Este documento resume las normas de la Asociación Psicológica Americana (APA) para citar fuentes en documentos científicos. Explica que citar es acreditar ideas de otros trabajos que han influenciado el documento actual. Luego describe cómo citar textualmente, incluyendo citas cortas y largas, y cómo hacer paráfrasis. También cubre consideraciones para citar dependiendo del número y tipo de autores.

1. Cómo citar según las normas APA
6th Edition
Héctor E. Terán C. (2011)

2. ¿Qué es citar?
De acuerdo con el manual de estilo de la Asociación Psicológica Americana
(APA) Citar una idea de otro(s) trabajo(s) ya sea a través de una cita textual o
a través de una paráfrasis no es más que acreditar lo que otros (o nosotros
mismos en otros documentos) han (hemos) hecho y dicho, que de una u otra
manera han influenciado el trabajo que se está escribiendo en este momento.
En este sentido, esta presentación es un resumen y traducción libre de las
recomendaciones hechas por la APA para citar adecuadamente en un
documento de carácter científico.
© Héctor E. Terán C. (2011)

3. Dependiendo del tipo de Cita
 Cita Textual
Se debe reproducir palabra a palabra el texto del otro trabajo. Así mismo
se debe indicar el(los) autor(es), año, número de página(s) (p. ó pp.) o
número de párrafo (para.) para documentos no paginados, o el
encabezado y el párrafo para dirigir al lector a la ubicación específica del
material citado.
En este caso, dependiendo del tamaño, las citas pueden ser cortas (con
menos de 40 palabras) o largas (de 41 palabras en adelante).
© Héctor E. Terán C. (2011)

4. Dependiendo del tipo de Cita
Cita textual corta
 Deben ir incorporadas en el texto y entrecomillado.
 Dependiendo del tipo de redacción con la que se esté trabajando, se
pueden colocar los datos referenciales a ambos lados de la cita, o al final de
la misma. Por ejemplo:
 Si la cita está en el medio de un párrafo, entonces se puede poner el
autor y el año antes de la cita y la página después,
 Si la cita finaliza un párrafo entonces se recomienda colocar todos los
datos al final de la cita.
© Héctor E. Terán C. (2011)

5. Cita textual corta
Ejemplos (tomados del manual APA 6ta ed.):
 Interpreting these results, Robbins et al. (2003) suggested that the
"therapists in dropout cases may have inadvertently validated parental
negativity about the adolescent without adequately responding to the
adolescent's needs or concerns” (p. 541), contributing to an overall Climate
of negativity.
 Confusing this issue is the overlapping nature of roles in palliative care
whereby “medical needs are met by those in the medical disciplines;
nonmedical needs may be addressed by anyone on the team" (Csikai &
Chaitin, 2006, p. 112).
© Héctor E. Terán C. (2011)

6. Dependiendo del tipo de Cita
Cita textual larga
 Deben estar en un bloque de texto separado. Se debe mantener el
interlineado doble y agregar media pulgada (1,27cm) extra al margen
izquierdo. El primer párrafo no debe llevar sangría en la primera línea, sin
embargo a partir del segundo párrafo, se debe agregar una sangría de
media pulgada (1,27cm) extra a la primera línea de cada párrafo.
 Al igual que con las citas cortas dependiendo del tipo de redacción se
pueden colocar todos los datos al final (lo más recomendado) o los datos de
autor y año antes, y la página al final.
© Héctor E. Terán C. (2011)

7. Cita textual larga
Ejemplo (tomados del manual APA 6ta ed.):
Others have contradicted this view:
Co-presence does not ensure intimate interaction among all group membrs.
Consider large-scale social gatherings in which hundreds or thousands of
people gather in a location to perform a ritual or celebrate an event.
In these Instances, participants are able to see the visible
manifestation of the group, the physical gathering, yet their ability to make
direct intimate connections with those around them is limited by the sheer
magnitude of the assembly. (Purcell, 1997, pp. 111-112)
© Héctor E. Terán C. (2011)

8. consideraciones importantes al citar
textualmente
 Si el año del documento citado está incluido en la redacción, no hace falta colocarlo
nuevamente entre paréntesis en el mismo párrafo. [Ejemplo: in 2003, Kessler‟s study
of epidemiological samples showed that… the study also found…]. Aunado a esto si
se harán otras referencias en el mismo párrafo al mismo documento, solo se requiere
indicar el autor.
 En caso de que en la redacción se incluyera ya sea el año, o el autor y año entre
paréntesis, el año debe indicarse tantas veces como se mencione la fuente en el
párrafo. [Ejemplo: Kessler (2003) found that… the study also found…
(Kessler, 2003).].
 Aún y cuando el texto original empiece en mayúscula o en minúscula, dependiendo
de la redacción de nuestro documento esto se puede cambiar sin problema.
© Héctor E. Terán C. (2011)

