significativa una escena (una
mujer joven sola frente a un libro en un café, o esperando junto a una esquina con un
libro en la mano) para convertirse en una decodificación de los gestos humanos como
signos de su interioridad.
Lo mismo puede decirse de su visión paisajista –sus “retratos urbanos”– que
convierten a los paisajes de la ciudad en interpretaciones de su naturaleza profunda,
como cuando “retrata” calles atiborradas de coches en horas punta, pero en cuyas

6. aceras no puede observarse a ningún peatón; como tampoco, a ningún habitante, a
través de las ventanas fuertemente iluminadas de los edificios.
Como se aprecia por este par de obvios ejemplos, la obra de Terán va más allá
de la simple figuración: no representa meramente la realidad percibida por el artista (y
por el público que contempla la obra) sino que, sin emplear palabras, dice algo acerca
de ella que, entonces, toca a ese mismo público interpretar, a partir de su propia
experiencia vital y visual.
Terán construye su mundo con una visión casi teatral, a veces, como en esas
escenas oscuras de lluvia suyas, en las que el espacio está dividido en planos, desde el
proscenio que representan los trazos blancos de las gotas al caer, hasta las sucesivas
bambalinas de donde surgen los personajes, y el telón de fondo, que se sume en la
sombra o la luz, según el punto de vista de donde está construida la perspectiva de la
escena.
Así, Terán se muestra plenamente como un creador artístico del siglo XXI, a
pesar de las apariencias sugerentemente desconcertantes de sus obras.
Madrid. Octubre, 2010
Martín F. Yriart
*Nota: Este texto ha sido escogido de "Manuel Terán: Obra viva 2010"

7. Catálogo de obras

8. Partida. Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013.
400 €

9. Partida. Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013.
400 €

10. El Faro. Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013
400 €

11. Ribera. Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013.
400 €

12. Un petite coin de parapluie Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013.
400 €

13. Contando las olas. Óleo s/ tabla. 20 x 20 cm. 2013
400 €

14. Desembarco. Óleo s/ tabla. 20 x 40 cm. 2013
600 €

15. Paseo. Óleo s/ tabla. 20 x 40 cm. 2011
1100 €

16. Brujas. Óleo s/ tabla. 60 x 60 cm. 2012
1450 €

17. París. Óleo s/ tabla. 89 x 116 cm. 2012
2750 €

18. A plena Luz. Óleo s/ lienzo. 195 x 195 cm. 2011
7000 €

19. MANUEL TERÁN
Santiago de Chile, 1974
Artista chileno, residente en España, ha desarrollado su trabajo creativo en el campo de las
artes plásticas y las nuevas tecnologías aplicadas al arte. Como pintor, ha participado en
diferentes exposiciones individuales y colectivas en Latinoamérica y Europa. Ya desde el inicio
de su floreciente carrera su obra ha sido requerida por particulares e instituciones, tal es el
caso del Museo de Artes Visuales de Santiago (Chile) el cual le encarga una obra para su
colección en el año 2002. Por otra parte, su proyecto más reconocido de pintura urbana,
Retrato capital, inicia su itinerancia en 2005 por una decena de ciudades, siendo acogido por
diferentes galerías y ferias de arte de España. Dicho proyecto, exhibido por primera vez en la
Fundación Caja Madrid en 2005, es un trabajo en progreso que cada año suma nuevas pinturas
en nuevos escenarios, recibiendo el elogio de la crítica en numerosas exposiciones en galerías
y ferias.
Exposiciones, premios y ferias
2013
Premio 100 latinos 2013. Madrid. España.
Travesía. Vistoledo. Toledo. España.
Exposición Colectiva. Galería Ármaga. León. España.
2012
Colectiva de Navidad 2012. Galería Echeberria. San Sebastián.
Colectiva de Verano. Galería Octógono. Aviles. España.
Verano 2012. Galería Echeberria. San Sebastián. España
Exposición Colectiva. Galería Juan de Juanes. Alicante. España.

20. Del Expresionismo al Conceptualismo. Galería Cervantes 6. Madrid. España.
2011
A propósito de la lluvia. Galería Octógono. Avilés.
Colectiva de Verano 2011. Galería Octógono. Avilés.
Manuel Terán - Eduardo Monteagudo - Sophie Diais. Galería Iradier. Vitoria.
2010
Colectiva de Navidad. Galería Octógono. Avilés.
A propósito de la lluvia. Galería Juan de Juanes. Alicante.
Colectiva de Verano 2010. Galería Octógono. Avilés.
A propósito de la lluvia. Galería Tizas. Madrid
Art Madrid. Feria de Arte Moderno y Contemporáneo. Galería Tizas. Madrid. España.
2009
Grandes artistas en pequeño formato. Galería Tizas. Madrid
Colectiva de verano 2009. Galería Octógono. Avilés. España.
36 Artistas. Galería Ármaga. León. España.
Arte para una crisis. Exposición colectiva. Galería Tizas. Madrid. España.