9. consideraciones importantes al citar
textualmente
 Cuando se citen fuentes donde el apellido del autor y el año de publicación
sea el mismo, o cuando varios autores de un mismo documento tengan el
mismo apellido, se deben incluir tantos datos como sean necesarios para
diferenciar los autores. Se recomienda utilizar la inicial del primer nombre
como diferenciador. De ser necesario incluya otras iniciales (segundo
nombre, segundo apellido…) para diferenciar ambas referencias.
 Cuando se omiten palabras de una cita textual se debe indicar colocando
tres puntos separados entre paréntesis (. . .) en el lugar donde va el texto
omitido. En el caso de que en el contenido omitido haya un punto para
separar oraciones, se debe incluir un cuarto punto dentro del paréntesis (. . .
.).
© Héctor E. Terán C. (2011)

10. consideraciones importantes al citar
textualmente
 Cuando la redacción exija la inclusión de alguna(s) palabra(s) dentro de una
cita para facilitar la comprensión del contenido, esta(s) se debe(n) incluir
entre corchetes [ ].
 Si dentro del texto citado hay otra cita, los datos de esta no deben omitirse
en el texto (a pesar de que no deba incluirse en las referencias a menos que
se haya hecho otra cita primaria sobre ese documento). Así mismo, de
haberlas, se recomienda cambiar las comillas dobles (“) por comillas
simples („) para evitar confusiones sobre el inicio y el fin de nuestra cita y la
de la fuente citada.
© Héctor E. Terán C. (2011)

11. Paráfrasis
 Cuando se hace referencia a una idea tomada de otro documento más no
citada, no se debe colocar entrecomillado, sin embargo se debe colocar el
autor(es) y el año.
 También se recomienda colocar la página o el párrafo de donde se está
tomando la idea a fin de dirigir al lector a localizar el pasaje considerado
dentro del texto.
© Héctor E. Terán C. (2011)

12. Citas secundarias
En estos casos, solo se debe nombrar la fuente secundaria, y referenciar el
documento primario colocando “citado en” seguido del autor(es) y el año de la
fuente principal.
Ejemplo (tomado del manual APA 6ta ed.):
Allport‟s Dairy (as cited in Nicholson, 2003)
© Héctor E. Terán C. (2011)

13. Dependiendo de la cantidad de autores
 Un solo autor
Indicar solo el Apellido del autor y el año. Dependiendo de la
redacción, se pueden mencionar ambos, indicar solo el año entre
paréntesis o indicar ambos entre paréntesis separados por una
coma. De ser necesario, incluir la inicial del nombre para
diferenciar fuentes.
 Varios autores
 Cuando sean dos autores, nombrar ambos autores en todo
momento.
© Héctor E. Terán C. (2011)

14. Dependiendo de la cantidad de autores
 Varios autores (cont.)
 Cuando sean entre tres y cinco autores, se debe colocar solo el
apellido de todos la primera vez (excepto en aquellos casos donde dos
autores tengan el mismo apellido, en cuyo caso se debe indicar la inicial
del nombre de ambos)
 A partir de la segunda, solo se nombra el primero seguido de “et
al.” Si es un documento en inglés o “y cols.” Si se trata de un
documento en español.
 En aquellos casos en que solo nombrar el primer autor pueda
causar confusión se deberán colocar tantos autores (siguiendo su
orden) como sean necesarios para diferenciar las fuentes.
© Héctor E. Terán C. (2011)

15. Dependiendo de la cantidad de autores
 Varios autores (cont.)
 Cuando sean seis o más autores, desde la primera mención solo indicar
el primer autor seguido de “et al.” O de “y cols.” Dependiendo del
lenguaje del documento. Solo en caso de ser necesario se colocarán
tantos autores (siguiendo su orden) como sean necesarios para
diferenciar la fuente.
© Héctor E. Terán C. (2011)

16. Dependiendo del tipo de autor
 Instituciones o grupos como autores
Usualmente se coloca el nombre completo y luego se abrevia. Lo
importante es brindar suficiente información al lector para
identificar la fuente.
 Trabajos anónimos o sin autor
 Cuando el autor de un trabajo esté claramente identificado como
anónimo, así mismo deberá citarse, indicando el año.
 Cuando el autor no es identificable, coloque las primeras palabras
de la referencia entre comillas (usualmente el título) como autor
seguido del año. Esto suele utilizarse sobre todo para referirse a
materiales legales tales como casos de la
corte, estatutos, legislaciones, etc.
© Héctor E. Terán C. (2011)

17. Dependiendo del tipo de autor
 Trabajos clásicos
 En los casos de trabajos clásicos, coloque el año de impresión de
la versión que esté utilizando precedido de “trad.” en caso de que
sea una traducción.
 Si conoce el año de publicación original debe colocar ambos años
(el de publicación y el de impresión).
 En los casos en que se estén citando algunos documentos
religiosos y clásicos griegos o romanos, indíquelo directamente en
la cita junto con la sección (libro, capítulo, verso, línea, canto…)
en lugar de la página.
 Comunicaciones personales
En estos casos, se deben colocar el autor, seguido de
“comunicación personal” y la fecha completa (día, mes y año de la
comunicación)
© Héctor E. Terán C. (2011)