21. Colectiva de verano. Galería San Antón. Pamplona. España.
ARCU. Exposición internacional de arte contemporáneo. País invitado Chile. Galería Jamete.
Cuenca. España.
Retrato Capital. Pamplona/Madrid/París/Sevilla. Galería San Antón. Pamplona. España.
Art Madrid. Feria de Arte Moderno y Contemporáneo. Galería Tizas. Madrid. España.
2008
Retrato Capital. Madrid/Zaragoza/Santiago/Bilbao/Santander. Galería Cervantes. Santander.
España.
Art Madrid. Feria de Arte Moderno y Contemporáneo. Galería tizas. Madrid. España.
Visiones de Semana Santa. Exposición de Obras donadas. Museo de Semana Santa. Cuenca.
España.
Pequeño Formato. Exposición Colectiva. Galería Jamete. Cuenca. España.
2007
Colectiva de Pintura. Galería Cervantes. Santander. España.
Retrato Capital. Madrid/Zaragoza/Bilbao/Santiago/Cuenca. Galería x amor al arte. Cuenca.
España.
Retrato Capital. Pamplona/Madrid. Galería San Antón. Pamplona. España.

22. 2006
Retrato Capital. Bilbao/Madrid/Santiago. Akros Gallery. Bilbao. España
Iberarte. Feria de arte contemporáneo. Galería TIZAS. Zaragoza. España.
Retrato Capital. Madrid. Galería TIZAS. Madrid, España.
Libro de artistas: Por un futuro. Espacio de Arte del Departamento de Artes Visuales Prilidiano
Pueyrredón – IUNA. Buenos Aires. Argentina.
Retrato Capital. León/Santiago/Madrid. Galería ÁRMAGA. León, España.
2005
Retrato Capital. Madrid/Santiago. Fundación Caja Madrid. Madrid. España.
S1mb1os1s. Zonas de Contacto. Festival internacional de arte y ciencia. Luarca. España.
Manuel Terán. Exposición individual. Galería Marcos Garrote. Cuenca. España.
Al fin se acabó el Quijote. Exposición Colectiva. Galería Marcos Garrote. Cuenca, España.
2004
Tondos. Galería Gema Lazcano. Madrid. España.
El beso de Judas. Fundación Caja Castilla la Mancha. Cuenca. España.
V Premio Real Academia de Bellas Artes de San Carlos. Valencia. España.

23. Excentra. Festival Internacional de Arte. Tacuarembó. Uruguay.
Feria de las Artes de Santiago. Multidisciplinaria. Edificio Diego Portales. Santiago. Chile.
Comercio ambulante. Muestra itinerante. Santiago. Viña del Mar. Valparaíso.
2003
Arcanos Contemporáneos. Galería Clave. Murcia. España.
Manuel Terán. Galería Jamete. Cuenca. España.
XVII Muestra Nacional de Arte Contemporáneo. Tarancón. España.
IV Premio de Pintura. Certamen Nacional Villar de Olalla. Cuenca. España.
Elvis Presley en Navidad. Colectiva. Galería Jamete. Cuenca. España.
2002
Premios Miguel Angel. Colectiva de pintura y escultura. Toledo. España.
II Bienal de Realismo y Figuración Contemporánea. Galería Clave. Murcia. España.
Muñoz Vera y la escuela de Chinchón. Fundación Arauco en colaboración con la Galería
Ansorena. Chinchón. España.
Tondos. Galería Clave. Murcia. España.
FAIM. Feria de Arte independiente de Madrid. Pabellón de la Pipa. Madrid. España.
Muñoz Vera e la scuola di Chinchón. Galleria Marieschi. Milano. Italia.

24. 2000
Resurrección. Donación de la obra a la Iglesia del Seminario Pontificio Menor. Santiago. Chile.
Revelado. Colección Museo de Artes Visuales. Santiago. Chile.
Óleos y pequeños estudios de taller. Fundación Arauco. Chinchón. España.
1997
Realidades. Galería San Francisco Kempinsky. Santiago de Chile.
1995
Salón de otoño. Círculo de Bellas Artes. Santiago de Chile.
www.manuelteran.net www.retratocapital.net
Marqués de Monasterio 6, 1º d. 28028. Madrid.
contacto@manuelteran.net
+(34) 652 34 58 71

25. Terminal-5.org